Original subtitles

So, what is our plan today?

Now we'll leave here and go paragliding. I love it.

Then we will play two rounds of backgammon, which I'll win.

Then following lunch, we'll go to a beauty salon...

...to get facial, knowing I'm ugly.

Then we'll bike around Sarigol because I'm active.

After that, we will go and see a movie at 6:00 P.M. because I am an art lover.

-Really? -"Really?"

Fatma, you are such a hyperactive girl.

Let's have a conversation like two normal people.

Like these people. It's very nice.

Azer, you're old at heart.

Are we going to sit here like old people?

Old at heart?

If you had been together with someone...

...you don't love for years like I have been...

...you'd have been old at heart too.

Don't mind me, I insist.

Please, continue.

-What the hell are you doing here? -Honey...

...when you didn't come to me, I decided to come to you, my dear husband.

Sit down.

Fatma, sit down.

She will leave.

-Of course, I will. -Come on.

Firstly, I have things to talk with Fatma.

I don't have anything to talk with you.

Why are you telling this?

If you meet a married man this easily...

...this means you're willing to take all the risks.

Sultan.

We will leave here together.

Think what I am going to do to you.

Azer, I don't have any bad intention.

I just want to speak with Fatma...

...about immorality of being together with a married man.

What are you talking about?

You are getting divorced. Don't you understand this?

You filed a divorce lawsuit.

Is that what he told you?

Is that what you told her, Azer?

And you believe this?

Poor you. I feel even sorrier for you now.

We need to have a conversation woman to woman.

You may want to learn something about him.

For example, he is a good liar.

-I will... -Azer, don't. What are you doing?

Let go of her arm.

Good for you.

You teach him to obey.

I have been struggling for years to teach him to obey.

Attaboy, you turned into a trained dog, Azer.

Sultan, once we leave here...

...I swear, I will...

You see that, Fatma? He is always like this when he gets angry.

If he ever beats you too, don't you get surprised.

-Ms Sultan. -Honey, you can call me just Sultan.

I won't get divorced from Azer...

...so, probably soon you will be the second wife.

You should get used to call me by my first name.

You are being ridiculous!

As a woman who tries to be a home wrecker...

...I see that you are speaking bravely.

How much do you love Azer?

Do you think you know him inside-out as you were for just a few days?

Do you put up with him for years, like I did?

What did you do to think you deserve my husband?

Get the hell out of here!

Get out!

Get the fuck out of here!

Anyway.

You couldn't react as modernly as I did.

Just let that sink in. We will talk about it later.

Fatma, please don't be sad.

Please, don't cry. I will handle everything.

Fatma!

Sultan, I will kill you.

Fatma!

Fatma! Please, don't be like this.

Don't you love me at all?

Don't you see what I am putting up with?

I didn't do anything wrong, did I?

Fatma!

What is it?

What kind of woman are you? What did you do?

I warned you about trying my patience.

You asked for it.

Wherever you are, go home now. I am coming too. Go home!

Yes, of course.

Listen, I am going to go to my mother's village, Azer.

If you want you can come there.

You haven't seen my mother for a long time.

Sultan, listen. I will superpose you, your mother...

...and all your family. After that, I will put carbon paper between you.

While I am cutting you, they will get cut too.

I'll make soup out of your bones and feed it to dogs!

Fuck you and your family!

-Understood? -Fine.

Come here then. I am waiting for you.

Sultan, you are a spineless woman. You are an inglorious woman.

You will come back home eventually.

Sometimes, I wish I wasn't a grown-up.

I would live without knowing love can kill hatred.

Without knowing anything.

Mother Mahmure visited us. Of course, we talked about you.

She said love solves everything, that we could resolve it.

Even, she dreamed about our marriage and kids.

Fine, if she wants it, I will marry you.

For God's sake, Dila. Are you irritated because of her dreams?

She lied to me too. After all, she is your milk mother.

I asked her to do so. It is not her fault.

Dila, let's stop this nonsense.

Don't make us suffer both. I know you love me.

If you stay away from me, you won't suffer.

-Why did you come after me? -I couldn't help it.

-I love you. What can I do? -You can.

You can live without me.

Every woman wants to be with you. You are Mr Riza.

You can take whoever you want to your cabin.

You can lie to them as you did to me.

I want you, Dila. Not anyone else.

-You are a murderer, Riza. -Don't you ever call me a murdered again.

-You are a liar. -Don't.

What's wrong?

Did Despot Riza come to surface when you heard the truth?

Does hatred suit your beautiful eyes?

No, it doesn't.

Hello? Mr Azer.

I sent the broken-down car to the repair shop, Ms Melike.

-It will be there a couple of days. -Okay, Haydar.

Haydar.

What is Riza doing lately? He doesn't meet that woman, does he?

I don't know. We haven't talked about this for ages.

If you know something, say it to me, Haydar.

Ms Melike, it will be better, if you talk with Mr Riza.

Mother.

Why don't you give a rest to my brother?

We saw what happened when we gave him a rest.

Don't you see how much he loves Dila?

My brother hasn't felt something like that for another woman for years.

Fatma. She is a member of Barazoglu family.

-Don't you forget that! -What's it got to do with it?

Why are you so hostile to them?

Fatma, stay away from all this if you want.

Don't poke your nose into the issues that you don't understand.

Why do you think I don't understand these things.

What is the difference between Barazoglu and Selamoglu, when one loves?

Did Azer kidnap you because he loved you?

Yes, he did. So, why didn't go with him?

Was it because you didn't love him. No.

Because he was a member of Barazoglu family.

You understood that he wouldn't fit you...

...and you did the right thing. You behaved honorably.

That's what I expect from your brother!

He shouldn't go after this woman...

...who doesn't love him...

...and who even tried to kill him.

Also, he killed her husband.

And she is a member of Barazoglu family!

Understood?

-Welcome. -Hello.

-How is the business? -Fine, not bad.

I sent Canip to check if you need anything. Did he come to you?

No, he didn't.

Maybe he forgot it.

Anyway, do you need anything? Is everything fine?

Everything is fine, thanks Father.

Dila.

You are so silent after that incident. You always look so unhappy.

Couldn't you get over it?

I will get over it.

-If you want to talk, I... -I know, Father. Thank you.

-Mr Azer. -Yes, Canip?

Tell me the thing that you can't tell me on the phone.

I saw Dila and Riza.

What?

Maybe Riza is planning to hurt Dila...

...while he is saying that we made peace.

He didn't seem like he would hurt her.

They were sitting in the playground side by side.

In the playground?

Firstly, they talked for a long time...

...and then, Riza held Dila's hand.

No way. There must be a misunderstanding.

No. There was no misunderstanding.

And, I think I figured Yavuz issue out.

Yavuz is actually is Riza.

Canip, didn't I tell you that the issue is off?

-There is no Yavuz. -I don't care about Yavuz.

I know what I see.

Is Riza going after her? Yes.

Did he hold her hand? Yes.

I need to tell all of these...

...to Mr Riza.

Canip, I need to ask Dila first...

...that Riza was into her, that did she start to feel something for him?

-Don't poke everything. -I mustn't poke. Is that it?

Yes.

Sir, I think you are trying to cover this up.

I can't take its responsibility.

Mr Seyit will be pissed, if he finds out that I know it too.

Canip, my father is sick.

After you say it to him...

...he will dwell on this. Then another heart attack.

Do you want to kill him?

No, if I don't tell this to Mr Seyit...

...I won't be relieved.

Canip.

Are you trying to rip me off again?

No. Money is nothing to me.

-But... -What do you want?

That land you promised to give me.

Could you give it to me?

So, I would be relieved.

I know you inside and out.

Okay, I will give you that land.

You will keep your mouth shut, okay?

You won't talk about this anymore.

Okay.

-Mr Azer. -Drink this. What is it?

Mr Azer, I am hungry.

Can you order me a kebab?

Of course, Canip. Why wouldn't I? Chef!

Excuse me? Do you want to eat here or take away?

I will eat here.

Could you get him one and a half portion of spicy kebab, so he can choke on it.

To your honour.

I want you, Dila. Not anyone else.

You are a murderer, Riza.

-Brother. -Yes, dear?

-Can I come in? -Of course, my dear.

-How are you? -Fine, and you?

-Why are you drinking? -Why do men drink?

-That's why I am drinking. -Because of Dila?

Since when do you ask questions like this?

I am sorry. I thought if you talk with me, you would feel better.

If you don't want to, don't talk about this.

My heart is bleeding, Fatma.

It is burning.

I'm asking for her forgiveness.

But there is no hope.

If she loves you truly, she will forgive you.

Everyone is thinking like that, Fatma.

They say, if she loves you, she will come back to you. But...

...it doesn't happen.

My love couldn't beat her hatred.

She shot me, I didn't get scared.

But now, I am scared of her words and manners towards me.

Brother, do you remember...

...when I was a little girl, I couldn't learn how to ride a bicycle.

I couldn't ride even one meter without you holding me.

Eventually, you got pissed and let go of me.

I fell off the bike, my knee was bleeding.

Yes, I remember.

I cried so much and got mad at you.

You didn't talk with me for a week.

I was angry at you in the first place.

But, once I learned what falling means, there was nothing to afraid of anymore.

Now, you learned what falling means.

You saw the worst of it.

You can't suffer more than that. There is nothing else to be afraid of.

So, follow love.

She will come back to you eventually.

How do you know this stuff? Come, give me a hug.

My princess.

My lover...

...is far away from me.

Her face is in my heart

I am waiting for her and remember her.

My heart is...

...always trapped

I desire for...

...the lie of her coming back to me.

My heart sinks

I have all the memories I don't know...

...why I am always thinking about her warm skin.

Please, my heart Forget about this love.

My heart stinks

I have all the memories, I don't know...

...why I am always thinking about her warm skin.

Please, my heart, forget about that love.

She made us suffer.

She burned my heart

and devastate it.

She cast down...

...this heart...

...which is living for her...

...and devastate it.

My heart stinks

I have all the memories, I don't know...

...why I am always thinking about her warm skin.

Please, my heart, forget about this love.

Please, my heart.

Forget about that love.

-Good evening, Father. Enjoy. -Good evening, Azer.

Where is Sultan?

She left this morning, and she hasn't come back yet.

-She went to her village, Father. -Why?

She missed her mother, and I said she could go.

Did she left because of your fight that you had last night?

No, Father.

We weren't fighting yesterday.

If you keep something from me, you'll regret it. Just so you know.

Are you two fighting over...

...getting divorced again?

No, Father. We wouldn't think of doing that.

Just like I said. She missed her mother...

-...and I let her go. -Okay, you go as well.

Did you see?

I took the land from Azer very easily.

I think Azer was very drunk...

...when he accepted to give the land to you.

Woman! Azer would give anything I want...

...to cover the incident up.

Why is he covering it up?

I guess he and Dila made a deal.

Dila told him to...

...keep quiet about Riza, in return, she's not telling that...

...Ihsan died because of Azer.

Good grief.

So, Azer let Dila...

...flirt with Riza?

No, woman.

Azer mistakes Dila innocent.

He thinks that Riza is fell for Dila.

Is he an idiot?

Why would have Riza tried to win her heart...

...if she haven't given him the green light.

I did what I had to do.

I told Azer everything I have seen.

The rest is up to him.

It's his decision whether to talk to her or beat her.

I don't care whatever they do.

Don't get involved anymore.

You just get the land.

I told you that we got it, woman. The land is ours.

Stop babbling and pour me another one.

Riza?

I thought you wouldn't remember me.

How would I not remember you? Weren't you abroad?

I was, but now I am here.

So, won't you give me a hug?

I missed you, how are you?

-You look good. -So do you.

Only good?

You haven't changed, Achelye, you're the same.

So, you mean I'm still beautiful?

Fine, you are beautiful.

I missed you.

How about going out for a drink some day?

Sure, but not today, some other time.

Okay, give me a call.

I know that you don't call even you say you would.

-Okay, I will. -Write down my number.

434...

-Stop it already. -Stop what?

This building is too small for the two of us. Either you go, or I will.

-It's enough, Dila. -Enough?

You try to hurt me though I say I can't leave you. Enough already!

-Leave this building, Riza. -I'm the owner. You leave.

I said leave, Riza.

And take away the women you hired to make me jealous of you.

The women I hired? Who are they?

The one you were talking with at the entrance.

Just tell me if you're jealous.

Why would I be jealous of someone I hate?

You're trying to learn who that woman is.

Let me tell you. She's my ex.

You said you had never had a girlfriend.

You said I was the first woman you have ever loved.

I lied.

That's right. I forgot about that for a moment.

After all, you're an expert in lying.

You turned into Riza.

Dila, when will you forgive me?

Never.

Leave!

Okay, I lied, but would you please ask me why I lied?

That's just who you are. Sultan said so.

Forget about Sultan!

No matter what I tried, she doesn't break up with me!

She's fighting for you.

That means she's still in love with you.

Nonsense. She doesn't love me, she loves the wealth of Barazoglu family.

She finds it difficult to turn back to her village and milk cows.

So, how will this end up?

How should I know?

I only know that I'm trying to be honest with you.

I said I don't love Sultan, that I'd get divorced.

Dad doesn't emphasize with me, Sultan doesn't show mercy, at least you get me.

Support me.

Be with me, I beg you.

From now on, you won't lie to me.

Okay.

-Promise? -I promise on my manhood.

I'll be damned if I lie.

Are we good?

You'd keep coming after me anyway.

I might as well forgive you.

What's wrong now? I've been trying to cheer you up.

Yesterday, I tried to get a word out of Mom.

Hearing the word Barazoglu is enough to make her lose her nerves.

So, it's impossible for us to be together even if you divorce Sultan.

Why are you saying that, Fatma?

Your brother came to our mansion, he made a deal with my father.

They made peace, it's all forgotten now.

But my mother doesn't think so.

-And Dila... -What about her?

Nothing.

Good grief, what do you mean nothing? Just tell me.

Come on.

My brother is in love with Dila.

-I know. -What?

How come?

Dila told me about everything.

Your brother introduced himself as someone else.

Once Dila found out, she shot him.

Then why my brother still thinks that Dila is still in love with him?

What are you talking about? Why would Dila be in love with him?

He shot her husband.

Do you hear what you're saying, Fatma?

Why do you think so, Azer? That's love.

Love doesn't care about time or place.

That's nonsense, Fatma!

You wouldn't have thought so...

...if you haven't made fun of me when I talked about love at first sight.

Stop with the love at first sight. What did your brother say?

Does Dila love him back?

Was there anything between them? Speak!

Yes.

That's what I understood from what my brother told me.

-I need to go. -To where?

I said I need to go!

Azer, please, if you love me, stay out of it!

I wouldn't have told you anything if I have known you'd thought so!

I need to go.

Aren't we in the same position?

-I need to go. -Azer.

Look at me.

Stay here with me, please.

Good evening, I'm sorry, I am late.

No problem, please.

-How are you? -Thank you, how about you?

I'm fine, thank you. Have you found time to take a look at the file?

Yes, I did.

But your brother has been convicted four times for the same reason.

And that will make our job little harder in the court.

I'm aware of that. But this is different. They laid the blame on him.

His friends robbed that jewellery store.

And when they got caught they denied it, and laid the blame on my brother.

Ms Dila?

I'm sorry.

Hello there.

Good evening, it's so nice to see you, Ms Dila.

Yeah, what a surprising coincidence, right, Mr Riza?

It wouldn't have been a coincidence if it hasn't been surprising, right?

-Have a nice meal. -Have a good night.

Who is that woman, Riza? Is she your friend?

She is.

She's pretty.

So, she's just your friend, is that it?

-Yes, she is. -Okay.

Thank you.

Thanks.

-To our health. -To our health.

What?

Did his wife sit with you?

Yes.

And she insulted me.

She told me, "Call me Sultan, honey. After all, you'll be Azer's second wife."

Azer beats his wife.

What?

Unbelievable!

Fatma, I don't know...

-...but I think you should end it. -No.

I want to end it.

But I can't leave the house at nights.

I need to run away.

Fatma... Elvan?

-Welcome. -Aunt Melike.

Thanks, how are you, how are your parents?

They're fine. They send their regards.

Likewise.

Call them and tell that you'll stay for dinner.

No, I should go. There is...

Aunt Melike, there's something I need to tell you.

We'll celebrate my birthday next week. Can Fatma come too?

How nice. Sure she can. You'll celebrate it at day, right?

No, we'll celebrate it at night.

Celebrate it at day. Why do you do it at night?

Some of my friends are working. So, we have to celebrate it at night.

We're all grown-ups, Aunt Melike.

Do you still expect us to be home before night?

Plus, we're not doing anything bad.

Let her come as well.

Let me talk to her brother, then we'll think about it, okay?

Mom, please.

Okay, I said we'll think about it.

See? It's that simple.

I'll handle the rest. Don't you worry about it.

Good evening.

Good evening.

-Isn't Dila home? -She's not yet.

-Why did you ask? -No reason.

A friend of mine needs a lawyer. That's why I asked.

Anyway, I'll, when she's home.

Don't forget to come to dinner.

Okay, Father.

Don't worry.

Do you know why I left everything, and went abroad?

-No, why? -You still haven't changed at all.

You're still that same arrogant Riza...

...who thinks no women are good enough for him.

Maybe I have changed. How do you know?

I'm sorry.

That's water under the bridge now.

-Is that so? -Yes.

You should have come running to me when I have once embraced you.

-So, I lost my chance then. -I can't tell.

They say man create his own chance.

Maybe you should give that man another chance.

Then we'll go to my place when we leave here.

And we'll create that chance one more time.

We will see. Enjoy.

What do you think, Ms Dila? Will you take the case?

I want to take a look at the file, tonight as well.

I'll give you my answer tomorrow.

Okay, I should leave then.

-Okay. -Check please.

-I got it. -Okay.

Thank you. See you tomorrow.

-Good evening. -You too.

Where do you live?

Let's leave.

Dila! I told you!

I told you not to meet Yavuz when you go to Sarigol.

But what did you do? You tried to win his heart!

I trusted him so much that...

I talked to Dila, Mr Seyit.

She's in Istanbul.

In Istanbul?

What do you mean? Did she go to Istanbul after knocking out...

...the guard of the mansion in the middle of the night?

Unfortunately. She had to do it after you locked her in the mansion.

I'll call her again.

She will keep her phone off for a couple of days.

She told me that she doesn't want to talk to anyone.

Sorry, I kept you waiting.

But I have been waiting for this moment for a long time.

That's why I want it to be special.

Achelya, stop.

I can't.

Why is that?

You're in love with that woman, aren't you?

Yes.

You couldn't take your eyes off her even when you were talking to me tonight.

I should leave now.

-Dila, what's wrong? -Nothing.

What do you mean nothing? You're breathing fire.

-I saw him with a woman. -Who?

Riza. He's doing this to make me jealous!

Keep it down! Someone might hear you!

Leave that man already! Let him do whatever he wants!

I love him. What can I do?

Dila, get a hold of yourself!

If you don't think you can make it, let's go back to Istanbul.

It's never too late for that.

How could I?

I got Mr Seyit to open me an office.

I told everyone in Adana that I'm a lawyer now.

I can't leave these behind and leave? I'm better than this.

Is this how you'll live?

Seeing Riza at days and crying at nights!

You can't keep on like this!

You're right.

I'll be aggressive and forget him.

-How? -By not running away.

Damn, Dila.

Do you know when I'll say it's over?

The moment I don't feel hurt when I see him.

But I can't forget him if I stay away from him.

The things I've said means nothing for you, right?

I'm wasting my breath!

There's no way for me to forget him.

-Is staying away from him any good? -Is being close to him any good?

Anyway, we'll talk about it.

Won't you come to dinner?

You go, I'll come.

What's wrong, Azer? Has something happened?

No, nothing is wrong.

-Who is it? -Open it.

It's me, Azer.

What is it, Azer?

Move, I have things to talk with you.

Tell me here whatever you want to talk about.

Not here. Move.

Why?

We have a problem.

What is that?

I'll tell you once we're there. Move.

Okay, you go. Let me grab my coat.

Hurry up. Okay?

Azer, Dila? Where are you going?

We'll take a walk with Dila, Father.

We'll have a conversation.

I'm going to give him advice for him to win Sultan's heart back.

Good.

Don't be too late.

Don't worry, Father.

What's going on, Mr Seyit?

They'll make family ties stronger.

They'll take a walk.

And have a conversation.

Get out of the car.

Get out of the car!

Why did you bring me here?

-What is our problem? -We have a problem.

Don't worry.

Now, I'll ask you a question, Ms Dila.

Tell me the truth.

Whose woman are you?

Whose woman are you?

Whose husband are you?

Are you Sultan's husband?

Or a mutt who wants to have Fatma for himself?

Which one?

What the hell are you talking about, the girlfriend of the Riza mutt?

Listen to yourself.

Listen to yourself, or I will show you no mercy, and pull the trigger.

Very well, then it's okay for you to die.

I've got nothing to lose in this life.

I lost everything I loved.

-I wouldn't be sad if I die right now. -Very well.

Then I won't feel remorse after I shoot you.

The blood of your brother are on your hands.

You didn't feel remorse then.

-And you won't feel it now. -Keep him out of this.

You wouldn't have loved Riza mutt if you had loved my brother.

You would confess that he died because of you if you have loved him.

I loved my brother!

You believed to that Riza mutt.

I believed to no one.

Your brother died because of you.

In an exact moment like this!

Weapons were drawn.

But your brother is not here.

There are just the two of us, Azer.

One of us will pull the trigger.

Either you'll die...

...or I'll die.

Which one of us do you think will die?

Which one of us, Azer?