Original subtitles

I love you more than life itself. Forgive me.

Please.

Even if you grovel at my feet...

...and beg, I'll never forgive you.

Dila.

Punish me as you see fit. Shoot me again if you like...

...but don't tell me you won't forgive me.

That is your true punishment.

I won't leave Sarigol.

You'll want to run and hide, but you won't be able to.

You'll know I'm here, feel my presence, but won't be able to touch me.

I'll be your banishment, Riza Selamoglu.

Listen, I'll keep it short.

This is taking too long, I'm losing interest.

Okay, let's talk.

You'll get Metin to buy a house in Istanbul, what do you say?

Great idea, really. Are you out of your mind?

No, I'm talking sense. You'll get into Metin's head...

...tell him "I can't do it at your mom's, let's move to Istanbul, buy me a house."

Seriously, Tolga, how can I do something like that?

Do you think it's easy to get our girl's hand in marriage?

Tolga, I beg you.

Where is the watch? You were going to bring me a watch.

Wow! Nice. I can easily get ten thousand liras for this.

Anyway, I need to go to Istanbul.

Beat it!

By the way, if you don't answer my calls...

...you'll regret it. Act accordingly.

Now that you're hunting me and believe I'm afraid of you...

...it made me realize something.

I'll tell Metin everything.

You can't do a single thing.

You have five different cases at the prosecution office.

If you get caught because of them, you'll spend the next 15 years in jail.

If you tell Metin anything...

-...I'll call the cops. -Tolga, please.

-Azer. -Yes?

-You know you kissed me? -Yes.

Let's not go too fast, okay?

-Let time show us the way. -What is there to show?

After all, you are a married man.

Fatma, I told you we're getting divorced.

You say that, but nothing is happening.

We're awaiting the court date, once we know it the rest is child's play.

Put that aside and tell me...

...when I divorce Sultan, will you marry me?

Sure. You'll come with your dad...

...and ask my brother for my hand in marriage...

...and that'll be it.

I'll never get your brother's blessing...

-...but I can always kidnap you. -Azer.

Stop talking nonsense. I'm telling you to take it slow...

...and you suggest we elope.

Come on, they say a wedding is a blessed event.

What if your brother marries you off to that Murat? Then what?

-No, he can't. -He's your brother. He can.

Even if he is my brother, he can't marry me off to anyone if I refuse.

You'd refuse, wouldn't you? That Murat guy I mean.

I could kiss that clicking tongue of yours.

Azer, slow down. Not that often.

That's alright!

I'm okay with not kissing you, not seeing you would be unbearable.

When will I see you again?

We'll see. Can't make promises.

-Can't make promises? -Yes.

Who would make their loved one suffer like this?

I haven't told you that I love you yet.

But, you kissed me.

You kissed me because you love me. Otherwise, you wouldn't have.

Do you love me?

If she does love me she'll turn around.

Come on, come on turn around.

I swear she loves me.

The prettiest girl on earth loves me.

Well, Azer...

...you deserve everything coming your way but...

Son, Riza, good thing you came.

-What's going on? -Your milk mother is here.

-Really? Where? -At the gazebo.

-Welcome, Mother! -Thank you, son.

My son.

Thank heavens, I see you're safe and sound.

They told me Riza got shot.

I was beside myself with grief, I don't know how I managed to get here.

-You're fine, right? -I'm fine.

-You're completely recovered, right? -Yes, I'm fine. Take a seat.

Come.

Welcome -Thank you.

If that mother of yours, Melike, had informed me...

...but obviously she doesn't see me as your mother.

Don't say that, Mother, she didn't want you to worry.

Stop it. Now tell me.

My dear, who shot you?

Never mind about that.

I heard some stuff, my precious, but...

...I didn't want to believe.

What did you hear? Tell me.

They said Ms Dila shot you. Is it true?

-It's true. -So, it's true then.

I'm not upset with her, Mother.

My only worry is earning her forgiveness. She won't forgive me.

Okay, you messed up plenty but...

...you don't shoot a guy over it.

Didn't she love you at all? Wasn't her heart set on you?

She loves me, Mother, she does. I know it.

Even if she says otherwise, I see it in her eyes.

I was with her just now.

I went down on my knees, begged, asked for her forgiveness but...

...she dug her heels.

Then all is well, son.

How come, Mother, she hates me.

Son, if you love her...

...and she loves you back...

...then all is well. This is what I know, this is what I preach.

Don't upset your kind heart over it.

My dear one, my precious boy.

Come, Mother.

What a nice conversation you're having.

Melike, girl...

...what's with this boy's condition?

He's all pasty and ghastly, all dried up and weak.

Don't you feed him at all?

For God's sake, Mahmure, don't treat a grown man like a child.

Tell me if you're staying for dinner or not.

Mother, what kind of question is that?

She came all the way here to see me, why would she leave?

Would I ever let you go? Come on, Mother, tell the girls to prepare some manti.

-My milk mother likes it. Right? -My precious boy.

As you heard, the boy just won't let me go.

Okay.

My precious boy, come here, come!

-Praise be! -My cutie.

Metin. My love.

My love, I love you very much.

You know I'd give my life for you.

But you can't force anything.

Your family doesn't want me at all.

They don't accept that we got engaged.

Who are they to decide for me, Hulya?

My life, my love life.

I want to live with you.

And that concerns no one but us.

Well then, do you want to live here?

I don't think they'll leave us be in Sarigol.

Why would we live in Sarigol?

Why condemn ourselves to Sarigol when there is Istanbul?

What? I mean, really?

My family only gets impositions.

We can't tell them nicely.

-So? -So...

-We will impose our choice on them. -Metin.

What's Dila up to? Did she rent the office?

She didn't call.

There is something that doesn't add up on this Riza matter.

I guess you talked with Dila, right?

I talked but... What's troubling you?

After Dila came to the hospital, to visit me...

...I thought she went back to Istanbul.

But, were you two...

...in a hotel in the town?

I mean...

...did you know Dila was after Riza?

Of course not.

When Dila came to see you and stayed for few days, I was really worried.

When I got to the hotel, she had long left.

Assuming she'd be here, I came to the estate.

And you know the rest. There she is.

Dila, what happened? Did you rent the office?

-I rented, Father. -I wish you the best.

-Thank you. -Dila?

Is there something wrong?

Did that...

...realtor Suleyman ask for too much money?

Tell me and I'll...

...I'll pin his ear back.

No, Father, I'm just tired today.

-Dila, what happened? -Nothing.

Did you see him? Did you talk?

Yes. He kept calling anyway.

-He crossed my path today. -You shouldn't have talked to him.

You should've walked away.

I had to talk.

I told him not to cross my path again.

Dila.

Please keep your word and don't forgive this man.

Why are you crying?

I was harsh on him.

I hurt him.

He must be sad now.

Weren't you sad too? Think about yourself.

If you don't think about yourself, then think about me.

I can't do it.

Even if I hate him, I can't stay away from him.

What then? Will you hate and love this man?

If only this was a dream.

If only I could wake up back in Istanbul on your laps.

If only none of these had happened.

-Yes? -Hello?

Brother, what time will you be home tonight?

I don't know. What's wrong, Metin?

Let's have a nice dinner at home.

I have a surprise for you.

What gives? What surprise?

If I say it, then it won't be a surprise.

-Come early, will you? -I don't want any bad surprise, Metin.

You'll be happy, brother.

In fact, you'll be very happy. I'm hanging up now.

You think we'll have your brother's blessing?

Of course, we will. He wants me to be happy.

Even more than my mother.

Will we rent a house in Istanbul?

You must be kidding. I'm a Selamoglu, my love.

-I can't be rent anywhere. -Good.

I can decorate to my heart's desire then.

-That's why I asked. -My love...

...I don't think you get it...

...our home will be your palace. Yours in every sense of the word.

Greetings!

May your evening be peaceful, Barazoglu Family.

Welcome, Mr Azer but you missed dinner.

You didn't have to come at all.

Dad, to earn your forgiveness...

...through all difficulties, I brought you dessert.

Let's enjoy the dessert and enjoy the day.

What gives, Azer? You're in a good mood today.

Animals are always in a good mood, Ms Eren, that must be the reason.

As you see fit, Father, you can call me whatever you want.

The prettiest sister-in-law, any news about the office?

I rented the office, I'll open it soon.

Wonderful!

You'll have a sign saying Dila Barazoglu, attorney at law, right?

My beautiful wife, how was your day?

Nothing, I waited for you.

Sure, wait. They say waiting makes watermelons grow.

Your fat-ass will grow too.

Is this how you speak to your wife?

What did I say?

Are you asking? Go and make it up to your wife.

Shame on you.

And is her leaving like that okay?

How do you speak to your wife? Bugger off!

Sultan, you're more than that. What did we talk?

You were going to be all smiles around my dad.

You wouldn't sulk. What happened?

You were with Fatma again, weren't you?

Yes. I was with her. It was great.

What's wrong? Does that bother you?

Am I hurting you?

Good, let it hurt.

Pain helps you mature.

You'll see, I'll make a mature woman out of you.

God damn you, Azer.

You're my queen.

It's not you, I feel sad for that poor girl.

She's so stupid.

She truly believes that I'll divorce you.

Must be because of the lies you've told her.

Don't worry about others. No one loves you...

...nor cares about you.

At your age, no one will fall for you either.

Poor you, your life is over.

I'll make you choke on these words, Azer, you'll see.

Make it in small bites, Sultan, so I can swallow them easily.

My dear, don't devastate yourself over it.

There's the door, go and don't look back.

If you have the guts, you'll walk away.

No, you can't get rid of me that easily.

Look...

...you and I are going downstairs to have dinner with Father.

As you wish, I'll be nothing but smiles when we're around your dad.

As I smile, your dad will think that there's nothing wrong...

...that we get along just fine. But...

...we'll see how long you can play this game.

Azer Barazoglu.

Yes?

Since my brother arrived too, let's sit down to dinner, shall we?

Wait, you didn't tell us about the surprise, Metin.

Brother, Hulya and I decided to renew our engagement.

Well, more precisely...

...we would like you to put our wedding bands on.

Didn't you already get engaged in secret?

Yes we did...

...but we would like to redo it in your presence.

Now, please put our wedding bands on and congratulate your brother.

Metin.

You know I say it as I see it...

...right? You know me.

You do, yes. Okay, say it.

Say we don't know each other well enough yet.

No, that's not important, that...

That can be solved in time. You'll get to know each other.

We don't know Hulya yet, Metin.

We haven't met her family.

We know nothing about her.

Brother, don't, I told you already...

-...Hulya's mom and dad are doctors. -Did you meet them?

Did you pay your respects?

Did they accept you as their son-in-law?

What kind of family lets...

-...their daughter and a single man... -Don't interrupt, Mother!

Brother Riza...

...what are you insinuating?

Hulya, Metin.

Wish it, and I'll throw you a wedding that lasts forty days and forty nights.

But first, prove me wrong.

Understood?

-Riza. -Riza.

Are you calling me a liar?

Metin?

This is too much.

Hulya, my love, my brother went mad.

Really, that wasn't normal.

Metin, he called me a liar.

He accused me of imposture.

I'll call him to account, Hulya.

He'll pay for treating you disrespectfully, I'll make him pay for it.

No, it wasn't found in Adana.

I gave you the license plate. Check Istanbul.

They couldn't bear parting that car.

They'll definitely try to sell it with fake documents.

Okay, search for it, and get back to me. Thank you.

What do you think you're doing?

How can you treat my fiancée like that? Who are you?

Who are you? Who?

Who do you think you are?

Who am I?

I am the head of the Selamoglu family...

...who's been carrying that name for 300 years. I'm Riza Selamoglu.

-You? -Aren't I a member of Selamoglu family?

Are you the only one whose word matters in this family?

I'm a Selamoglu too!

That's why...

...you must be careful who you bring home, Metin.

The woman you'll marry will be a bride of the Selamoglu family.

You do not have the luxury to marry whom ever you want.

What then? Should I act like you...

-...and make my enemy... -Get out!

Out.

Cursed fire...

...if you were the one burning it...

...I'd become the horseshoe to the horse of love...

...if you were the one riding it.

If they told me this glass is...

...full of poison, whoever drinks will die...

...I'd empty it in one gulp...

...if you were the one serving it

I'd empty it in one gulp...

...if you were the one serving it.

Send me your eyes.

Don't refuse me.

Who shall I burden with my sorrows?

Who should I complain to?

Dealing with sudden nightmares...

...on my own.

My dreams of you graced me...

...last night at my hovel.

My dreams of you graced me...

last night at my hovel

I'm with you.

As long as you don't ask me to, I'll never leave...

Know that breaking apart...

...those in love is a nightmare.

Confer them to the star up above...

...shush those who ruin it.

The desert...

...blossoms in flowers of a thousand colours.

Building a bridge of water on water...

...is unique to you.

Building a bridge of water on water...

...is unique to you.

The wind sweeps your faces...

...put on the sun to your eyes.

May the rain, rain down the colour of your cheeks

...plant henna on the clouds.

Lebanon can be rebuilt...

...Beirut will be festive once again...

But the war of your eyes...

...will not end.

But the war of your eyes...

...will not end.

What are you doing here? Get out, now!

I came to congratulate you.

Okay, you did it. Thank you. Now leave.

Is this it, Dila?

Act as if we do not know each other?

I forgot everything about us.

-You should too. -That's impossible.

-Don't fool yourself. -It is possible.

Hate is more powerful than love, Riza.

-Do you hate me? -Yes.

Okay, look me in the eye and tell me then.

Tell me you hate me!

Damn the day we met! Say it!

-Get out of here. -Say it!

-Get out! -You can't say it.

See, you can't say it.

As long as we live under the same sky...

...as long as we breathe the same air...

...my love for you will go on, Dila, it won't end.

Enough! Leave!

Dila's office is here.

-So, now what? -Do you know the owner of this place?

-No, why? -I'm going to buy this building.

-What do you mean? -I'm going to buy it. It's that simple.

Find the owner and give him whatever he wants.

Don't let it drag on. Deal with it.

-Welcome. -Thank you.

-How are you? -Good.

-Where are you taking me? -Wherever you like, darling.

We'll go for a ride, eat something, what do you say?

-Here, Ms Sultan. -Thank you.

Enjoy.

Ms Sultan...

...it seems that the old dame's spell worked.

You seem to be getting along fine with Mr Azer lately.

Yes, you could say that.

He must have forgotten about Fatma. Does he speak of her?

No.

-He doesn't. -You see...

It's great to hear it.

And once you have a kid...

...he'll truly be attached to you.

Ms Sultan? What happened?

Why are you crying?

Hayriye, I lied.

There are no changes with Azer.

He's still with that girl.

God damn him.

I don't know what to do, how to act.

He's getting further away from me.

I've had it.

Does he beat you?

No, nothing like that. He doesn't...

Should you let Mr Seyit know?

He should warn his son.

It's a shame. He has a wife such as you.

For God's sake, Hayriye.

My dad has just suffered a heart attack.

How else then?

You can't live knowing he's with...

...with another girl.

I have an idea.

You should go talk to her brother.

Confront him and complain about his sister.

-That won't do. -Why?

Mr Riza wouldn't hurt his own sister.

He might decide to shoot Azer or something.

Anyway, weren't you the one telling me...

...that back in the day, the slap deal had stirred up trouble?

That's true.

Damned if you do, damned if you don't.

There is no choice but to be patient for now.

Ms Sultan, patience is a virtue.

Let's wait.

-What are you looking at? -Nothing, I'm just thinking.

Thinking about what?

I was wondering if you'd gone to picnics with your wife too.

Why bring my wife up?

We're trying to enjoy ourselves here, and you are spoiling it.

I'm leaving.

-Where are you going? -Home.

What are you talking about? Why do you need to be home?

I don't want to stay here.

-I want to leave, take me home. -Fatma, darling.

Now that you're here, we'll leave when I say so, okay?

-What do you mean? -I mean...

...we'll leave when I say so.

-I thought you loved me. -I do.

I love you, that's why I want you by my side.

Seriously, I want to leave.

Is your love always like this?

It's always like this. Hardcore.

So, we'll always have it your way.

No, whoever loves more will have the last word.

Since I love you more, it'll be my way.

Take a bite.

I love you like a dog.

I'll go wherever this love takes us.

Come.

I cooked to perfection.

Good evening.

-Good evening. -Good evening.

Come, son. Take a seat. We cooked a delicious pie.

After what my brother did, I have no appetite left.

What did your brother do? What?

Riza is right. Sorry, but we don't know your dad or mom.

Riza is right.

I just talked with them both...

...they're attending a convention in Boston...

...you'll meet as soon as they get back.

I wonder how ashamed my brother will be once he hears this.

We'll see who's ashamed, and who's not when that time comes.

Unbelievable.

You still don't believe me.

Metin, I can't stand it anymore.

You and Riza acting as one, what do you want from my son?

You also have a daughter at a marriageable age...

...but nobody knows where she is or who she is with.

Be careful, Gurbet. Watch your tongue, or you'll regret it!

I doubt that.

My sweetie! Come here.

You were sleeping, and I couldn't bear to wake you up.

Thank you.

What are you quarrelling about, ladies?

We're not quarrelling, Mahmure, we are just chatting.

She can't get her daughter to behave, but she doesn't hold back.

Mahmure, when are you going back to your village?

Good grief, I'll go back, don't worry. I'll go back.

I'm waiting to say goodbye to Riza.

He woke up early and left. I didn't see him.

-Bon appetite. -Thank you, son.

-Thank you. -My cutie.

My son.

Riza.

Arrange a car, so that I can go back to my village.

Gosh. What's the hurry? So late at night?

I should get going, son.

No such thing. Mom, stay now that you're here.

Let him leave. She must be missing home. She can't be comfortable here.

Mom, if you miss home...

...there's a guy at the door, and a car...

...he can take you and bring you back. Okay? Stay.

Son, I don't want to burden you.

I didn't hear that.

Mahmure, the ground you step on, turns to gold.

Mahmure.

Look here. Did you end up falling for Azer?

Of course, not.

Are you crazy? Heaven forbid.

What's up with you then? This love-sick air.

-I pity him. -Really?

Pity him so that he'll make you regret it.

He's a maniac.

He hospitalized the gym teacher.

Do you think he did anything wrong?

My dear. Didn't this guy kidnap you against your will?

Wasn't he the reason the two families became enemies?

Didn't he tell you he'd come after you for as long as he lives?

-He did. -Why do you pity him then?

I don't know, I just do.

I don't like where this is going, Fatma.

Did you change your mind?

No, I didn't.

I'll go after it to the end.

If you do not go after it to the end...

...Azer will make you regret it. Just know that.

Especially after all this.

I know. I have no choice.

Well, when are you planning on it?

Let's wait.

First I need to arrange the house.

It's really hard for me to go out at night.

Look, I'm ready whenever you are. Okay?

I need to go now.

My mom keeps on worrying. Whatever she's afraid of.

Send my regards to Aunt Melike.

Azer is dating Riza's sister?

That's impossible. You must be misheard.

What could I have misheard, Dila?

Sultan was crying her eyes out, talking to Hayriye.

Saying he didn't give up, he's not letting her go.

How could Azer dare to do this?

This is a troubled story from the start.

He should be thankful that this isn't a blood feud already.

It's Azer we're talking about. Don't you see his crazy eyes?

Even I'm afraid of him.

I'm so sorry for Sultan.

So that's why she's so sheepish around Azer.

Azer better come to his senses.

Neither Mr Riza nor Mr Seyit would consent to this.

If they try to elope...

You're blowing it out of proportions.

It would be a scandal for both sides.

Wow! What are you doing?

Stop it, Azer.

We truly are getting estranged from each other.

Sultan, let's estranged from each other if possible.

If you'd let me get closer...

...I could make you forget everything.

I could make you really happy, Azer.

I'm already happy, Sultan.

Do you want me to show you?

Look.

Today, Fatma and I went on a picnic.

Look. This is me cooking.

Look, see? Cheek to cheek.

This is her alone. She's gorgeous, isn't she?

I'm happy, Sultan. You know why?

Because you weren't there, Fatma was. Look.

Enough! Turn it off!

-Don't shout! -I will!

If you're crazy, then I'm crazier, Azer!

I'll go and kill your woman, I swear!

You'll kill her? I...

What will I do to you then?

Do your worst. Can't hurt me more than you are now.

Stop playing with me and my temper. Enough already!

Not enough! You can't give up that quickly.

I'll make you go through hell, Sultan.

Love, revenge, grief, misery...

...betrayal. I'll make you jump through every single hoop.

I'll send you a picture of me and Fatma every day. Get it?

-I will... -That hand!

I'll break that hand of yours!

I'm disgusted by you!

If you're disgusted why try getting in the same bed with the man disgusts you?

Be careful, or I'll cut your tongue, and feed it to you.

Yes, Father?

Are you fighting again?

No, Dad, what fight? We were just talking.

If we were too loud, please forgive us.

Good morning.

What are you doing here?

Are you here to spite me?

Call it spite, call it love...

...call it whatever you wish. I need to see you.

When are you leaving?

I don't know.

Mr Riza. There are potential renters for two offices. Who should they speak to?

-Why is he asking you? -Tell them to talk to Haydar.

Yes, Sir. Your place is ready. The top floor. Here's your key.

Thank you.

What Haydar? What's going on?

Nothing. This building is mine, Dila.

-What? Did you buy the building? -Yes.

Since you banished me from your life...

...I want to be where you stand and see you.

I bought it.

I'll be in my room.

Welcome.

Is this where you call your office?

-Yes. -What do you even do here?

You banished me, so I'm enduring my punishment.

It won't work, Riza.

Nothing you do will dissuade me from my decision.

You'll waste your life like this.

-Well, are you happy like this? -Yes, I am.

You were your happiest when you were sleeping in peace by my side, Dila.

-No. -You were.

Now as you try to get revenge from Riza...

...you are slowly torturing yourself, Dila.

No, it's the opposite.

I'll live a wonderful life without you.

I don't care the least bit about you.

All your life will go to waste because of this anger, Dila.

Sleepless nights, turning and twisting in bed...

...thinking of me, missing me.

Missing my touch, my embrace, my kisses.

I'll always be on your mind.

But because of this stupid stubbornness of yours...

...your beauty will fade away, like a dying flower. Wait and see.

I faded away the day I touched you not knowing you were Riza.

-Canip! -Yes, Sir?

Where are you going?

To the town. I need to buy groceries.

Good, nice.

Check up on Ms Dila.

See if she needs anything.

As you wish, Sir.

Fatma, did Murat call you?

-He did, Mom. I didn't answer. -Why didn't you?

He first called me to ask "Did Fatma decide to work."

And I told him to call you.

I don't want to work, mom.

Why? Did you study all these years for nothing?

You might not need to work but you can't spend your time doing nothing at home.

He's offering you a nice job.

You don't care about me working.

You want me to marry that guy, but forget it.

Enough, Fatma! I'm fed up with this!

Both you and your brother! Is it that hard to listen to your mother's advice?

You're blustering and all. All of you!

-I'm leaving. -Where are you going?

To the gym.

What's the deal? Working out every day. Are you getting ready for the Olympics?

See you later, Mom.

God, I have this girl to deal with now.

Then this Kemalettin came.

This is my right. I researched it.

Said that's how it looks on the deed and left.

How many meters of your field did he occupy?

Eight meters.

Yes, Mr Riza? Is something wrong?

I came because they said Uncle Husrev was here.

-He came to see me, not you. -No, I told them...

...to inform Mr Riza.

Welcome, Uncle.

-Thank you, God bless you. -How are you?

Take a seat.

Why do you need a lawyer, Uncle?

Kemalettin occupied my filed.

Really? Kemalettin?

Okay, I'll talk to him and sort it out.

Will you, really, Sir?

-Of course, Uncle, don't worry about it. -God bless you, Sir.

Mr Husrev.

This isn't something that can be handled with talking.

The guy went to the land office.

We need to prove that that is your field.

If Mr Riza talks, the issue will be solved Miss Lawyer.

Forgive me. I bothered you over it.

Warn him. Kemalettin listens to your word.

No need for courts and cases. We see each other every day.

Okay, Uncle Husrev, don't worry about it.

Go to my office, and I'll be there shortly.

As you wish. Thank you, Sir.

Forgive me, Ms Dila. I wish it hadn't gone like this.

But he speaks the truth. They see each other every day.

Better not take this to the court.

You say you'll solve it without a court, is that it?

I will, of course, they call me a "sir" for a reason.

What will you do, Mr, Riza?

Are you going to intimidate Kemalettin?

Dila. You're trying to hurt me, but you're wasting your energy.

I like you more when you act like this.

Enough! Get it already!

I'm far away from you. Get it?

No, you're not, Dila, you're right here.

You shot me, but you couldn't kill the love I have for you.

Let me live my life already.

Don't cross my path again.

So? What are we doing today?

Now we'll leave here and go paragliding. I love it.

Then we will play two rounds of backgammon, which I'll win.

Then following lunch, we'll go to a beauty salon...

...to get facial, knowing I'm ugly.

Then we'll bike around Sarigol because I'm active.

And then we'll go to the movies at 6:00 P.M...

...because I'm artsy. What do you think?

-Really? -"Really?"

Fatma, you are so hyperactive.

Let's sit down and talk like two normal human beings.

Look at these people, it's so nice.

Azer, you're old at heart.

Are we going to sit like old people?

Old at heart? If you spend your years with someone you don't love...

...just like I am, you'll feel old inside out.

Don't mind me, I insist.

Please, continue.