Original subtitles

Canip...

Come on.

Haydar?

Did Riza tell you where he was going?

No, he didn't.

He was weird while leaving. Did you realize that?

-Haydar... -Riza...

...is thinking about running away from here with Dila.

What? What are you talking about?

He arranged everything. He wants to leave Sarigol...

...taking her with him.

What do you mean? Where to?

I don't know, either. He didn't tell me.

God damn it! Why didn't you tell me before?

-Let's go find them! -Melike!

Sometimes it's better to leave some things to their fate.

I will not leave my son's future to its fate.

Did you understand me? Come with me! Haydar!

Open the door!

-Hello? -Hello.

-Who is this? -It's me, Azer. Listen to me.

Azer? How come do you have Dila's cell phone?

-Give it to Dila! -Dila is here.

She is with me. Take your stuff and come to the mansion now.

Why? What happened? If you did anything bad to her...

-If you... -Woman!

Dila is fine! We're going to the mansion.

-What happened, Azer? -I can't tell it on the phone.

Do what I say.

Hit it, Canip.

Where do we check to find him? Where can they be?

We're going to check Hunting House. They should be there if we're lucky.

Stop the car!

Is that Riza's car?

There he is! Riza!

-Careful! -Riza!

-Oh my God! Haydar, look at him! -Riza!

Oh my God!

Is he alive? My son!

He is alive.

Let's take him!

Oh my God!

Please God, protect him.

So much blood!

Go faster, Haydar!

Calm down, Melike.

Oh God!

Please God, let my son live.

Please God, spare him!

Dila...

Azer!

-What happened, Azer? -I will tell. Let's go inside.

Tell me what happened!

-Dad... -Yes?

This daughter-in-law of yours shot Riza.

What? She shot Riza?

Help! Someone!

Send someone here!

This way!

She is coming to herself!

Dila?

Dila, honey?

Are you okay?

What happened to me?

Don't you remember anything?

I killed him.

Yes, you did.

You shed blood because of your damn grudge!

You killed someone from Selamoglu family!

Do you know what's going to happen now? Do you want to hear it?

Someone's going to get shot each day!

There'll be blood everywhere!

Please calm down, Dad.

We should decide what to do.

Do what?

We're going to turn her over!

What are you talking about?

Dad! Nobody saw she shot Riza. Only me and Canip saw it.

I took his gun.

The police cannot prove anything.

If we don't turn her over...

...Selamoglu family will strike back!

Dila shot their family's head.

I will never turn her over.

-What is he talking about, Dad? -He is right.

There is no other way than hiding Dila.

Dila?

What did you do? Tell me!

Your daughter shot Riza.

What? Oh my God!

How could you do this?

What did you do?

Azer, take Ms Eren and Dila to the warehouse and hide them.

If the gendarmerie comes, don't let them out.

-Okay, Dad. -Dila!

Dila, come on.

Come on, Sister. Get up.

Mom!

Where is my brother? Where is he? He's alive, isn't he?

They took him into operation. Don't worry.

Didn't doctors tell anything? Since when has he been in operation?

They took him just before you arrived.

I cannot believe all this! How on earth!

Who did this? Dila?

Of course, Dila did it! Dila Barazoglu did it!

We don't know yet. Calm down.

How did this happen, Dila?

You were going to see Yavuz. Where did Riza come from?

For God's sake, Dila. Say something.

You didn't even have a gun with you.

You gave up this feeling of vengeance. How could you do this?

-I killed Yavuz. -What Yavuz?

Azer says it's Riza.

He lied to me.

Who lied to you?

Yavuz.

He was in fact Riza.

He was just Riza.

Oh my God! I can't believe it!

How on earth!

As he was telling how he fooled me...

...why he did this...

...I lost my temper.

I don't even remember how I pulled the trigger.

I shot him.

I killed him.

What do we do, Dad? Waiting for the Selamoglu family to come?

How did you find her and bring here?

Like I told you, Dad. I saw her in town...

...I was surprised to see her there...

...then I followed her. She met Riza.

Then she shot Riza.

-Is that all? -That's all.

Why didn't you stop her? Why?

Why did you let her kill Riza?

Why wouldn't I let her, dad?

Every day I pray to God for him to die.

Shame on you both!

I'm trying to make peace so that there'd be no blood spilled.

But you! You turn the knife in the wound!

We will suffer the consequences all together.

Please, Mr Seyit, wait until we get over this...

...then you can complain as much as you wish.

Tell me what we are going to do, Dad.

What are we going to do?

What do we do now?

The gerdarmerie will arrive soon.

We will all say the same things.

Dila visited me while I was in the hospital.

We didn't see her again. That's all.

Fine. What about Selamoglu family? What do we do about them?

We will wait and see. What's important now is Dila's life.

We should hide her from Selamoglu family.

I know, it was her who did this.

Dila Barazoglu.

How can you be so sure that it was her?

She tried to kill my son before, too.

-She broke in our mansion. -What for?

She claims that Riza killed her husband.

But the truth is housekeeper's son Mehmet killed him.

Now he is in jail, doing his time.

If Dila Barazoglu was still chasing it...

...why didn't you inform us? Why didn't you register a complaint?

I didn't care that much then.

I talked to her face to face.

She accepted that she did wrong...

...and she would not look for revenge anymore.

Officer, why are you wasting your time here?

Go and get her before she flees.

Doctor! How is my son?

It was a successful operation.

However, he is in a coma.

Doctor, when will my son come to himself?

It's hard to tell. We'll wait and see.

-Azer? -What?

We're doing wrong, keeping her in our mansion.

We wanted her to kill Riza, so that we would get rid of her.

Why did you change your mind suddenly?

This is how I want, Sultan.

What do you mean?

Sultan...

The only person that I want to see gone is you.

Just because you don't like Dila...

...I will not leave her to die.

Above all, he avenged my brother.

Don't you care about Dad?

He's already sick. What if something happens to him again?

Don't worry. Mr Seyit won't give Dila to anybody.

Look, gerdarmerie is coming.

Keep your mouth shut. We didn't see Dila. We don't know where she is.

Hayriye!

Yes, Sir.

Welcome, officer. What's the matter?

Thank you. Is Mr Seyit home?

Come in.

Dad! The Officer is here.

How do you feel, Mr Seyit? I heard about your sickness.

Thank you, Officer. I'm fine.

Is everything alright?

Not much. Riza Selamoglu was shot.

He was shot? Is he dead?

No, he's alive, but he is in a coma. Doctors say he is in a critical condition.

Damn...

How did this happen? Who shot him?

Ms Eren?

Don't go out. The gerdarmerie is here.

-Where are you going, Dila? -Stay out of my way!

Dila, please, don't do it. Are you out of your mind?

-Everything is over. -Don't go out!

If you go out, I won't give you my blessing as your mother!

-Don't do it, dear. -Mom, get out of my way.

I cannot live with this pain. Let me go!

-Let me go! -I said stop!

-Let me go. -I won't let you go, Dila!

Mom, let me go.

There is no evidence, but Selamoglu family suspects Ms Dila.

She tried to kill Mr Riza before, too.

Bring her here, and I'll talk to her.

Well, Dila is not here.

She visited me in the hospital several days ago.

I guess she went to Istanbul afterwards.

-Are you sure, Mr Seyit? -What do you mean am I sure?

Don't you trust me, Officer?

Officer, we've been spending time in the hospital because of Dad's sickness.

We have no time to deal with Riza's issues.

Okay then.

I hope Mr Riza recovers from coma and tells us who shot him.

Just hope that he doesn't name any one of you.

I hope so!

Selamoglu family will not let you live if you surrender.

Let them kill me.

-Dila, do you want to die? -I want to die.

First, I fell in love with my husband's murderer.

Then I killed him.

Goodbye, Officer.

You can come for a coffee next time.

Of course, Mr Seyit.

I can't take it anymore, let's finish this!

Dila!

Dila! Dila, please!

-Come here! -I will surrender!

-Let go of me! -Go inside!

-Go inside! -Take her inside!

Go inside!

Come on, Dila, go inside!

I told you not to come out! Do you want to drive me mad?

I cannot live this way!

I didn't shoot Riza to escape and hide.

Please, Sister, hold on a second! He is not dead.

Isn't he dead?

Is he alive?

He is in a coma. He may live.

Son.

My son... My God!

Please, God, protect him.

Son.

Melike.

Melike.

Calm down.

Calm down.

If you were burning.

In horrible flames.

I would be the horseshoe.

Of the love horse.

If you were riding that horse.

If they tell me there is poison.

In this glass and whoever drinks it dies

I would drink all of it.

If you were the one to serve it.

I would drink all of it.

If you were the one to serve it.

Send me your eyes.

Don't ever say no.

In whom will I confide.

To whom will I complain.

We're all going to die someday, Dila.

While I was all alone

I'm not afraid of death.

I just worry about not seeing you again.

Last night you honoured my dreams.

With your presence.

Last night you honoured my dreams.

With your presence.

As you know.

It's a nightmare for lovers to break up.

Let lovers come together.

Make gossipers shush.

When you're there.

Flowers bloom even in deserts.

Building water bridges in water.

It's something only you can do.

Come here!

Go inside!

Give me a single reason not to kill you right here.

Let me see his face once.

Why?

In order to finish the job that you've left unfinished?

In order to tell him that I love him more than myself.

I couldn't have forgiven what he did to me.

I felt shot, just like him, believe me.

Let me whisper his ear Don't die.

Let me see his face one last time.

I'm begging you.

Yavuz, please, don't die.

I still call you Yavuz.

Because you are my Yavuz.

My Yavuz is stubborn.

You told me that you learned how to be stubborn from me.

Please, be stubborn and don't die.

Because I love you so much.

Forgive me.

Dear God, you are the one who opens the doors...

...who creates the reasons of everything...

...and who helps the troubled ones.

You are strong enough for anything.

There is no other cure than the one you give.

Please, spare Yavuz's life.

You put this love in my heart, God.

Don't keep me without him.

Even if I don't see his face again...

...it's enough for me to know he's alive.

Enough to know that he breaths somewhere on earth...

...he laughs and he cries.

Yavuz!

-Where are you going? -I need to go, Dila.

Don't go.

You will never forgive me.

Don't you love me?

I love you so much.

If so, don't go.

We'll always be together from now on.

Just wake up.

Open your eyes.

Dila, can I come in?

There are things that I couldn't ask you yesterday. I worry about them.

Like what?

I didn't tell Dad, either.

For example...

Who is Yavuz?

Didn't you wonder how I chased and found you, Ms Dila?

I had no time to think.

I saw you going into the hotel.

I overheard your conversation with your mother.

You were talking about a man called Yavuz.

There is no person called Yavuz, Azer.

Wow!

Should I believe what I heard or you?

Riza introduced himself to me as Yavuz.

Is that so? Why?

I don't know. Maybe because he was afraid.

I learned that he was Riza.

So, I shot him. That's it.

Ms Dila...

Do you think I'm stupid?

You shot Riza. That's fine.

But why were you crying for that man?

Don't lie to me, Ms Dila.

Tell me everything properly.

First, you stop lying to me.

I may tell you afterwards.

My lies?

When Ihsan was shot, you told everybody that Riza shot Ihsan on purpose.

Yes, he shot him on purpose.

But Riza doesn't say so.

He insists that it was an accident. He apologizes.

Riza is not an evil man like you tell him to be.

Wow! You don't believe me...

...but you believe that bastard Riza. Is that so?

You always hide behind these words when you get caught.

Because of whom did Ihsan die?

Riza shot my brother.

I'm not asking you who shot him.

Why did you go there? Did he die because of you?

We talk about the same things again and again. It's not important how he died.

I say Riza killed my brother. Don't you get it?

If you have a tiny bit of conscience, you tell everything.

I have conscience!

I have conscience!

Nobody sees what I have been going through in that mansion.

My brother died! My brother!

You've known my brother only for three years, woman!

He is my brother for thirty three years!

Each night when I'm about to sleep...

...I say to myself I wish I hadn't gone there. Ms Dila!

Yes, it's true. I pulled a gun first.

When I pulled the gun, Riza did so, too. He pulled the trigger.

My brother took a bullet for me!

My brother was shot.

I wish it was me who died.

Is it okay now?

Are you relieved now? What now? Will you shoot me, too?

Will you tell everything to Dad? What are you going to do?

Riza fell in love with me.

What?

That's why he introduced himself as Yavuz.

And when I found out...

...I pretended not to know and to love him.

That's why I told Mom that I fell in love with Yavuz.

But there was only one truth for me.

Which was to shoot him the moment I find the right time.

I finally did it.

Okay.

This is between you and me, okay?

We won't tell Dad anything.

I won't tell him that Riza fell in love with you.

And you keep shut about Ihsan.

Okay?

Just hope that bastard Riza dies.

If he doesn't die...

...and comes after you...

...you will tell me.

Son, you don't have pain, do you?

-A little, Mom. -Well...

It will hurt until you have your stitches removed.

He got over this. That pain will stop, too.

I told you that my brother wouldn't give up easily.

No, it was me who said that.

You were all crying then.

Don't do it.

Get well soon!

Thank you, welcome.

Hello.

-Mom, please leave us. -Come on.

What's the rush, Officer? My son has just regained consciousness.

I know, but we have to do our job.

I will leave after a few questions.

It's okay, Mom. Please go ahead.

How did the incident happen? Who shot you?

I don't know.

What do you mean? Didn't you see who shot you?

Someone called out to me from behind. And I...

...turned back and that person fired the gun.

I couldn't see. I don't remember. I remember things vaguely.

Son, why don't you tell the truth?

That's the truth, Mom.

Your mom says Dila Barazoglu could be the one to shoot you.

Dila Barazoglu? Not at all.

What were you doing on the beach?

I was taking fresh air.

Could you give me the description of the man you remember vaguely?

I don't remember.

I guess I couldn't see it.

I want to rest if you have no other question.

Sure.

However, we may have to consult you again if anything new comes up.

-I wish you a quick recovery. -Thank you.

Why did you lie, son?

Will that sneaky girl get away with it?

Which girl, Mom?

God, give me patience.

God, give me patience.

Brother, in Sarigol...

...nobody can dare to shoot you.

We know this. But, except for Barazoglu family.

The man you vaguely remember may be bastard Azer.

Metin, neither Dila...

...nor Barazoglu family is involved in this.

Then who is it, Brother?

It should be a businessman who got mad because we bought the factory before him.

-How can I know, Metin? -Mr Cevat?

-You're talking nonsense. -Yes Metin, I'm talking nonsense.

Go out now. I will sleep.

The girl tried to kill him, but he still protects her.

It is obvious, Mom. Brother is in love with Dila.

Don't look at me as if you didn't know it. You are aware of everything.

But I cannot understand how he can act so carelessly.

He almost lost his life.

He thinks the girl loves him. What kind of love is this?

So? Will this girl be free now?

Love may make Riza stupid.

But I can't wait with tied hand and foot so that she can finish her job.

-Look, Melike, if... -Stop, Haydar.

Shut it! I know what you are going to say. Please, shut it.

Metin, come with me.

Call the mansion. Gather up all the men.

-Where are we going? -We're going to confront MsDila!

Mom! We should leave this to the gendarmerie.

Son...

...they tried to kill your brother, but you are still being a coward!

If you don't act like a real man now, I don't want to see you again!

Okay, let's go.

I've been thinking since yesterday, but I cannot solve it.

What will happen when Riza comes out of a coma?

Do you want him to stay in a coma and die?

Of course not!

But what if he confesses that it was you?

Let it be.

What do you mean, Dila?

You're a lawyer.

You know what's going to happen to you and what you're going to be charged with.

Yes, I know.

The only important thing for me is that he is alive.

It doesn't matter what happens to me.

It matters to me. Look...

...let's run away before Riza comes out of the coma.

Where?

Somewhere they can't find us. We can go abroad, if necessary.

-We should just go. -I'm not going anywhere.

I accept to pay the price for what I did.

Watch your step!

Wow! What happened to you? You were like a baby before.

Now you turned into that bastard Riza.

Shut your mouth!

What's going on?

What's going on? Let go of me!

Let me go!

-Do not hold me! -Dad!

Let go of my dad!

-Man! -Let me go!

-Bastards! -Let go of him!

-Let me go! -Man!

I will chop you all!

-I'm going to chop you one by one! -Let go of me!

What do you think you're doing, woman!

I'm doing just what you've done, Mr Seyit!

You broke into my mansion, if you remember.

But you couldn't find anyone.

But I will leave here, taking Dila with me.

Dila is not here! Get out of here! Get out!

Is that so? We'll see. Search the mansion!

Man!

Let me go! I said she is not here.

I said no! I wouldn't give her to you even if she was here.

I... I am Seyit Barazoglu!

You cannot touch...

...my family and my relatives.

Look, Mr Seyit...

Let's solve this without hurting anyone.

Your daughter-in-law shot my son!

If you don't act fair and give her to me...

...I will find her and punish her.

There is nobody inside, ma'am.

Look, Mr Seyit... Give Dila to me...

...or your son Azer dies.

Dad! This sissy can't shoot anyone.

I make men like him dance and I laugh at them.

Don't ever say anything.

Mr Seyit...

...I heard that you organize something called Request Day.

You listen to your villager's troubles...

...and decide what to do for them.

Now, decide.

I will count to three. It's either your son Azer...

...or a stranger, Dila.

Let's see whose life is more important.

What are you trying to do?

One.

Two.

Go ahead and shoot me. What are you waiting for?

-Shut up! -Don't do it!

-I'm begging you, please! -Shoot me if you're a man.

-Shut up! -Come on, shoot me!

-Three! -Azer!

Azer!

Melike!

Do you want me?

Here I am standing.

Leave them alone.

Take your dogs away!

Kneel.

I said kneel! Damn you! Kneel!

Dila! For God's sake! Don't do it!

I will make you pay for this, Melike!

After I avenge my son...

...it will not matter.

-Give me your gun! -No!