Original subtitles

Братку, я на вулиці.

Я маю адресу Нью-Йоркського Потрошителя.

Кубано.

Чудово. Що відомо?

Потрошителя вистежили до будівлі Файв-Пойнтс.

Ніхто так не підходить під Кодекс, як він.

Саме так, Аміго.

«Пекло чекає»?

Думаєш?

Як же тобі не терпиться здохнути.

Давай, брате.

Зроби цей світ кращим.

Пекло чекає.

Пішов на хуй, Декстер Морган.

Ти сумуєш за ним.

Смерть Анхеля — не твоя вина.

Він напав на мене. Хоча це я його відпустив.

Але ж ти знаєш, що Анхель не зміг би прийняти те, хто ти...

та що ти таке.

Хотів би я, щоби зміг.

Йоу.

Чоловік, м'ятних льодяників не знайдеться?

Ні. Вибач.

Чоловік...

Гаразд, музику хоч можеш змінити?

Там на супутниковому є станція з гіперпопом.

Ну от приїхали.

Мені взагалі не сюди, блядь.

Мабуть, переплутав трійку із вісімкою.

Тут кілька кварталів. Я можу...

Пішки дійду.

Я тут закриваю угоду на 80 мільйонів доларів,

а ти людину за нормальною адресою довезти не в змозі?

Та й життя в тебе, бумере.

Бумер?

Покоління "Ікс", придурок.

Через такі типи починаєш сумніватися в Кодексі.

З того дня, як схованка Прейтера

накрила поліція Нью-Йорка,

п'ятеро живих серійних убивць із його клубу монстрів

залягли на дно.

І поки що копи думали, що Прейтер

втік на якийсь приватний острів...

...Мені вдалося вистежити двох із цих убивць.

Опівнічний Кромсатель

був першим.

Цей монстр викрадав жертв,

тримав під замком два тижні,

ламав їм кістки одну за одною

і рівно опівночі добивав.

Тридцять дві жертви

за вісім років його царства терору.

Його жорстокість не знала меж,

поки тієї ночі в Сіетлі він не зустрів мене.

Хто ти? Що таке?

А-а-а!

Ні, ні...

Ні, ти не посмієш. Ні!

Дуже навіть посмію.

Ні, ні, ні, ні, ні, ні...

Ні!

Якби я не впіймав і не прикінчив його...

...він убив би

ще тридцять дві невинні жертви.

М'ясник із Йонкерса вважав себе сатаністом

і ритуально зарізав понад двадцять осіб.

Само собою, він заявляв:

Мене диявол змусив!

Досить.

Зручно, мабуть,

звалювати свої вчинки на когось ще.

Закінчивши цього М'ясника, я врятував, за моїми підрахунками,

ще щонайменше людина двадцять.

Ласкаво просимо до пекла, містере М'яснику.

На жаль для мене,

через реновацію ця будівля

перетворюють на Whole Foods.

Прощай, вірний спосіб позбавлятися тіл.

І ось уже тринадцять.

Нещаслива кількість...

...для всіх, окрім мене.

І ніхто навіть не здогадується.

Навряд чи я уявляв собі таке життя п'ятдесят.

Ти взагалі не сподівався дожити до п'ятдесяти.

Так, у серійних убивць немає пенсійних планів.

Стільки добра зробив для цього світу,

а життя все одно на дві зірки.

Для мене ти завжди тяг на всі п'ять, синку.

Чудово.

Мертвий батько ставить мені п'ять зірок.

«РИЗИКАНА СПРАВА»

Ну ось, мої півроку

в поліцейській академії нарешті позаду.

Вітаю.

По тиру я вже точно нудьгувати не буду.

Пальба без кінця,

повертаєшся додому — пріть порохом.

Цю погань нічим... нічим не змити.

Я стволи теж ніколи не любив.

Дуже голосно.

Неточно.

І жодних більше ебучих іспитів.

Тільки ну справжня робота.

Я... мені навіть здається, що я з нетерпінням чекаю

цієї щоденної рутини на вулицях.

До того ж зарплата майже вдвічі більша.

Непогано.

Ти... ти прийдеш на церемонію вручення зброї та жетону?

Нізащо не пропущу.

І, гей... більше ніякого життя з п'ятьма недоумками

у крихітній будці.

Я вже оглянув нове житло.

Радий за тебе.

Тут таке діло...

сам розумієш, річний договір оренди,

ну і застава...

Я з радістю стану поручителем

- І внесу аванс. - Ти певен?

Так, я вигідно продав ділянку в Айрон-Лейк,

та й готівка від нашого друга, що тимчасово пішов,

все ще при мені, тому без проблем.

Дякую, тату.

І ще... щодо сімейного тарифу на зв'язок...

Мені вже 21, але... можна я поки що залишуся на твоєму?

Звісно, ​​я все оплачу. І...

знаєш, якщо вже ти скоро почнеш працювати

у шалені зміни в найдикіших місцях,

непогано нам ділитися геолокацією.

Це в тебе шалені зміни в найдикіших місцях,

- Так що так, давай. - Ага.

Що?

Коли ти тільки приїхав до Нью-Йорку,

ти був бездомним, втраченим.

А тепер ти маєш кар'єру, свій шлях, будинок.

Я пишаюся тобою.

Дякую.

А де ти був у моєму віці?

Хм.

Я вже працював у відділі вбивства поліції Майамі,

та й друга моя кар'єра успішно йшла вгору.

Я знав, чим хочу займатися, і це робив.

Це чудове почуття

коли твої плани починають збуватися,

а попереду в тебе все життя.

Ти це доїдатимеш?

Ой, ти... ти про це?

Ти тепер коп. Це називається крадіжкою.

Гаразд, мені час бігти.

Підкинути?

Не намагаючись, але в метро

набагато швидше, ніж поїздка на UrCar.

На тому ж місці за тиждень?

Навіть не знаю, чесно кажучи.

Я тепер... тепер сам собі не хазяїн.

Зрозуміло. Зате я сам собі начальник,

так що підлаштуюся під будь-який зручний тобі час.

Дякую, тату.

Сам себе начальник?

Скоріше вже десяток начальників на день,

які без кінця оцінюють тебе у додатку таксі.

Не має значення.

У мене є робота важливіша:

бути батьком Гаррісона.

Я все ще потрібний йому.

А він потрібний тобі.

Семмі, Семмі, Семмі.

Це твій старий друг, Нью-Йоркський Потрошитель,

СПРАВА: НЬЮ-ЙОРКСЬКИЙ ПОТРОШНИК / ДОН ФРАМТ

дзвонить нагадати про твоє миле маленьке янголятко, Рейчел.

Втім, як ти міг забути,

адже це ти знайшов її

після того, як я майже розпоров її надвоє?

Вся її кров та органи напоказ

спеціально для тебе.

Вробив тобі весь бежевий килим.

Знаєш, мені тут подумалося:

якби Рейчел все ще топтала ту траву,

ти б уже няньчив онуків, га?

Ну, десь знаходиш, десь втрачаєш, гадаю.

Скоро побалакаємо, Семмі.

Я ще наберу.

Покедова.

Дзвонили Сему Маккорміку,

батькові п'ятнадцятирічної жертви Рейчел,

минулої середи о 04:07 ранку.

Сигнал засікли з вежі стільникового зв'язку

за два кілометри від будинку Дона Фрамта.

У Вільямсберзі живе сто п'ятдесят тисяч чоловік,

не кажучи вже про тих, хто ходить пішки чи проїжджає машинами.

Жваве місце.

Ви відкидаєте, що на записі звучить ваш голос?

Зрозуміло, заперечує.

Де ви були о 04:07 ранку минулої середи?

Танцював у клубі.

Сходила б зі мною якось, солодка,

фігурка в тебе просто відпад, прямо як у танцівниці.

Так!

І це ваше офіційне алібі для протоколу?

Містер Фрамт спав у своєму ліжку, як і всі інші.

А тепер скажу гранично ясно:

ви останній раз тягаєте мого клієнта через все місто.

Це неприкрите переслідування.

Містере Фрамте, ви вільні.

Приношу вибачення

за доставлені незручності.

Це якщо захочете знову взяти мою ДНК.

...аналізу.

І приберіть цю вашу шукачку

з мого хвоста.

Скільки разів ви вдвох

безрезультатно допитували Фрамта?

- Десь близько... - Дев'ять разів, капітане.

Чи не «біля». Рівно дев'ять разів.

Але рано чи пізно він помилиться.

Рано чи пізно він видасть щось, за що можна зачепитися.

Немає жодних «рано чи пізно».

Ми всі знаємо, що це Фрамт.

Але у вас немає вагомих доказів. Справу не збудувати.

А це означає, що доведи ми його до суду сьогодні,

ми програємо...

...і знову судити його за ці злочини не вийде.

Ми знайшли цю папку

у схованці маніяків Леона Прейтера,

прямо під тією самою зброєю,

яким Нью-Йоркський Потрошитель потрошив

і вбивав своїх жертв.

Знаєте, яка ймовірність, що в кімнаті,

де більше сотні справжніх речей серійних убивць:

костюм клоуна Пого Джона Уейна Гейсі...

...трофеї Мії Лап'єр...

...окрововлені права Темного попутника,

де ДНК збіглася з його першою жертвою...

що єдиним помилковим доказом

виявиться саме ця папка,

що називає Дона Фрамта Нью-Йоркським Потрошителем?

Менше одного відсотка.

Усього 0,83 відсотка.

Вона змусила мене порахувати.

І... все ж таки,

папки з лігва психо

недостатньо, щоб переконати колегію присяжних.

У нас лише один шанс...

...притиснути цей шматок лайна.

Так що поки що у нас не буде незаперечних,

прямих доказів,

відстань від Фрамта.

Я веду цю справу

двадцять три роки.

Я хочу розкрити його до смерті.

А головне — розкрити його, доки не здох він.

Гей.

Ми не відступимося, доки Потрошитель не сяде.

Обіцяю.

Після довгого дня

з 28 базіками на задньому сидінні,

включаючи того мудака на дві зірки,

все, чого я жадаю, - тиша.

Декс-тер!

Саме вчасно.

Іди подивися на свою оновлену передпокій.

Більше не доведеться поратися з двома дверима. А?

Блессінг, ти не перестаєш дивувати. Виглядає чудово.

Ти надто добрий. Зміни – це добре.

Особливо коли вони на краще.

Мені подобається нові двері.

Не думав про те,

щоб освіжити тут атмосферу?

Єдина прикраса, що з'явилася тут із твого заїзду.

це кіт моєї мами.

Мяу.

Гадаю, я просто дуже акуратний.

Монстр.

...людина.

«Акуратний» - це зрозуміло,

але хіба тобі не хочеться різноманітності?

А?

Дім чоловіка повинен відбивати, хто він насправді.

Що тут каже: "Я - Декстер Морган"?

Непогано, правда?

О Господи.

Так, якось руки не доходили.

- Занадто багато роботи. - Друг мій,

у твоєму житті має бути щось крім UrCar.

Тобі потрібне хобі.

Вбивати час я вмію чудово.

Хто тут найдобріший?

Поліція Нью-Йорк.

Це Вбивця П'яти Районів.

Завтра на бейсбольному матчі я вб'ю мешканця Нью-Йорка.

Вважайте, що вас попередили.

Мені, будь ласка, кілька хот-догів.

З усіма добавками.

У мене тут перелік випускників поліцейської академії.

Треба вибрати одного зеленого везунчика у формі для забійного відділу.

Вирішуй сам. Я завалена роботою.

Повір мені. На це варто глянути.

Наш колишній підозрюваний у вбивстві

поповнює ряди найкращих сил поліції Нью-Йорка.

Хм, містер Морган чудово впорався з тестом з фізпідготовки

та письмовим іспитом.

А психологічна оцінка...

...просто бездоганний.

Мені тут надійшов дзвінок,

який вам напевно захочеться послухати.

Це Вбивця П'яти Районів.

Завтра на бейсбольному матчі я вб'ю мешканця Нью-Йорка.

Вважайте, що вас попередили.

Ми вперше чуємо

про це так зване «Вбивці П'яти Районів»?

Так, лейтенанте.

У базі даних поліції порожньо,

у мережі це ім'я теж жодного разу не спливало.

Які бейсбольні матчі

проходять завтра увечері у місті?

«Янкіз» грають у Бостоні, тож відпадають.

Але ми говоримо лише про Головну лізу бейсболу?

Бо бог знає скільки матчів у дитячій лізі.

«Метс» грають у сім.

Хм. Не знала, що ви любите бейсбол.

У моїх дочок квитки на завтрашній вечір.

Я думала, дівчата зараз у своєї матері.

Їхня мати в медовому місяці.

Треба зателефонувати донькам і сказати, щоби не ходили на гру.

Просто від гріха подалі.

Лейтенант, думаєте, чи варто залучити пресу?

Навіщо? Нам надходить по п'ятдесят таких дзвінків на день.

Пам'ятайте того психа, який, е-е, стверджував,

ніби він син Сина Сема?

Надішліть пару десятків патрульних на матч «Метс».

Просто від гріха подалі.

Маленький шрифт.

Потрібно збільшити розмір шрифту.

Сьогодні моторошна знахідка в лісі:

НОВИНИ: У ПАРКУ УОРЛДС-ЕНД ЗНАЙДЕНО ТІЛО. ПІДОЗРІВАЄТЬСЯ МАН'ЯК "РАПУНЦЕЛЬ"

У парку штату Уорлдс-Енд поблизу Форксвілл вбито туристку.

Неподалік від Форксвілл.

Особу жертви поки не встановлено,

але влада вважає, що це чергове

вбивство із серії

серійного вбивці на прізвисько Рапунцель,

який отримав своє прізвисько за похмурий почерк

відрізаючи жертвам коси.

Привіт, старий друже.

У мене для вас справжні ласощі.

Бережи себе. Гаразд, друже?

Останні чотири вбивства Рапунцеля також

сталися у парках штатів на Середньому Заході

та на Східному узбережжі.

Правоохоронні органи закликають громадян

побоюватися самотнього чоловіка, що подорожує поодинці.

Можливо, далекобійника, оскільки всі

інші місця вбивств тяжіють

до вантажних маршрутів по всій країні.

Розмріявся, мужик.

Поруч із кожним парком штату, де знаходили жертву Рапунцеля,

було кілька кемпінгів.

Я почав запитувати себе.

Минулого року, коли жертву знайшли

у парку штату Хокс-Нест у Західній Вірджинії,

я з'їздив до найближчого кемпінгу KOA і з'ясував, що Ел Вокер

із сім'єю був там.

Я розминувся з ним буквально.

Після смерті Прейтера Ел влаштував затяжний

сімейну відпустку по всій країні.

Ну, робоча відпустка.

Час для мого хобі.

Погоди, Декс.

У Гаррісона на носі випуск із поліцейської академії.

Мені їхати всього кілька годин.

Я встигну туди й назад і не підведу Гаррісона.

А якщо не встигнеш повернутись вчасно?

А якщо Ел уб'є тебе чи покалічить?

У тебе немає чіткого плану, синку.

Ти не знаєш місцевості у Пенсільванії.

Навіщо всі ці «а якщо»?

Я впораюся.

Куди такий поспіх?

Такого парубка, як він, ніхто навіть не шукає.

Майже ніхто.

І поспіх у тому, щоб не дати йому вбити знову.

Чорт. Давай. Ця хроніка взагалі працює?

Хм. Може, батько хоч щось тямить у кондиціонерах.

ГЕОЛОКАЦІЯ: ПЕНСИЛЬУВАННЯ

Пенсильванія?

Тату, якого хуя?

Ти рано встав.

– Сьогодні день переїзду, так? - Все гаразд?

Так, звичайно. А що?

Що ти робиш у Пенсільванії?

Куди... куди ти їдеш?

Ось млинець. Ділитись геолокацією було моєю ідеєю.

- Ти пам'ятаєш Рапунцеля? - Так.

Вчора ввечері у парку штату було вбивство

з його рукописний текст.

Він давно не висовувався.

Для мене це добрий шанс...

...зробити те, що я вмію, поки Рапунцель не пішов далі

і не зробив те, що він робить. Знову.

Ти в гребаній Пенсільванії. Е-е...

Це... миль двісті звідси.

Ти що, гнав усю ніч?

Я повернуся задовго до початку

твоєї церемонії вручення зброї та жетону.

Чекаю не дочекаюся.

Гаразд, тобто ти не спав усю ніч

і збираєшся піти на небезпечного маніяка

у якійсь глушині, блядь?

Звучить як Гаррі.

Чи впевнений, що це хороша ідея? У сенсі...

ти ж зовсім не у своїй тарілці.

Мені не звикати.

Всоте вже точно.

До того ж, Ел не крутий, він просто шматок гівна.

Тобі нема про що турбуватися, хлопче.

Мені просто здається, що ти ризикуєш

набагато сильніше, ніж потрібно.

Особливо для людини твоєї...

Тільки не кажи це.

Загалом просто...

...просто будь обережний, тату.

Адже я іноді за тебе хвилююся.

Та кинь, не варто.

Побачимося пізніше.

Холодно?

Так.

Так, побачимося на церемонії.

Остання жертва Рапунцеля знайдена всього за пару миль звідси.

Схоже, це нічиїх планів на відпочинок не зіпсувало.

Привіт, мужики.

Брузер, фу!

Сидіти!

Вибачте, сер.

Так, я тут шукаю приятеля.

Він начебто розбив тут табір із сім'єю.

Он той чоловік, біля величезного будинку на колесах.

Ділянка 237.

Дякую, хлопці.

Без проблем.

Гарний пес.

Чи варто дивуватися, що я навіть не плакав

в финале «Старого Брехуна»?

Боже.

Подивися на них.

Для них Ел – ідеальний батько.

Думаєш, розумно провертати все це поряд із його сім'єю?

Так, я хочу взяти його зараз, доки він знову не вбив.

Тут?

Мене взагалі не повинно бути живим, тат.

Дай мені пожити трохи, гаразд?

Вбивства - дивний спосіб жити.

Далі дорогою є покинута автомайстерня.

Я облаштую там кімнату для вбивств

і покличу Ела зустрітися і згадати минуле.

Поїхали!

Це не просто будинок на колесах,

це палац на колесах.

Ел даремно часу не втрачав.

І я впевнений, що десь у цій сімейній обителі

Трофеї заховані.

За три роки кочового життя із сім'єю

Ел встиг накопичити чимало добра.

Хм. Ця скринька не така глибока.

Я знав, що він не забуде взяти їх із собою.

Цікаво, скільки з них – сувеніри з поїздок?

Ох, чудово покаталися.

- Ага. – У мене ноги горять.

- Ух-ти. – Ну ось.

Ох!

Настав час подумати, що ми хочемо на вечерю.

На Трійцю він зовсім не схожий.

Як людина, яка творить такі жахи,

може бути водночас і таким?

Він надто переконливо грає.

А ось і він.

Як щодо твого коханого?

Чили з індички з цибулею?

Так. Так, пальчики оближеш.

Ідеально.

- Чмок. - Чмок. Гаразд.

Для нього це простіше простого — наче тумблер клацнути.

Схоже на те.

Сподіваюся, сьогодні я дізнаюся про його секрет щасливого сімейного життя.

Ходімо.

Так, залазь давай.

Ліки...

Слухай, я піду трохи прогуляюсь.

Я... я незабаром повернуся.

Добре. Давайте діти.

Вибач, друже, я не хотів ось так нав'язуватися.

Я побачив твою останню роботу і захотів побачитись.

Я так радий, що ти все ще у справі.

Тримайся подалі від моєї родини, Ред.

Я тут не для того, щоб...

змішувати твої два життя, обіцяю.

Мені просто було... страшно.

З того часу, як зник Прейтер, почався повний дурдом.

Я хотів поговорити з тим, хто розуміє,

хто займається цим набагато довше за мене.

Розумієш? З кимось із наших.

Тут далі дорогою є стара автомайстерня.

Можемо зустрітися пізніше і побалакати?

Так, так. Я знаю, е-е...

Знаю, про яку ти.

Дай мені, е-е...

Укладу дітей спати, і, е-е...

зможемо нормально побалакати.

Ти не уявляєш, як я радий тебе бачити, Ел.

Так.

Я також, Ред.

Чорт. Я нізащо не встигну

на випускний Гаррісона.

Офіцер Маттіас.

НЕ ВСПІВАЮ, ДРУЖИНО, ПРОСТИ.

Офіцер Морган.

Вітаю, синку.

Рапунцель цього разу

з вежі вже не вибереться.

- Ейч-мен! Ми зробили це бля! - Ага.

Ми йдемо у «Даун-зе-Хетч» відзначати.

– Ти з нами? - Мені ще коробки розбирати,

- І... - Кинь. А де твій батько?

Хочу побачити цю легенду, про яку ти вічно твердиш.

Термінове діло по роботі.

Не зміг прийти.

Дай хоч тебе сфоткаю.

- Відправиш йому. – Давай.

ЩЕ ОДИН МОРГАН З ЖЕТОНОМ!

ВЖЕ НЕ З ЛАМІНОВАНОЮ КАРТОНКОЙ!

Думаєш, чи варто пропускати його церемонію?

Він надіслав палець вгору.

А насправді?

Адже діти таке пам'ятають.

Гаррісон розуміє. Він не хотів би, щоб Ел знову зник.

Навіщо слати палець нагору, якби він сердився?

Ліам!

- Ходімо бухати чи як? - Так, мужику, погнали!

Побачимося пізніше, лади?

- Прощай. - До зустрічі, хлопці.

За те, що вижили у цьому пеклі академії!

Так!

- Ох. - Блядь.

- Не так уже там було й моторошно. - Тобі легко казати!

Не ти ж завалив курс екстремального водіння

чотири рази.

Може, на коні в тебе краще вийде?

Завжди зможеш податись у кінну поліцію.

А я сподіваюся до саперів потрапити.

- А ти чого, Моргане? - Без різниці.

Я буду радий усюди, куди б не розподілили.

Хуй там ти будеш радий пішому патрулю

у сраному Йонкерсі.

Наступний раунд за мною.

Слухайте, а хтось уже чіпляв фанаток копів?

Так немає таких у природі.

Сперечаємося, не слабо підійти геть туди,

присвітити жетоном та перевірити?

Пас. Точний пас.

Зустрічаєшся з кимось?

Ні. У сенсі...

Нічого серйозного після Джіджі.

Якщо не користуватися, заіржавіє.

І в це я також не вірю.

Не підеш ти – піду я.

О-о.

Та похуй, я сам піду.

- Оце розмова! - Давай, мужику!

Давай, йди та зроби це!

О Боже мій.

Привіт дами.

О, Гаррісон.

Чи не проти, якщо я підкачу до вашої подруги?

Можеш спробувати.

Давайте, дивуйте нас.

Щиро кажучи, я не думав, що зайду так далеко.

Ти й не зайшов. Доброї ночі, Гаррісон.

Приємного вечора, пані.

О боже мій.

- Ага. - Це було...

Повний пиздець, знаю. Не найкращий мій день.

Швидше за відшиву я ще не бачив!

Тримай.

- Так! - Так!

Ох, млинець.

Нарешті уклав дрібну.

- Ти заслужив на пиво. - Так.

Враховуючи, як я орав останнім часом,

нормальне міцне пиво мені не зашкодить.

О-о. Рід, ти просто рятівник.

Ходімо, погріємось.

Пішли.

Знаєш, мужик, який тримав це місце... він щойно помер.

- Шкода. - Буває.

Його онук візьме на себе.

Життя триває, друже мій.

Не для всіх, друже мій.

Мушу сказати, Ел:

мені не вистачало наших зустрічей.

Так... ну...

Мені також, Ред. І, е-е...

вибач, що я так з'ївся у трейлера.

Забий, все норм.

Сім'я у тебе чудова.

Ніколи не думав, що такі як ми з тобою можуть мати все.

- Для Ела Вокера. - А.

Сім'яніна та Рапунцеля.

Я захоплююсь тобою.

Ну, щиро кажучи, у мене є чим захоплюватися.

Важко все поєднувати. Особливо у дорозі.

Так.

І як же ти змусив їх миритись

із твоїм способом життя?

Все просто.

Я говорю їм, що робити,

і вони роблять.

По суті вони мої.

Вважай, моя власність.

І як вони до цього належать?

Ставляться?

Та мені чи не насрати, як вони ставляться?

Їм пощастило, що в них такий годувальник.

Але в мене питання до тебе, Ред.

Вперед.

Де блядь, мої сувеніри?

Чорт.

Ти зв'язався не з тим хлопцем з Вісконсіна, виродків.

Ти вбиваєш невинних жінок.

А ти, Ред,

рубаєш голови таксистам.

Я не Ред Шмідт.

Мене звуть Декстер Морган,

і я вбиваю серійних убивць.

А ти, Ел Вокер, серійний убивця.

Тож твій час вийшов.

Сукін син.

Ти ж мав бути жирним шматком гівна.

Та похуй.

Нехай світ знає,

що Рапунцель більше не є загрозою.

Потрібно знову почати гойдатися.

Внуку господаря нема чого запам'ятовувати те,

що лежить усередині.

Копам і без того вистачить остраху.

Молодець, синку.

Захистив хлопця.

Часом хлопчаків треба захищати.

Після більш ніж півгодинної затримки через дощ

судді вирішили відкласти сьогоднішній матч

і провести завтра два матчі поспіль.

- Усім начхати. – Що?

Іде на зближення.

Чи не проти, якщо я підкачу до твого друга?

Спробуй викладися на повну.

Сказати нема чого.

Ніколи не вміла клеїти фразами.

- Серйозно? - Ага.

Та гаразд. Мабуть, наслухалася вже вище даху.

Жодної нормальної.

Тож те, що ти навіть не намагався щось видати, підкуповує.

Більшість копів утворюють таких охуєних мачо.

А тобі мачо не до вподоби?

Вбивство Рапунцеля

нічого не змінить.

Ти не герой.

Ти не добрий хлопець.

І як, блядь, хоч хтось повинен дізнатися,

що Рапунцеля ти завалив?

Сука!

Місяць.

Дякую за інформацію.

Як ми й думали.

Дощ змив усі прямі докази.

Криміналісти заливають все люмінолом, намагаються щось знайти.

З камер спостереження вдалося дізнатися

хоч щось корисне?

У темряві та під зливою ні хріну не видно.

Лише мільйон парасольок.

Продовжуємо оглядати — раптом щось упустили.

Судмедексперт підтвердив:

жертва померла від єдиного поранення.

За попереднім звітом, смерть настала

приблизно о восьмій вечора.

Саме коли матч перервали через дощ.

Тисячі вболівальників кинулися до машин,

і при цьому жодного свідка самого пострілу.

Чи варто було скасувати гру?

За статистикою?

Ні.

Мене хвилює інше питання:

жертву обрали випадково

- чи цілилися саме в неї? – Ось саме.

І якщо Вбивця П'яти Районів вірний своєму імені,

Чи означає це, що місту чекати ще чотири трупи?

На кухні є кава.

Пригощайся.

- Перепрошую. - Так?

На якому поверсі вбивчий відділ?

- Детектив Воллес? - Так?

Це Джої Квінн.

Чим можу допомогти, містере Квінн?

Ми говорили по телефону деякий час тому

щодо мого колишнього колеги із забійного відділу Майамі.

Анхеля Батісти.

Я пам'ятаю цю розмову.

Ми можемо поговорити без зайвих вух?

Кожна з них — витвір мистецтва.

Але мені доводиться тримати їх таємно.

Бризки вирішують, так, синку?

Що ти шукаєш?

Ти й так знаєш, що він мертвий.

Хочу зрозуміти, чи хтось знає ще.

З якого часу тебе хвилює, що про тебе думають інші?

Знаєш, Декс,

ти надто тиснеш на газ останнім часом.

Ідеш на ризики,

на які раніше не йшов.

Наражаєш себе на серйозну небезпеку.

Наче намагаєшся щось довести.

Що ти так само гарний чи навіть краще, ніж будь-коли.

Так і є.

Всім начхати.

Що?

ПРИСТРІЇ ПОРУЧ: ЗАГАЛЬНИЙ ДОСТУП ДЛЯ ВСІХ

Я вбиваю вбивць половину свого життя.

Більше половини життя.

Але про це ніхто не знає.

О бо...

О боже мій.

Так що так,

я хочу, щоби це помітили.

Ти прибрав стільки мерзотників,

врятував безліч життів.

Це добра справа.

Тобі завжди цього вистачало.

Може, тепер хочу більше.

У цьому й проблема, синку.

Серійному вбивці небезпечно хотіти більшого.

Мабуть, у мене проблеми.

Ти незадоволений тим, як складається твоє життя,

почуваєшся неоціненим, намагаєшся самоствердитися.

Попереджаємо глядачів: те, що ви зараз почуєте,

може глибоко шокувати.

Семмі, Семмі, Семмі.

Це дзвонить твій старий друг,

Нью-йоркський Потрошитель...

Що поганого в тому, щоб хотіти зізнання?

Знаєш, що це таке, Декс?

У тебе криза середнього віку.

Звичайному мужику під п'ятдесят це цілком можна пробачити.

Переспати з молоденькою, купити червоний «Порше»,

ганяти з вітерцем.

Але тобі...

Ставки значно вищі.

Ризики набагато більше.

Чорт забирай,

твій власний син — копаний коп.

Криза середнього віку.

Для того, хто займається тим самим, чим і я?

Я такого не готовий.

А ви?

www.tvsubtitles.net