Original subtitles

Previously...

We have it.

Don't rejoice prematurely.

Congratulations, big brother.

Look into the lens.

Smile.

Thank you.

- Four corpses. - The ones covered with branches.

I hope it's not serial.

Do you often go to the forest?

- You because of these two corpses? - Now it's four.

Her bed is untouched. Yesterday I was here until 10 p.m.

Have you argued again?

Your sister was amazing good mood.

Can you do something? Please!

- Criminal? - From Weesenburg.

- My brother-in-law, Thomas. - We know the commander from Hamburg.

Treat the house like a crime scene.

And ask your neighbors. People forget quickly.

MYSTERY OF THE FOREST OF THE DEAD Dark power

Your mother is here. I had to tell her.

Hi.

On the terrace.

Mommy?

What happened?

Certainly not.

He won't miss your birthday.

Fortunately, you are the police chief. You will find her.

I'm in charge in Hamburg. For this matter colleagues from Weesenburg respond.

This is your sister.

He is investigating her disappearance the police there.

From Lower Saxony.

I will keep an eye on it.

It will be found.

-Is he really threatening her? - I don't know.

My friends said, that she is afraid of him.

I wonder if there's anything to it.

- You'll talk to her privately. - All right.

Me twice now you were interrogating.

The witness claims that you are threatening committing further murders.

What witness?

In those days when it was committed murders, were you in the forest?

On other days these days.

Do you have a gun?

Come back to your place. I'll come soon.

Did you tell her?

Your friend Erica?

You should talk to us.

We will protect you.

We had a fight.

My husband can be choleric. What an artist.

How long have you lived here?

Four years.

Things weren't going well for him then.

I had depression. That's why we moved.

He will have an exhibition soon. Everything was going well.

Until these murders started.

Do you think he would be capable of this?

Do you know what you are doing to my mouth?

You focus on him, and the murderer he will continue to kill.

What?

What are you doing here?

I came to eat something.

Why aren't you in Hamburg?

It was too big for me.

And here I have everything.

Four bodies, one missing...

I don't really believe you.

And you?

Because of love.

I thought so.

Do you have plans for the evening?

Yes.

I have to work.

Give me a break. You'll be out of here soon.

Why?

Because you think you're better than us.

Idiot.

See you tomorrow.

Search for the so-called murderers with Iseforst for now

they had no effect. The police advise residents not to do so

trips to the forest, especially after dark

and recommends extreme caution. Everyone who can have

helpful information in the eyes of the perpetrator,

are asked to contact the police.

TWO WEEKS LATER, Hamburg

Still no news about your sister?

Weesenburg is handling the case.

Randow's lawyer called.

I want to talk to you.

He claims to have information.

About what?

About your sister.

Let's go.

- Where? - In the mailbox on St. Paula.

Reeperbahn?

Maybe that's what Randow wants to talk about.

What did he say immediately after being arrested?

“Do not rejoice prematurely.

Nobody can attack directly from the police chief.

But his sister...

What if it's a type of policy?

You think you'll order it sister kidnapping?

If he knew that he is running out of time

and needed a bargaining chip.

- This might be news. - We have your sister.

Yes.

That would mean he's alive.

Reeperbahn? Good place, to hide.

This is one possibility. But for missing, we'll consider four.

The second one is - an accident. Then she would have been found.

suicide, except no body was found.

- The last possibility is a crime. - Shanta�. Neder is wealthy.

Who would already ask for a ransom.

Maybe that's what the request is.

Her target was not her husband but you.

You have to check every lead.

traces in my sister's house brought something new?

Nothing.

I have a duty

I'll let you know what.

Before her sister disappeared she threatened her husband.

He didn't mention anything about it. What?

She claimed it was in the commercial weighting materials

my brother-in-law.

- She blackmailed him with them? - I'm afraid so.

Thanks for your friendly attitude.

But we can also work in our little Weesenburg.

We are not prejudiced. It helps.

- Thank you. - All the best.

- Goodbye. - Sorry.

If she had something in the bag, that would be the motive.

Neder was with her before he disappeared. She wanted money.

- He has more than enough of her. - Nobody has.

- Half a million and a new house for the ex... - Go next door.

�NDC�.

This is what you wrote at my colloquium.

Anne Bach...

I didn't figure it out right away.

�Ne discere cessa�. Don't stop I'm learning. Cato the Elder.

You were good.

How is it here?

This is where you'll find out about the existence of hierarchy.

- Maybe they're a problem. - Not in our profession.

Please tell me...

Could you please keep me updated so that your colleagues don't know?

Thank you.

I'll let you know when something new appears.

What a bunch of nerve. to come here and teaches us!

Do we have anything for Neder?

After the first reports there were several anonymous press releases.

Obligation towards a successful person. We didn't take them seriously.

- Please do it. - What?

Please take it seriously these accusations.

Theresa?!

Allow Please.

I know it's hard for you. Like all of us.

But she was late again.

Third time this week. You have an internship here.

Even the boss's daughter doesn't get it reduced tariff.

- I promised my mother that I would finish the book. - You'll do it when he comes back.

Do you think that will be the case?

Or maybe something happened to her? Like those people in the forest.

It's a search warrant production hall.

We suspect you killed him his wife at night

from August 13 to 14

and get rid of her body, pouring them with concrete.

- Someone notified us by phone. - What?

Until we prove his guilt, your father is innocent.

Everything will become clear.

What was in the ad?

- What is this? - It's up to you.

You can call a lawyer.

- Theresa, will you come out? - Why?

You're not here anymore.

- What was in the ad? - I don't know what you're talking about.

- Barbara blackmailed you? - NO.

- What do you do after you leave her? - I returned home.

Can you confirm this?

I was talking on the phone with a friend and then I fell asleep.

So you don't have an alibi either. That's interesting

because your employee says, that you were here at 4:00 a.m.

I couldn't go home and I came here.

I've just finished 20-year relationship.

We found no fresh concrete. The dogs didn't raise anything either.

I have nothing in common with the disappearance of his wife.

When I left, she was alive. Ask the employees.

her wife told her that she met someone. My neighbor's gardener.

If you have nothing else, goodbye.

Goodbye.

Do you believe me?

Why did you lie?

Who is it?

- Will you open it? - Yes.

Robert?

- Why did you tell them about the ad? - I had to.

- We've known each other for 20 years and you're accusing me? - That's not true.

They called me a murderer in front of me daughters. Theresa doesn't talk to me.

- Let us work. - Your task is to find it

sisters, since these idiots he can't.

Barbara didn't die.

She's alive.

Robert is right. You have to find her

Thomas.

I didn't call my brother-in-law a murderer.

I just gave you all the facts. It would be my duty.

I don't know what was in the ad.

Is this your only lead?

Yes, thank you.

They think my sister is dead.

They are sure he will kill her my brother-in-law.

- Ignore other options. - Let's talk to Randow.

He claims he knows where she is.

Important guest.

The main boss himself.

I've already missed you.

After so many years of fun together.

Good morning.

I heard something happened you've misplaced it.

What do you know about the disappearance? my sister?

An important police chief...

It's a strange feeling, isn't it?

When a person is not in control over the situation.

And yet he sticks to the rules.

What do you know about my sister?

Few.

Or a lot.

It depends on

what do you have to offer me?

Let's stop playing games. Or you'll start saying...

Nothing. If you want you will prove something,

I'm waiting for your proposal. Or I'll tell you what I want.

He's charged with murder has been withdrawn.

Possession of drugs, damage bodies and bullying can stay.

About such things the prosecutor decides.

It seems to me that your word stands

there counts.

I advise you not to wait too long. Because it might be too late.

The clock is ticking.

Tick...

Yes...

What if your sister is alive, and I know where he is?

The most important thing is double murder in Iseforst.

- We're doing what we can. - Are you still walking in place?

Of course not. We have a new lead.

Mrs. Bach?

There is a stable nearby. Amazon she saw the first couple in the forest.

An hour later, from the direction in which they disappeared,

A car arrived at high speed. Maybe she was the last one to see them.

She remembered the driver or plate number?

- Only red color. - The sculptor has a red snake.

The wife says she has it mental problems.

- Anger attacks and so on. - And he knows the forest very well.

He can move unnoticed and has a rifle.

- Alibi? - Lack.

- And there's no evidence either. - We have to start making progress.

We've still got it this lost wife.

And the commander's sister Hamburg police.

Her husband employs 200 people.

He was furious because his company was searched without a strong foundation.

He will use his influence. Do you have anything new on this matter?

We don't even have a body.

Okay...

We'll do this...

I will tell the press about this sculptor.

He is now the prime suspect.

Visit him in a few days. Maybe he'll admit it himself.

And give me something for Neder. Or a new suspect.

Thank you.

Goodbye.

If anyone can do something for you, don't do it yourself.

What about Juergen Becker? The one Barbara Neder met.

Shortly before disappearing. Neder talks about it.

We talked to him about it murders in Iseforst.

Neder wants to turn away from himself suspicions.

Question him.

All right.

Are you listening?

Yes...

Wait a minute.

Yes?

- I wanted to ask about Barbara Neder. - We talked for a long time.

- Actually, that's what she said. - For a garden party?

She suggested that she knew someone new.

I don't know who it would be. I'm sorry.

I'm married.

August 13

I walked the dog and was in bed at 10 p.m. Like every evening.

My wife will confirm this.

Thank you and see you soon.

What should I tell the police?

It was about the printing house guy's wife, who ran away from him.

You won't run away from me. True?

Felix?

I'll come for you.

- Observation? - Sorry. I didn't want to.

Now you know why you're still stuck here.

There are worse reasons.

As for Barbara Neder...

Becker claims that she had an argument with her husband

- and she met someone. - Have you been to his place?

NO. I talked to him by phone.

And my wife can confirm, that he was at home on August 13.

- Did you ask him about it on the phone? - NO.

He mentioned it himself.

Why, I said on my own about an alibi that I didn't ask him about?

Are you sure

What will this lead to?

What do we know about this man?

Juergen Becker, 37 years old, lives in Weesenburg.

He works as a gardener in the cemetery.

And he earns extra money with odd jobs.

Listed twice. Once as a 14-year-old...

That was 20 years ago.

A man at this age carries out old women crossing the street? Because I don't.

And then when he was 20...

Please come in, Mr. Becker. Thank you for coming.

And so on time. I am the lead prosecutor.

I have postponed the casting grave with flowers.

Can I get something to drink?

Commissioner Jan Gerke.

I know.

You're calling me.

And the lady questioned me too.

Can we start?

I have to be there in two hours in the cemetery.

I'm not an official and I want to earn some money.

Barbara Neder. You said you know her.

NO.

- I thought you... - I met her

at the party.

But I didn't really know her.

I already mentioned that she was furious with her husband.

Due to the division of property. She got drunk

and the neighbor asked, I would take her home.

What happened there?

What would you expect?

- I'm in a happy relationship. - Nobody doubts it.

Why did you mention that he has an alibi for August 13?

- Because he asked me. - That's not true.

I wanted to avoid another phone call, which annoys my wife.

On August 13, I had a high fever and I stayed at home.

- I got 6 weeks' leave. - Like in July?

They may result in dismissal.

-Can we take fingerprints? - Naturally.

- As soon as... - Why are you wearing gloves?

Doctor's recommendation. I have a rash between my fingers

- which is apparently contagious. - As a 14-year-old

- You'll end up in juvenile detention... - Because of the prank with my mother's tenant.

I didn't have a penny to my name then.

I thought the room was empty

and I got scared.

At the age of 20, he raped lord of women.

I look like a guy who must rape women?

She lied

and people believed her.

It's a really nasty feeling.

- We have to... - We're done.

We apologize for the inconvenience.

Always here to help.

When you come, leave your prints, Will you bring layoffs?

And a medical certificate?

For you? Always.

On the phone he said, that he walked the dog,

now he suddenly had a fever. Why don't you tremble?

Please clarify the misunderstandings after work.

Is this your idea? The guy will take you away home flooded with women,

who was definitely alive afterwards.

He has an alibi and is a 14-year-old made a bit of a mess.

Do you know what we should do? Two double murders.

If you have any left time, focus on Neder.

He had to get rid of the body somehow.

Or we wait until the corn is harvested,

the fields will be exposed again and the bodies will show themselves. Great

- thanks. - Great.

I know why no one came.

Because you are a murderer.

SCULPTOR SUSPICIOUS IN THE CASE OF MURDER

Hans, please. It's not me.

Erika was afraid for me.

A friend with whom I spent the night you go to the cinema. Bright.

I'm afraid of it.

You too.

Hans?

I'm leaving.

Together with the children.

Are you coming? There will be a sequel.

What's going on?

Randow claims that Barbara is alive, and he knows where he is.

What?

I think he's bluffing. He's waiting until tomorrow for any offer.

- What does Behringer say? - He doesn't rule it out.

So make him an offer.

I can't. I'm a policeman.

And Barbara's brother.

Your mom won't be able to handle this much longer. You don't care?

Sorry.

I shouldn't say that.

Shall we take a ride?

- I'm on duty. - It's a business trip.

Neder has a motorbike.

Where?

On the Baltic Sea.

In Groemitz. He remained silent this little thing before us.

- Use a stick to get rid of the body? - It's easier than pouring it with concrete.

Assuming he actually was at the company at 4:00 a.m.

- Do you have any doubts? - I could have forced an alibi on the employee.

And it would be 5-6 hours, if he killed his wife around 10 p.m.

How would you cope during this time?

To the Baltic Sea, to the sea and back?

He has a great car.

I went to see doctor Becker. Medical secrecy will be covered.

Pity.

- Do you still have Becker's file? - I took it to the archives.

- Doesn't want. - And that's good.

We have to cover 182 km in less than an hour and a half.

- Will you pay us back for the fines? - We'll see.

- Do you have the keys to the archive? - Bright.

It's urgent. The forest sculptor has gone mad.

His wife called.

Randow will be here soon.

We have to make a decision.

Let's offer him something. Otherwise we will lose influence on the situation.

I see him.

He's going with his wife and lawyer.

Straight at me.

Another 50 meters.

Don't hurt him.

What is our decision?

Good morning, gentlemen. Mr. Randow...

And if he's right and your sister is alive?

We have to tell him something.

Now.

no offer.

Mr. Lingner?

Let's talk.

Please put it down!

I'm not a murderer.

Will you tell this to my children?

Throw n�!

Behringer?

What happened? Can you hear me?

Drop your weapons!

- Knut? - Anne?

Yes?

One hour 28 minutes.

Neder threw the body into the Baltic Sea.

- Anne? - Yes?

Is everything okay?

NO.

What about the children?

They were already outside.

- Did you leave a farewell letter? - NO.

At least it's all over. The forest is safe again.

You did a good job with this press.

- It's not... - It's a pity that you punished yourself,

without admitting it previously to guilt.

Wait a minute...

- He said, "I'm not a murderer." - I'd rather sentence him too

for life imprisonment. There remains the case of Neder.

The owner of a printing house is missing he must go to court.

We assume he posted it her body to the Baltic Sea.

There would be such a night action very risky.

And we have no evidence.

- Any other suggestion? -Juergen Becker.

He lied to us many times, gets tangled up in the testimonies...

He didn't allow fingerprints to be taken fingers and did not provide relief,

- at least promise it. - What do you want?

Search his house.

Under no circumstances will I expose it search warrant.

This man has an alibi.

You have to stop, otherwise you will complain.

- Mr. Leest... - We know where Barbara Neder is.

Find the evidence.

Anne...

It's going to be a hard day.

I know how you feel.

But he's right.

Maybe Becker is actually a nice husband with a wife and a nice home.

You have to eat something after all.

In the evening?

All right.

We finished here.

He was escorted by your people.

And his lawyer anyway she smuggled a gun into the court.

- This is unacceptable. - Call me back later.

Are you listening?

I can't do it without you.

- Not really... - There's a new suspect.

Graveyard gardener. A week before she disappeared

- took Barbara home. -And?

- Leest won't let me get to him. - He must have his reasons.

- Are you serious? - Yes.

- These are the rules. It won't help. - Do you understand what that means?

He remained on the suspect list only your brother-in-law.

- Why now? - The house has been empty for three months.

- He shouldn't. - You can't move in.

Let's talk about it.

Your mother and I agreed that I would move in here.

- She has a new house. - And her things?

Ladies to the storage room.

Is this Lisa's idea?

M�j. Listen...

If we live here together,

it will help us more,

than to make this house a tomb.

Do you think she's dead?

If you move in, you will confirm

- suspicions of the local police. - What?

that you don't believe in Barbara's return.

Okay... How long should I wait?

Say.

And you? Do you think he's still alive?

10 THOUSAND MAREK FOR HELP IN FINDING THE MISSING PERSON

BASED ON REAL TREATMENTS EVENTS

Text: Iwona Iwa�ska