Original subtitles

Che bello!

- Come sto? - Bene.

- Nora, come sto? - Non mi piace la cravatta.

È un regalo della signora!

La signora non è stata mai brava con le cravatte.

Nora!

Signora, ho preparato timballo tiepido e pesce.

Grazie, Nora!

Vai pure, adesso ci penso io.

- Allora, posso andare? - Certo.

- Okay, vado. - Vai, Nora.

Ah, Nora! Per favore, domattina ricordati di passare dalla tintoria

a ritirare la roba invernale di Francesca.

Va bene. Stai tranquilla Buona serata.

Buona serata a te.

[porta si chiude]

[tutti] Irene! Irene!

Grazie.

[tutti] Irene! Irene!

Grazie.

[tonfo]

[Irene] Grazie. Grazie veramente a tutti

Se oggi ho preso questo premio, non lo devo solo a me stessa,

ma anche a mia zia Eleonora,

che è sempre stata al mio fianco in tutti questi anni.

[applausi]

E naturalmente a tutti i miei splendidi collaboratori,

che ho la fortuna di avere.

- [applausi] - [squillo del cellulare]

Questo premio mi fa molto piacere

soprattutto perché arriva in un momento in cui tutti gli affari vanno,

diciamo per scaramanzia, come devono andare.

[risate]

Mi immagino che tutti sappiate a chi lo dedico:

a una persona che è sempre stata molto orgogliosa di me.

Lo so perché me lo diceva spesso

e so che, se oggi fosse qui, non avrebbe nemmeno bisogno di dirmelo,

glielo leggerei negli occhi

- A mio padre! - [uomo] Brava!

[applausi]

[Eleonora] Ora dobbiamo fare un piano.

Non voglio vedere sulla stampa

il nome della nostra azienda collegato con quello che è successo!

[sottovoce] Ho parlato con il questore. Confermano tutto.

Non hanno lasciato un biglietto,

ma non ci sono dubbi, escludono la disgrazia.

Perché parli a bassa voce?

- Non abbiamo nulla da nascondere noi! - [donna] Mi scusi.

Abbiamo fatto un'operazione commercialmente pulita.

Non dobbiamo spiegare nulla.

Forse dovremmo preparare un comunicato stampa?

No.

No. Per il momento necrologi su tutti i giornali.

Occupatene tu, Liliana. E per il resto,

vediamo come esce la notizia.

Sono le sette meno un quarto, signora.

[rintocco di campane]

[Liliana] Si pensa il gesto sia stato dovuto al fatto che l'azienda,

già in grave crisi economica, era stata rilevata a prezzi stracciati

da una holding che fa capo a Irene Ravelli.

La sua amicizia con i Marchetti aveva fatto mormorare

che ci fosse un accordo sotterraneo tra loro, smentito dal tragico gesto.

Questo, invece, dopo la cronaca sul fatto,

è l'unico articolo che avanza un'altra ipotesi:

i Marchetti avevano paura che con questa vendita improvvisa

venissero allo scoperto i tentativi di corruzione e falso in bilancio

di cui già da tempo si sospettava l'esistenza.

La coppia non avrebbe retto all'eventuale scandalo

e all'eventuale inchiesta giudiziaria.

Non è una coincidenza che Irene Ravelli,

nel giorno in cui ritirava il premio di imprenditore dell'anno,

si è trovata a confrontarsi con la morte di due suoi amici

di cui aveva appena rilevato l'azienda

sull'orlo del fallimento e della chiusura.

"In pochi anni Irene Ravelli

è riuscita a dare nuovo lustro alle concessioni paterne

e anche ad allargare la sua attività sul mercato immobiliare."

Prima cosa hai saltato?

Niente. Parlava di suo padre.

A che ora mia zia ti ha telefonato per dirti quello che non dovevi leggermi?

La struttura è splendida, però sono rimasti dei vincoli.

Non vorrei che la Sovrintendenza ai Beni Culturali

ve lo risequestrasse per altri 20 anni.

- Siamo stati bravi, no? - È stato bravo l'avvocato!

Non solo lui.

Dunque, non possiamo toccare i soffitti e la scalinata interna.

Per me, una trentina di mini appartamenti ci vengono

L'architetto sei tu, che ne pensi?

Sì, devo fare un altro sopralluogo.

Fallo subito. È inutile perdere altro tempo.

È un bell'affare!

[musica drammatica in sottofondo]

[sospira]

[porta si apre]

[rumore di passi]

Buongiorno.

Buongiorno. Lei dev'essere Aurelio.

- Sì. Irene? - Sì.

- Sono passati 28 anni, ma… - Buongiorno.

Scusi se non l'ho aspettata, ma siamo arrivate molto in anticipo.

Per questo le ho lasciato la porta aperta.

- Ciao, Irene. - Ciao. Allora continuiamo?

Sì, vi faccio strada.

Questa era la stanza di mia madre.

Quando hanno svuotato il palazzo,

suo padre ha ordinato che questa stanza non fosse toccata.

[Irene] Povero papà! Quanto era innamorato!

- [Laura] E tua madre cosa faceva? - Niente.

[Aurelio] Era un soprano drammatico.

Poteva fare una carriera bellissima.

Aurelio, apra le finestre!

[Irene] Perché tiene tutto così in ordine?

Suo padre voleva così.

[Laura] E queste cosa sono?

Negli ultimi tempi la signora passava le notti

a scrivere, disegnare sui muri.

[musica drammatica in sottofondo]

Prima di cancellarle, sarei curiosa di sapere cosa significano.

Perché le vuole cancellare?

Aurelio, non so se ha capito ma qui va tutto via.

Il palazzo va completamente ristrutturato.

Non si preoccupi, troveremo una sistemazione per lei.

Non dicevo per me.

È tardi, l'appuntamento per i permessi è tra dieci minuti.

Liliana, viene con me?

Mi scusi. I contratti di proprietà li ha lei, vero?

Sì!

Un attimo.

Eccoli.

Grazie.

Laura, quando hai finito chiamami. Magari pranziamo insieme.

D'accordo!

- Ciao. Arrivederci. - Ciao.

[finestra si chiude]

No, la lasci aperta! Faccia entrare un po' d'aria.

E non metta più il lucchetto alla porta!

C'è da allora, non l'ho fatto mettere io.

Irene… Io la saluto.

Ne ho già data una copia anche alla sua segretaria.

Di qualsiasi cosa avesse bisogno io sono qui.

La mia stanza dà sul giardino. Grazie, Aurelio. Arrivederci.

Poteva chiamarmi, le sarei venuto incontro.

Non si preoccupi.

[voci e cane che abbaia]

Lasciatela stare!

[urla]

[Antonio] Lasciala stare!

[barbona] Ehi! Ma noi stiamo scherzando, stiamo giocando!

- [Antonio] Gioca con te stessa! - [barbone] Vuoi giocare pure tu? Eh?

[Antonio] No, no, no!

- Ah, non sei capace di giocare! - [Antonio] lo non gioco mai in servizio!

Non ho fatto niente! Volevo solo accarezzare il cane.

- Non è colpa mia. - Te lo farei io un bel servizietto a te.

- Non ho fatto niente. - Va bene. Tranquilla.

Ora ci siamo noi. Su!

Smettila di piangere. Calmati!

Come ti chiami?

Benny.

- Beh, Benedetta è un bel nome! - È Benny e basta.

[barbone] Ma chi ti credi di essere! Ma va a morì ammazzato!

Non ti devi fermare con quella gente.

Ma io volevo accarezzare il cane. Mica è proibito!

Ma sono cani randagi. Possono essere pericolosi!

Sali in macchina, ti accompagniamo a casa.

No, no, grazie. Abito qui vicino, vado da sola.

- Sei sicura? - Sì, sì, grazie

Ciao!

- [barbone] Ma chi ti credi di essere! - [Antonio] Fanculo, va'.

[barbone] Ma vattene a morì ammazzato te, "a barba", "a cravatta"!

[Antonio] Vienimelo a dire in faccia!

Puh! Ho paura? No! Vaffanculo ancora una volta!

Antonio, andiamo?

[Antonio] Porta 'sta monnezza fuori di qua!

- [squillo del cellulare] - [cane abbaia]

Certa gente non dovrebbe stare in centro.

È anche una brutta immagine per la città.

[squillo del cellulare]

Pronto?

Scusami, ti chiamo tra poco.

- Ho lasciato il portafoglio nel palazzo. - Vado a vedere io.

No, ci penso io. Torno subito.

- [Antonio] Signora Ravelli! - [Benny] Lasciami!

Antonio, sono qui! Che succede?

- [Benny] Ahia! Lasciami! - [Antonio] Tu ora vieni con me!

[Benny] Ma che ti ho fatto?

[Antonio] È inutile che strilli, non ti mollo!

È stata lei. Ha preso lei il portafoglio.

L'ho trovata dietro la chiesa che rideva con quei barboni.

- Erano d'accordo. - Non faccio accordi con quelli.

E quando mi ha visto, stava per scappar via.

L'aveva in mano.

[Antonio] Eccolo qua.

[Benny] Beh, adesso ce l'ha, non ti basta?

Ti prego, te lo giuro, non lo faccio più.

[Antonio] Era tutta una sceneggiata.

[Benny] Non per voi. Per due turiste tedesche!

- Se vi facevate gli affari vostri! - Lasciala andare.

- Grazie. Lo sapevo che tu sei buona. - Anzi, ferma!

Antonio, aspettami giù, per favore.

Non l'ho nemmeno aperto. Controlla pure. C'è tutto dentro!

Vieni qua.

Mio padre non lavora. È alcolizzato.

E mia madre è molto malata.

[Irene] Sì, e magari hai anche due fratelli.

Uno disabile e l'altro malato di mente! Hai bisogno di soldi?

Eccoli! Tieni! Non chiedo l'elemosina, io.

Preferisci rubare?

Volevo solo pagare da bere a quei miei amici!

Quanto siamo generosi!

Anche tu sei generosa Non mi fai arrestare.

Non ti farebbe male un po' di riformatorio.

- Visto le amicizie che hai! - Ma che riformatorio.

Mi darebbero in affidamento.

Ci hanno già provato, ma se ne sono pentiti.

- l tuoi? - lo non ho niente di mio.

Solo questo zainetto.

- I tuoi genitori? - Morti.

- I tuoi? - Anche

Bene! Allora, siamo pari.

Due povere orfanelle.

Tu povera no, però.

È tutto tuo questo?

Sì.

Ma questo posto fino a poco fa era sigillato.

Tu che ne sai?

Ma chi ci abitava qui?

Mia madre.

Posso? Ti scoccia se apro?

Ammazza quanti vestiti!

Che belli!

Posso?

Come si chiamava tua madre?

Adriana.

- E tu, come ti chiami? - Irene.

Allora, questi sono tuoi.

- Hai figli tu? - No, perché?

Mi sa che non c'hai nemmeno un marito.

- L'ho avuto. - E ti ha mollato.

- Devi avergliene fatte! - Magari ne ha fatte lui a me, no?

No, con tutti i soldi che hai ci sarebbe stato attento.

- [cassetto si chiude] - Ragazzina, è ora che te ne vai!

Era brutta tua madre?

No! Perché?

Non c'è nemmeno uno specchio in questa stanza.

Fai caso a tutto, così puoi decidere cosa rubare?

Quanto la fai lunga con questa storia!

Mica sono una ladra!

Non lo faccio quasi mai. Davvero.

- Quanti anni hai? - Quasi 13. Perché?

- Ci vai a scuola? - Certo! Sono anche brava!

- Con chi vivi? - Con i miei.

- Non erano morti? - Mica c'è stata una strage!

- Qualcuno è sopravvissuto. - [squillo del cellulare]

Pronto?

Chi è?

Sì, l'ho trovato io.

Mica è colpa mia se l'hai perso al bar.

Senti, non urlare.

Mica te l'ho rubato, altrimenti avrei tolto la scheda, no?

Sì, se ci mettiamo d'accordo te lo ridò.

E chi me lo fa fare, scusa?

No che non ti dico dove sto.

Se è così, attacco! Va bene, allora lo spengo.

Che stronzo!

- L'ho trovato! - Sì… al bar…

Sai che sei strana?

Strana sarai tu, che hai fiori freschi nella casa disabitata!

Che non hai carta e penna, che scrivi sui muri?

Dai, ti pago la cena la prossima volta.

- La prossima volta? - Ti ritrovo io! Ciao!

[porta si chiude]

[socio] È la relazione sul calzaturificio.

Nel pomeriggio viene l'amministratore.

[Irene] Lo sa che sarà il primo ad andarsene?

[socio] Ancora no.

[Irene] Sì?

Mi scusi, c'è qui fuori la signorina Marchetti.

- [Eleonora] Francesca è qui?

[Irene] Falla accomodare nel mio ufficio. No, anzi, falla entrare!

[socio] Irene pagherà le spese per la sua educazione.

- [socio 2] Un'ottima idea, no? - Sono molto affezionata a Francesca.

Ma se l'ultima volta che l'hai vista aveva tre anni!

Francesca! Non sai quanto siamo tutti addolorati.

Saremmo venuti alle esequie, se non fossero state in forma privata.

- Ciao. Sono Irene. - Francesca.

Oggi la banca mi ha fatto pervenire l'estratto conto

dove compare un vostro versamento a mio nome.

Sì, ne riceverai uno ogni sei mesi finché non finirai gli studi.

I miei genitori avevano già provveduto a questo.

Francesca, non ti devi offendere

è stata solo una dimostrazione di affetto!

Una dimostrazione di affetto?

Sì, forse se a farla fosse stata un'amica.

Ma non l'assassina dei miei genitori.

Perché sei stata tu.

Sei stata tu a spingerli giù dal terrazzo.

lo non li voglio i tuoi soldi!

Signori, cominciamo.

[Irene] Quanti sono gli appartamenti che vanno all'asta giovedì?

[socio] Sono 680.

[Irene] Bene. lo non me ne posso occupare, però non voglio perderne uno! Intesi?

[socio] Naturalmente.

[Maria Clara] Ecco, lo sapevo!

Il tè arriva sempre prima di me!

Zia! Hai un aspetto splendido!

[Maria Clara] È splendida la cipria che uso, mia cara!

Ma tu hai un'aria stanca. Lavori sempre tanto, vero?

Beh, qualcuno deve pur farlo.

Lascia fare a me, Caterina Puoi pure andare.

[Maria Clara sospira]

Eleonora, cosa hai fatto ai tuoi capelli?

Li porto così da anni, Maria Clara!

È davvero così tanto tempo che non ci vediamo?

Il tè è così malinconico.

- Ti permettono di bere? - No, certo. Questa è una clinica seria.

[Irene] Allora, siamo venute a darti una buona notizia.

Siamo riusciti a far togliere i sigilli al nostro palazzetto!

Se non fosse stato per te e nostro fratello

- non li avrebbero messi mai. - Ora occorrono solo due firmette.

Una qui e una qui.

Non pretenderai che io legga tutte queste scartoffie?

Maria Clara,

ci serve la tua firma per iniziare i lavori.

- Irene e io abbiamo già firmato. - Lo restaurate. Che brave!

Lo trasformiamo in tanti mini appartamenti.

Sarà un vero affare.

Davvero un mini appartamento è un affare?

Non tutti soffrono di claustrofobia evidentemente.

Maria Clara…

Vuoi dell'altro tè?

No, grazie.

Maria Clara, ti prego.

Tanto poi lo sai che firmerai.

Eleonora ha ragione…

Ho sempre fatto tutto quello che voleva lei. E sai perché?

Perché la mia sorellina non mi è mai piaciuta.

Io ho sempre avuto paura delle persone che non mi piacciono.

Niente di personale, mia cara.

Da piccola scrivevo poesie.

Erano anche belle, sai?

Vorrei ricominciare a scrivere, ma mi trema la mano.

- È l'alcool. - È per questo che sono qui d'altronde.

Perdonami, ma dirti di no è la mia poesia di oggi.

Oltre ad essere alcolizzata… [sospira]

Stai diventando come Adriana.

Cara Eleonora, hai passato una vita

a corrompere tutto e tutti

e non hai esitato a distruggere chiunque si mettesse sulla tua strada.

E hai il coraggio di parlare di Adriana?

Tu non la devi nemmeno nominare.

[inspirando] Noi dobbiamo iniziare i lavori.

Io ti sopporto finché tu non mi intralci.

Però ora mi sono veramente stufata!

Stai attenta!

- [Eleonora] Stai attenta! - Altrimenti?

Sai che mi ci vuole a farti interdire, ridotta come sei?

Ma allora è un'abitudine della nostra famiglia!

Smettetela! Eleonora, aspetta.

No, io aspetto solo te e in macchina!

Dio, come godo a dirle di no!

Zia, stai dicendo di no anche a me!

Che bisogno hai di trasformare quel palazzetto in tanti loculi?

Perché trasformare il passato, i ricordi… in denaro?

[consulente] Non hanno alcun senso. Non è nemmeno una scrittura antica.

Tutto il resto mi ricorda la teoria del vascello.

Cos'è?

Le religioni sono come dei vascelli che portano alla verità, a Dio.

Spesso, però, gli essere umani si innamorano del vascello

e dimenticano la meta.

La persona che viveva qui mischiava tutte le religioni.

Chissà, forse pensava che, creando una flotta,

fosse più facile arrivare alla meta.

Magari è una lingua inventata. Forse ha un senso.

Ma potrebbe dircelo solo chi l'ha scritto.

Allora, non lo sapremo mai. Comunque, è stato molto gentile. Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Beh, ti avevo promesso di portarti a cena, no?

Adesso?

Se hai da fare…

- Sì! - Ah…

Però va bene.

[Irene] Dovremmo chiamare casa tua per dire che sei a cena fuori. No?

[Benny] No, già fatto.

[Irene] Ma se nemmeno sapevi che mi avresti incontrata!

[Benny] Non ti preoccupare, gli ho detto che mangiavo da una compagna di scuola.

- [Benny] A casa a cena non ci torno. - [Irene] Perché?

Con chi vivi?

Come mai ti lasciano andare in giro la sera?

Cos'è, un gioco a quiz?

- No, è solo per conoscerci. - Noi già ci conosciamo.

Aspetta un attimo. Torno subito.

[musica al piano in sottofondo]

- [Irene] Volevo comprarmi - Andiamo via!

- Volevo comprarmi quella giraffa. - Un'altra volta. Andiamo!

Sai che ne avevo una uguale da piccola?

A me non piacciono i pupazzi, nemmeno le bambole.

Andiamo!

[Benny] Quanto sei lenta! Sembri impedita!

Non sei mai stata in un supermercato?

In quanti posti dobbiamo andare ancora?

Non ti preoccupare. Abbiamo finito. Ma non dovevamo andare a cena?

[rumore d'urto]

- Oddio, mi scusi! - Scusi.

No, io non so dove…

Prego.

Grazie.

- [Irene] Perché sei sparita? - Non mi andava di farmi vedere da quello.

- E perché? Lo conosci? - Purtroppo!

- [Irene] Chi è? - È un poliziotto.

[Irene] Siamo addirittura ricercate adesso?

- Quante buste? - Tre!

- Guarda che te ne bastano due. - Saprò io come dividere la roba, no?

A questa gli è mancata qualche sberla!

[Benny] Ho i buoni sconto.

Questa è una promozione vecchia. Sono scaduti.

- Erano validi fino all'altro ieri! - Appunto, sono scaduti.

Beh, anche tu sei scaduta, eppure ti tengono ancora qua!

Gli sono proprio mancate!

[rintocchi delle campane]

Tu non mi fai mai domande.

Tu le fai per due, figurati se le facessi pure io!

Tieni, questo è per te.

È inglese.

La carta è di papiro e non so che altro.

Costa moltissimo.

Beh, grazie.

Quello che vuoi sapere su di me lo puoi scrivere lì.

Dopo me lo ridai e ci scrivo le risposte.

Può diventare il nostro diario. È un bel regalo, no?

Sì.

- Però i regali, in genere, si incartano. - lo avevo fretta.

- L'hai rubato. - [squillo del cellulare]

Beh, i regali non si pagano.

Pronto?

Ancora!

No, ti ho detto che non te lo ridò più.

Se fossi stato un po' più carino, ci avrei fatto un pensierino.

[Benny] Sì, vabbè.

No, non ci casco.

Dice che, se gli faccio copiare i numeri della rubrica

- mi lascia il cellulare. Tu che dici? - Passamelo.

Buonasera!

Se ha carta e penna, le posso dettare i numeri della rubrica.

[Irene] Sì, sì, adesso.

[Irene] Certo, per telefono.

Come?

"Brutte stronze ladre"?

[Irene] Senta, ladre sì, ma stronze no, eh!

- Beh, neanche brutte - E neanche brutte!

Mi dispiace, ha perso la sua ultima possibilità. Addio!

[risate]

- [cameriere] Benny, è tutto pronto. - Arrivo!

- Andiamo, dai! - Ma non hai ancora finito.

Sì, ma sono in ritardo.

- Aspetta almeno che pago. - No, ho il conto aperto. Sbrigati!

- Questa è quella di Giancarlo. - Okay.

In questa c'è anche il detersivo. E il resto è tutto come al solito.

[Benny] Okay.

- [Benny] Ciao! - [cameriere] Ciao ciao.

Tieni, queste sono per te. Allora, queste due le porti

lì in fondo, alla seconda a destra. È un vicolo. Suona al numero 12.

- C'è un campanello solo. - Non capisco. Perché lo devo fare?

Mi hai fatto far tardi e ora mi aiuti. Io devo consegnare tutte queste,

da sola non ce la faccio.

Queste due in fondo, a destra, al 12. Quest'altra, invece, la porti

dall'altro lato della strada, c'è una stradina con la scalinata

e una fontanella.

Hai capito?

Sì. Lasciala lì sulle scale, Giancarlo passerà a prendersela.

- Ehm… ma chi è Giancarlo? - Che ti frega? Non lo incontri!

- Lasciala lì e basta. - Sì, ma chi è questa gente?

- Non so neanche cosa devo dire. - Non dici niente, dai solo le buste.

Che ti ci vuole? Può farlo anche un bambino!

lo non lo faccio.

Allora, non lo fare. Lasciale lì!

Che palle, però! Vabbè. Ciao, ti ritrovo io!

- Non lo faccio! - Ciao!

Scordatelo!

[musica drammatica in sottofondo]

- [suono del campanello] - [cane che abbaia]

Buonasera.

Buonasera, mi dica.

Mi hanno detto di consegnarvi queste buste.

- Non sono per noi. - Ma è il numero 12, no?

Ci dev'essere un equivoco.

- Mi manda Benny! - Buonasera.

Lo scusi.

Dia, dia pure a me.

Si è ricordata anche dei detersivi!

La prego, dica a Padre Carras

che ancora non l'ho convinto ad andare a mangiare alla mensa.

E me lo saluti, me lo saluti tanto.

- Ma entri un momento! - No, no, grazie.

Grazie a lei.

- Arrivederci. - Arrivederci.

[ansimando] Benny mi ha detto di portarle la busta.

È Giancarlo, no?

È tutta la sera che t'aspetto. Non sei rientrata!

Ma quando?

Sono venuto sotto casa tua con le valigie per farti una sorpresa.

Ho sonato due ore alla porta! Perché non m'hai aperto?

- No, mi scusi. Si sbaglia. - Sette ore ho aspettato.

C'ho fatto l'alba, Sara!

No, io non sono Sara. Mi spiace.

Sara, andiamo a casa. Eh? lo ti porto a casa con me.

- No, guardi… - E se non riesci a nuotare,

- dove non tocchi ti aiuto io. - Non sono Sara!

Però sei sempre una gran puttana.

La figa la dà a tutto quanto il quartiere.

A quello là gli ha dato pure il culo.

Mi scusi, mi lasci stare. Lasciami!

Sara!

Mangiamo insieme. Sara!

[squillo del cellulare]

- Sì, chi è? - Irene, sono Aurelio.

Prima che io vada a dormire

volevo sapere, ha bisogno di qualcosa? Si ferma su stanotte?

Su dove?

Ho visto che c'è ancora la luce accesa.

Ah!

- Pensavo che fosse ancora in casa. - Un momento.

[versi di gabbiani]

- Mi scusi, l'ho fatta aspettare. - No, non si preoccupi.

- Comunque, grazie. Buonanotte. - Buonanotte.

- Hai visto com'è bello? - Sei proprio una furbetta!

[in falsetto] Sei proprio una furbetta!

Mi hai mandato lì per venire qui a rubare!

- Ti sei bevuta il cervello? - E perché mi hai preso le chiavi?

- Volevo farti una sorpresa! - Potevi chiedermele, no?

Ma che sorpresa era, scusa?

Davvero pensi che sono venuta qui a rubare?

Allora, fammi vedere quello che c'è nello zainetto!

E no, eh! Ora mi hai proprio stufato!

Aspetta! Fermati!

Aspetta!

Benny!

[rumore di interruttore]

[rumore di interruttore]

[rumore di interruttore]

[musica lirica]

[musica si interrompe]

Benny, dove sei?

Benny, sei qui?

[suono indistinto]

[Irene] Benny, sei lì?

- [suono indistinto] - Benny!

- [suono di passi in corsa] - Benny!

[ansima]

Puoi pure andartene. Ridammi solo le chiavi.

Ah! Così, fai volontariato per la parrocchia.

Chi? Io? Ma sei matta? È Padre Carras che mi dà il tormento.

Si è messo in testa di farmi diventare una brava bambina.

Ti manda lui a portare da mangiare ai poveri?

No, anzi lui si incazza perché dovrebbero andare alla mensa

- ma non ci vanno. - Però distribuisci i suoi volantini!

Per non starlo più a sentire!

Non so come fa, ma riesce sempre a trovarmi.

- [Irene] E non sei contenta? - No, mi dà noia.

- I tuoi saranno in pensiero a quest'ora. - No, ci sono abituati.

E poi i miei non sono miei, io non sono loro.

Non sono di nessuno.

- Perché dici così? - C'è scritto lì!

Noi non siamo di nessuno e siamo di tutti.

Ti sbagli. C'è scritto:

"Chi non ha rispetto per gli altri non ha rispetto nemmeno per sé stesso".

Però li c'è scritto:

"Se fai quello che ti fa felice, fai felice anche gli altri".

[Irene] "Non dire di essere felice quando i tuoi occhi sono tristi."

I miei occhi sono tristi solo perché vedono la tristezza che c'è nei tuoi.

Io sono sempre triste quando mi dicono troppe bugie.

- Ma non ti ho detto bugie! - E questo dov'è scritto?

Lo dico io!

Invento, sì, coloro un po', esagero, non dico,

ma, bugie vere e proprie perché te le dovrei dire?

Tanto non mi hai detto niente di te.

Tu hai scritto le domande sul quaderno che ti ho dato?

- No! - [Benny] Allora che vuoi da me!

Chi è Sara?

- E che ne so? Chiedilo a Giancarlo! - Beh!

È proprio fuori!

[Benny] Io mi occupo solo di portargli da mangiare. Lo aiuto.

Tutto qui.

Se qualcuno decidesse di occuparsi di te?

Se ti aiutasse?

[musica malinconica in sottofondo]

[musica malinconica continua]

[musica malinconica continua]

[versi di gabbiani]

[musica malinconica continua]

Senti i gabbiani?

[musica malinconica continua]

Grazie.

Tanto avreste fatto tutto anche senza di me.

È come se fosse la mia confessione pubblica di complicità.

con i mostri di famiglia.

Ma no, zia. Tu non c'entri niente con queste cose!

E perché no?

Certo, non sono mai stata uno squalo famelico

che divora tutto ciò che incontra, ma…

Mentre i miei fratelli divoravano il mondo, dov'ero io?

Me ne stavo lì, a guardarli mangiare. E che dicevo?

Niente.

E chi se ne sta in silenzio a guardare cos'è?

Un complice che si illude di essere una persona per bene.

Non sei venuta per quelli, vero?

Sì. Per che altro se no?

Salutami Aurelio. Mi farebbe piacere rivederlo.

Certo! Glielo dirò.

Ho solo un bel ricordo di quand'ero giovane.

Lei.

Quando tua madre è entrata nella nostra vita

è stata una ventata di aria fresca. Era la gioia di vivere fatta persona.

E io ero pazza di lei.

Ci bastava uno sguardo per intenderci.

E come ci veniva da ridere per le stesse cose!

Nessuno capiva la nostra allegria,

ma noi stesse non capivamo che tutto intorno a noi

stava cambiando e che mentre noi ancora stavamo ridendo, gli altri

avevano già cominciato a spegnere i nostri sorrisi.

[musica drammatica in sottofondo]

[Irene] Mi scusi.

- È lei Padre Carras? - No, è andato via poco fa.

- Posso esserle di aiuto? - No, no, grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

[voci indistinte]

[donna] Mi scusi.

Cercava Padre Carras?

Sì.

È stato chiamato al Pronto Soccorso del San Giovanni.

Ah.

Non è lontano. Se ci va, lo trova sicuramente lì.

Grazie.

[sirena]

[infermiera] La dobbiamo spostare, Padre.

[Padre Carras] Sì, però la copra meglio. Non gliela faccia vedere così.

[Padre Carras] Arrivo subito.

Mi scusi.

- Sì? - E lei Padre Carras?

Sì.

Le posso parlare?

No… non ora. Mi scusi.

[donna piange]

[donna] Cosa è successo? Chi l'ha messa sotto?

- L'hai vista tu? - Sì.

- Portami da lei. - Sì.

Portami da lei.

- Devi stare tranquilla. - Come sta Benny? Come sta? [piange]

[madre] Portami da lei!

[madre] Non dirmi che è morta. È viva, vero?

[musica drammatica in sottofondo]

[musica si interrompe]

[signora Marchetti] Respira lentamente.

Respira lentamente. Vedrai che ti sentirai meglio.

Francesca è molto arrabbiata con te.

Non te la prendere con lei.

Sai come sono i ragazzi.

Per loro è tutto bianco o tutto nero.

[musica malinconica in sottofondo]

[musica malinconica continua]

[musica malinconica continua]

[Padre Carras] Non so nemmeno se fosse credente.

Non frequentava la Chiesa.

C'era una famiglia che volevo aiutare.

Sono stati loro a dirmi che c'era una persona che gli portava del cibo.

Credevo fosse una ricca signora.

Immagini la sorpresa quando mi sono trovato davanti questa bambina.

Con quel suo modo saputello. [ride]

E poi ho scoperto anche che era una piccola ladra.

Questo era il suo modo per procurarsi i soldi per sé

e per gli altri.

Era come se

per lei non ci fosse differenza tra bene e male.

E non è mai riuscito a farglielo capire.

[Padre Carras] Peggio.

È riuscita lei a mettere in crisi me.

A un certo punto io…

…non riuscivo più a vedere come peccato i suoi piccoli furti.

lo volevo salvarla!

Invece è stata lei a confondere me.

[madre] Le ha mai parlato di me?

[Irene] No, ogni volta che le chiedevo qualcosa sulla sua famiglia

non rispondeva mai.

[madre] Si sarà fatta una bella opinione di me.

[Irene] No, non mi sono fatta nessuna opinione.

Non ne ho avuto il tempo.

La conosceva da poco?

Anche lei non le ha parlato di me. Vero?

[madre] Se avesse dovuto parlarmi di tutte le persone che conosceva…

[madre] Fa schifo, eh?

Non so fare di meglio.

Lo sa che rubava?

Sì.

Forse se avessi badato di più a lei, non me l'avrebbero uccisa.

[madre] Hanno cercato di fermarla

quando se ne sono accorti.

Lei, che non aveva mai paura di niente, questa volta è scappata.

Ma si può rincorrere una ragazzina così?

Quanto stronzi bisogna essere per farlo?

Ha attraversato la strada di corsa senza neanche guardare.

Lei che era sempre così attenta.

Me l'hanno scaraventata a dieci metri di distanza!

Dicono che non ha sofferto. Ah!

Ma che cazzo ne sanno? Mica è morta sul colpo!

Padre Carras era lì,

quando era ancora viva.

È morta con lui.

E perché?

E perché?

Per rubare una stronzata simile!

[madre] Ma si può inseguire una bambina che ha rubato una stronzata così?

[madre] E perché cazzo me lo danno a me adesso?

Che cazzo ci dovrei fare io con questo?

Ma lei chi è?

Cosa voleva da mia figlia?

Cosa vuole da me?

Vada via!

- Vada via, per favore. - [rumore della sedia]

[rumore di passi]

Allora? Irene! Irene, aspetti!

Cosa è successo?

[musica drammatica in sottofondo]

[cinguettio di uccelli in sottofondo]

[canzone di tango in sottofondo]

[canzone di tango continua]

[canzone di tango continua]

[canzone di tango continua]

[canzone di tango continua]

[canzone di tango finisce]

[Irene] Il calo dell'export da inizio anno è stato del 6,4%.

Un dato preoccupante in un'economia

che esporta oltre il 40% della sua produzione.

È arrivato il momento di cercare nuovi mercati

in una logica in cui

non possiamo più permetterci di considerare l'esistenza

di un terzo o un quarto mondo. [sospira]

Una strategia del consumo

deve considerare il mondo come uno solo

e dappertutto deve esserci la stessa domanda…

…e la stessa offerta.

[esitante] Questo ci impone alleanze anche con partner stranieri

soprattutto per avere

la stessa strategia nel creare bisogni

dove sembrano non esserci.

Adesso, la domanda che noi dobbiamo porci

non è come penetrare nel mercato di…

Non lo so, non mi viene in mente. Dico un nome a caso,

il Kazakistan, forse. Il mercato lì forse nemmeno c'è.

Però c'è il desiderio nascosto

che va reso visibile.

Una donna del Kazakistan non sa di desiderare la mia borsa.

[commossa] E io come posso farglielo scoprire?

È questa la cosa più importante?

Sì. Credo di sì.

[voce tremolante] Come possiamo imporle il bisogno di una borsetta?

[musica malinconica in sottofondo]

[sospira]

Ai francesi ho detto che avevi l'influenza, non sapevo che inventare.

Ma se loro si accorgono che tu stai andando fuori di testa,

credi che l'accordo si farà ancora con loro?

[sospirando] Dio! Ti prego!

Dio non c'entra niente. E sono io che ti prego, Irene!

Tu sai quanto abbiamo lavorato a questo accordo?

E ora siamo arrivati al traguardo. E tu?

È importante per la nostra società.

E anche per la tua vita, Irene. Abbiamo costruito tutto assieme…

- Cosa avete fatto a mia madre? - …e io non accetto stronzate

e colpi di testa. È chiaro?

Tua madre?

Cosa c'entra tua madre adesso?

Perché mi avete sempre detto che mi trascurava, che non mi voleva con sé?

[sospira]

Sai cosa facciamo adesso?

Tu ti prendi

qualche giorno di vacanza

torni riposata…

…e ai francesi ci penso io.

[Irene sospira]

[sospira]

[sospira]

[sospira]

[tossisce]

[ansima]

[smette di ansimare]

[versi di gabbiani]

[musica drammatica in sottofondo]

- [musica drammatica continua] - [Irene] Benny!

Benny!

[sospira]

[ansima]

Benny!

[Benny] No, non ti girare. Non ti girare.

[ansima]

Aiutami, madre mia! Aiutami!

Perdonami per aver dimenticato le tue parole!

Mi do la colpa di non avere più memoria di te.

Come se il mio corpo non fosse parte del tuo.

Come se il mio respiro non soffiasse più dentro il tuo.

E fa' che il mio cuore batta dentro il tuo!

Cura tutti coloro che soffrono e non hanno più le parole di…

Madre mia, ti prego, fa' che nel mio cuore

batta di nuovo anche il tuo! Ti prego!

[ansima]

[musica drammatica in sottofondo]

[musica drammatica continua]

[voci in lontananza]

[voci indistinte]

[Liliana] Bene, sono contenta.

Come, non tanto bene?

[ride] Va bene. Vado in cucina.

D'accordo.

[colpi di tosse]

[donna 1] È calda l'acqua?

[rumore dell'acqua]

[ridono]

Lei non può entrare qui!

Sì, certo. Ci sono gli ordinativi da firmare.

Arrivo subito.

Mi aveva promesso che avrebbe dormito un po' di più stamattina.

Davvero?

- Grazie. - Prego.

Scusi, giù mi hanno detto che non serve un documento.

Non è obbligatorio.

Sa, non è per me, è per una mia amica.

Veramente dovrebbe venire la sua amica a prendere il pacco.

Non può, è malata.

Non potrei ritirarlo io per lei?

Va bene.

Se vuole, può anche fermarsi a mangiare.

Ah, certo. Può mangiare qui!

No, no, grazie. Basta il pacco.

- Grazie. - Prego.

Due buste!

[musica malinconica in sottofondo]

[musica malinconica continua]

- [Irene] No! Che fa? - Lei sì e io no? Perché?

- Lei ha già fatto abbastanza. - Irene, il palazzo è suo.

È sua l'organizzazione, i contatti, le spese. Non le basta?

Perché deve anche ammazzarsi di lavoro?

Assistere e ascoltare tutti, fare i bucati, lavare per terra,

non mangiare, non dormire!

Cosa sta cercando di dimostrare?

Non è così che placherà il suo dolore.

Da un po' di tempo vicino alla fontana dormono quattro persone.

- Gli ho detto di venire qui. - Lei non mi sta nemmeno ascoltando!

- Ascolta tutti, tranne me. - Non è vero!

Senza di lei non avrei potuto fare questo.

- E non sa quanto le sono grata. - Non voglio la sua gratitudine.

Lei si fida troppo di tutti.

Le chiedono una cosa e lei gliene dà dieci.

A volte dare troppa confidenza può essere pericoloso.

Conosce la storia di Giancarlo?

Stavano quasi per sposarsi quando Sara lo ha lasciato.

Qualche giorno dopo l'hanno trovata morta.

Non hanno mai potuto provare che sia stato lui.

[musica malinconica in sottofondo]

[musica malinconica continua]

[Eleonora] Come sapete, l'ultima proposta dei francesi

è di entrare nel gruppo al 51%, però

prima che passiamo alla votazione

voglio che sia chiaro che io e Irene Ravelli

intendiamo mantenere la maggioranza assoluta del gruppo.

- Scusi, signora. - Che c'è?

È molto importante.

- Avete fatto una verifica? - Sì, confermano.

Vogliate scusarmi un momento.

Andiamo!

- [squillo del campanello] - [pioggia battente]

[squillo del campanello]

[squillo del campanello continua]

[pioggia battente]

Ma ti avevo detto di aspettarmi giù

e levarti i vestiti! Sei tutto bagnato. Levati la giacca!

Anche la camicia! È tutta bagnata!

Dai, aiutami.

Tieni. Vado a prenderti dei vestiti, ma aspettami qui.

- Non te ne andare, Sara! - Vado a prendere i vestiti e torno.

[piangendo] Sara, ti prego, non te ne andare!

Quando non ci sei, io sento…

…come se non riesco a respirare Ti prego, non te ne andare, Sara!

Va bene, va bene, non me ne vado. Rimango.

Sara, ti prego, non mi lasciare.

- [sottovoce] Sì, sì, sto qua. - [piangendo] Non mi lasciare!

No, non ti lascio solo, non ti preoccupare.

Non riconosco più gli alberi.

Solamente il pino e la quercia riconosco.

Si sono seccate tutte le piante.

Tutte!

Perché avevano troppa sete.

Tu prova a prenderne delle altre. Ti prego!

Di quelle che non hanno bisogno del sole e dell'acqua.

[Giancarlo piange]

Non piangere.

[tuono]

Sono così stanco.

- Lo so. - Non ce la faccio più.

Lo so.

Dormi.

[tuoni]

[voci indistinte]

Mi fate passare?

- [uomo] Signora! - Permesso. Fatemi passare! Permesso!

- [uomo] Che "permesso"? Faccia la fila! - [Eleonora] Ma fatemi passare!

- [uomo 2] Ma che modi sono? - [Eleonora] Permesso!

- [donna 1] A bella! E andiamo! - [Eleonora] Fatemi passare!

[donna 2] Bella! Non vedi che c'è la fila?

Non devo mangiare!

[donna 2] E allora va' a rompere i coglioni da un'altra parte!

- [donna 3] Signora! - Dove sta?

- Dove cazzo sta? - Di là…

lo e te faremo i conti dopo!

Ho scoperto cosa stai facendo! Ma non te lo permetterò!

[Eleonora] Ma non ti basta tutto questo?

Te l'ho concesso, mi pare.

Non mi ha fatto piacere, ma sono stata zitta.

Mi sono detta…

"È esaurita, vuol far la dama di carità. Lasciamogliela fare!"

Non mi sono opposta.

"Ritornerà in sé."

Irene! Guardami quando ti parlo!

Ma queste!

Cosa sono queste?

Sono cose mie, zia, non c'entrano con l'azienda.

No. Fammi capire.

[Eleonora] Tu compri all'asta le case popolari

e poi le regali a chi già ci vive in affitto?

[Eleonora] E poi che altro farai?

Cos'altro vuoi mandare a puttane?

[Eleonora] Lei dev'essere il famoso Padre Carras!

Complimenti, vedo che è riuscito bene nel suo intento, nella sua opera!

Ma mi dica: cos'è questo per lei? Il passaporto per il paradiso?

- Ma cosa sta dicendo? - [Eleonora] Io la denuncio!

Irene, fermati!

Mia nipote è pazza! E lei se ne sta approfittando!

- Irene! - Aspetti!

Io e te non abbiamo finito! Irene!

- [Padre Carras] Mi scusi… - [Eleonora] No!

Lei ne resti fuori. Queste sono cose di famiglia.

Per cortesia, lasciateci sole.

[sospira]

Tutto quello che noi abbiamo

è nato da mio padre, da suo padre, dal padre del padre,

e io non permetterò che quanto è stato costruito

in intere generazioni venga buttato al vento

per i capricci di una pazza.

- Zia, puoi fare benissimo senza di me. - No.

Tu sai bene che non è così. Tu sei essenziale all'azienda.

[sospira] Ma si può sapere cos'è successo?

Ti sei fatta… prendere dal delirio religioso di tua madre?

- L'avete rinchiusa nella sua stanza. - In manicomio dovevamo rinchiuderla!

Ma tuo padre, no, lui era

troppo buono.

Eh, ma io no! lo non sono tuo padre

e non ci metto niente a sbatterti in manicomio!

[Aurelio] Sono chiusi.

- Non ci sono più. - Zitto! Lei stia zitto!

E se ne vada!

Tu mi hai chiesto

cosa abbiamo fatto a tua madre Lo vuoi sapere?

Sai cosa credeva lei nella sua follia, nel suo delirio religioso?

Era convinta d'aver generato una santa.

E non sai quante ne ha fatte per dimostrarcelo!

Una volta…

Una volta

ti ha

immersa in una vasca…

…e ti teneva

la testa sott'acqua con la mano

e spingeva, spingeva, perché era convinta che tu non potessi morire.

Ti avrebbe uccisa, Irene. Sì, lei ti avrebbe uccisa!

Ti ho salvata io!

Se non fossi stata io a strapparti dalle sue mani,

tu saresti morta!

Io ti ho salvato la vita, Irene! lo ti ho salvata! Io!

Fuori c'è gente che aspetta, zia. Devono mangiare.

[sospira]

[voci indistinte]

[Irene] Dove sono?

Dove sono nascoste?

Oggi non ha mangiato niente!

Non c'è nemmeno una foto di mia madre!

Non ci sono.

Non esistono foto di sua madre. Non si faceva fotografare.

Com'era? Dimmi com'era!

La signora…

La signora credeva

che ciascuno di noi ha due cuori.

Diceva sempre che, però, uno dei due cuori eclissa l'altro.

Ma se ognuno di noi riuscisse, anche per un istante

a intravedere la luce del suo cuore nascosto

allora capirebbe che quello è un cuore sacro

e non potrebbe più fare a meno del calore della sua luce.

Com'è morta?

È vero che si è uccisa?

No, è morta nel sonno.

È morta nel sonno.

[musica malinconica in sottofondo]

[voci indistinte]

- Scusate. - Grazie.

Me l'aspettavo che il Vescovo volesse incontrarla.

Certo, sarà solo il primo di una serie di incontri.

Se lei riesce a farsi riconoscere dalla Chiesa,

ad avere il loro appoggio,

sarà tutto più facile.

E questo terrebbe anche buona sua zia. Ne sono sicuro.

È un inizio, Irene.

Che ci facciamo qui?

Come, che ci facciamo qui?

Si è messo d'accordo con lei?

- Con lei chi? - Con mia zia.

No! No!

È sua zia che sta venendo dalla nostra parte.

[sbuffa]

Si è messo d'accordo con lei.

Irene! Irene!

Non voglio entrare nelle vostre beghe familiari,

però tra aiutare gli altri e volersi punire in tutti i modi

- c'è una bella differenza! - Punirsi?

- Secondo lei, io mi starei punendo? - Ma lei…

…crede di trovare la fede in questo modo?

E come l'ha trovata lei? Dove?

Lui non è qui.

Non è nelle chiese, nelle moschee, nelle sinagoghe…

Lui è con quelli che soffrono! Con chi ha bisogno!

Con i poveri, i malati, con chi non ce la fa più a respirare!

Lei sta facendo la predica a me, adesso!

Io non le permetterò mai

di trasformare quello che sto facendo in un'azienda.

Non ha capito niente. Non ha capito niente.

Venga con me. Forza!

Salga in macchina!

[pianto di neonato]

[musica malinconica in sottofondo]

[musica drammatica in sottofondo]

Lo sa quanti posti ci sono così?

Lo sa quanti ancora ce ne saranno?

Sa quante volte io sono stato in posti come questo?

Glielo chieda a loro dov'è Dio!

Li salvi!

Li redima!

Li porti a sentire che Dio è dentro ognuno di loro!

Forse se non avessero fame, sonno,

sete, freddo, dolore, sofferenza

arriverebbero a sentirlo da soli!

Ma lei crede davvero di poterli aiutare da sola, a uno a uno?

Fino a quando? Fino a chi?

E gli altri?

Queste persone hanno bisogno di risposte concrete, solide,

organizzate!

I miracoli non bastano, Irene.

I miracoli non bastano.

[musica in sottofondo]

[musica malinconica in sottofondo]

[musica malinconica continua]

[musica malinconica in crescendo]

[voci indistinte]

[musica malinconica continua]

[musica corale in sottofondo]

[musica corale continua]

Cominciamo, allora.

Cominciamo col suo nome?

Come si chiama?

Sara.

Annamaria.

Caterina.

Giovanna.

Luisa.

Francesca.

Lei è tutte queste donne?

Sono tutte dentro di lei?

Sì.

Ma anche fuori.

In che senso?

Le conosco. Conosco il loro dolore.

È anche il suo?

Sì.

Se lei vuole sapere se so il mio nome anagrafico, lo so.

Mi chiamo Irene Ravelli.

E sa dove si trova adesso, Irene?

In un ospedale.

- Sa perché è qui? - Sono stata male.

Sa che cosa ha fatto?

Ho dato quello che avevo agli altri.

E perché?

Non voglio più avere niente.

Ho esagerato, lo so.

"Esagerare" è una parola che mi piace. Anch'io esagero ogni tanto.

L'importante è esserne consapevoli.

Le piace quella pianta?

Una mia amica la stava buttando via.

Non sa com'era ridotta!

Da quando sta con me, la signorina si è ripresa!

Che pianta è?

Non lo so, non so come si chiama.

- Si è presa cura di lei? - Sì.

Cos'è che la fa sorridere?

Niente. Stavo pensando

quanto deve essere felice di essere con lei.

- Forse mi riconosce anche. - E magari ha imparato anche il suo nome.

Questo non ha importanza.

[sospira]

Mi vuol dire qualcosa?

Sì.

Volevo dirle…

[musica al piano in sottofondo]

[psicologa] Stamani ho visitato la paziente numero 616, Irene Ravelli.

La sua diagnosi di ingresso

era di disturbo dissociativo di identità

con pulsioni altruistiche incontenibili.

Dopo un lungo colloquio con la paziente

e avendola sottoposta ai test adeguati al caso

ho verificato in lei grandi capacità di recupero cognitivo ed emotivo

che le ha fatto raggiungere un ottimo equilibrio del sé.

La paziente, in perfetta sintonia con sé stessa

e in piena consapevolezza delle scelte che ha inteso fare,

non presenta alcun pericolo né per sé né per gli altri.

Per questo,

ritengo che non sia necessario il suo ricovero.