All language subtitles for Clue s01e05 Enter the Order of Black.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PREVIO

PREVIOUSLY ON "C

PREVIOUSLY ON "CLUE"...

PREVIOUSLY ON "CLUE"... AS OF RI

PREVIOUSLY ON "CLUE"... AS OF RIGHT NOW,

PREVIOUSLY ON "CLUE"... AS OF RIGHT NOW, YOU ARE

SARAH, THANK GOD YOU�RE -- GET IN THE CAR.

SARAH ELLIS IS A TOTAL SUPER-SPY FAKER.

SOMEONE IS PULLING HER STRINGS.

IF WE WANT TO PROVE WHAT WE SAW AT THE HOTEL REALLY WENT DOWN,

THEN WE BETTER FIGURE OUT WHO.

Wheeler: HE WAS ASKING QUESTIONS ABOUT SARAH.

Liz: WHERE IS HE GOING? Whitney: WHAT WOULD A SECRET SOCIETY WANT WITH ADAM ELLIS

AND THE TESLA DEVICE, ANYWAY?

THIS PLACE LOOKS LIKE IT�S BEEN ABANDONED FOR YEARS.

Liz: IT�S COMPLETELY CREEPTACULAR.

DOESN�T LOOK LIKE ANYONE�S HOME.

Seamus: OR THEY�RE JUST SUPER PREPARED

FOR A ZOMBIE APOCALYPSE.

YOU DON�T KNOW WHEN TO QUIT, DO YOU?

I TOLD YOU TO LEAVE THIS ALONE.

WE DON�T WANT ANY TROUBLE.

IT�S A LITTLE LATE FOR THAT.

LOOK, SARAH, WE CAME HERE FOR YOUR FATHER, OKAY?

HE�S NOT GOING ANYWHERE.

AND NEITHER ARE YOU. FOLLOW ME.

YOU KNOW, WE REALLY DON�T WANT TO GET IN THE WAY

OF WHATEVER SECRET STUFF YOU SECRET-SOCIETY PEOPLE,

YOU KNOW, DO.

I WASN�T ASKING.

WHEN YOU PUT IT THAT WAY...

Sarah: TAKE THE STAIRS UP.

WHY WOULD YOU DO THIS, SARAH?

TURN ON YOUR FATHER, LIE TO US?

IT�S NOT YOUR PLACE TO JUDGE.

I DID WHAT I DID FOR THE GREATER GOOD.

IF THIS IS YOUR GOOD, I�D HATE TO SEE YOUR EVIL.

BEFORE I WALKED THROUGH THESE DOORS, I WAS JUST LIKE YOU.

I DIDN�T KNOW WHO I WAS OR WHAT MY PLACE WAS IN THIS WORLD.

AND THEN...

I HAD MY EYES OPENED TO THE TRUTH.

WELCOME TO THE ORDER OF BLACK.

YOU KNOW, I DIDN�T COME ALL THIS WAY

TO GET ROLLED FOR MY CELLPHONE.

COOPERATE, AND YOU�LL HAVE IT BACK IN NO TIME.

SARAH, WHY DON�T YOU AND MR. WHEELER

GIVE US A FEW MINUTES ALONE?

[ DOOR CLOSES ]

IT�S QUITE REMARKABLE THAT YOU FOUND US, YOU KNOW.

YOU�RE THE FIRST UNINVITED GUESTS IN MANY YEARS.

AND AN IMPRESSIVE BIT OF SUBTERFUGE

THAT LED YOU TO OUR LITTLE SANCTUARY IN THE WOODS.

Dmitri: WE DON�T CARE WHAT YOU PEOPLE ARE DOING OUT HERE.

JUST LET ADAM ELLIS GO, AND WE�RE OUT.

YOU�VE COME THIS FAR, THEN YOU WANT MUCH MORE THAN THAT.

YOU�VE PEERED BEHIND THE CURTAIN AND SEEN THE CLOCKWORK.

HOW CAN YOU EVER EXPECT TO TAKE THAT BACK?

THE GOOD NEWS IS YOU DON�T HAVE TO.

WHAT ARE YOU GOING TO DO WITH US?

I�M GONNA HELP YOU.

I�M GOING TO FREE YOU.

I�M GOING TO GIVE YOU THE OPPORTUNITY...

TO BE A PART OF SOMETHING SO MUCH GREATER THAN YOURSELVES.

NIKOLA TESLA�S GREATEST INVENTION.

IMAGINE A WORLD

WHERE IT HADN�T BEEN LOCKED AWAY ALL THESE YEARS.

Dmitri: TESLA MUST HAVE HAD A GOOD REASON.

ONE WOULD THINK.

THE TRUTH?

SARAH ELLIS� GRANDFATHER, CHARLES ELLIS,

CONVINCED HIM THAT THE DANGER OF IT BEING USED AS A WEAPON

FAR OUTWEIGHED ITS POTENTIAL FOR GOOD,

THAT IT SHOULD BE LOCKED AWAY WITH THE REST OF THE SECRETS

OF THE HOUSE OF PLUM.

I�VE BEEN A MEMBER OF THE PLUM INSTITUTE SINCE I WAS 8.

NO ONE EVER MENTIONED ANY OF THIS.

WELL, OF COURSE NOT.

THE PLUM INSTITUTE

IS JUST A RECRUITING TOOL FOR THE SECRET HOUSE,

AS ASHCROFT ACADEMY SERVES THE ORDER OF BLACK.

AND WHAT ABOUT THE HOUSE OF SCARLET?

I�M SURE YOU ALL HAVE MANY QUESTIONS.

RIGHT NOW, ALL YOU NEED TO KNOW

IS THAT WHILE THE SECRET HOUSES HOARD THEIR TREASURES,

THE ORDER OF BLACK IS DEDICATED TO UNEARTHING THEM,

USING THEM TO CREATE A BETTER WORLD.

YOU MAKE IT SEEM LIKE YOU�RE ALL FULL

OF SWEETNESS AND LIGHT.

MEANWHILE, YOU�RE HOLDING ADAM ELLIS PRISONER.

A REGRETTABLE NECESSITY.

ADAM ELLIS INHERITED HIS FATHER�S PLACE

AS THE KEEPER OF THE HOUSE OF PLUM�S SECRETS.

HE�S THE ONLY ONE WHO KNOWS WHERE THEY�RE KEPT.

WAS.

BEFORE THE SIX OF YOU.

WE DON�T KNOW ANYTHING

ABOUT ANY HIDDEN SECRETS.

BUT OF COURSE YOU DO.

YOU DECIPHERED THE ELLIS JOURNAL,

WHICH LED YOU TO THEM.

AND NOW YOU�RE GONNA TELL ME WHERE THEY ARE.

AND IF WE REFUSE?

WELL, THERE�S ALWAYS THE CELLAR.

I WOULD RECONSIDER IF I WERE YOU.

Seamus: IF YOU WERE ME, YOU WOULDN�T BE ROCKING

THAT LOSER SOUL PATCH.

[ DOOR SLAMS, LOCKS CLICK ]

THAT WENT WELL.

Lucas: I WAS HOPING KROGER

MEANT A METAPHORICAL CELLAR.

DON�T HIT THE PANIC BUTTON YET.

I ALWAYS CARRY A BACKUP PHONE.

[ SIGHS ] NO SIGNAL.

OKAY, GO AHEAD AND PANIC.

Seamus: SHOULDN�T WE JUST TELL KROGER WHAT SHE WANTS TO KNOW?

I MEAN, IS THE ORDER OF BLACK REALLY THAT WRONG?

WHY HIDE ALL THESE TREASURES IN THE FIRST PLACE?

Lucas: THINK ABOUT IT.

AGENT ORANGE WAS INVENTED

TO SPEED THE GROWTH OF SOY BEANS.

TNT WAS SUPPOSED TO BE USED AS A YELLOW DYE.

Lucas: HISTORY IS FULL OF GREAT DISCOVERIES

THAT HAVE BEEN MISUSED.

Liz: JUST LIKE FAST FOOD AND BEAUTY PAGEANTS?

[ SHRIEKS ]

WHAT ARE YOU DOING HERE?

WE CAME TO FIND YOU.

[ SIGHS ]

[ GRUNTS ]

WHERE ARE WE?

I WAS BLINDFOLDED WHEN THEY BROUGHT ME HERE.

Whitney: UPSTATE, NEAR ASHCROFT ACADEMY.

SARAH�S SCHOOL,

WHERE THEY WANTED ME TO BRING THE TESLA DEVICE

IN THE FIRST PLACE.

WHAT�S GOING ON HERE, MR. ELLIS?

KROGER SAID YOU WERE THE KEEPER

OF THE HOUSE OF PLUM SECRETS. Adam:

SOMEONE HAD TO TAKE OVER FOR MY FATHER, AND IT WAS EITHER ME OR WHITTAKER.

RIGHT, BECAUSE HE�S IN THE HOUSE OF PLUM, TOO.

YES, BUT MY FATHER DIDN�T TRUST HIM.

HE THOUGHT HE WOULD TRY TO STEAL THE SECRETS TO TURN A PROFIT.

LOOK, I�VE BEEN TRYING TO PIECE ALL THIS TOGETHER,

BUT THERE�S STILL SO MUCH OF IT I DON�T UNDERSTAND, AND NOW...

SARAH�S...

YOU HAD NO IDEA SHE WAS BEING RECRUITED

BY THE ORDER OF BLACK?

NONE.

IT�S NOT YOUR FAULT, MR. ELLIS.

THE FACT THAT I DIDN�T SEE THIS, THAT I...

I GOT DRAWN IN BY THESE PEOPLE...

SHE CALLED, FRANTIC.

SAID THAT SHE�D BEEN KIDNAPPED

AND THAT THE ONLY WAY THEY�D LET HER GO

IS IF I GAVE THEM THE TESLA DEVICE.

WHEN I GOT TO ROOM 33, WHITTAKER�S MEN WERE WAITING.

[ SIGHS ]

I FAILED MY FATHER, LOST MY DAUGHTER,

AND NOW I DRAGGED ALL YOU INTO MY NIGHTMARE.

[ LOCK CLICKS ] THEY�RE BACK.

WHAT DO WE DO?

WE PULL A TROJAN HORSE.

WE LET THEM THINK THAT WE�RE TAKING KROGER�S OFFER.

NO, IT�S TOO DANGEROUS. WE�VE GOT THIS.

[ DOOR OPENS ]

AGNES, YOU CAN GET TOPSIDE AND MAKE A CALL FOR HELP.

Make it look convincing.

HOPE YOU�RE FEELING MORE COOPERATIVE.

LOOK, WHATEVER YOU WANT TO KNOW, I�LL TELL YOU.

JUST PLEASE LET ME GO.

HEY! YOU WANT OUT? HUH?

YOU�LL HAVE TO GET THROUGH ME FIRST.

YEAH?

WELL, I�M NOT STAYING IN THIS CREEPY BASEMENT

ANOTHER MINUTE. LIZ, YOU CAN�T!

ANYONE ELSE?

SORRY, GUYS.

WAY TOO INTENSE.

PLEASE DON�T DO THIS.

YOU CANNOT TRUST THESE PEOPLE.

DON�T TELL THEM ANYTHING.

Whittaker: HOW�D YOU FIND THIS PLACE?

WELL, SARAH ELLIS TOOK OUR CAR,

BUT THEN SHE ABANDONED IT ON THE INTERSTATE,

SO WE JUST CROSS-REFERENCED --

CROSS-REFERENCED A 30-MILE RADIUS...

USING ELLIS� FILE... IDEA.

...AND FOUND ASHCROFT ACADEMY.

AND THE PESKY TEENAGERS, SIR. YEAH.

WELL DONE.

Both: THANK YOU, MR. WHITTAKER.

NEW ARRIVALS.

I BET THEY�RE HERE FOR THE TESLA DEVICE.

ALL MY YEARS OF SERVICE TO CHARLES ELLIS INDUSTRIES.

IF ANYONE DESERVES THE RICHES OF THE HOUSE OF PLUM, I DO.

WHAT ARE WE GONNA DO, SIR?

WE�RE GONNA GET THE DEVICE BACK.

I DON�T CARE IF WE HAVE TO BURN THE PLACE TO THE GROUND

TO DO IT.

WHAT WILL YOU DO TO OUR FRIENDS?

YOU AREN�T GOING TO HURT THEM, ARE YOU?

WE HAVE TO HOPE THEY�RE SMART ENOUGH

TO COME AROUND TO OUR WAY OF THINKING,

LIKE YOU THREE.

NOW, YOU HAVE SOMETHING TO TELL ME.

SEAMUS WAS THE FIRST ONE WHO FOUND ELLIS� JOURNAL

IN ROOM 33 AT THE CRESCENT ARMS HOTEL.

Lucas: DON�T BE SCARED.

I�M SURE THEY�LL FIND A WAY TO CALL FOR HELP.

I�M NOT SCARED.

IT�S CHILLY. THERE�S A DRAFT IN HERE.

PERMISSION TO PUT MY ARM AROUND YOU?

FOR WARMTH PURPOSES ONLY.

YOU DON�T HAVE TO ASK.

THERE�S A DRAFT IN HERE.

WE�VE ESTABLISHED THAT.

AND DRAFTS MEAN DOORS, WINDOWS.

COULD BE A SECRET PASSAGE OF SOME SORT.

YEAH, AND MOVING EYEBALLS IN THE PAINTINGS UPSTAIRS.

I�M NOT TALKING ABOUT A FIREPLACE

THAT SPINS WHEN YOU HIT A HIDDEN LEVER.

[ CHUCKLES ] THAT WOULD BE SO COOL.

SERVANTS STAIRWELL, A LAUNDRY OR COAL CHUTE, MAYBE.

IT TOOK US FOREVER TO CRACK THE CODE IN THE JOURNAL.

WHICH IS IMMATERIAL. ALL I NEED IS AN ADDRESS.

[ KNOCK ON DOOR ] YES.

THE LAST OF THE COUNCIL MEMBERS HAVE ARRIVED.

THEY�RE WAITING FOR YOU IN THE CONSERVATORY.

I�LL JUST BE A MINUTE.

ANYONE HAVE A MATCH WE COULD USE AS A FLAME

TO FIND THE SOURCE OF THE DRAFT?

Seamus: WHAT THE HECK IS THIS?

WOW! IT�S A DUMBWAITER.

IS NOW REALLY THE TIME TO START WITH ME?

NOT A STUPID FOOD-SERVICE PROFESSIONAL.

A HAND-CRANKED SERVICE ELEVATOR.

HELP ME GET IT OPEN.

IT�S EITHER AN ALLEY OFF SMITH STREET OR STATE.

IT WASN�T EITHER OF THOSE. NO?

Kroger: IF THIS IS SOME ATTEMPT TO STALL --

DO YOU THINK WE COULD OPEN UP A WINDOW?

IT�S A LITTLE STUFFY IN HERE.

LET�S SEE...

LUCAS HAD THE JOURNAL, AND WE WERE FOLLOWING HIM.

JUST GIVE ME A SECOND, AND I�LL REMEMBER.

HEY!

WHAT YOU GOT THERE?

TAKE THEM BACK DOWNSTAIRS, MR. WHEELER.

A FEW DAYS IN THE DARK,

AND THEY�LL BE READY TO TALK.

I�M THE LIGHTEST AND THE SMALLEST.

IT HAS TO BE ME.

WHAT IF THE ROPE SNAPS?

WHAT IF YOU GET STUCK IN THE SHAFT?

WHAT IF YOU CUT YOURSELF AND YOU NEED A TETANUS SHOT?

BE QUIET BEFORE I CHICKEN OUT.

YOU OKAY?

PLEASE BE CAREFUL.

OKAY.

Lucas: TWO TUGS FOR UP, ONE FOR DOWN.

[ CRANKING ]

GUYS, GET READY TO RUN.

WE NOW HAVE IN OUR POSSESSION

WHAT MAY BE THE SINGLE MOST IMPORTANT DEVICE

EVER BUILT BY MAN.

IF WE CAN REVERSE-ENGINEER THIS TECHNOLOGY,

IT WILL CHANGE THE SHAPE OF THE WORLD TO COME.

WITH THE TESLA DEVICE IN HAND,

THE FUTURE WILL BELONG TO THE ORDER OF BLACK.

[ GRUNTS ]

DMITRI! WE HAVE TO HELP HIM.

[ THUD ]

[ COUGHS ]

I OWE YOU ONE. CAN I TAKE IT RIGHT NOW?

GUYS, THIS ISN�T EXACTLY THE BEST TIME!

AT THE PARTY, YOU FOLLOWED ME OUT ONTO THE PATIO, DIDN�T YOU?

I WANTED TO ASK YOU SOMETHING.

ASK ME NOW.

I DON�T THINK "WILL YOU DANCE WITH ME?"

APPLIES IN THIS SITUATION.

I�D TOTALLY DANCE WITH YOU ANY TIME.

GUYS, SERIOUSLY? COME ON!

WHITNEY?

SHE�S NOT ANSWERING.

[ CRACK ]

[ THUD ] WHITNEY!

MS. ELLIS IS A VERY PROMISING STUDENT.

WE HAVE HER TO THANK FOR BRINGING US THIS INCREDIBLE --

WHERE IS IT?!

Agnes: YOU GUYS SHOULD HAVE SEEN SCARLET

IN THE CONSERVATORY WITH THE LEAD PIPE.

OH! SHE WAS AWESOME!

LATER! WE LOST WHITNEY.

I THINK SHE�S UPSTAIRS.

GUYS! GUYS! COME ON!

WE HAVE TO GET OUT OF HERE! Dmitri: LET�S GO.

Adam: GUYS, LET�S GO, LET�S GO.

COME ON. LET�S GO.

WELL, ISN�T THIS CONVENIENT?

Whittaker: JUST THE PEOPLE I WAS LOOKING FOR.

HOLD IT RIGHT THERE.

NOBODY MOVES.

HAND IT OVER.

NO. IT DOESN�T BELONG TO YOU.

BELONGS TO THE HOUSE OF PLUM. THEN WHERE ARE THEY?

WHY DIDN�T YOU CONTACT THEM FOR HELP WHEN THIS BEGAN?

I WAS PROTECTING YOU, TRYING TO KEEP IT ALL IN THE FAMILY

TILL YOU CAME TO YOUR SENSES.

MY FATHER DIDN�T HAVE TIME TO TELL ME MUCH BEFORE HE DIED,

BUT HE WARNED ME ABOUT YOU, ABOUT YOUR AMBITION.

AND HE WAS RIGHT.

SARAH, PLEASE.

YOU SHOULDN�T BE PART OF THIS.

I DON�T EXPECT YOU TO UNDERSTAND, DAD.

BUT I FOUND A PLACE HERE.

SARAH, CAN�T YOU SEE THEY�RE USING YOU?

THEY JUST WANTED TO GET TO YOUR DAD.

DON�T LISTEN TO THEM.

YOU KNOW THE GOOD THIS DEVICE COULD DO.

I�M OFFERING 5% OF ALL PROFITS.

IT�S WORTH MILLIONS, BILLIONS OF DOLLARS.

WE DON�T WANT YOUR MONEY.

ALL WE WANTED TO DO WAS GET OUT OF BEING SUSPENDED,

BUT SOMEBODY�S GOT TO STAND UP TO YOU PEOPLE,

AND IT�S GOING TO BE US.

CRANK IT. [ CLICK ]

[ ELECTRICITY CRACKLING ]

[ GASPS ]

Whitney: LOOK OUT!

AAH!

Seamus: BACK UP! BACK UP! BACK UP!

AAH! QUICK! GRAB IT!

STOP THEM!

AAH!

MIGHT NOT WANT TO BE HOLDING ANYTHING METAL RIGHT NOW.

AAH!

AAH!

[ CRACKLING CONTINUES, SCREAMING ]

AAH!

[ SCREAMING ]

[ CRACKLING STOPS ]

RUN!

Young woman: COME ON! Young man: GO!

GO, GO, GO, GO, GO!

MR. ELLIS, COME ON! SARAH.

I JUST THOUGHT THIS WAS ANOTHER PRANK.

BUT WE DIDN�T ACTUALLY PULL ANY PRANKS, DID WE?

WELL, IN LIGHT OF THE INFORMATION

PROVIDED TO ME BY MR. ELLIS, NO.

SO, I AM LIFTING YOUR SUSPENSIONS,

AND I AM STRIKING THEM FROM YOUR RECORDS.

NOW, ACCORDING TO MR. ELLIS, YOU ARE ALL --

TO BE COMMENDED...HIGHLY.

AND APOLOGIZED TO... PROFUSELY.

I AM SORRY YOU WERE FALSELY ACCUSED.

SO YOU�RE GIVING US THE REST OF THE WEEK OFF SCHOOL?

NOT A CHANCE.

IT WAS WORTH A TRY.

WELL, NOW THAT THINGS ARE BACK TO NORMAL,

YOU KIDS CAN START TO PUT ALL THIS BEHIND YOU.

WHAT, ARE YOU KIDDING ME?

I MEAN, THE ORDER OF BLACK IS STILL OUT THERE.

AND SARAH�S STILL WITH THEM.

AND WHAT ABOUT THE OTHER SECRET HOUSES?

LOOK...

THESE ARE MATTERS I NEED TO DEAL WITH ON MY OWN.

WHOA, WHOA, WHOA.

YOU�RE KICKING US ALL TO THE CURB?

YOU WOULDN�T EVEN BE HERE IF IT WEREN�T FOR US.

AND I WILL ALWAYS BE GRATEFUL.

BUT YOU NEED TO UNDERSTAND I DIDN�T HAVE A CHOICE.

I INHERITED MY CONNECTION TO THE SECRET HOUSES.

THE SIX OF YOU JUST...

YOU JUST FELL INTO THIS BY CHANCE.

YOU CAN STILL WALK AWAY.

I�M SORRY, BUT IT�S FOR THE BEST.

[ HORNS BLARING ]

YOU GOT YOUR JOB BACK.

PRETTY SWEET, HUH?

I GOT BUMPED UP TO WAITER, TOO.

HEY, SO, I NOTICED SOMETHING

WHEN I CAME IN THIS MORNING FOR MY SHIFT.

THOUGHT YOU MIGHT WANT TO SEE THIS.

YEAH. I PREORDERED IT

TWO MONTHS AGO.

NOT THE GAME.

THIS.

Agnes: LET ME SEE THAT PAPER YOU FOUND IN THE SECRET ROOM.

THAT�S THE PATTERN ON MY NECKLACE.

RIGHT.

DIRECTLY ACROSS TO...

PLUM INSTITUTE, OR HOUSE OF PLUM.

Agnes: AND TO THE LEFT?

NOW, I COULDN�T BE SURE UNTIL I DOUBLE-CHECKED, BUT...

[ KEYBOARD CLACKING ]

THIS IS THE PAMPHLET

THAT INSPIRED THE EYES OF THE PEACOCK.

OH, WOW.

YOU GAVE THIS TO ME AT THE HOTEL THE NIGHT THIS ALL STARTED.

"WHITE LIGHTS FOR A BETTER FUTURE."

I VOLUNTEER THERE. SO?

SO, YOU KNOW HOW YOU FOUND THE HOUSE OF PLUM OF INSIGNIA

ON MY PLUM INSTITUTE CERTIFICATE?

YEAH.

LOOK CLOSELY.

Dmitri: WE THINK THAT THESE SYMBOLS

ALL HAVE SOME SORT OF CONNECTION TO THE SECRET HOUSES.

I APPRECIATE YOU RETURNING THEM, BUT AS I TOLD YOU --

YOU WANT US TO FORGET EVERYTHING WE�VE SEEN.

BUT IT ISN�T THAT EASY.

THAT KROGER LADY WASN�T WRONG.

ONCE YOU�VE SEEN BEHIND THE CURTAIN,

YOU -- YOU CAN�T JUST GO BACK TO YOUR REGULAR LIFE.

LIKE IT OR NOT, WE�RE A PART OF THIS.

NO. IT IS TOO DANGEROUS.

AFTER WHAT HAPPENED TO SARAH, IF ANYTHING HAPPENED --

WE CAN TAKE CARE OF OURSELVES.

YOU�RE NOT THE ONLY ONE WHO INHERITED A CONNECTION

TO THE SECRET HOUSES, MR. ELLIS.

THIS IS MY ONLY CONNECTION TO MY BIRTH PARENTS.

PLEASE, I DESERVE THE RIGHT

TO FIND OUT WHO THEY ARE OR...WERE.

I HAVE A FEELING IF I SAY NO, IT�S NOT GONNA STOP YOU.

THEN GO WITH THAT FEELING.

ALL RIGHT, THEN.

THE PURPLE ONE IS THE SECRET INSIGNIA FROM THE HOUSE OF PLUM.

ONLY SOMEONE FROM THAT HOUSE WOULD RECOGNIZE THIS SYMBOL.

NOW, ALL THESE OTHER SYMBOLS, THEY�RE RELATED

TO THE OTHER SECRET HOUSES.

THIS DIAGRAM IS THE ONLY PLACE

I�VE SEEN ALL SIX INSIGNIA TOGETHER.

EXCEPT...

...IT TURNED UP RIGHT HERE.

NOW, IT LOOKS LIKE THERE�S A PIECE MISSING

OR SOMETHING THAT�S SUPPOSED TO FIT IN THERE.

I THINK I KNOW WHAT.

OF COURSE.

[ CLICK, ELECTRICITY CRACKLING ]

OH, WOW.

NO WAY.

THIS IS FREAKIN� AWESOME!

WHAT ARE THEY?

WHAT DO THEY MEAN?

I HAVE NO IDEA.

SO...

LET�S FIND OUT.

[ LIZ CHUCKLES ]

[ CRACKLING CONTINUES ]

[ CLICKING ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.