Original subtitles

‫أجل، إنني أتصل.‬

‫في الواقع، لا أعرف حقًا من أين أبدأ.‬

‫قُتل ابن خالتي مؤخّرًا‬ ‫على يد أحد عناصر شرطة "مينيابوليس".‬

‫اسمه "جورج بيري فلويد".‬

‫اسمحي لي أولًا أن أعبّر‬

‫عن دعائي وتعازيّ لك ولعائلتك‬

‫على ما شهدناه جميعًا‬

‫من خلال جريمة القتل المروّعة تلك‬ ‫التي ذهب قريبك ضحية لها.‬

‫- ارفع يديك حالًا.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬

‫أحتاج إلى بعض النصائح،‬

‫فمن الواضح أنه قُتل.‬

‫جثم عنصرا شرطة فوقه.‬

‫وكان أحدهما يضع ركبته على عنقه.‬

‫انظر إليه. لم يعد يستجيب لشيء الآن يا صاح.‬

‫كان يتوسّل من أجل الهواء‬ ‫كي يتمكّن من التنفّس.‬

‫وكم يبلغ من العمر؟ هل تعرفين؟‬

‫إنه في الـ46، وسيبلغ الـ47 هذا العام…‬

‫أو كان سيبلغ الـ47 بالأحرى. أنا آسفة.‬

‫كان رياضيًا خلال دراسته الثانوية والجامعية.‬

‫أجل، كان نجمًا فوق العادة في أيامه الخوالي.‬

‫سنتواصل مع شرطة "مينيابوليس" لنبلغهم‬

‫بأننا سنتولّى قضيّتكم جميعًا.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫سيحاولون إظهاره وتصويره‬ ‫بأنه أسوأ شخص في العالم.‬

‫لست وحدك يا "تيرا".‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫يُوصف بأنه‬ ‫"خطة طوارئ عائلات الأمريكيين الأفارقة".‬

‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"‬

‫إذ كان قد تولّى قضايا عائلات الرجال والنساء‬ ‫من السود الذين قُتلوا من قبل الشرطة.‬

‫دعاوى قضائية عدة بملايين الدولارات.‬

‫اسم مألوف سيمثّل العائلة مجددًا.‬

‫محامي الحقوق المدنية المشهور، "بن كرامب".‬

‫يتلقّى مكتب المحاماة خاصتي‬ ‫نحو 500 اتصال في اليوم.‬

‫يطلبني الناس لأنهم يريدون محاميًا أسود،‬

‫يريدون من يفهم تجربتهم الحياتية،‬

‫يريدون من يشعرون‬ ‫بأن بوسعهم أن يولوه ثقتهم.‬

‫نتولّى قضايا الظلم البيئي.‬

‫ونتولّى قضايا التمييز المصرفي،‬ ‫وقضايا التوظيف.‬

‫إننا نحاول ترسيخ مبدأ تكافؤ الفرص.‬

‫"المحامي (بن كرامب) محام مدني‬ ‫يمثّل الناس في قضايا مدنية"‬

‫"في سبيل الحصول على تعويض مالي‬ ‫جرّاء الضرر أو الأذى الذي وقع عليهم."‬

‫"سنستعرض فيما يلي عامًا من حياة (بن كرامب)،‬ ‫ما بين عامي 2020 و2021."‬

‫"وهذا قدر بسيط من القضايا التي يتولّاها."‬

‫"موكب جنازة (جورج فلويد)"‬

‫أعمل كمحامي مرافعات منذ 25 عامًا.‬

‫كلّ شيء في مسيرتي المهنية‬

‫قادني إلى قضية "جورج فلويد"…‬

‫وهي إحدى القضايا المؤثّرة‬ ‫في مجال الحقوق المدنية.‬

‫"قدّاس لراحة نفس (جورج بيري فلويد)"‬

‫وُجّهت تلك التهم إلى الشرطي إياه،‬

‫فيما اعتُقل الآخرون.‬

‫هل العائلة راضية الآن؟ ما الذي نتطلّع إليه؟‬

‫شعرت العائلة بالراحة حيال الاعتقالات،‬ ‫لكنها تريد إدانة.‬

‫لا يمكننا أن نتحمّس لمجرد أنهم اعتُقلوا.‬

‫فقد عايشنا هذا الوضع من قبل.‬

‫"صلّوا من أجل العدالة"‬

‫كانت هذه هي الفرصة…‬

‫"(أستراليا)"‬

‫…التي أتاحتها لنا‬ ‫قضية "جورج فلويد" هذه المرة.‬

‫"(المملكة المتحدة)"‬

‫"(هولندا)"‬

‫قضية عالمية…‬

‫"(النمسا)"‬

‫…كان لها تأثير على المجتمعات‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬

‫"(فرنسا)"‬

‫"(كوريا الجنوبية)"‬

‫"حياة السود مهمّة"‬

‫"(البرتغال)"‬

‫"(غانا)"‬

‫"العدالة من أجل (أرماود)‬ ‫حياة السود مهمّة"‬

‫"(لوس أنجلوس)"‬

‫"(بورتلاند)"‬

‫"مدينة (نيويورك)"‬

‫"(مينيابوليس)"‬

‫أخي "بنجامين كرامب".‬ ‫كيف تشعر اليوم يا أخ "كرامب"؟‬

‫رأيت جماهير من مشارب متنوّعة.‬

‫وكان ذلك يعني أننا لا ننظر‬ ‫إلى "جورج فلويد" كرجل أسود البشرة فحسب،‬

‫بل أيضًا كإنسان،‬

‫وهذا أمر لم يفعله رجال الشرطة هؤلاء‬

‫عندما وضع أحدهم ركبته على عنقه‬ ‫طوال تسع دقائق،‬

‫بينما ظلّ ينادي ويقول لهم:‬ ‫"أعجز عن التنفّس."‬

‫كان ذلك بمثابة توثيق لموته.‬

‫إذ قال حرفيًا في النهاية:‬ ‫"انتهى أمري الآن."‬

‫لقد حظيت باهتمام "أمريكا" الكامل.‬

‫لم يكن بمقدورنا إهدار تلك اللحظة‬ ‫كي نساهم في دفع "أمريكا" إلى الأمام.‬

‫ركبة ذلك الشرطي على عنقه،‬

‫فيما كان يقول: "أعجز عن التنفّس"،‬ ‫وفيما كان ينادي أمه.‬

‫"(تالاهاسي)، (فلوريدا) - مسقط رأس (بن)"‬

‫- كم عدد الكراسي التي لدينا؟‬ ‫- لدينا أربعة تقريبًا.‬

‫حسنًا، قيل لي إن لدينا أربعة هناك بالفعل.‬

‫علينا أخذ هذين الكرسيين الأخيرين.‬

‫…رقما 15 و16،‬ ‫نرجو منكما التوجّه إلى منطقة القفز الطويل.‬

‫يا فتيان، رقما 15 و16،‬ ‫نرجو منكما التوجّه إلى منطقة القفز الطويل.‬

‫أيمكننا تناول بعض العصير يا أبي؟‬

‫هل تريدين بعض الثلج؟‬

‫أنا مقترن بزوجتي "جينيه" منذ 22 عامًا.‬

‫تقابلنا في الكلّية.‬

‫لدينا ابنة واحدة اسمها "بروكلين".‬

‫لدينا عائلة جنوبية كبيرة مترابطة للغاية.‬

‫تقيم أمي في الشارع ذاته الذي أقيم فيه،‬

‫ويقيم إخوتي في الجوار أيضًا.‬

‫كانت 15 طلقة.‬

‫وانطلق الناس في أعمال شغب الآن.‬ ‫يجري ذلك في هذه اللحظة.‬

‫هل تعرف ما إذا كانوا قد أطلقوا النار‬ ‫على ظهره؟ أين أطلقوا النار عليه؟‬

‫لا أعرف ما إذا كانت الإصابات في ظهره.‬

‫حدث الأمر قبل ساعة أو ساعتين على الأكثر…‬

‫سأتولّى الأمر.‬ ‫شرطة "ديترويت" تطلق النار. حسنًا.‬

‫لا يتوقّف هذا أبدًا.‬

‫المدّعي العام المسؤول عن توجيه…‬

‫"(هيلين كرامب) - والدة (بن)"‬

‫…أيّ ادّعاءات فدرالية ضد الشرطي تواصل معنا‬

‫بشأن ما إذا كنا راغبين في مشاركة‬ ‫نتائج التشريح الأوّلية التي توصّلنا إليها.‬

‫لم لا ننتظر حتى يوم الاثنين‬ ‫إلى أن نعرف مكان انعقاد المؤتمر الصحافي‬

‫والمكان الذي سنبيت فيه و…‬

‫- وسنجعل القاضي يوقّع الأمر حينها.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أقترح أن نتوجّه‬ ‫إلى أمام مبنى المحكمة الفدرالية‬

‫ونعقد المؤتمر الصحافي هناك،‬

‫ما لم تريا أن هناك مكانًا أفضل.‬

‫- هذا جيد.‬ ‫- أرى أنها خطّة جيدة. أجل.‬

‫مرحبًا، المحامي "كرامب" موجود.‬ ‫وسيكون جاهزًا خلال دقيقة.‬

‫حسنًا.‬

‫هذه أم هذه؟‬

‫هل سترافقينني؟‬

‫- نعم. هل أنت جاهز الآن؟‬ ‫- أنا جاهز.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هذه!‬

‫- هذه السترة.‬ ‫- أيّ سترة؟‬

‫طوال مئات السنين،‬ ‫تقتل الشرطة أناسًا من السود،‬

‫ولم تتعرّض لأيّ مساءلة مالية أو ما شابه.‬

‫أريد أن أجعل الكلفة المالية‬ ‫غير محتملة بالنسبة إليهم‬

‫في ما يتعلق باستمرارهم بقتل السود ظلمًا.‬

‫ارفع ذراعيك إلى جانبيك!‬ ‫ارفع ذراعيك إلى جانبيك حالًا!‬

‫"قضية: (أندريه هيل)"‬

‫انفطر قلب عائلة هذا الصباح‬ ‫بعد أن قُتل "أندريه هيل" ذو الـ47 عامًا‬

‫جرّاء إطلاق نار من قبل‬ ‫أحد عناصر شرطة "كولومبوس"، "أوهايو".‬

‫"(أوهايو)"‬

‫تُظهر الكاميرا المثبّتة على جسم الشرطي‬ ‫"هيل" وهو يقترب من رجل شرطة‬

‫استجاب لبلاغ شرطة غير طارئ‬ ‫في وقت مبكّر من صباح يوم الثلاثاء.‬

‫يمكن رؤيته ممسكًا بهاتف محمول بيده اليسرى.‬

‫ولم تكن يده اليمنى ظاهرة.‬

‫ثمة قضايا كثيرة سُجّلت بالفيديو حاليًا،‬

‫لكن إن لم يكن هناك‬ ‫من بوسعه العمل على تنسيق كلّ الأمور،‬

‫ستصبح القضية واحدة من قضايا الأشخاص‬ ‫الذين يتراوح عددهم بين 1200 و1300‬

‫والذين يُقتلون سنويًا من قبل الشرطة‬ ‫في "أمريكا" من دون أن يتذكّر أحد أسماءهم،‬

‫باستثناء عائلاتهم.‬

‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك على تولّي قضية أبي.‬

‫- أقدّر لك ذلك.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬

‫يقول الجميع إن أخاكما كان رجلًا رائعًا.‬

‫- لم أسمع أيّ ملاحظة سلبية تخصّه.‬ ‫- ما كنت لتسمع.‬

‫كان أبي هو صلة الوصل بين الجميع.‬

‫كان هو الأكثر حيوية في المكان‬ ‫من بين الجميع.‬

‫وهذا ما أسمعه منكم جميعًا،‬

‫إذ تقولون إنه كان الشخص‬ ‫الذي كان يقصده الجميع كي يرفع معنوياتهم.‬

‫نريد أن تُوجّه التهم إلى ذلك الشرطي‬ ‫وأن يُعتقل.‬

‫إن سمحتم لي جميعًا،‬

‫سأحاول أن أرتّب لكم جميعًا مقابلات.‬ ‫هذا أولًا.‬

‫سيكون الأمر مثيرًا للعواطف يا "كاريسا".‬

‫وإذا وصلت إلى مرحلة تحتاجين فيها‬ ‫إلى استراحة، أعلمينا فحسب.‬

‫سندافع عن أبيك،‬

‫لأنه كان ليفعل الأمر ذاته من أجلك‬ ‫كما أخبرتني.‬

‫عليكم إجراء ما يكفي من المقابلات ‬ ‫بحيث يرى الناس "أندريه هيل" من خلالها،‬

‫وينطبع الأمر في وعي المجتمع الأمريكي.‬

‫سنتحدّث أكثر عن الجنازة،‬ ‫وعن تحديد الكنيسة التي ستنطلق منها،‬

‫وعن الملابس التي سيرتديها خلالها‬ ‫وما إلى ذلك.‬

‫- أعرف في الواقع ما أريد أن يرتديه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫البدلة ذاتها التي ارتداها في زفاف "شونا".‬

‫كانت أول بدلة يشتريها.‬ ‫وقد أخذته كي نختارها.‬

‫- كان في غاية السعادة. أتذكّر ابتسامته.‬ ‫- كان في غاية…‬

‫أريده أن يرتدي تلك البدلة،‬

‫لأنها كانت تعني له الكثير‬ ‫لأسباب كثيرة مختلفة.‬

‫كان في غاية الحماس. أجل.‬

‫- وسار بك في ممشى الكنيسة.‬ ‫- سار بي في ممشى الكنيسة بالفعل.‬

‫علاقاته بالناس الوثيقة بالناس…‬

‫إذ لا يهمّ ما إذا كان‬ ‫قد تعرّف عليك قبل خمس دقائق،‬

‫أو ما إذا كنت تعرفه منذ 22 عامًا مثلي.‬

‫كنت تعرفه. لقد كنت أعزّ صديق لديه.‬

‫تعارفنا عن طريق صديق مشترك،‬ ‫وحدث انسجام بيننا منذ اليوم الأول.‬

‫بدأنا بلعب الشطرنج في ذلك اليوم.‬

‫- أكنتما تلعبان الشطرنج؟‬ ‫- نعم.‬

‫اذكر ذلك من فضلك.‬ ‫إذ لا يظنّون أن السود يلعبون الشطرنج.‬

‫- كان يعشق الشطرنج.‬ ‫- اذكروا ذلك من فضلكم.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫الشيء الآخر هو أنه كان يحبّ الحياة.‬

‫على أحدكم أن يذكر أنه كان يحبّ الحياة،‬ ‫كان يحبّ الناس.‬

‫لقد كان شخصًا يُلهم الآخرين.‬

‫عليهم أن يشعروا بذلك يا جماعة.‬

‫ولا أريدكم أن تُحجموا‬ ‫عن إظهار غضبكم المبرّر.‬

‫إذا كنتم تريدون العدالة،‬ ‫فعليكم أن تُخرجوا ما في قلوبكم.‬

‫- كان يمكن أن يقضي عيد الميلاد معنا.‬ ‫- أجل.‬

‫لكنه بات جثّة هامدة بدلًا من ذلك،‬

‫بينما عاد الشرطي الذي أطلق عليه النار‬ ‫إلى بيته وعائلته.‬

‫أجل.‬

‫هذا جيد.‬

‫- خذي وقتك يا "شونا".‬ ‫- خذي وقتك.‬

‫لا تُوجد أمور كثيرة‬ ‫يمكننا فعلها كمحامين خاصين.‬

‫إذ لا نملك سلطة اعتقال أحد.‬

‫ولا نملك سلطة توجيه تهمة‬ ‫ارتكاب جريمة إلى أحد.‬

‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬

‫هو جعل هيئات المحلّفين تمنح تعويضًا ماليًا‬

‫كأحد معايير المسؤولية،‬ ‫كأحد معايير العدالة.‬

‫أكثر ما رسخ في ذاكرتي‬

‫من لقائي ببطلي الشخصي "ثورغود مارشال"‬

‫هو أنه لم يخبرنا كمحامين طموحين‬ ‫ذوي بشرة سوداء‬

‫بأن نذهب إلى قاعات المحاكم‬ ‫لنجادل بشأن ما هو قانوني.‬

‫بل قال لنا: "اذهبوا إلى قاعات المحاكم‬ ‫وجادلوا دومًا بشأن ما هو صائب."‬

‫أعرف ماهية هذا الشيء.‬ ‫أعرف تمامًا كنه هذا الشيء.‬

‫رفضت أنا وشريكي في القانون "داريل باركس"‬ ‫جميع عروض العمل التي قُدّمت لنا‬

‫عند تخرّجنا من كلّية الحقوق،‬

‫لأننا أردنا ممارسة القانون‬

‫الذي من شأنه مساعدة مجتمعنا،‬ ‫الذي من شأنه مساعدة ذوي البشرة السوداء.‬

‫وارتأينا أن أحدًا لن يدفع لنا‬ ‫مقابل القضايا التي كنا نريد تولّيها،‬

‫لذا كان علينا أخذ زمام المبادرة بأيدينا.‬

‫وبدأنا كمحاميين في سبيل الإيجار.‬

‫بمعنى أننا كنا نفعل أيّ شيء‬ ‫من شأنه المساهمة في دفع الإيجار،‬

‫هذا ما كنا نفعله.‬

‫القضايا التي كانت تدرّ أكبر قدر من المال‬

‫كانت قضايا الإصابات وقضايا القتل الخطأ.‬

‫وصرنا بارعين جدًا في ذلك.‬

‫لكننا بدأنا بتولّيها كي نتمكّن من تمويل‬ ‫قضايا الحقوق المدنية،‬

‫وبدأنا نحظى بسمعة تقول:‬

‫إنهما مستعدّان لمواجهة‬ ‫جميع السلطات والقوى الموجودة.‬

‫"قضية: (جورج فلويد)"‬

‫"(مينيسوتا)"‬

‫رفعنا اليوم‬

‫قضية حقوق مدنية وقتل خطأ فدرالية ‬

‫بالنيابة عن عائلة "جورج فلويد"‬ ‫وجميع أبنائه.‬

‫هذه هي نقطة التحوّل.‬

‫هذه هي نقطة التحوّل‬

‫فيما يخصّ أعمال الشرطة في "أمريكا".‬

‫هذه قضية غير مسبوقة،‬

‫ومن خلال هذه الدعوى القضائية،‬ ‫أريد أن أشكّل سابقة‬

‫تجعل الأمر باهظًا ماليًا،‬

‫بحيث تمتنع الشرطة‬ ‫عن قتل المهمّشين وذوي البشرة السوداء‬

‫في المستقبل داخل "أمريكا".‬

‫ألا يُوجد رقم محدّد تسعون لتحصيله؟‬

‫إننا نسعى إلى ضمان تحقيق العدالة‬ ‫من قبل عائلة "جورج فلويد".‬

‫- شكرًا يا سيد "كرامب".‬ ‫- شكرًا لك يا "بول".‬

‫هذا جيد.‬ ‫أظنّ أننا أنجزنا الكثير، أليس كذلك؟‬

‫- كان ذلك شديد الوقع يا صاح.‬ ‫- كان ذلك خطابًا جيدًا.‬

‫أدرك إدراكًا تامًًا‬ ‫أن لدينا نظامين قضائيين في "أمريكا"،‬

‫واحد لـ"أمريكا" السوداء،‬ ‫والآخر لـ"أمريكا" البيضاء.‬

‫لكن عندما تواصل محاولة إثارة القضية‬

‫عبر الإعلام وأمام محكمة الرأي العام،‬

‫فقد تحظى حينها بفرصة لإيصالها‬ ‫إلى المحكمة الفعلية.‬

‫هذا ليس مضمونًا على الإطلاق.‬ ‫واسألوا عائلة "إيريك غارنر".‬

‫كان ما حدث قد صُوّر وما إلى ذلك،‬ ‫لكن لم تجر محاكمة حتى.‬

‫أنا رجل أسود في "أمريكا".‬

‫وكرجل أسود، على المرء دومًا‬ ‫أن يتروّى مع وسائل الإعلام.‬

‫عليه أن يحاول جاهدًا أن يفكر مليًا‬ ‫في كلّ كلمة قبل أن يتفوّه بها.‬

‫ويمكنه أن ينظر إلى وسائل الإعلام‬ ‫كخصم وعدوّ،‬

‫أو يمكنه أن يحاول أن يجعلها‬ ‫بشكل استراتيجي حليفًا له.‬

‫أمامي عشر دقائق.‬ ‫لقد اتصلت في الوقت المناسب.‬

‫سيتعيّن عليّ الذهاب بعدها.‬

‫انخرطنا في الأمر عالمين‬ ‫أنه إن وصلت القضية إلى المحكمة،‬

‫فستُنظر في المحكمة،‬ ‫لأننا جعلناها قضية يُنظر بأمرها في المحكمة.‬

‫"2012 - القضية السابقة: (تريفون مارتن)"‬

‫سمعتم جميعًا ما قالته "سيبرينا"‬ ‫عبر قناة "سي إن إن":‬

‫"(تريفون مارتن) ليس ابني وحدي،‬

‫بل هو ابن الجميع.‬

‫وإن كان يمكن لهذا أن يحدث لابني،‬ ‫فيمكنه أن يحدث لأبنائكم."‬

‫قبل قضية "تريفون"،‬ ‫لم تكن "أمريكا" تكترث عندما يُقتل السود.‬

‫ولا نعرف‬ ‫ما إذا كان "جورج زيمرمان" عنصريًا أم لا،‬

‫لكننا واثقون بأن أساس اشتباهه‬ ‫بـ"تريفون مارتن" كان عرقيًا.‬

‫أحد الأمور التي ركّزت عليها‬

‫كان الحرص على تذكير الناس‬ ‫بأن "تريفون مارتن" كان طفلًا.‬

‫رغم أنه لم يكن مسلّحًا،‬

‫وكان يحمل كيسًا من حلوى "سكيتلز"‬ ‫وعبوة من شاي "أريزونا" المثلّج.‬

‫كان "زيمرمان" يحمل مسدّسًا من عيار 9 مليمتر.‬

‫ارتأينا أنه من المشين أن حارس الحيّ المتطوّع‬ ‫كان يحمل مسدّسًا،‬

‫فيما كان "تريفون مارتن" يحمل كيس "سكيتلز"،‬

‫ولم تُقدم الشرطة على اعتقال القاتل.‬

‫لم يرتكب "تريفون" أيّ جريمة.‬

‫كان يتوجّه نحو منزله من متجر البقالة.‬

‫وكان يتبادل الحديث‬ ‫مع صديقه في المدرسة الثانوية.‬

‫أصبح الأمر شخصيًا جدًا بالنسبة إليّ.‬

‫إنه أمر أرى أنني لن أتجاوزه أبدًا.‬

‫جهّزتني قضية "تريفون مارتن"‬ ‫لقضية "جورج فلويد".‬

‫"(فيرجينيا)"‬

‫السؤال هو: لم لا يريد أيّ من قادتكم الظهور؟‬

‫يمكن لأيّ شخص أن يتفوّه بأشياء مثيرة للجدل‬ ‫في الاجتماعات المغلقة.‬

‫لكن عندما يظهر أمام العامّة،‬

‫يغدو ما يتعامل معه المحامي "كرامب"‬ ‫هو تهديدات بالقتل.‬

‫تتحدون بعض أقوى الناس نفوذًا في هذا البلد.‬

‫"(تيزلين فيغارو)‬ ‫مستشارة في السياسات العامّة"‬

‫لهذا لا ترون جميع محامي الحقوق المدنية‬ ‫في الصفوف الأولى.‬

‫لا يجدون غضاضة‬ ‫في إبرام الصفقات خلف الكواليس.‬

‫لكن قلّة فقط مستعدّون للمجيء إلى هنا‬ ‫لترتبط أسماؤهم بهذا الأمر.‬

‫اسمي "تيزلين فيغارو". وأذكر اسمي بملء فمي.‬

‫لا أختبئ وراء وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫يحبّذ بعضكم استخدام أسماء حركية.‬ ‫لكنني أستخدم اسمي الرسمي الكامل.‬

‫وهذا يعني أنني مستعدّة للموت‬ ‫في سبيل القضية.‬

‫هل تريدون أن تعرفوا لماذا تتصل العائلات‬ ‫بالمحامي "كرامب" دومًا؟‬

‫ذلك لأن قادتكم المحلّيين‬ ‫لا يجيبون على اتصالاتهم.‬

‫فلنسمّ الأمور بأسمائها. لن يقول "بن" هذا.‬

‫إنه كـ"مارتن"، وأنا كـ"مالكوم".‬ ‫وجئت لأخبركم بالحقيقة كما هي.‬

‫لا يجيبون على الاتصالات،‬

‫لأنهم لا يريدون إثارة‬ ‫غضب مدير الشرطة عندكم.‬

‫لا يجيبون عليها،‬ ‫لأنهم لا يريدون إثارة غضب العمدة.‬

‫ولأنهم لا يريدون إثارة غضب‬ ‫المدّعي العام في المقاطعة.‬

‫الرجل الذي أتحدث عنه‬ ‫تولّى قضايا أكثر من 200 عائلة.‬

‫- أسماء لم تسمعوا بها من قبل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫وأسماء أخرى سمعتم بها،‬

‫مثل "جورج فلويد" و"بريونا تيلور"‬

‫و"تامير رايس" و"تريفون مارتن"‬

‫و"مايك براون".‬

‫والقائمة تطول.‬

‫أودّ فعلًا أن أُهدي هذا الرجل باقة ورد‬ ‫بينما لا يزال حيًّا،‬

‫لأننا ننتظر أكثر من اللازم‬ ‫إلى أن يموت الناس‬

‫قبل أن نقدّرهم ونشيد بهم.‬

‫وأطلب منكم أن ترحّبوا‬

‫بالمستشار القضائي للسود في "أمريكا"،‬

‫المحامي "بنجامين كرامب".‬

‫الرموز مهمّة.‬

‫الصور مهمّة.‬

‫من المهمّ جدًا بالنسبة إلى التاريخ‬

‫أن نعرض صورًا توحّد الناس‬

‫المنحدرين من ثقافات متعدّدة‬ ‫وأعراق متعدّدة وأصول جغرافية متعدّدة،‬

‫وهو النقيض المباشر لذلك التمثال هناك،‬

‫والذي يمثّل‬ ‫جنرال "الولايات الكونفدرالية الأمريكية".‬

‫تمثّل تلك الصورة إهانة لإعلان الاستقلال.‬

‫"سحقًا لهذه التماثيل"‬

‫"عائلة (جورج فلويد)"‬

‫يا جماعة، كنت متأكّدًا‬ ‫من أن الليلة ستكون مميّزة،‬

‫لكن عندما جاءت الموقّرة "تيز"‬ ‫وألقت خطابها المؤثّر والشبيه بمواعظ الكهنة…‬

‫أحسنت!‬

‫إنهم معنا،‬ ‫وهكذا سنُحدث بعض التغيير في العالم.‬

‫علينا أن نجعل الجميع يقولون:‬

‫"حياة أخينا (جورج) مهمّة.‬

‫و(بريونا) والجميع."‬

‫الأمر صادق، ويريد الناس ما هو صادق.‬ ‫فلا تحاول التظاهر بشيء لست عليه.‬

‫دومًا ما تريد التحسّن والتطوّر،‬ ‫لكن لا تنس صدقك وأصالتك أبدًا.‬

‫- إياك أن تفقد ذلك أبدًا.‬ ‫- فهمتك. شكرًا لك.‬

‫يوحّد هذا الأمر العائلة.‬

‫ثمة الكثير من وسائل الإعلام.‬ ‫ويشارك المرء حياته مع العامّة.‬

‫"(براندون ويليامز) - ابن أخت (جورج فلويد)"‬

‫لكن تمرّ أيام يريد المرء فيها أن يحزن فحسب.‬

‫بصراحة،‬ ‫كان العام الماضي من حياتي بمثابة جحيم.‬

‫تؤلمني رؤية خالي بذلك الشكل.‬

‫خلال نشأتي،‬

‫وخلال مشاهدتي له وهو يلتحق بالكلّية‬ ‫ويفعل ما كان يفعله،‬

‫كنت معجبًا بذلك‬ ‫لأنني أردت أن أسير على خطاه.‬

‫كانت لدينا منصّة كرة سلّة في المنزل.‬

‫وكنا نلعب كلّ يوم تقريبًا.‬

‫كنت أقضي كلّ يوم برفقته في المنزل.‬

‫كانت لدينا عائلة كبيرة،‬ ‫لكن منزلنا لم يكن كبيرًا.‬

‫لذا يمكنكم تخيّل مدى التقارب بيننا.‬

‫كان بيننا الكثير من الحبّ الحقيقي.‬

‫من الصعب مشاهدة مقطع الفيديو ذاك‬ ‫وأنت تعرف أيّ شخص كان حقًا.‬

‫لم يكن يستحقّ ذلك. لا يستحقّ أحد ذلك.‬

‫ورقة نقدية مزوّرة من فئة الـ20 دولارًا!‬

‫حرّر له مخالفة، أو…‬

‫كيف يمكن لذلك أن يؤدّي‬ ‫إلى أن يفقد رجل حياته؟‬

‫هذا غير منطقي. 20 دولارًا!‬

‫رأيتموه يتحدّث عبر ميكروفون‬

‫بعد كلّ مأساة كبيرة متعلّقة بالعرق.‬

‫سمعتم أكاذيبه.‬

‫قد يكون "بن كرامب"‬ ‫القوة الأكثر تدميرًا في "أمريكا".‬

‫أستاذ الخداع.‬

‫إنه الشخص الذي بات الناس‬ ‫يهتفون مردّدين أكاذيبه في الشوارع.‬

‫يحاول "بن كرامب" تأجيج الحشود.‬

‫إنه يستغلّ بطاقة العرق لتحقيق مكاسب،‬ ‫وقد سئمت ذلك.‬

‫يستغلّون أشخاصًا ماتوا من السود بشكل يومي‬ ‫في سبيل جني أكبر قدر من المال.‬

‫في الجانب الآخر من هذا السياج،‬

‫وبينما كان هذا الدمار يستشري عبر البلاد،‬

‫كان "بن كرامب" يجمع ثروة.‬

‫لن يوافق الجميع على ما نفعله،‬ ‫ولا بأس بذلك.‬

‫لن أقول أبدًا إنني أملك جميع الإجابات.‬

‫لكن ما على المرء فعله‬

‫هو محاولة عدم الوقوف مكتوف اليدين.‬

‫عليه أن ينخرط في ما يحدث ويفعل شيئًا.‬

‫تلقّيت تهديدًا بالقتل الأسبوع الماضي.‬

‫إذ ثمة أشخاص كثيرون‬

‫لا يريدون أن يروا أشخاصًا‬ ‫من ذوي البشرة السوداء‬

‫يحقّقون نجاحات ويتلقّون الإشادات.‬

‫علينا أن نظلّ حيث نحن.‬

‫يتلقّى موظفيّ تعليقات‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫من قبيل: "إن أتيت إلى بلدتي‬ ‫جالبًا معك مسألة (حياة السود مهمّة) تلك،‬

‫فسأرديك قتيلًا." وما إلى ذلك من هذا الكلام.‬

‫ونحن نبلّغ "مكتب التحقيقات الفدرالي" بالأمر‬ ‫ونواصل عملنا.‬

‫قد لا تعجبنا حقيقة‬ ‫أنهم يعرفون موقع كلّ منا،‬

‫لكن الجميع يعرفون موقع كلّ منا.‬

‫يجتاحني الخوف أحيانًا.‬

‫"(سيلكي سليم)، حارس (بن) الشخصي وتحرّ خاص"‬

‫ففي الأسبوع الماضي،‬ ‫سمعت صوتًا غريبًا داخل الحجرة.‬

‫فقلت لنفسي: "يا لطيف!"‬ ‫وهرعت نحو الحجرة، وكان يتحدّث عبر الهاتف.‬

‫قلت له: "رباه! لا تعرف‬ ‫إلى أيّ درجة أرعبتني."‬

‫لذا دومًا ما يسكنني الخوف.‬

‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا "بروكلين زيتا كرامب".‬

‫عثرت على هاتفي القديم.‬

‫هاتف الأطفال الصغير الظريف.‬

‫الهاتف الذي كان يُفترض بك حمله الآن.‬

‫رباه! لا بد أنني محظوظ جدًا.‬

‫نحن في طريقنا إلى حصّة الرقص خاصتها.‬

‫حسنًا.‬

‫اسمع يا "بن"، أتتذكّر "هارفي براون"؟‬

‫من بلدتي؟‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫لديه قضية معيّنة.‬

‫"الدكتورة (جينيه كرامب)، زوجة (بن)"‬

‫أراد التحدّث إليك بشأنها.‬

‫لذا سأرسل إليك رقم هاتفه.‬

‫عندما يتوفّر لديك متّسع من الوقت،‬ ‫أيمكنك الاتصال به؟‬

‫- نعم يا سيدتي. سأتصل به.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا. هل أنت أحسن حالًا؟‬

‫نعم.‬

‫حسنًا يا عزيزتي. لدينا الكثير من العمل.‬ ‫نعمل على عدة أشياء في وقت واحد.‬

‫- أحبّك.‬ ‫- وأنا أحبّك.‬

‫هذا هاتف "سيلكي" المحمول.‬

‫مرحبًا!‬

‫- حسنًا يا عزيزتي، أحبّك. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. أحبّك.‬

‫وُلدت في "كارولاينا الشمالية"‬ ‫لأسرة ترعاها أمّ عزباء.‬

‫كانت جدّتي هي الأمّ الحاكمة في عائلتنا.‬

‫عندما كانت أمي تذهب إلى العمل،‬

‫كانت جدّتي تتولّى رعايتي‬

‫مع جميع أخوتي‬ ‫وأبناء خالاتي وأبناء أخوالي وما إلى ذلك.‬

‫أعتقد أن جدّتي كانت مثل أسلافنا،‬

‫فقد كان أسلافنا يعتمدون‬ ‫على مخيّلتهم السوداء.‬

‫ولم يروا قطّ قومنا وهم يحققون ازدهارًا.‬

‫بعد إذن عدالة المحكمة.‬ ‫أنا المحامي "بنجامين كرامب". موكّلي…‬

‫كلّما دخلت قاعة المحكمة،‬

‫أحاولت التفكير في الأمور‬ ‫التي علّمتني إياها جدّتي.‬

‫"كلّما تحدّثت، ارفع رأسك‬ ‫وانظر إلى عيني مستمعك.‬

‫إياك أن تحني رأسك أبدًا."‬

‫شاهدنا الكثير من أفراد عائلتنا‬

‫وهم يتورّطون في أمور غير قانونية‬ ‫ويدخلون السجن.‬

‫وكانت تقول:‬

‫"عدني بأنك لن تفعل هذه الأمور،‬

‫لأنني أريد لأحد أفراد عائلتنا‬ ‫أن يمتثل للقانون."‬

‫وكانت تقول:‬

‫"عزيزي، أعرف أن هذا ليس عدلًا.‬

‫لكن ارتقاء هذه العائلة أو انحدارها‬

‫سيكون على عاتقك."‬

‫تتحدّثون عن الضغوطات.‬

‫وكنت أجيبها: "سأبذل قصارى جهدي يا جدّتي.‬

‫سأبذل قصارى جهدي."‬

‫تسنّى لجدّتي أن تراني أتخرّج من كلّية الحقوق.‬

‫جدّتي، أحاول أن أكون‬

‫ممتثلًا للقانون.‬

‫"(لومبرتون)، (كارولاينا الشمالية)"‬

‫خمّني أين أنا الآن يا أماه.‬

‫- أين؟‬ ‫- أنا في 107 شارع "سبروس".‬

‫هل أنت عند "تيرنر تيراس"؟‬

‫أنا عند "تيرنر تيراس"،‬ ‫أُطلعهم على المكان الذي نشأت فيه.‬

‫ولديّ ذكريات كثيرة عن الركض‬ ‫على هذه السلالم صعودًا وهبوطًا،‬

‫ولعب كرة القدم الأمريكية في الحقل.‬

‫أنا سعيد بعودتي إلى حيّي القديم.‬

‫هل تتذكّرني يا صاح؟‬

‫- أحاول ذلك. من أنت؟‬ ‫- "مايك".‬

‫- "مايك بول".‬ ‫- كيف الحال يا "مايك"؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سعدت بلقائك يا صاح.‬

‫- أنا بخير يا صاح. كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا في أحسن حال.‬

‫- كيف حال عائلتك؟‬ ‫- الجميع بخير يا صاح.‬

‫- أنا سعيد برؤيتك. فخور برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا برؤيتك يا صاح. حقًا.‬

‫أراك على التلفاز، كنت أطمئن على أحوالك.‬

‫- واصل الصلاة من أجلنا.‬ ‫- سأفعل ذلك من أجلنا.‬

‫- أحبّك.‬ ‫- وأنا أحبّك.‬

‫هل تتذكّر أننا كنا نلعب‬ ‫كرة القدم الأمريكية هناك؟‬

‫- حسنًا يا قريبي.‬ ‫- اعتن بنفسك يا قريبي.‬

‫جميع أفراد عائلتي يتذكّرون الأمر.‬

‫لكنهم لا يتحدّثون عنه كثيرًا.‬

‫وأقصد هنا كيف كانت الشرطة تتعامل‬ ‫مع السود الذين يقطنون مشاريع الإسكان.‬

‫كان الأمر بمثابة رسالة تذكير يومية‬

‫بأن عليك أن تبقى في مكانك.‬

‫انتبه يا رجل! اجث على ركبتيك!‬

‫لا تلتفت. ضع يديك خلف رأسك!‬

‫أتوسّل إليك يا إلهي، لا تدعها تموت.‬

‫"قضية (بريونا تيلور)"‬

‫هل سمعت أيًّا منهم وهو يعرّف عن نفسه‬ ‫بأنه من الشرطة؟‬

‫لا، لم يعرّف أحد عن نفسه.‬

‫"محاكمة تجريبية"‬

‫ما كان الداعي لاقتحام باب منزلها؟‬

‫يا عناصر الشرطة، لا يمكنكم اقتحام منزلي.‬

‫لا سيما حين لا أعرف من تكونون،‬

‫وفي ساعات الصباح الأولى.‬

‫إنهم لا يفعلون ذلك بمنازل الجميع.‬

‫لا يفعلونه إلا بمنازل بعض المواطنين.‬

‫عندما تعمل على قضية ذات مستوى رفيع،‬

‫وتعرف أن هناك أمورًا كثيرة على المحكّ،‬

‫نعمد في معظم الأحيان، كمحامي مرافعات،‬ ‫إلى إقامة محاكمات تجريبية.‬

‫لا يزال هناك لبس‬ ‫بشأن ما إذا كانوا قد عرّفوا عن أنفسهم.‬

‫كان بإمكانهم تشغيل كاميرا واحدة‬

‫لإثبات الأمر وقطع الشكّ باليقين،‬ ‫لكنهم لم يفعلوا ذلك.‬

‫عليّ تغيير هذا. أحبّ استخدام كلمة "كذب".‬

‫الكذب والتستّر. ماذا حدث؟‬

‫تجاهل سنوات من مداهمة رجال الشرطة‬ ‫من دون الإفصاح عن هويتهم‬

‫في انتهاك للتعديل الرابع في الدستور.‬

‫فلا يمكن معرفة الأمر‬ ‫الذي من شأنه تغيير رأي أحدهم.‬

‫قرار هيئة محلّفين منقسم.‬ ‫لدينا مذكّرات الاعتقال…‬

‫نستخدم المعلومات التي نحصل عليها‬ ‫عن طريق المحاكمات التجريبية‬

‫لتحضير استراتيجيتنا‬

‫ومرافعاتنا الافتتاحية ومرافعاتنا الختامية.‬

‫هذا يُظهر…‬

‫التشويه الذي تعرّضت له جثة "بريونا"‬

‫والأماكن التي ضُربت فيها.‬

‫ضربة في أعلى صدرها.‬

‫وضربة في منطقة البطن.‬

‫ذراعها وساقها‬

‫وظهرها وكتفها ومقعدتها.‬

‫تذكّروا،‬

‫كانت ممدّدة على بطنها في النهاية.‬

‫تخيّلوا فقط ما كانت تمرّ به "بريونا"،‬

‫بينما كانت ممدّدة على الأرض في الرواق.‬

‫الأفكار التي كانت تتداعى إلى ذهنها،‬

‫والمتعلّقة بوالدتها وشقيقتها الصغيرة‬

‫وأصدقائها،‬

‫الأفكار المتعلّقة بحياتها،‬

‫والمتعلّقة بأحلامها المستقبلية.‬

‫كانت "بريونا"…‬

‫وحيدة في ذلك الرواق.‬

‫وصلت والدة "بريونا" إلى المكان‬ ‫في الساعة 1:10 صباحًا.‬

‫كانت تحاول بيأس أن تحصل على أجوبة‬ ‫بشأن ما كان يجري،‬

‫فأرسلوها إلى المستشفى،‬

‫رغم أن الكاميرات المثبّتة على عناصر الشرطة‬

‫أظهرت "بريونا" ممدّدة في الرواق،‬

‫وقد فارقت الحياة.‬

‫ظلّت في المستشفى لأكثر من ساعتين،‬

‫تسأل كلّ من كان لديه استعداد لينصت:‬

‫"أيمكنك إخباري عن مكان (بريونا تيلور)؟"‬

‫"أيمكنك إخباري عن رقم غرفة ابنتي؟"‬

‫"أيمكنك إخباري بأيّ شيء عن (بريونا تيلور)؟"‬

‫"هل ثمة فتاة باسم (بريونا تيلور) هنا؟"‬

‫"أين (بريونا تيلور)؟"‬

‫لأكثر من ساعتين، كانت تلك السيدة تتوسّل.‬

‫كان اسمها "بريونا تيلور"،‬

‫وكانت حياتها مهمّة.‬

‫مرحبًا.‬

‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا، إنني لا…‬

‫حسنًا. أحاول أن أرى.‬ ‫أنا في الهواء الطلق على جانب أحد الطرق.‬

‫رباه!‬

‫حسنًا. لا يمكنني أن أرى، لذا…‬

‫الصورة…‬ ‫هل يمكنك تعديل وضعية الشاشة أم أنها ثابتة؟‬

‫عليّ أن… يمكنني أن أحاول تعديلها،‬

‫لكنني وضعت الحاسوب‬ ‫فوق غطاء محرّك سيارة مستأجرة.‬

‫قد يكون الأمر أفضل داخل السيارة،‬ ‫لأن السطوع شديد هنا.‬

‫- قد يكون الأمر أفضل داخل السيارة؟ حسنًا.‬ ‫- ربما.‬

‫لا تقتلني. لكنني سأطلب منك الخروج مجددًا.‬

‫- لأنك في الظلّ هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- سنتدبّر الأمر بما لدينا.‬ ‫- حسنًا. سننجح في ذلك.‬

‫أيمكنك وضعه فوق غطاء المحرّك مجددًا؟‬

‫ما دمت تريدين ذلك.‬

‫مجددًا، لا يمكنني رؤية أيّ شيء تمسحه.‬ ‫لكن لا بأس.‬

‫- لا يمكنني أن أحدّد ما إذا كنت تتعرق.‬ ‫- أتعرّق بغزارة.‬

‫هل ستتحدّث عن قضية "بريونا تيلور"؟‬

‫نعم.‬

‫يعتقد أفراد عائلة "بريونا تيلور"،‬

‫بعد الاستماع إلى الملفّات الصوتية‬ ‫التي تمّ تسليمها اليوم،‬

‫أن الأمر كان مؤامرة منذ البداية‬

‫للتستّر على مسألة موت ابنتهم.‬

‫"توقّع تأخيرًا أمامك"‬

‫تحدّثت إلى العائلة، وقلت لهم:‬ ‫"لا تتفوّهوا بأيّ شيء."‬

‫سنصدر ردًّا من قبل فريقنا القانوني.‬

‫يرى الناس القضايا رفيعة المستوى هذه،‬ ‫وهذا ما يراه الجميع،‬

‫لكننا على وشك رفع قضايا على بضعة مصارف.‬

‫كما أننا على وشك رفع قضية على مستشفى خاص‬

‫نعتقد أنه يبالغ تسعير الخدمات‬ ‫لذوي البشرة السوداء.‬

‫قد تكون نسبة قضايا إطلاق النار‬ ‫من قبل الشرطة‬

‫خمسة أو عشرة بالمئة من قضايانا.‬

‫"(ماريلاند)"‬

‫أتيت لأصرف شيك راتبي، لأن…‬

‫"قضية: (شيرا براون)"‬

‫…لم يكن لديّ مكان آخر لأصرفه فيه.‬ ‫لم أدخل هذا المصرف من قبل.‬

‫والسيدة التي تعمل في المصرف‬ ‫أخذت الشيك خاصتي.‬

‫أخذت الشيك خاصتي وبطاقة هويتي‬ ‫وقالت إنها لن تعيدهما.‬

‫كان عليّ الاتصال برقم الطوارئ.‬

‫وأنا أجلس هنا وأتعرّض للتمييز.‬

‫مرحبًا، جئت… كيف حالك؟‬

‫أتيت لصرف شيك راتبي،‬

‫لكنها أخذت الشيك خاصتي.‬

‫إنها هناك.‬

‫كانت تقف عند واجهة المصرف تراقبني.‬

‫وأتذكّر أنني نظرت إلى وجهها.‬ ‫ولم تكن تبدي أي اكتراث أو اهتمام.‬

‫عندما خرج عناصر الشرطة مجددًا،‬ ‫أُصبت بخوف شديد،‬

‫لأنني ظننت أنها قالت شيئًا‬

‫من شأنه أن يجعلهم يعتقدون‬

‫أنني أرتكب فعلًا احتياليًا.‬

‫وعندما اكتشفوا أن ذلك الشيك لك فعلًا‬ ‫واتصلوا بمديرك…‬

‫اتصلوا بمديري،‬ ‫وتأكّدوا من أن الشيك لي فعلًا.‬

‫هل قالوا لك شيئًا عندها؟‬

‫- نعم، قالوا.‬ ‫- ماذا قالوا؟‬

‫- "تعرفين ماهية الأمر، أليس كذلك؟"‬ ‫- بمعنى؟‬

‫بمعنى أنني أتعرّض للتمييز.‬

‫- لقد فهموا الأمر إذًا.‬ ‫- وقال الشرطي: "عليك توكيل محام."‬

‫كما قال لي:‬ ‫"إن تعيّن عليك أن تصوّري، فصوّري."‬

‫عليّ إحضار الحليب لصغيرتي.‬

‫ستعطيني الشرطة نقودًا لشراء الحليب لصغيرتي.‬

‫كنت أعتمد على شيك راتبي في ذلك الأسبوع‬ ‫لشراء كلّ ما أحتاج إليه.‬

‫كانت قيمة الشيك 90 دولارًا.‬

‫90 دولارًا فقط؟‬

‫نعم. كان بقيمة 90 دولارًا.‬ ‫أو 90.94 دولارًا بالتحديد.‬

‫- لا نتحدّث هنا عن شيك بمبلغ كبير.‬ ‫- صحيح.‬

‫حسنًا.‬

‫لقد غمرتني العواطف حينها.‬ ‫كان صغيراي يبكيان.‬

‫أتذكّر أنني شعرت…‬

‫شعرت بالحرج الشديد.‬

‫قال لي: "سآخذك لشراء الحليب لصغيرتك."‬

‫- رجل الشرطة؟‬ ‫- رجل الشرطة.‬

‫أشكر هذين السيدين. أقدّر لكما الأمر.‬

‫أخذاني لشراء الحليب لطفلتي.‬

‫أنا عاطلة عن العمل جرّاء جائحة "كورونا".‬ ‫ليس لديّ أيّ دخل.‬

‫أتذكّر أن أمي مرّت بمثل ذلك الموقف‬ ‫وهي تحاول تأمين الطعام لنا.‬

‫أنا أيضًا رأيت أمي في موقف مشابه.‬

‫لقد ضحّت تلك المرأة من أجلنا،‬ ‫حيث كانت تعمل في وظيفتين،‬

‫وكانت تقتل نفسها في محاولة‬ ‫لتلبية احتياجاتنا الأساسية.‬

‫التمييز المصرفي ضد السود أمر حقيقي.‬

‫وهذا المصرف سيُحاسب.‬

‫وستكونين أنت وصغيراك بخير.‬

‫دومًا ما أرى أنني في سباق ضد الزمن.‬

‫أمور كثيرة تحدث في العالم،‬

‫بحيث إنك إن لم تغتنم الفرصة‬

‫عند حدوث تحرّك ما،‬

‫فقد تخسر ذلك التحرّك.‬

‫الأمر سريع الزوال.‬

‫عليك مواصلة التقليل من ذلك باطّراد.‬

‫هذا خبر رائع يا أخي.‬

‫"(بن كرامب) - 23 عامًا"‬

‫"جامعة ولاية (فلوريدا)‬ ‫أخوية (أوميغا بساي فاي)"‬

‫قودوني.‬

‫أو اتبعوني.‬

‫أو تنحّوا عن طريقي.‬

‫ستقود أخوية "أوميغا بساي فاي" الثورة!‬

‫التفاؤل.‬

‫تقرير المصير.‬

‫محاولة تحديد قيمة الذات.‬

‫كانت أخويتي، "أوميغا بساي فاي"،‬ ‫تقدّم لي الأساس‬

‫لما كنت سأصبح عليه.‬

‫كنا شبّانًا من السود نؤمن‬

‫بأن لدينا الحق في الحلم الأمريكي هذا‬ ‫بقدر أيّ شخص آخر.‬

‫كنا نؤمن بأننا سنخرج ونغيّر العالم.‬

‫"(فيرجينيا)"‬

‫شارك جدّي في تربيتي إلى حدّ ما.‬

‫تعلّمنا الزراعة منه. تعلّمت الزراعة منه.‬

‫"(جون بويد) - مزارع"‬

‫علّمني أنه إن اهتمّ المرء بالأرض،‬

‫فستهتمّ الأرض به دومًا.‬

‫"قضية: المزارعون السود"‬

‫كان المزارعون السود يملكون‬ ‫15 مليون فدّان من الأرض‬

‫ضمن "الولايات المتحدة".‬

‫أما اليوم، انخفض ما يملكه المزارعون السود‬ ‫إلى ما دون ثلاثة ملايين فدّان.‬

‫في بداية القرن الحالي،‬

‫كان المزارعون السود يشكّلون مليون عائلة.‬

‫أما اليوم، فنحن بالكاد نشكّل 45 ألف عائلة،‬ ‫وفق التعداد السكّاني.‬

‫للمزارعين السود تاريخ حافل.‬

‫حتى في يومنا هذا، معظم "أمريكا" البيضاء‬

‫لا تعرف أن هناك ما يُدعى بالمزارعين السود.‬

‫وهذه ضربة تحت الحزام بالنسبة إلى شخص مثلي.‬

‫مرحبًا يا أماه. أنا برفقة "جون بويد"،‬ ‫رئيس "الرابطة الوطنية للمزارعين السود"،‬

‫وبرفقة زوجته "كارا".‬

‫- وهي من "لومبرتون".‬ ‫- حسنًا!‬

‫نحن هنا في مزرعة "جون"،‬

‫ويعكف "جون" على أن يشرح لي‬ ‫مسائل متعلّقة بالمزرعة،‬

‫لأننا سنحارب من أجل المزارعين السود‬

‫كي لا تمحوهم تلك الشركات من الوجود.‬

‫أعرف أن هذا صحيح.‬

‫إنهم يفضّلون طردنا من مزارعنا‬

‫واستيراد الغذاء من "الصين"…‬

‫- صحيح يا أماه. فهمت!‬ ‫- …و"المكسيك" وأي مكان آخر.‬

‫وأنا فتاة ريفية، وأعشق الأغذية الريفية.‬

‫وهنا في "تالاهاسي"، لا أجد‬ ‫الفاصولياء المرقّطة أو البازلاء المرقّطة.‬

‫- سنرسل إليها كمّية من ذلك.‬ ‫- اسمعي، يزرعها "جون" في مزرعته يا أماه.‬

‫- سنرسل إليها كمّية.‬ ‫- سيرسل إليك كمّية.‬

‫أشكرك يا "يسوع".‬

‫- تجيدين صنع الكرنب اللارويسي.‬ ‫- من أجلك.‬

‫هل أضفت لحم الخنزير إليه؟‬

‫- ماذا أضفت إليه؟‬ ‫- نعم.‬

‫- رباه! هذا لذيذ.‬ ‫- أجل.‬

‫عليك المجيء أكثر.‬

‫- ألا تتناول هذا بشكل دائم؟‬ ‫- على الإطلاق.‬

‫أيمكننا إجبار‬ ‫شركة "مونسانتو" التابعة لـ"باير"‬

‫على إجراء الفحوص للمزارعين السود؟‬

‫علينا فعل ذلك وجعل الأمر جزءًا من التسوية.‬

‫- هذا ما نطلبه.‬ ‫- أجل. هذا ما نطلبه.‬

‫كان والد "جون"‬ ‫يرشّ المواد الكيميائية بنفسه.‬

‫ولم يكن الأمر كأيامنا هذه،‬ ‫حيث لدينا الآن جرّارات مغلقة.‬

‫"(كارا بويد) - مزارعة"‬

‫بل نتحدّث هنا عن جرّارات مفتوحة.‬

‫حيث ترشّ تلك المواد وتستنشقها‬ ‫في الوقت نفسه.‬

‫كانوا يصبّون المواد الكيميائية ويخلطونها.‬ ‫لم تكن هناك أقنعة أو ما شابه.‬

‫لم يكونوا يُزوّدون بأيّ معلومات‬ ‫عن الإجراءات الوقائية التي عليهم اتّخاذها.‬

‫هو مُصاب الآن بفقدان وزن لا يمكن تفسيره.‬

‫وهم يشتبهون بإصابته بالسرطان.‬

‫كان إذًا يرشّ المواد الكيميائية طوال حياته.‬

‫هل كانت بمعظمها من شركة "مونسانتو"؟‬

‫نعم. مادة الغليفوسات،‬ ‫وهي مبيد للأعشاب الضارّة.‬

‫- ولم يدرّبوا أحدًا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬

‫أنا واثق تمامًا‬ ‫من أنهم كانوا يقدّمون التدريب‬

‫- لمزارعي الشركات الأكبر.‬ ‫- كانوا يدرّبونهم فعلًا.‬

‫أنا متأكّد تمامًا‬ ‫من أنهم كانوا يدرّبون أولئك المزارعين.‬

‫ولم يجروا أيّ فحوص لأيّ مزارع أسود أعرفه.‬

‫اسمحا لي بأن أقدّم لكلّ منكما‬ ‫بطاقتي المهنية.‬

‫أعمل مع فريق كامل من المحامين،‬

‫ونحن طرف في دعوى قضائية‬ ‫ضد شركتي "مونسانتو" و"باير"‬

‫بشأن مبيد الأعشاب الضارّة.‬

‫هل تلقّيت تعليمًا وتدريبًا‬ ‫على استخدام منتجات شركة "مونسانتو"؟‬

‫لا. إذ يقتصر تدريبي على فتح العبوّة،‬

‫وفكّ غطائها وسكب محتوياتها،‬

‫والحرص على عدم لمس للمادّة.‬

‫وهل أرسلوا إليك عبر الحاسوب‬ ‫أيّ تعليمات أو أمور‬

‫من شأنها أن تدرّبكم على التعامل‬ ‫مع هذه المواد الكيميائية القاتلة؟‬

‫مثله تمامًا، أفتح العبوّة،‬

‫وأسكب الكمّية التي عليّ سكبها وأبدأ بالرشّ.‬

‫هل تعرفان ما إذا خضعتما لفحوص طبّية‬

‫للكشف عن سرطان‬ ‫الغدد اللمفاوية اللاهودجكينية؟‬

‫لا.‬

‫- لا أحد منكما؟‬ ‫- صحيح.‬

‫أظنّ أنهم غير مدركين لما يجري.‬

‫ربما لا يعيشون في الواقع ذاته‬ ‫الذي نعيش فيه.‬

‫أنا أسود البشرة طوال حياتي،‬

‫وأعتقد أن مجتمع السود سيبدي ردّ فعل معيّنًا‬

‫إن لم تحلّ المدينة هذا الأمر‬

‫وجاء قرار هيئة المحلّفين‬ ‫كالقرارات السابقة تاريخيًا‬

‫عندما تقتل الشرطة ذوي البشرة السوداء،‬

‫فسيكون الأمر سيئًا على الجميع.‬

‫كنا نخوض مفاوضات مكثّفة‬ ‫مع مجلس مدينة "مينيابوليس"‬

‫مباشرةً تقريبًا بُعيد حادثة التعذيب المأساوية‬ ‫التي تعرّض "جورج فلويد" حتى الموت.‬

‫قلنا لهم: "لا، لن تدفعوا المبلغ الاعتيادي‬

‫الذي يتراوح‬ ‫بين مليون وثلاثة ملايين دولار."‬

‫وكان ذلك المبلغ المُتعارف عليه‬ ‫للتعويض عن حياة شخص أسود البشرة.‬

‫كنا إما أن نجعلهم يدفعون تسوية تاريخية‬ ‫تعويضًا عن حياة "جورج فلويد"،‬

‫وإما لن نقبل بتسوية القضية.‬

‫كان من الوقاحة إلى درجة‬ ‫أنه قال إنني لا نملك أيّ حق.‬

‫بعبارة أخرى: "لا تتدخّلوا في شؤون غيركم،‬ ‫وابتعدوا عن (كنتاكي)."‬

‫فأرجو منك توخّي الحذر.‬ ‫توخّ الحذر إلى أقصى حدّ.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫- أقدّر لك هذا يا "داريل".‬ ‫- على الرحب والسعة يا صاح.‬

‫اندلعت احتجاجات في العاصمة.‬

‫المرشّحة المنافسة "إيمي مكغراث"‬

‫تواجه زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ،‬ ‫"ميتش مكونل".‬

‫المرشّحة الديمقراطية عن ولاية "كنتاكي"‬

‫ستنضمّ إليّ مع دخول الانتخابات‬ ‫مراحلها الأخيرة.‬

‫فابقوا معنا.‬

‫- رباه!‬ ‫- هل هذه "لويزيانا"؟‬

‫- نعم، كنا نصوّت.‬ ‫- أستصوّت "لويزيانا" ديمقراطيًا أم جمهوريًا؟‬

‫كلّما نظرت إليها، أرى أنها ستكون جمهورية.‬ ‫لم أر أيّ مؤشّر لفوز الديمقراطيين.‬

‫سيكونون أفضل حالًا إن صوّتوا للديمقراطيين.‬

‫عندما أرى تلك التفاهة على الشاشة، أقول:‬

‫"رباه! الأمر أشبه بصراع‬ ‫عصابتي (كريب) و(بلود)."‬

‫هناك في "فلوريدا"…‬ ‫كانت لدينا قاعدة جنونية أبدية.‬

‫من دخل السجن،‬

‫لا يحقّ له التصويت أبدًا.‬

‫المجرمون المُدانون؟‬

‫لا يحقّ للمجرم المُدان أن يصوّت.‬

‫عجبًا!‬

‫بسجلّ اعتقالاتي‬ ‫والأمور التي ارتكبتها في حياتي،‬

‫ما كان بوسعي أن أحظى بوظيفة‬ ‫في معمل لمعالجة الصرف الصحّي حتى.‬

‫عندما وظّفني "بن"،‬ ‫كان أشبه بصورة المنقذ في حياتي.‬

‫إيمان أحد بي رفع معنوياتي.‬

‫عائلة "سيلكي".‬

‫"سيلكي" أخونا.‬

‫نطلق عليه اسم "سيلكي سليم" تودّدًا،‬

‫لأن ذلك كان اسمه المُتداول‬

‫عندما كان عضوًا في عصابة تُدعى عصابة "كريب"،‬ ‫وكان رجل عصابات شهير.‬

‫لا.‬

‫حسنًا.‬

‫انتهيت من هذه.‬

‫مقاس 44، فلنر إن كان مناسبًا.‬

‫يدخل بسهولة ومريح.‬

‫دعوني أشتري هذا.‬

‫يا لها من صفقة رابحة.‬

‫"(فلوريدا)"‬

‫أريد أن أطلع الناس على موقع المصنع.‬

‫إنه على تخوم البلدة‬ ‫بالقرب من السجن ومن الملهى الليلي،‬

‫ضمن حيّ يغلب عليه الأمريكيون الأفارقة.‬

‫إنه حيّ يغلب عليه الملوّنون.‬

‫ينتشر غبار الرصاص‬ ‫على ملابس العمّال وستراتهم وما إلى ذلك،‬

‫فيعودون إلى بيوتهم وينزعونها،‬

‫فيصبح الرصاص في البيوت.‬

‫شُخّص 16 طفلًا‬ ‫منذ العشرية الأولى من القرن الحالي‬

‫بإصابتهم بارتفاع مستويات الرصاص في الدم.‬

‫"صوت (شون شو) - محام شريك لـ(بن)"‬

‫وتحقّق شركة "غوفر" 40 مليون دولار في العام.‬

‫هذا ما رأيناه في بلدة "فلينت"،‬

‫ولهذا توصّلنا إلى تلك التسوية التاريخية‬ ‫وحصلنا على ذلك التعويض‬

‫الذي يبلغ 614 مليون دولار.‬

‫وهذا أكبر مبلغ تسوية يخصّ أطفالًا‬ ‫في "أمريكا".‬

‫"قضية: مصنع (غوفر) للبطّاريات"‬

‫سيد "براون"، أخبرتهم بأنك قلق بشأن الرصاص.‬

‫أجل، كان ذلك مبعث القلق رقم واحد.‬

‫منذ متى تعمل في "غوفر"؟‬

‫أعمل في "غوفر" منذ عام 2011.‬

‫"(غونغنوم براون)‬ ‫موظّف سابق في شركة (غوفر)"‬

‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان من الصعب عليّ إيجاد وظيفة جيدة.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫وعندما بدأت العمل هناك، كنا 30 عاملًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- وجميعنا كنا من السود.‬

‫وجميعنا كنا إما تحت إطلاق سراح مشروط‬ ‫أو مرتكبي جنايات أو ما إلى ذلك.‬

‫عمليًا، كنا محرومين من حقوقنا المدنية.‬

‫- وكان الأجر جيدًا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬

‫- كان يبلغ 11.63 دولارًا في الساعة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫عام 2011.‬

‫- كان أعلى من الحدّ الأدنى للأجور، لكن…‬ ‫- أجل.‬

‫يبلغ ابني السابعة من عمره الآن.‬

‫وسيتعيّن عليّ رعايته لما تبقّى من حياته‬

‫بسبب كلّ الأمراض التي ألمّت به.‬

‫حتى أنه لا يستطيع الالتحاق‬ ‫بمدرسة عادية الآن.‬

‫أجل.‬

‫تلقّيت اتصالًا هاتفيًا‬ ‫من عاملة تعمل في وزارة الصحّة.‬

‫اتصلت بي وأرادت أن تعرف‬

‫ما إذا كنت مدركة‬ ‫أن هناك نسبة كبيرة من الرصاص في جسم ابني.‬

‫وأخبرتها بأنني ناقشت ذلك بالفعل‬ ‫مع طبيب الأطفال،‬

‫وشرح لي طبيب الأطفال الأمر،‬ ‫ونحن نتّخذ جميع الاحتياطات.‬

‫وقالت: "إنه الطفل الـ17 الذي نرصده."‬

‫فسألتها: "ماذا تقصدين؟" فقالت: "أين أبوه؟"‬

‫فأجبتها: "لا أدري."‬ ‫فسألت مجددًا: "أين يعمل؟"‬

‫فأجبتها: "يعمل في شركة (غوفر)."‬ ‫فكان أول ما خرج من فمها: "يا إلهي!"‬

‫فقلت لها: "ماذا تقصدين؟"‬

‫فأجابت: "كلّ طفل في هذه القائمة‬ ‫هو ابن موظّف ذكر يعمل في (غوفر)."‬

‫"بحثت في كلّ مكان ولم أجد أحدًا مثلك‬

‫- لم أجد أحدًا مثلك‬ ‫- لم أجد أحدًا مثلك‬

‫بحثت في كلّ مكان‬

‫بحثت في كلّ مكان ولم أجد أحدًا‬

‫بحثت في كلّ مكان ولم أجد أحدًا مثلك‬

‫كم هو عظيم ربّنا‬

‫أنت الاسم الذي يعلو كلّ الأسماء‬

‫وأنت تستحق، أجل، تستحق‬

‫أنت تستحق أن نسبّح بحمدك‬

‫وسيشدو قلبي‬

‫كم هو عظيم ربّنا"‬

‫هيا صفّقوا للربّ. صفّقوا وسبّحوا. آمين.‬

‫شكرًا لك. الحمد لك.‬

‫ترعرعت في كنيسة تشبه كثيرًا هذه الكنيسة‬

‫إلى درجة أنني قلت ما أن دخلت:‬ ‫"يا إلهي! لو كانت أمي هنا معي،‬

‫لقالت: (هللويا!)"‬

‫أجل!‬

‫لا ينبغي علينا أن نحارب العنصرية والتمييز‬

‫في قضايا إطلاق النار من قبل الشرطة فحسب.‬

‫بل علينا أيضًا أن نحارب العنصرية والتمييز‬

‫أينما أطلّا برأسيهما البغيض.‬

‫وفي كثير من الأحيان،‬ ‫تضرب العنصرية البيئية مجتمعاتنا.‬

‫وهذا هو سبب وجودنا هنا‬ ‫في "تامبا"، "فلوريدا"،‬

‫لأنهم في مصنع "غوفر" للبطّاريات"‬ ‫الواقع في شرق "تامبا"‬

‫يقدّمون الربح على السلامة،‬

‫وهذا أمر يذكّرنا بفيلم "إيرين بروكوفيتش"،‬

‫حيث رأيتم حياة أطفالنا تُدمّر.‬

‫فدعونا ندافع عن أولئك الأطفال‬ ‫في منطقة شرق "تامبا"،‬

‫لأن حياة كلّ منهم مهمّة.‬

‫نحثّ كلّ واحد منكم‬

‫قد يكون على معرفة‬ ‫بأحد يعيش في منطقة شرق "تامبا"‬

‫أن يتصل بـ"شون شو".‬

‫دوّن اسمك ورقم هاتفك من فضلك.‬

‫- أهذا اسمك أم اسم والدك؟‬ ‫- اسم والدي.‬

‫حسنًا. أرجو منك تدوين اسمك ورقم هاتفك هنا.‬

‫أنا و"شون" سنتواصل معك بكلّ تأكيد.‬

‫- هل معك إحدى بطاقاتك يا "شون"؟‬ ‫- نعم. تفضّل.‬

‫- اتصل بنا من فضلك. كم يبلغ أبوك من العمر؟‬ ‫- إنه في الـ62.‬

‫ومنذ متى يعمل هناك؟‬

‫منذ خمس سنوات.‬ ‫منذ خمس أو ستّ سنوات على ما أعتقد.‬

‫- نريد التحدّث إليه بكلّ تأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬

‫بارك الله فيك يا أخي.‬

‫إنها تمطر يا جماعة.‬

‫عليكم المشي في الماء هنا.‬

‫- بارك الله فيك. واصل ما تفعله.‬ ‫- بارك الله فيك.‬

‫- وأنت واصل الدعاء لنا.‬ ‫- سأفعل.‬

‫لدينا خبر عاجل الليلة،‬

‫إذ أُعلنت حالة الطوارئ‬ ‫في "لويفيل"، كنتاكي"،‬

‫بعد أن قرّرت هيئة محلّفين اتهامية‬

‫عدم توجيه تهم لثلاثة شرطيين‬ ‫في مقتل "بريونا تيلور" بإطلاق النار.‬

‫مرحبًا يا أماه.‬

‫أمر يُفجع القلب.‬

‫لم تتحقّق العدالة لـ"بريونا".‬

‫أظنّ أنهم سيحرقون "كنتاكي".‬

‫- الأمر لا يستحقّ.‬ ‫- علينا أن ندعو ألّا يفعلوا ذلك يا أماه.‬

‫أخبرهم بأن قلبي مفجوع.‬

‫- سأفعل.‬ ‫- أحبّك يا عزيزي.‬

‫- وأنا أحبّك يا أماه. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫"(كنتاكي)"‬

‫بعد أشهر من المفاوضات المكثّفة،‬

‫أبرم فريقنا القانوني تسوية‬ ‫فيما يخصّ قضية "بريونا تيلور"‬

‫بتعويض قياسي يبلغ 12 مليون دولار.‬

‫ومن المؤسف أنه لم تُوجّه أيّ تهم جنائية،‬

‫لكن هذا الأمر ليس بيدنا.‬

‫هل سأتحدّث إلى "غيل"؟‬

‫كيف تتعامل العائلة مع حزنها؟‬ ‫لقد حصلت على 12 مليون دولار.‬

‫لذا، وفي مرحلة ما، ارتأى أحدهم‬

‫أن العائلة تعرّضت للظلم في هذه القضية.‬

‫فمن دون توجيه تهم،‬ ‫لم يُحاسب أحد على مقتل ابنة العائلة.‬

‫هذا هو الأمر الصعب يا "غيل كينغ".‬

‫كانت التسوية المدنية مهمّة جدًا‬ ‫على عدة جبهات.‬

‫فقد شكّلت سابقة لإصلاح منهجي‬

‫وفي الحديث عن قيمة حياة النساء‬ ‫ذوات البشرة السوداء في المجتمع.‬

‫لكن كما قالت "تاميكا بالمر"…‬

‫"عائلة (بريونا تيلور)"‬

‫…فإن من شأن المساءلة أن تشكّل رادعًا.‬

‫تأتي إلى مدينة ما، وأكاد أسمع من يقول:‬

‫"يا للهول!‬

‫لقد جاء (بن كرامب)."‬

‫أنا غير مستعدّ لتقديم الاعتذارات كمدافع‬

‫عن حياة السود وحرّية السود وإنسانية السود.‬

‫لذا أفخر بأن أصف نفسي كمحامي حقوق مدنية‬

‫يؤمن بهذه الأفكار الرومانسية‬

‫عن الحرّية والعدالة للجميع.‬

‫لكان ما تقوله أكثر إثارة للإعجاب‬

‫لو أنك كنت تفعله بالمجّان.‬

‫لو لم تكن تجني أموالًا طائلة من الأمر.‬

‫سأخبرك يا "تيد"‬

‫بأن قسم وحشية الشرطة‬ ‫في مكتب المحاماة خاصتي‬

‫هو أقلّ الأقسام تحقيقًا للأرباح‬ ‫في مكتب المحاماة خاصتي.‬

‫فمقابل كلّ شخص مثل "بريونا تيلور"،‬

‫هناك مئة شخص‬ ‫من أصحاب البشرة السوداء والبشرة البنّية‬

‫يُقتلون من قبل الشرطة بلا مبرّر،‬

‫من دون أن نحقّق قرشًا من ذلك،‬

‫لكننا نقبل تولّي القضية‬ ‫لأن ذلك هو الأمر الصائب.‬

‫لم ينزعجون برأيك…‬

‫وأتحدّث هنا عن السود، وليس عن البيض.‬

‫أتحدّث عن الأشخاص‬ ‫الذين ينتقدوننا بشدة داخل مجتمعاتنا،‬

‫والذين يقولون إن الأمر متعلّق بالمال فقط.‬

‫لم يحمل الناس برأيك هذا القدر من الضغينة‬

‫تجاه شخص فقد أحد أفراد عائلته؟‬

‫إذ بات عليه أن يعتني بأطفال الفقيد.‬

‫ويكون الفقيد قد ترك خلفه عائلة‬ ‫كانت تعتمد عليه.‬

‫فلم يصعب على الناس أن يفهموا‬

‫أن الطريقة الوحيدة لتحقيق العدالة‬ ‫من خلال الجانب المدني‬

‫تكون من خلال التعويضات العقابية؟‬

‫قد يظنّ المرء‬ ‫أن ذلك سيلقى احتفاء من الجميع.‬

‫ما الذي يريدون أن…‬

‫سيقولون: "حسنًا، لا.‬

‫أيها السود، لا تأخذوا المال‬ ‫مقابل ما فقدتموه،‬

‫لكن لا بأس أن تحصلوا على الفتات.‬

‫إذ نرى أن هذا قدر كبير من المال."‬

‫وبالمناسبة، هذا أمر لا يمكن التحكّم به،‬

‫مثل الجانب الجنائي تمامًا،‬

‫بحيث إذا عاد المرء‬ ‫إلى دروس التربية المدنية في الثانوية،‬

‫سيعرف أن الأمر بيد مسؤول حكومي مُنتخب.‬

‫وهم يقولون: "لا. ضعوا ثقتكم فيهم،‬

‫ولا تأخذوا هذا التعويض المالي‬

‫الذي من شأنه أن يغيّر الوضع المالي‬

‫لعائلتكم لأجيال."‬

‫لو لم تلفت الانتباه‬ ‫خلال السنوات العشر أو الـ12 الأخيرة…‬

‫إننا نشهد الآن تغييرًا تدريجيًا.‬

‫فمنذ مقتل "جورج فلويد"،‬

‫أجرت أكثر من 100 مدينة إصلاحات‬ ‫في أجهزة الشرطة لديها بمستوى أو بآخر.‬

‫"حياة السود مهمّة"‬

‫كيف ترى عائلتك العدالة؟‬

‫في النهاية، العدالة في الإدانة.‬

‫"(فيلونيز فلويد) - شقيق (جورج فلويد)"‬

‫رأيت الكثير من الأمريكيين الأفارقة يُقتلون،‬

‫ولم يُدن أحد.‬

‫في قضية "جورج فلويد"، إنني أضاعف جهودي.‬

‫علينا الحصول على قرار بالإدانة.‬

‫لا يمكننا أن نتوانى عن بذل أقصى جهودنا.‬

‫ما كنت لأسمح بتكرار‬

‫ما حدث في قضية مقتل "تريفون مارتن".‬

‫هل تظنّ أن النتيجة كان يمكن أن تختلف‬

‫لو كان عرقا القاتل والضحية معكوسين؟‬

‫لو كان "جورج زيمرمان" أسود البشرة‬ ‫و"تريفون مارتن" أبيض البشرة.‬

‫نعرف أن فتى أعزل في الـ17 من عمره قد قُتل،‬

‫وأعتقد أن على جميع الأمريكيين‬ ‫أن ينظروا عن كثب إلى ما في قلوبهم‬

‫في محاولة لمعرفة كيف يمكننا كمجتمع‬ ‫أن نتعلّم من هذه المأساة،‬

‫وكيف يمكننا أن نضمن عدم تكرار ذلك.‬

‫عشنا في حالة من العذاب‬ ‫بعد أن أفلت قاتل "تريفون مارتن"‬

‫بلا عقاب أو محاسبة.‬

‫رأيت المئات من هذه القضايا.‬

‫عادةً، عندما يقتل عناصر الشرطة‬

‫الفتيان السود‬ ‫والفتيان ذوي الأصول الهسبانية…‬

‫لا يصيبهم شيء.‬

‫لكن لأننا حصلنا على شريط الفيديو هذا،‬

‫أريد أن أومن بأننا سنصل إلى نتيجة مختلفة.‬

‫"يواجه ثمانية أشخاص تهمًا‬ ‫في قضية (بوت كامب)"‬

‫هذه أفضل فرصة بالنسبة إلينا كي نحمّل الشرطة‬ ‫مسؤولية قتل شخص ينحدر من أقلّية، و…‬

‫وللأسف…‬

‫الأمر أشبه…‬

‫تسمعون الكثير…‬

‫من الأمريكيين الأفارقة الأكبر سنًّا‬ ‫وهم يقولون:‬

‫مثل…‬

‫"لا نتوقّع…‬

‫عدالة تُطبّق على الجميع.‬

‫هذا ليس واقعنا."‬

‫أظنّ أن الزمن وحده كفيل بإظهار ذلك.‬

‫التاريخ…‬

‫تاريخ.‬

‫- مرحى! أحسنت!‬ ‫- ممتاز يا "بروك"!‬

‫أحسنت يا فتاة.‬

‫أحسنت، مرحى!‬

‫انفخي عليها.‬

‫يتعيّن عليّ التنقّل كثيرًا للأسف.‬

‫وهذا يعني ابتعادي عن عائلتي.‬

‫عيد ميلاد سعيد يا فتاتي الصغيرة.‬

‫كلّما عدت إلى البيت،‬

‫يبدو لي أن طول ابنتي ازداد عدة سنتيمترات.‬

‫"قاض ومحام."‬

‫- حسنًا. صحيح.‬ ‫- "بنجامين كرامب".‬

‫زوجتي وابنتي وأمي وكلّ أفراد عائلتي،‬

‫يتعيّن عليهم جميعًا أن يضحّوا كثيرًا.‬

‫وأنا ممتنّ لهم إلى الأبد.‬

‫"سيلكي سليم".‬

‫تحدّث إليّ بسرعة يا صاح.‬ ‫لقد هبطت طائرتي للتو.‬

‫الأمر محبط جدًا بالنسبة إلى العائلة حاليًا.‬

‫علينا أن نواصل الضغط،‬ ‫لأن الناس سينسون الأمر.‬

‫وسيقتلون شخصًا آخر غدًا.‬

‫انطلقت بالسيارة لأنني خشيت الخروج منها.‬

‫من هذا؟‬

‫"(إلينوي)"‬

‫لم أطلقت النار نحونا؟‬

‫من أطلق النار نحوكم؟‬

‫"قضية: (تافارا ويليامز)"‬

‫كان الشرطي يطلق النار نحونا.‬

‫ظللت أصرخ قائلة: "لا أحمل مسدسًا."‬

‫قلت لهم: "لا تطلقوا النار من فضلكم،‬ ‫معي طفل رضيع.‬

‫معنا طفل رضيع."‬

‫مدّدوا "مارسيليس" على الأرض وغطّوه ببطّانية.‬

‫كنت أعرف أنه لا يزال حيًّا.‬

‫وقد سلبوني ذلك بدلًا من جعل…‬

‫رباه!‬

‫شكرًا لك يا "بن". إننا نؤمن بك.‬

‫يمكنكم التواصل معي ومع فريقي في أيّ وقت.‬

‫- حسنًا. بوركت يا سيدي.‬ ‫- حسنًا. بارك الله فيك.‬

‫كيف حال "تافارا" بحسب قولهم؟‬

‫"(كليفتينا جونسون) - والدة (تافارا)"‬

‫تقول: "عندما أغفو، أحلم بالأمر يا أماه."‬

‫وتقول: "لقد قتلوه يا أماه. أنا خائفة."‬

‫ستحتاج إلى علاج نفسي.‬

‫من أجل "مارسيليس".‬

‫إنها مُصابة بتأنيب ضمير الناجين.‬

‫"(إيشانتيه ويليامز) - شقيق (تافارا)"‬

‫أي أنها تشعر بالسوء لأنها من نجت.‬ ‫إنها بحاجة ماسّة إلى علاج نفسي.‬

‫أجل، هذه أمور جديدة عليّ.‬

‫الأمر أشبه بحلم بالنسبة إليّ.‬

‫أتمنّى أحيانًا لو أن بوسعي العودة إلى النوم.‬

‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- مثل…‬

‫ما يحدث حين تحدث قضية كهذه،‬

‫هو أن الشرطة ترسل فريق محقّقيها الكامل‬

‫للتحقيق في جريمة القتل.‬

‫يطرقون الأبواب أولًا.‬

‫في معظم الحالات،‬ ‫يبحثون عن مقطع الفيديو ذاك‬

‫كي يتمكّنوا من اختلاق السردية‬ ‫التي يريدون اختلاقها.‬

‫لذا علينا أن نجاري ذلك بأسرع ما يمكن.‬

‫المحامي "رومانوتشي" وفريقنا القانوني‬

‫سيدرسون جميع جوانب ما حدث‬

‫من البداية إلى النهاية يا "لاتويا".‬

‫ستسمعون الآن ما ستشدو به‬

‫شقيقة "تافارا"،‬

‫"ساشا".‬

‫هذا مؤثّر للغاية. اسمعوا "ساشا ويليامز".‬

‫"الحقيقة هي أنني متعبة‬

‫خياراتي قليلة‬

‫أحاول أن أصلّي‬

‫لكن أين أنت؟‬

‫أتردّد على الكنيسة كثيرًا‬

‫مجروحة وحائرة‬

‫لا يمكنني التظاهر‬

‫ماذا بقي لأفعله؟"‬

‫احرص على أن يفعلوا ما عليهم فعله.‬ ‫يا أبانا، اسألك باسمك.‬

‫لا أسألك شيئًا غير ذلك يا أبانا.‬

‫- فليسطع نورك.‬ ‫- أجل.‬

‫على عائلتهم وعائلتنا‬

‫وعلى كلّ عائلة فطر هذا قلبها.‬

‫- أسألك اليوم باسمك. آمين.‬ ‫- آمين.‬

‫ما أفكر فيه كثيرًا هو…‬

‫أنني لا أعرف أولئك الأفراد إلا بعد موتهم.‬

‫كيف كان يمكن للأمر أن يكون‬ ‫لو أنني التقيت بهم في حياتهم؟‬

‫"قضية: (إيه جيه كرومز) و(سينسير بيرس)"‬

‫يراودني كابوس متكرّر بأن الوقت ينفد مني.‬

‫يصبح الأمر مؤلمًا.‬

‫ما الذي يمكنني فعله‬ ‫لمنع انفطار قلب أمّ أو أب جديدين؟‬

‫لا ينبغي لهذه أن تكون نشرة جنازة.‬

‫بل ينبغي أن تكون نشرة تخرّج.‬

‫ابن الـ19 عامًا،‬

‫"قضية: (فريدريك كوكس)"‬

‫"فريدريك كوكس" الابن.‬

‫"(كارولاينا الشمالية)"‬

‫وهو اسم ينضمّ إلى قائمة مراهقينا من السود‬

‫الذين قُتلوا ولم يُحاسب أحد على ذلك.‬

‫"حياة (فريد) مهمّة"‬

‫إنني لا أفهم "أمريكا".‬

‫عندما يجتاح الآلاف عاصمة البلاد،‬

‫وعندما تكونون قادرين على ضبط النفس،‬

‫وعندما تكونون قادرين على التهدئة،‬

‫وعندما تكونون قادرين‬ ‫على استخدام تدريباتكم،‬

‫لكن عندما يكون هناك يافع ملوّن،‬

‫عندما يكون هناك يافع أسود،‬

‫تطلقون النار أولًا، ثم تطرحون الأسئلة.‬

‫فالسؤال هو:‬

‫لم تستمرّ الشرطة في "أمريكا"‬

‫في إطلاق النار على السود بلا داع؟‬

‫"العدالة لـ(فريد)"‬

‫"فريدريك كوكس"…‬

‫أُصيب بطلق ناري في ظهره.‬

‫يا إلهي! لا يمكنني الدخول.‬

‫كان يمسك بالباب.‬

‫ودفع بـ"تافاريس" و"فيفيان" عبر هذا الباب.‬

‫صغيري. صغيري الوحيد.‬

‫لقد أخذ صغيري الوحيد.‬

‫أخذ صغيري الوحيد.‬

‫"النهر العميق يا ربّ‬

‫موطني في الضفة الأخرى من نهر (الأردن)‬

‫النهر العميق‬

‫الذي أريد عبوره‬

‫إلى أرض المخيّم‬

‫تعرف أنني أريد عبوره‬

‫إلى أرض المخيّم‬

‫ربّي يناديني عن طريق الرعد‬

‫صوت البوق يتردّد في روحي‬

‫تعرف أنني لن أبقى هنا طويلًا‬

‫لم يعد لديّ وقت طويل للبقاء هنا‬

‫النهر العميق…"‬

‫آمين.‬

‫عليّ التركيز على الحصول على قسط من الراحة.‬

‫أعتقد أن هذا ما يحثّني عليه جسدي.‬

‫ضبطت نفسي أسعل.‬

‫لا يمكنني أن أُصاب بزكام حاليًا،‬

‫لكنني لا أحظى بقسط كاف من النوم.‬

‫فعلت ما طلبته مني.‬ ‫حاولت إجباره على تناول الفطور.‬

‫فعلت ذلك. هو من أجبرني على الأمر.‬

‫زوجتي وابنتي الصغيرة وأمي،‬

‫جميع من أحبّهم يقولون لي:‬

‫"تمهّل."‬

‫لكن لا يمكنني التمهّل،‬

‫لأنني أشعر بأن الوقت ينفد مني.‬

‫شركائي في شركة المحاماة‬ ‫يفضّلون ألّا أتولّى قضايا الحقوق المدنية.‬

‫يعتقدون أنني فعلت ما يكفي.‬

‫يقولون لي دومًا:‬

‫"(بن)، إننا نجني أموالًا بطرق أسهل بكثير،‬

‫ونجني أموالًا أكثر من تولّي القضايا الأخرى.‬

‫فلم لا تزال راغبًا‬ ‫في تولّي قضايا الحقوق المدنية تلك؟"‬

‫إنهم قلقون جدًا بشأن سلامتي.‬

‫إنهم قلقون جدًا بشأن صحّتي العقلية.‬

‫إنهم قلقون جدًا بشأن عائلتي،‬

‫بسبب وجودي بعيدًا عنها لفترات طويلة.‬

‫أخبريني مجددًا يا "جينيه"‬ ‫عن كيفية حصولنا على هذا الكلب.‬

‫حسنًا، كانت الآنسة "بروكلين"‬ ‫تطالب باقتناء كلب‬

‫منذ… منذ متى؟ عام ونصف؟‬

‫- منذ عامين.‬ ‫- منذ ما بين عام ونصف وعامين.‬

‫وقبل أسبوعين،‬ ‫جثت على ركبتيها تتوسّل وهي تبكي.‬

‫وكانت تقول: "أريد كلبًا يا أماه."‬

‫وقالت: "وحتى في المدرسة،‬ ‫جميع زملائي لديهم حيوانات أليفة.‬

‫ويروون حكايات عن حيواناتهم الأليفة تلك."‬

‫كما قالت: "وأنا أروي حكايات عن (سكايلر)."‬ ‫ودعني أخبرك عن "سكايلر" هذا.‬

‫"سكايلر" دمية محشوّة على شكل كلب‬

‫اشتريتها قبل سنوات من "فيكتوريا سيكريت".‬

‫وكانت دومًا على حاجز السلّم.‬

‫خلال الأسابيع القليلة الماضية، كانت…‬

‫حتى إنها اشترت رسنًا له،‬

‫وتظاهرت أن الكلب حقيقي وما إلى ذلك.‬

‫وهذا هو السبب الذي جعلني أقول:‬

‫"عليّ أن أحضر لطفلتي كلبًا."‬

‫لا سيما أنها تختلق قصصًا في المدرسة‬

‫عن كلب مزيّف، لذا…‬

‫"بروكلين"، هل ستخرجينه كلّ صباح‬ ‫ليقضي حاجته،‬

‫أم ستجعلين أناسًا آخرين يساعدونك في ذلك؟‬

‫- لا.‬ ‫- نحن فريق.‬

‫لا. أنا وأمي نشكّل فريقًا.‬

‫"جينيه"، أنت أشبه بمخرج سيئ الآن.‬

‫لقد أصبح كلبًا رائعًا بالنسبة إلى عائلتنا.‬

‫صار جزءًا من عائلتنا.‬

‫وأنت يا "بن"، ستحبّه.‬

‫حسنًا. "بروكلين كرامب"،‬

‫أنت وحدك الشخص المسؤول ‬ ‫عن ذلك الكلب، طوال حياتك.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، لا تنسي ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أحبّكما. إلى اللقاء.‬

‫ونحن نحبّك.‬

‫إلى اللقاء!‬

‫"(مينيسوتا)"‬

‫مثلما حصل مع معظم البشر،‬

‫أعتقد أن فيديو "جورج فلويد"‬ ‫ترك أثرًا في دماغي.‬

‫إذ يراه المرء يتوسّل‬

‫كي يتمكّن من التنفّس،‬

‫لكنهم لا يفعلون شيئًا حيال ذلك.‬

‫عندما أستلقي على سريري ليلًا،‬

‫وأحاول التفكير في استراتيجيات قانونية،‬

‫يندفع المشهد إلى ذهني.‬

‫"ما الذي يمكنني فعله‬ ‫لضمان أن نحصل على العدالة؟"‬

‫- يبدو أنهم لا يملكون الأصوات.‬ ‫- لا يملكونها؟‬

‫لا يملكونها من أجل ما نطالب به.‬

‫هذا هو وضعنا على ما أظنّ.‬

‫يرون أنهم يسيرون في الطريق الخطأ،‬

‫ولا يريدون الاستمرار فيه،‬

‫لكنني أقول: "هذه ليست قضية‬ ‫يضع لها المرء حدًّا بحيث لا يتجاوزه."‬

‫صحيح. ليس هذه القضية.‬

‫سيدفعون ثمنًا.‬

‫سيدفعون ثمنًا أكبر‬ ‫من ناحية الأمن والكلفة البشرية.‬

‫- حسنًا يا شريكي. أحبّك يا رجل.‬ ‫- شكرًا يا صاح. إلى اللقاء.‬

‫إن لم يعرضوا المبلغ المطلوب…‬

‫"(أنطونيو رومانوتشي)‬ ‫محام شريك في قضية (جورج فلويد)"‬

‫…فعليك أن تجعلهم يعرفون أننا لن نتراجع.‬

‫على هذه القضية أن تشكّل سابقة.‬

‫أيّ شيء أقلّ من ذلك‬ ‫لن يشكّل تكريمًا لإرث "جورج فلويد".‬

‫فلنرتد دروعنا…‬

‫لأننا إذا اضطررنا لخوض حرب،‬

‫فستكون حربًا من أجل "جورج فلويد".‬

‫"بن"، قبل لحظات قليلة،‬

‫أعلن مجلس المدينة أنها ستكون جلسة مغلقة‬

‫لمناقشة قضية الحقوق المدنية‬ ‫التي رفعتها ضد مجلس المدينة.‬

‫وثمة مصدر واحد يخبرنا‬

‫بأن يُحتمل أنهم يناقشون إبرام تسوية محتملة.‬

‫ماذا قد يعني ذلك بالنسبة إلى آل "فلويد"؟‬

‫مثلما كان الأمر في قضية "بريونا تيلور"،‬

‫أعتقد أن على قادة مجلس المدينة‬ ‫أن يتصرّفوا بمسؤولية.‬

‫لا يكفي أن يقولوا إنهم مهتمّون.‬

‫بل عليهم أن يُظهروا أنهم مهتمّون.‬

‫ولا يمكنهم التحكّم بما سيجري‬ ‫في المحاكم الجنائية،‬

‫لكن ما يمكنهم فعله‬ ‫هو إظهار أنهم يشكّلون قيادة مسؤولة‬

‫في مواجهة هذه المأساة المروّعة‬

‫التي شكّلت لحظة فارقة بالنسبة إلى "أمريكا".‬

‫هل تعتقد أن بوسعنا‬ ‫أن نرى إبرام تسوية محتملة اليوم؟‬

‫كلّ شيء ممكن.‬

‫حسنًا.‬

‫"التصويت على التسوية المدنية‬ ‫في قضية (جورج فلويد)"‬

‫ها هنا ذا يا جماعة.‬

‫يعقد مجلس المدينة جلسة تنفيذية.‬

‫وسيخرج الأعضاء مجددًا ويجرون تصويتًا علنيًا.‬

‫- ها نحن ذا يا رفاق.‬ ‫- هذا "كيسي".‬

‫أعتقد أن لدينا إجابة كلّ أعضاء المجلس ‬ ‫في هذا المنتدى العام.‬

‫سنتلو للتوثيق اقتراح‬ ‫عضو المجلس "غودمان" بالتصويت‬

‫على إبرام تسوية‬ ‫بشأن جميع الادّعاءات المثبتة‬

‫من قبل المدّعية "كارين نلسون شيفر"،‬

‫بصفتها وصية على أبناء‬ ‫"جورج بيري فلويد" الابن،‬

‫الرقم المدني 201577،‬

‫من خلال دفع 27 مليون دولار‬

‫لصالح أبناء "جورج بيري فلويد" الابن.‬

‫سيُعرض الاقتراح على التصويت. وأنا أؤيّده.‬ ‫وسينادي موظّف على الأعضاء لأخذ أصواتهم.‬

‫- عضو المجلس "فليتشر".‬ ‫- موافق.‬

‫- عضو المجلس "شريدر".‬ ‫- موافق.‬

‫عضو المجلس "أوسمان".‬

‫- عضو المجلس "كانينغهام".‬ ‫- موافق.‬

‫عضو المجلس "إيليسون".‬

‫موافق.‬

‫- عضو المجلس "غودمان".‬ ‫- موافقة.‬

‫- عضو المجلس "جونسون".‬ ‫- موافق.‬

‫- عضو المجلس "بالميسانو".‬ ‫- موافقة.‬

‫- عضو المجلس "غوردون".‬ ‫- موافق.‬

‫عضو المجلس "كانو".‬

‫موافقة.‬

‫- عضو المجلس "رايك".‬ ‫- موافق.‬

‫- عضو المجلس "أوسمان".‬ ‫- موافق.‬

‫عضو المجلس ونائب رئيسته "جينكينز".‬

‫موافق.‬

‫رئيسة المجلس "بندر".‬

‫موافقة.‬

‫لدينا 13 صوتًا بالموافقة.‬

‫هذا كاف والاقتراح مبرم.‬

‫أودّ أن أوضح‬

‫أن مجلس مدينة "مينيابوليس"‬ ‫وافق الآن وبالإجماع‬

‫على تسوية بقيمة 27 مليون دولار‬ ‫على القضية المدنية‬

‫المقدّمة من قبل "مينيابوليس".‬

‫وآمل أن يركّز هذا أصوات العائلة اليوم‬

‫وأيّ شيء يودّون قوله.‬

‫لا يمكن لأيّ مبلغ من المال أن يخفّف‬ ‫الألم الشديد أو الصدمة التي أصابت العائلة‬

‫جرّاء موت "جورج فلويد".‬

‫ما هو ردّ فعلك؟‬

‫لقد سمعت الخبر للتو.‬ ‫تسوية بقيمة 27 مليون دولار.‬

‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلى عائلة "فلويد"؟‬

‫هذا يعني أن أعضاء مجلس مدينة "مينيابوليس"‬

‫لم يقولوا إن حياة "جورج فلويد" مهمّة فحسب.‬

‫بل أظهروا أيضًا أن حياته مهمّة.‬

‫هذا أمر تاريخي،‬

‫إذ هو أعلى تعويض دُفع‬

‫في قضية تخصّ الحقوق المدنية ومقتل شخص ظلمًا‬ ‫في تاريخ "الولايات المتحدة".‬

‫أُبرمت التسوية يا أماه.‬

‫فقد وافق مجلس المدينة على تسوية‬ ‫بقيمة 27 مليون دولار في قضية "جورج فلويد".‬

‫الحمد لك يا ربّ!‬

‫صلّيت من أجل تحقيق العدالة له أيضًا.‬

‫سيحكم علينا التاريخ‬

‫من خلال التزامنا بمبادئ إنسانيتنا.‬

‫أعني…‬

‫ستكون تلك رحلة طويلة.‬

‫رحلة طويلة نحو العدالة.‬

‫هذه ليست إلا خطوة واحدة…‬

‫في الطريق نحو العدالة.‬

‫يا ربّ،‬

‫إننا نتطلّع إليك.‬

‫يا ربّ سلوانا.‬

‫يا ربّ دموعنا.‬

‫يا ربّ ألمنا.‬

‫يا ربّ احتجاجنا.‬

‫لقد اخترت "جورج بيري فلويد"…‬

‫لتحريك الوعي‬

‫في "أمريكا"،‬

‫والعالم،‬

‫نحو العدالة.‬

‫يا ربّ،‬

‫إننا نقف على أكتاف أسلافنا‬

‫المدفونين تحت المحيط "الأطلسي" الآن،‬

‫ونؤمن بك من أجل يوم أفضل.‬

‫"بعد أسبوعين"‬

‫"تبدأ المحاكمة الجنائية‬ ‫الخاصة بـ(ديريك شوفين)،"‬

‫"عنصر الشرطة المتّهم بقتل (جورج فلويد)."‬

‫اليوم…‬

‫ستبدأ محاكمة تاريخية‬

‫ستكون بمثابة استفتاء‬

‫على المدى الذي وصلت إليه "أمريكا"‬

‫في سعيها…‬

‫لتحقيق المساواة والعدالة للجميع.‬

‫اندلعت احتجاجات‬ ‫في شوارع ضواحي "مينيابوليس" أمس،‬

‫بعد أن أطلقت شرطية النار على "دانتي رايت"‬ ‫ذي الـ20 عامًا وأردته قتيلًا‬

‫خلال توقيفه على الطريق.‬

‫سأصعقك بالكهرباء! صاعق كهربائي!‬

‫يا للهول! لقد أطلقت النار عليه.‬

‫"قضية: (دانتي رايت)"‬

‫مكتب السيد "كرامب". معك "أدنر".‬

‫إنها ليلة عصيبة أيضًا‬ ‫في منطقة "المدينتين التوأم".‬

‫إذ فُرض الليلة حظر تجوّل‬ ‫يبدأ مع مغيب الشمس وينتهي مع شروقها‬

‫في خضمّ ليلة ثانية من الاحتجاجات.‬

‫إنهم يحاولون منع تدمير مدينتهم.‬

‫بالتأكيد.‬

‫تجربة. أيمكنك سماعي؟‬

‫دفعتهم الشرطة إلى الخلف، لكن هذا…‬

‫أنتما تمثّلان عائلة "دانتي رايت".‬

‫وقد دعت العائلة إلى الهدوء.‬

‫فما هو ردّ فعلكما حيال ما تريانه الآن‬

‫يتفاعل في شوارع وسط "بروكلين"؟‬

‫سيدمرونها!‬

‫من الواضح يا "دون"‬ ‫أن هذه فترة تغلب عليها العواطف.‬

‫لدينا عنصرا شرطة، وعلى مسافة‬ ‫لا تتجاوز 15 كيلومتراَ عن مبنى المحكمة،‬

‫يوقفان هذا الرجل الأسود‬ ‫لمجرد أنه شخص أسود يقود سيارة‬

‫فيها معطّر جو.‬

‫وينتهي به الأمر مقتولًا على يد تلك الشرطية‬

‫التي تدّعي أنها كانت تقصد‬ ‫إشهار جهاز الصعق الكهربائي خاصتها،‬

‫وهذا غير مقبول على الإطلاق.‬

‫وهذا أمر لا أستطيع فهمه،‬

‫أن يُقدم عنصر شرطة‬

‫على إطلاق النار‬ ‫على رجل أسود أعزل آخر ويرديه قتيلًا!‬

‫وهذا أمر لو أخبرتموني به‬

‫من دون أن أرى وجه "دانتي" الصغير،‬

‫ومن دون رؤية أمه وجدّته تبكيان،‬

‫ما كنت لأصدّقه.‬

‫فلو كان هناك وقت‬

‫لا ينبغي فيه لأحد أن يُقتل‬ ‫على يد عناصر الشرطة،‬

‫لكان وقت هذه المحاكمة البارزة‬

‫الخاصة بـ"ديريك شوفين".‬

‫إن كنتم جاهزين، فسنخرج.‬

‫حضر معنا اليوم‬

‫كلّ من والدة "دانتي" ووالده،‬

‫"كيتي" و"أوبري رايت".‬

‫كنا ننشئ ابني ليكون شخصًا مهمًّا.‬

‫كان ليصبح شخصًا مهمًّا.‬

‫كان فتى صالحًا.‬

‫يعتصرني الألم. إنني لا أتكلّم كثيرًا.‬

‫أبذل جهودًا خارقة كي أتكلّم الآن…‬

‫أمام الحشود وما إلى ذلك.‬

‫كان ابني محبوبًا للغاية. كنا نحبّه كثيرًا.‬

‫سيدة "كيتي"، سيد "أوبري"،‬

‫اسمحا لي بالتعبير عن تعازيّ‬

‫بالنيابة عن الرئيس ونائبة الرئيس،‬ ‫وكافّة العاملين في "البيت الأبيض"،‬

‫على خسارتكما.‬

‫نحن في حالة تأهّب قصوى حاليًا،‬

‫بسبب كلّ الأحداث التي تجري في وقت واحد،‬

‫كما أن انخراطه في كلّ تلك الأمور‬

‫يجعله هدفًا محتملًا‬ ‫لكلّ من يريد ارتكاب فعل مجنون.‬

‫لذا نزيد من مستوى حمايته‬ ‫بشكل يفوق المعتاد.‬

‫هذا مصحف فريد بالنسبة إليّ.‬ ‫ولا أتخّلى عنه أبدًا.‬

‫تعرّض منزلي لإطلاق نار‬ ‫من بندقية "كلاشنكوف"،‬

‫وأصابت الرصاصة هذا المصحف‬ ‫وكتاب آخر كنت أضعه على سريري.‬

‫لذا أحتفظ بهذا المصحف. إنه عزيز عليّ.‬

‫إنه عزيز عليّ بكلّ تأكيد، أجل.‬

‫يحبّ الجميع "بن" كثيرًا،‬

‫لكنني أخبر "بن"‬ ‫بأن علينا أخذ الأمر على محمل الجد.‬

‫فقد لا يقتصر الأمر على الكاميرات كلّ يوم.‬ ‫فقد يكون هناك مسدس خلف الكاميرات ذات يوم.‬

‫وفي الوقت ذاته، قرّرنا أنا و"بن"‬ ‫أن نمشي نحو مبنى المحكمة،‬

‫وقد اتّخذنا ذلك القرار‬ ‫لنُظهر أن الخوف لا يعترينا.‬

‫"مركز حكومة مقاطعة (هينيبين)"‬

‫أشعر بأن القضية تسير كما يجب،‬

‫لكنكم تعرفون جميعًا‬ ‫أننا لم ندن أيّ عنصر شرطة‬

‫بجريمة قتل من الدرجة الثانية‬ ‫في ولاية "مينيسوتا" من قبل.‬

‫وبالرغم من حقيقة أنني أشعر بالرضا‬ ‫حيال سير القضية،‬

‫ما زلت أشعر ببعض التوتر.‬

‫لقد انتهى كلّ شيء الآن.‬ ‫والأمر بين هيئة المحلّفين الآن.‬

‫ولن نبيع فراء الدبّ قبل صيده.‬

‫لكن إن صدرت الإدانة،‬

‫وأنا أومن بصدورها وأدعو من أجل ذلك،‬

‫فلن نكون راضين عن صدور حكم عادي وتافه،‬

‫لأنها ليست جريمة عادية وتافهة.‬

‫إحدى أفضل دعاوى الادّعاء ضد عنصر شرطة‬

‫جرّاء قتل شخص أسود البشرة في "أمريكا"‬

‫أقمتها أنت وفريقك، لذا نشكركم جدًا على ذلك.‬

‫اتصل بي محامي مجلس المدينة ليخبرني‬ ‫بأنه عرف أن قرار هيئة المحلّفين قد صدر.‬

‫أرسل إليّ نقاط الحديث خاصتي. بشكل سرّي.‬

‫لقد صدر قرار هيئة المحلّفين.‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي. أحبّك.‬ ‫أعتقد أنها إشارة مبشّرة.‬

‫حسنًا. إلى اللقاء.‬

‫حالما تستعدّ المحكمة‬ ‫لسماع قرار هيئة المحلّفين،‬

‫سنأخذكم إلى هناك على الهواء.‬

‫لن تفوتكم أيّ لحظة من الأمر.‬

‫"صدر قرار هيئة المحلّفين"‬

‫فليقف الجميع من أجل هيئة المحلّفين.‬

‫يا أعضاء هيئة المحلّفين، سأتلو القرارات‬ ‫كما ستظهر في السجلّات الدائمة‬

‫للدائرة القضائية الرابعة.‬

‫ولاية "مينيسوتا"،‬ ‫محكمة مقاطعة "هينيبين" الإقليمية،‬

‫الدائرة القضائية الرابعة.‬

‫الادّعاء ممثّلًا بولاية "مينيسوتا"،‬ ‫ضد المُدّعى عليه "ديريك ميتشيل شوفين".‬

‫قرار هيئة المحلّفين الأول.‬

‫ملفّ المحكمة رقم 27 - سي آر - 20 - 12646.‬

‫نحن هيئة محلّفي القضية المذكورة،‬ ‫وفيما يخصّ التهمة الأولى،‬

‫ألا وهي القتل غير المتعمّد‬ ‫من الدرجة الثانية خلال ارتكاب جناية،‬

‫نجد أن المُدّعى عليه مذنب.‬

‫الحاشية ذاتها، القرار الثاني.‬

‫نحن هيئة محلّفي القضية المذكورة،‬ ‫وفيما يخصّ التهمة الثانية،‬

‫ألا وهي القتل من الدرجة الثالثة‬ ‫وارتكاب فعل يتضمّن خطرًا وشيكًا،‬

‫نجد أن المُدّعى عليه مذنب.‬

‫الحاشية ذاتها، القرار الثالث.‬

‫نحن هيئة محلّفي القضية المذكورة،‬ ‫وفيما يخصّ التهمة الثالثة،‬

‫ألا وهي القتل الخطأ من الدرجة الثانية‬ ‫والإهمال المتعمّد والتسبّب بخطر جسيم،‬

‫نجد أن المُدّعى عليه مذنب.‬

‫وأخيرًا، أوفت "أمريكا" بوعودها‬

‫بتحقيق العدالة المتساوية في ظلّ القانون.‬

‫أقف هنا برفقة "سيدريك".‬

‫"صوت الرئيس (بايدن)"‬

‫كنا نتحدّث ونشاهد كلّ لحظة ممّا يحدث،‬

‫برفقة نائبة الرئيس والجميع هنا.‬

‫إنني… لقد ارتاح بالنا جميعًا.‬

‫شكرًا يا سيادة الرئيس. بارك الله فيك.‬

‫جئنا من أجل شيء واحد فقط.‬

‫تحقيق العدالة لـ"جورج فلويد".‬

‫- أحسنت!‬ ‫- واليوم، هذا ما حقّقناه.‬

‫أجل!‬

‫ثمة شيء واحد أعرفه يقينًا،‬

‫وليس لديّ أيّ التباس بشأنه.‬

‫أعرف من أكون.‬

‫وأعرف لمن أتبع.‬

‫لا يهمّني مقدار النقد الذي يُوجّه إليّ.‬

‫ولا يهمّني‬

‫ما إذا كان هناك سوء فهم لأهدافي.‬

‫لقد وُهبت تأثيرًا لسبب،‬

‫وسيكون من العار عليّ‬ ‫ألّا أستخدم ذلك التأثير.‬

‫نحن أقوى ممّا كانوا يتوقّعوننا.‬

‫لديكم التزام الآن بأن تذهبوا‬ ‫وتستخدموا هذا العلم الذي اكتسبتموه‬

‫لفعل أشياء في العالم لم يفعلها أحد من قبل،‬

‫ولقول أشياء في هذا العالم‬ ‫لم يقلها أحد من قبل،‬

‫وأنا واثق من أنكم جميعًا‬ ‫ستساعدوننا في كسب هذا الصراع.‬

‫ربما خضنا معارك كسرت قلوبنا،‬

‫لكنني واثق من أن أعداء المساواة‬ ‫لن ينتصروا في هذه الحرب.‬

‫فأصحاب الأخلاق‬ ‫هم من سينتصرون في هذه الحرب.‬

‫"التمييز المصرفي ضد السود"‬

‫"حصّلت شركة (بن كرامب) في العام الماضي أكثر‬ ‫من 200 مليون دولار لصالح ضحايا المصارف."‬

‫"(أندريه هيل)"‬

‫"حصلت عائلة (أندريه هيل) على تعويض قياسي‬ ‫بلغ 10 ملايين دولار من مدينة (كولومبوس)."‬

‫"(فريد كوكس) - (تافارا ويليامز) -‬ ‫(دانتي رايت)"‬

‫"مصنع (غوفر) للبطّاريات - (شيرا براون) - ‬ ‫(كرومز) و(بيرس)"‬

‫"في ديسمبر 2021، كانت هذه القضايا‬ ‫ما تزال منظورة في المحاكم"‬

‫"في عام 2012، أبرم (بن كرامب)‬ ‫تسوية في قضية (تريفون مارتن)"‬

‫"مقابل ما بين مليون ومليوني دولار"‬

‫"في عام 2017، أُبرمت تسوية في قضية‬ ‫(مايك براون) مقابل 1.5 مليون دولار"‬

‫"في عام 2020، أُبرمت تسوية في قضية‬ ‫(بريونا تيلور) مقابل 12 مليون دولار"‬

‫"في عام 2021، أُبرمت تسوية في قضية‬ ‫(جورج فلويد) مقابل 27 مليون دولار"‬

‫"يستمرّ (بن كرامب) في مساعدة آلاف المهمّشين"‬

‫"من خلال قضايا متعدّدة مثل:‬ ‫قضية (الكشّافة الأمريكية)"‬

‫"قضية جامعة (هارفارد) - قضية (ستيت فارم)"‬

‫"قضية (آستروورلد)/(لايف نيشين)‬ ‫قضية (جونسون آند جونسون)"‬

‫"قضية حريق شقّة (برونكس) - قضية (غوغل)"‬

‫"قضية (هنرييتا لاكس) - قضية (أمازون)"‬

‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬