Original subtitles

Wait!

This way!

Jeez!

Being slow is such a disadvantage sometimes.

And there's not enough space for Syrup here...

Prepare for...

What's this? Slime?

How about that? Can you climb up?

If you can capture us, we'll give you a reward.

Right!

Psychokinesis!

Are you surprised?

Psychokinesis can move anything other than myself, even monsters!

Venom Capsule!

And now...

What's this?

Now it's hard for you to move, isn't it?

And lastly... Slime, please!

All right then, excuse me.

What's wrong? You're freezing.

You... caught us.

... caught us.

Let's play again sometime.

What was that just now?

I did it! This is what Sally has been looking for!

And then Ghost Girl's Clothes?

Maple again?

Her existence may be a bug, but we can't let her cause them!

To think it would freeze...

Guess her poison, slime, and item together have exceeded the object's limit value.

Why did you place a slime in the trap, to begin with?

I thought it was a great idea at the time.

I believe we should fix the bug at once and save this talk for later.

Yeah, you're right.

But I don't think other players would do that.

A bug is a bug. We can't leave it be.

All right, everyone! Let's hurry up and get this fixed!

Okay!

My stomach hurts.

Sally, sorry to call you so suddenly.

It's fine. What's with your clothes?

It comes with a skill called Poltergeist,

that can move ten things at the same time!

I got this when I was looking for that item for you.

The item for me?

Yes.

Here!

This is...

This is what you wanted, right?

You can't explore the sixth floor, so I did it for you.

Thank you, Maple.

I'll try it now!

Maple, I'm sorry!

I couldn't use this!

Why?

Try putting it on outside.

I'll go level up somewhere.

See you!

Is this item that difficult to use?

Hands of Salvation!

I see why Sally can't use these.

My bad!

It's Mii.

I'm sorry. Did I keep you waiting?

It's fine.

Did my sudden invitation bother you?

It's okay. I didn't have any plans today.

Thank you.

Can you help me hunt monsters?

Sure! I did make a promise to you last time!

Graves.

Human souls come out here,

and you obtain a flame-reinforcing skill if you defeat them.

But they use wide range attacks and are quite strong.

I see. Leave this to me!

Self-Offering Love!

Throne of the Heavenly King!

With this, we'll be fine.

But don't get too far away.

I can't move from here.

Okay, got it.

Flame!

Even Flame can't defeat them?

I guess my flame isn't strong enough.

It's okay!

As long as my skill's activated, you shouldn't take any damage!

As expected! In that case, I'll do some chanting.

O, roaring flames that dispel darkness and blackness.

O, scorching heat that travels through destruction and chaos.

I summon your power under our eternal contract.

With your violent breath overflowing from the rift in this world,

shake the earth, fill the sky,

and expel the enemy in front of me!

Volcano Explosion!

So cool!

That was so amazing!

To think you can use a skill like that. As expected of you.

Thank you.

Right!

Since you're here, let's go to a café. I know a place with delicious food!

You seem to know more about food than fighting.

Probably!

What's Sally doing today?

Sally can't handle the atmosphere of the sixth floor.

So she's only leveling up on the fifth floor for now.

I see. That's a bit surprising.

I always saw her as someone who could do anything.

We don't get to play together a lot anymore,

so we promised to play as a pair in the next event.

You're such good friends.

How nice.

We're always together in real life too!

Don't you explore with everyone in your guild, Mii?

We do a lot, but I guess it's more relaxing to be with you.

Because you have to be the leader?

If I knew it'd end up this way,

I wouldn't have acted like that at first.

It seems hard.

It's really hard.

I obtained cool skills, got excited, and then couldn't quit being cool anymore.

It was so stupid of me.

Okay then, feel free to call me anytime!

You know, when you need a break.

Okay, thank you.

Maple and Mii. Hey!

Well, what a rare pair.

Yeah.

You're an even rarer pair!

I went to the guild to challenge Sally to a duel, but she wasn't there.

I forgot she can't handle ghosts.

I became her opponent instead.

And managed to slay her.

Mii burned it all!

The flame was so beautiful.

I'm working hard to improve too.

I've obtained stronger magic and skills too.

Yeah, you're right!

We have to take revenge on you sometime too, Maple.

We haven't beaten you since that event.

I'm not gonna lose either!

I'm improving a lot!

Our member, Payne, is improving too!

Shouldn't you say you're improving?

I'd love to, but I can't beat Sally no matter how many times I try.

If you want to defeat Sally or Maple, you should first be able to defeat me.

We'll win the next guild battle.

Mii wants to win too, don't you?

That's right.

As the guild master of Kingdom of the Flame Emperor,

I can't afford to lose again.

Challenges accepted!

But I do wish you wouldn't use any penetrating attacks on me.

We'll never win without them, will we?

I'm looking for a tamed monster like Maple's turtle.

One that I can walk around with.

I think there might be a ghost one on the sixth floor.

If ever you find one, don't use it on Sally!

You found out?

Or else, I'll bite you at the next battle event!

Please forgive me for that.

All right then, I should get going.

Kasumi, are you staying?

No, I was about to log out too.

Maple, Mii, see you.

-Okay. -See you.

Bye-bye.

That was close.

They came so suddenly. I had my guard down.

Next time, let's find a place that people we know don't visit.

Thank you. Please do.

Roar!

Everyone, thank you for gathering-dra!

All right, the seventh event starts now-dra!

This time, there are fields in each difficulty level.

Choose the one you like-dra!

There's one map for each party,

so you don't have to fight each other on the map!

We want you to rampage through the place-dra!

The event will last five days in real life!

You may log out during the event.

You will obtain medals for conquering it based on the difficulty level.

-Now, the countdown starts! -It's been a while since I saw Sally.

-I'm having Sally all to myself this time. -Ten, nine...

-We played as a pair! -Seven, six...

We're choosing the hardest one, right?

-Of course! I'm feeling motivated! -Three, two, one...

Zero!

Good luck-dra!

So we'll be climbing this tower?

Ten floors in total, I guess.

We might be transferred to other places halfway through.

Sounds challenging!

All right, let's go!

The first floor is a regular dungeon.

Be careful. We could run into some monsters.

In that case, Self-Offering Love!

On top of that, Wooly!

Is this how dungeon exploration is supposed to be?

This way, we can both avoid traps and raise our defense!

Two things achieved once!

Maple! A monster!

Deploy Armaments.

I did it!

Good job and everything,

but you look kind of...

Sally.

Yes, it's probably from below.

Shearing!

Maple, your Deploy Armaments is...

Right! Machine God Version Two!

Somehow, this can be transformed as I wish.

Well, I'm not surprised at this point.

Maple, support!

Commence Attack!

Super Speed!

Sorry, Sally!

It's okay!

Cover Move!

Something's coming!

Pierce Guard!

Maple, aim for the inside of its mouth!

-Mouth? -Yes, when it breathes fire.

If it attacks on the outside, the inside is its weakness!

I see! Got it!

Maple!

Attack Commence!

We did it!

First floor cleared!

She beat us again!

That dragon is supposed to specialize in defense, right?

That was the plan, but it'd be undefeatable if it were too strong,

so we made the mouth its weakness.

It's open to attack just before it breathes fire.

We set its HP pretty high too.

To think she'd jump into its mouth on her own...

Maple would do something like that. You should've expected it.

But hey!

That's just the first floor! It's just started!

Yeah, that's right.

It's great that they managed to defeat the first monster easily!

The monster on the second floor is stronger!

It'll probably be a tough one for Maple.

Yeah! Even Maple shouldn't be able to defeat that thing easily!

I see. I look forward to it.

So the second floor is a library.

Wait. Why are you wearing glasses?

I bought them the other day. How are they? Do I look smart?

If you don't say it out loud.

It's coming!

Okay!

Attack Commence!

What's this?

Maple!

Machine God!

Don't tell me it stole your skills.

Web User!

Ice Pillar!

Maple, what other skills did it steal?

Seeping Chaos, Throne, Pandemonium, Predator, Atrocity...

Basically, most of them are gone!

What's left is Provocation and...

So now our enemy is a simulation of Maple...

Maple, how much is your VIT now?

About 2,000!

Two thousand...

Well...

Then you'll be fine even if you take some damage.

Ice Pillar is indestructible. Stay here.

And I'd appreciate it if you made half of them target you.

Got it!

Provocation!

A Step Toward the Underworld!

Fireball!

Self-Offering Love! I've been waiting for it.

Fireball!

I see! 'Cause Self-Offering Love is a skill

that makes you take your ally's damage.

Double Slash!

Thanks!

I have more targets now!

Provocation!

Maple!

It's okay. I'm not taking any damage.

The inside of the monster is carefully designed.

Maple, hang on for a bit.

I'll be done soon!

Guess I'll try using that.

What should I do? Shall I eat it like always?

But it's paper...

I'm tired.

But,

I managed to try a lot of things.

Sally!

You defeated it already?

That was amazing. So fast!

Yeah.

It's thanks to the shoes you gave me.

More importantly, are your skills back?

Don't worry. They're all back to normal.

-Thank goodness. Welcome home, everyone. -I see...

They conquered it.

Yeah.

But we managed to restrain Maple, didn't we?

It was a tough one for her, yes.

But that doesn't seem to apply to Sally.

The next one definitely will.

The third floor is totally different.

Is this boss gonna appear suddenly too?

A terrain that gives fixed damage?

You may be fine with your high VIT, but I have to be careful.

It looks so strong!

Ice Pillar!

Silk-Operating!

A Step Toward the Underworld!

Ancient Sea!

Water Ball!

It doesn't work!

In that case, Syrup, Spirit Cannon!

Turtle!

This attack seemed to work!

What? Wait a sec!

A change of form?

What is this? It's not cold!

It might cause abnormal status. We gotta finish before we freeze.

Atrocity!

So weak!

They beat us again!

No, I think we put up a good fight.

You really think so?

Which part of it?

You managed to attack Maple, didn't you?

With the terrain damage.

Terrain...

EVENT HAS BEGUN A TOWER AT EVERY LEVEL

HOLY SWORDS ALREADY ON FIFTH FLOOR

THAT'S PAYNE

SEEM SLOW, GOOD LUCK