Original subtitles

anitoki.id

Sepertinya kita berhasil menyegelnya.

Untuk saat ini, eliminasi akan berhenti.

Namun, ini takkan bertahan lama.

Selama Raja Iblis belum dikalahkan,

suatu saat nanti, dunia akan tertelan Labirin Inversi Tenebrae.

Sama seperti tempat asal keponakanku.

Kenapa kalian tampak putus asa?

Aku tidak putus asa. Aku justru merasa optimis.

Suatu saat nanti, seseorang yang mewarisi semangat juang kita

pasti akan menyelamatkan dunia ini.

Benar. Pahlawan baru pasti akan muncul.

Physical Enchant!

PENGUATAN DAYA TAHAN

PENGUATAN LENGAN

PENGUATAN KAKI

Scroll of Light Shield!

GULUNGAN PERISAI CAHAYA

- Oh Api Neraka berkobar! - Oh Dewa kami di surga.

- Bakar habis antek-antek kejahatan! - Penguasa semesta nan agung dan suci.

Sihir Taraf Tiga: Jet Fire!

Enchant Weapon!

Flame Scratch!

PENGUATAN SENJATA GORESAN API

Usai sudah!

Regu Peringkat A, Thunder Pike, memang hebat!

Hydra tangguh pun bukan masalah besar!

Kemampuan individual mereka memang tinggi,

tapi koordinasi mereka sangat luar biasa!

Kerja sama mereka sangat sesuai dengan kapasitas regu berperingkat A!

Jumlah penonton siaran langsung ini sudah melampaui sepuluh ribu orang!

Popularitas mereka kian meroket!

Aksi mereka layak dinantikan!

Thunder Pike memang hebat!

Kami juga ingin mencapai level mereka!

Tuan Simon keren sekali!

Thunder Pike!

"PENYIHIR MERAH/ALKEMIS, YUKE, PERINGKAT: B" Hari ini, aku keluar dari Thunder Pike!

"KETUA THUNDER PIKE, KESATRIA, SIMON, PERINGKAT: A" Setidaknya katakanlah alasannya, Yuke.

Aku tidak puas dengan pembagian upahnya.

Aku sudah sering bilang, 'kan?

Upah quest kali ini saja terlalu sedikit.

Ini membuatku rugi!

Petualang seperti kita

cuma bikin regu untuk bekerja secara individual.

Wajar saja kalau upahnya dibagi sesuai kontribusi, 'kan?

PENDEKAR, BARRY, PERINGKAT: A

Kau bahkan tidak ikut bertarung. Kau hanya menggunakan item kecil.

Item kecil?!

Seharusnya kau bersyukur karena masih dapat bagian.

AHLI SIHIR, JAMIE, PERINGKAT: A

Bukankah tugasmu yang penting cuma mengurus siaran langsung?

Hei, Jamie!

Yah, aku tidak bisa mengoperasikan artefak siaran, sih.

PENDETA, CAMILA, PERINGKAT: A

Untuk mendapat upah layak, kamu harus bekerja dengan baik.

Kata-katamu terdengar logis, Camila,

tapi jangan lupa kalau kamulah yang paling sering aku bantu.

Aduh. Kamu bicara apa, sih?

Aku membantumu dengan sihir dan item...

Apa yang akan kau lakukan setelah keluar?

Kau takkan bisa bertahan di regu lain.

Karena kita sudah kenal sejak kecil, aku mengabaikan peringkat B milikmu

dan menerimamu di Thunder Pike yang merupakan regu peringkat A.

Jadi, kalian tak butuh aku, 'kan?

Ternyata kau paham.

Keberadaanmu cuma hal sepele di sini.

Kalau begitu, aku keluar saja.

Maaf sudah merepotkan selama 5 tahun!

Tidak, justru akulah yang repot!

Seharusnya kalian berterima kasih!

Kami takkan menerimamu lagi meski kau menangis minta kembali!

Salam sejahtera. Selamat tinggal.

Apa kau yakin?

Jika kau tarik kata-katamu, aku masih bisa mengabaikannya.

Aku sudah muak!

AKU MENINGGALKAN REGU PERINGKAT-A UNTUK MEMBANTU MANTAN MURIDKU

KOTA PETUALANGAN FINIS

EPISODE 1: KELAHIRAN CLOVER

Wah, bisa, nih!

Aku ingin dapat peralatan baru.

"RESEPSIONIS SERIKAT, MAMAR" Selamat pagi, Yuke.

Aku ingin cari kerja.

Cari kerja?

Bagaimana dengan Thunder Pike?

Aku keluar dari regu kemarin.

Oh, setelah lima tahun, pasti sudah terjadi banyak hal.

Kalau begitu, silakan isi formulir ini.

Nama: Yuke Feldio.

Usia: 20 tahun.

Jenis kelamin: Pria.

- Tulisanmu rapi seperti biasa. - Profesi: Penyihir Merah dan Alkemis.

Ketepatan tulisan sangat penting dalam alkimia.

Kamu memang hebat.

Aku akan menempelkannya di papan pencari pekerjaan...

Guru!

Guru Feldio, lama tak berjumpa!

Ma-Marina?

Benar! Aku Marina!

"PENDEKAR PEDANG MAGIS, MARINA" Terima kasih atas bimbinganmu

di tempat pelatihan petualang!

Sudah setengah tahun, ya. Tidak ada yang terluka, 'kan?

Tidak! Silk dan Rain juga baik-baik saja!

Syukurlah.

Guru sedang apa?

Sedang cari regu.

Apa?! Guru tidak punya regu?

Apa kamu mau bergabung dengan kami?

Artinya,

"RANGER/PENGGUNA ROH, SILK" Guru tertarik untuk bergabung dengan regu kami.

Apa benar begitu?

Begitulah.

Kalian tak keberatan dengan Guru Feldio, 'kan? Rain, Silk!

"PENDETA/AHLI SIHIR, RAIN" Ya. Aku tak keberatan.

Aku juga tak keberatan,

tapi apa Guru sendiri yakin?

Kami ini hanya regu pemula berperingkat D.

Bukankah itu tak terlalu menguntungkan untuk petualang peringkat B seperti Guru?

Tidak masalah.

Menurutku itu lebih cocok dengan keadaanku sekarang.

Apa maksud Guru?

Regu peringkat A kerap ambil quest dan memilih dungeon tingkat tinggi.

Itu membuatku boros item dan akhirnya aku selalu rugi.

Jadi, regu peringkat rendah...

Ah, maaf.

Tidak apa-apa.

Pengeluaran quest peringkat D takkan membebani pendapatan.

Begitu, ya.

Tidak ada masalah, 'kan? Sepakat!

Ya, Guru.

Baiklah, Guru.

Jangan panggil aku "Guru" lagi.

Mulai sekarang, cukup panggil "Yuke" saja.

Oke! Mohon kerja samanya, Yuke!

Mohon kerja samanya, Yuke.

Ya, mohon kerja samanya.

Sudah lama aku tak melewati fase ini.

Sebaiknya apa yang kita lakukan hari ini?

Apa kalian punya rencana?

Kami telah mengambil quest di dungeon bekas tambang Paintal

"DUNGEON BEKAS TAMBANG PAINTAL" untuk mengumpulkan bijih magis.

Sudah lama tak ke sini.

Seingatku, di strata enam dungeon, ada banyak titik tambang bijih magis.

Sebenarnya kami tak ingin melawan bos di strata lima.

Kami ingin menambang di strata awal.

Kalau begitu, kita ke strata empat dulu.

Mari nikmati petualangan ini secara aman.

Tampaknya mereka mengikuti pelajaranku.

Namun, untuk saat ini...

Marina, biar aku jalan duluan.

Apa?! Bukankah kamu penyihir merah?

Jika tidak ada "thief" atau "scout" dalam regu,

pendekar yang paling kuat harus memimpin perjalanan.

Itu memang aturan dasarnya,

"LENTERA DETEKSI" tapi aku menguasai berbagai bidang.

Apa itu? Bagus banget!

Ini adalah artefak yang disebut "Lentera Deteksi."

Ini menggunakan minyak khusus.

Benda ini bisa menggantikan "thief" kawakan

untuk menemukan jebakan.

Keren!

Hebat!

Bukankah minyak khusus itu mahal?

Tenang saja.

Aku membuat minyaknya dengan alkimia.

Aku akan memimpin perjalanan.

Marina di belakang saja sambil mewaspadai serangan kejutan.

Baik.

Awas! Hati-hati di sana!

Ba-Baik.

Marina, apa kamu bisa melihatnya?

Jelas banget! Aku baik-baik saja!

Ini adalah dungeon pertama yang dijelajahi Thunder Pike.

Berhenti!

Ada sesuatu di ruangan kecil yang berjarak 20 yard di depan.

Siap-siap bertarung.

BOGLE

Itu Bogle.

Aku akan menyerang duluan!

Biar aku urus sisanya!

Physical Enchant!

PENGUATAN DAYA TAHAN, PENGUATAN KAKI, PENGUATAN LENGAN

Snare!

JERAT

Marina, sekarang!

Kerja bagus.

Itu tadi sihirmu, 'kan, Yuke?

Ya. Aku memberimu tiga jenis Physical Enchant sekaligus.

Apa? Tiga jenis di saat yang sama?

Terlebih lagi, kamu menggunakan teknik quick cast tanpa merapal mantra.

Tubuhku terasa ringan dan mudah digerakkan!

Kamulah yang mengalahkannya, Marina. Kamu makin kuat saja.

Mari kita kumpulkan kristal magisnya dan lanjutkan perjalanan.

Seperti apa kebiasaan kalian saat menjelajahi dungeon?

Apa kalian istirahat di setiap tangga?

Ya. Kami memeriksa kerusakan secara teratur.

Kami mempelajarinya darimu, Yuke.

Kami mengikuti aturan dasar.

Itu bagus.

Mari istirahat sebentar sebelum turun ke bawah.

Senjata dan zirahku tidak rusak!

Staminaku juga masih cukup!

Aku sudah mengumpulkan panah yang kugunakan.

Tidak ada kerusakan.

Aku juga sama.

Aku juga masih aman.

Mana-ku masih cukup.

STRATA 2

Mereka Dead Miner. Jumlahnya cukup banyak.

DEAD MINER

Rain!

Oh Dewa kami di surga.

Marina, Guru! Lindungi Rain!

Oke!

Serahkan kepadaku!

Protection, Little Bless!

PROTEKSI

PROTEKSI, BERKAH KECIL

Undead-nya tidak mendekat?

Bimbinglah mereka dengan damai ke akhirat.

Turn Undead!

Rain, kamu hebat!

Ini karena kalian sudah mengulur waktu.

Kami sangat terbantu.

Turn Undead sebesar tadi pasti sangat jarang digunakan.

Kamu menghabiskan cukup banyak mana, 'kan?

Refresh Mana.

PEMULIHAN MANA

Refresh Mana?

Kamu bisa menggunakan Refresh Mana?

Apa itu? Apa itu sihir hebat?

Iya, sangat hebat.

Itu sihir khusus penyihir merah yang sangat langka.

Itu adalah aset besar untuk bisa masuk regu peringkat A.

Wah!

Begitu, ya.

Kata-katamu terlalu berlebihan.

Karena penyihir merah punya banyak keterbatasan,

aku wajib menguasai beberapa trik.

Buku sihirnya juga cukup susah didapatkan.

Apa yang kamu lakukan?

Aku menyiramkan air suci untuk menghalangi pergerakan undead.

Ini bisa mencegah serangan balik atau pengepungan dengan mudah.

Bukankah itu cukup mahal?

Memang mahal kalau beli.

Tapi aku bikin sendiri. Tenang saja.

Air suci buatan sendiri?!

Bukankah kamu bukan pendeta atau sejenisnya?

Selain dengan cara resmi, kita bisa membuatnya dari abu penyucian

yang tersisa setelah mengalahkan undead.

Apa itu juga termasuk alkimia?

Bisa dibilang, ini resep rahasia.

Abu dari Dead Miner tadi sudah cukup untuk memenuhi kebutuhan kita sekarang.

Begitu, ya.

Petualang berperingkat tinggi memang sangat berpengalaman.

Belajarlah apa pun dariku.

Ya. Tolong ajari kami lebih banyak, Guru.

Ya.

Kita masih harus mencari lokasi menambang bijih magis,

jadi sebaiknya kita makan dulu di sini.

Tunggu sebentar. Aku akan menyiapkannya.

Wah, itu Magic Bag!

Kamu belum pernah melihatnya, ya?

Ini tidak murah, sih.

Aku juga ingin memilikinya.

Jika kamu masih terus bertualang, kamu pasti berpeluang mendapatkannya.

Benda ini tidak begitu langka.

Semuanya! Perhatikan baik-baik!

Aromanya nikmat.

Hari ini, kita makan sup hidangan laut.

Apa ini? Apa ini? Wah, hebat sekali!

Kamu maniak artefak seperti biasa, ya.

Ini adalah panci ajaib bernama Soup Stock

"SOUP STOCK" yang aku temukan di Reruntuhan Istana Ourias.

Biaya perbaikannya cukup mahal, tapi hasilnya lumayan hebat, 'kan?

Sangat menarik!

Ternyata ada artefak seperti ini, ya?

Aku lapar! Aku tidak tahan lagi!

Ya ampun, kamu tidak sopan.

Ini sulit dipercaya.

Kita bisa menikmati makanan berkualitas di dalam dungeon.

Ayolah, cepat makan selagi hangat!

Selamat makan!

Selamat makan.

Enak.

Ini hangat dan enak.

Sungguh. Ini sangat enak.

Guru, aku melihat mana di makanan ini.

Kamu sangat sensitif terhadap mana, ya.

Kenapa bisa?

Begini. Memasak itu mirip seperti alkimia, 'kan?

Itu berbeda.

Karena kita masih harus menambang, aku meningkatkan kemampuan fisik kalian

dengan bumbu cinta di makanannya.

Bumbu cinta? Apa "cinta" adalah "mana?"

Jangan dipikirkan, Silk. Cukup dirasakan saja.

Ayo kita makan saja! Rasanya enak banget!

STRATA 4

ROCK LIZARD

Titik tambang ini cukup besar.

Kita bisa dapat banyak bijih magis.

Slow!

LAMBAT

Waktunya seolah-olah berhenti!

Ini dia! Mode Pedang Magis!

Badanku ringan! Aku pasti bisa!

Mode Pedang Magis ini menguras stamina dan mana,

jadi aku cuma bisa bertahan sepuluh detik.

Jika kamu melatihnya terus, kamu pasti bisa menguasainya.

Refresh Mana.

KAPAK BELIUNG PERUSAK

Baiklah, saatnya menambang.

Guru, izinkan kami membantu.

Kalau begitu, tolong bantu aku mengumpulkan logam yang jatuh.

Baiklah.

Oke, sudah banyak.

Berapa banyak bijih magis yang dibutuhkan?

Ini untuk memenuhi kebutuhan 20 batangan logam,

jadi kita butuh sedikit lagi.

Kita butuh satu titik tambang lagi.

Aku punya saran.

Bagaimana kalau kita kalahkan bos dan pergi ke strata enam?

Bos strata itu adalah Steel Crab yang dikenal sebagai pembunuh pemula.

Kita butuh sihir kuat karena tubuhnya lebih keras dari Rock Lizard.

Aku tak yakin bisa menebasnya!

Tenang saja. Aku akan bertarung habis-habisan.

Aku harus menunjukkan daya gunaku pada kalian.

Kemampuan Guru sudah membuat kami terkesan.

Benar, kami sangat kaget.

Ya.

Benarkah? Aku belum menunjukkan semuanya.

STRATA 5

Bos strata ada di depan sana, tapi aku akan melawannya sendiri.

Apa?! Kamu serius, Yuke?

Semuanya masih terkendali, kok.

PERANGKAT MAGIS PEREKAM TERBANG OTOMATIS, CAMERAT

Camerat. Apa kamu akan menyiarkannya?

Ini untuk dokumentasi.

Aku merekam semua pertarungan melawan bos.

Hei, Yuke! Bikin siaran langsung saja!

Boleh-boleh saja, tapi kenapa?

Kayaknya seru!

Ayo lakukan!

Tunggu, aku belum tahu nama regunya.

Apa namanya?

Regu ini belum punya nama.

Kami juga belum mendaftarkan regu secara resmi.

Kita tentukan sekarang saja!

Apa kamu sudah memikirkan namanya?

Eh?! Aku...

Kamu belum memikirkan apa pun, ya.

Clover!

Clover?

Daun pertama, daun kedua,

aku daun ketiga,

dan kamu adalah daun keberuntungan keempat, Yuke.

Keberuntungan?

Bagaimana?

Bagus sekali.

Ya. Itu bagus.

Baiklah. Setelah kembali dari sini, mari kita daftarkan regu kita di serikat.

Kita adalah Clover.

Ya! Clover!

- Clover! - Clover!

Siaran langsung perdana Clover adalah pertarunganku melawan bos, ya?

Tunggu! Apa itu tidak masalah?

Bukankah sebaiknya kita melakukannya berempat?

Tidak masalah!

- Tidak apa-apa. - Kami tak keberatan.

Tidak apa-apa, ya?

Baiklah. Great Haste.

Blink Shadow.

Protect Shade.

BAYANGAN ILUSI, NAUNGAN PROTEKSI, KECEPATAN BESAR

Siaran langsung dimulai!

Laksanakan!

Oke. Saatnya bersenang-senang dengan aman.

STEEL CRAB

Paralyze!

Slow! Venom! Collapse! Blind!

LUMPUH

LUMPUH, LAMBAT

LUMPUH, LAMBAT, RACUN GANAS

LUMPUH, LAMBAT, RACUN GANAS, TUMBANG

LUMPUH, LAMBAT, RACUN GANAS, TUMBANG, BUTA

Hebat!

Lima sihir sekaligus dalam waktu singkat?

Percuma saja. Kau tak bisa melihat, 'kan?

Gravity!

GRAVITASI

Bosnya sudah dikalahkan.

Terima kasih telah menonton.

Siaran langsung selesai.

Bagaimana?

Kamu hebat!

Kamu hebat, Yuke! Aku belum pernah lihat cara bertarung seperti itu!

Aku terkejut karena Guru hanya memakai sihir pelemah untuk menang.

Kamu menggunakan banyak sihir sekaligus.

Selain itu, kamu menggunakan teknik quick cast tanpa merapal mantra.

Baru kali ini aku melihat hal sehebat itu.

I-Itu cuma hal sepele.

Tidak! Kamu sangat hebat!

Marina, Guru tampak kesakitan.

Ah, maafkan aku, Yuke.

Monster sebesar ini pasti cukup mahal.

Nanti pakai jasa bongkar di serikat saja.

Kita bisa menyimpannya di dalam sini.

Magic Bag itu berguna banget.

Namun, apa ini tak masalah? Kami tak bisa membantu Guru.

Kalau begitu, lain kali kita bisa bertarung bersama-sama.

Semuanya tak mungkin berjalan semulus sekarang.

Ya. Guru memang benar.

Sekarang, ayo kita buka benda itu.

Peti harta!

Apa isinya, ya?

Baiklah, ayo buka bersama!

Satu, dua...

Ini...

Quest pertama Clover telah berhasil.

Asyik!

Ayo kita rayakan!

- Itu bagus. - Kamu benar.

Selanjutnya: Hutan Hewan Magis.

HUTAN HEWAN MAGIS