Original subtitles

Desir?

Where did he go?

Desir.

Feeling melancholy in the twilight?

Right.

Taking in the view.

It's been hard in a lot of ways,

but I'm glad we were able to protect it.

Yes, you're right.

What's wrong?

That face of yours. It usually irritates me, but...

Today, it sort of feels reassuring.

How strange.

Oh, I see.

Now, that's totally irritating!

Desir!

Bread is attacking us?!

These are from the people in town!

As a thank-you for saving them.

Isn't it too much?

We couldn't say no.

Even so, that's a lot! - I'm glad everyone's okay.

♪ I just want you to come back to me ♪

♪ In the darkness that obscured vision ♪

♪ Yes, I know you're just as lonely ♪

♪ Those feelings that couldn't turn into tears, wow oh oh ♪

♪ Enough to be able to live just as we are ♪

♪ We are neither strong nor wise ♪

♪ Our hearts are full of scars ♪

♪ Oh, sorrow, please don't fade away all alone ♪

♪ Stay with me, for what, you say? ♪

♪ Say goodbye, but not going back ♪

♪ I feel like I'm almost back to my old self ♪

♪ Until dawn, yeah ♪

♪ Become the wind that blows right through ♪

♪ Toward the promised sunrise ♪

EPISODE EIGHTEEN: ARCH WIZARD

Wh-What the heck is that?

I don't know.

But I'm scared.

Desir.

No way.

How can it be here?

It was in the Shadow World that we fought against it.

What's it doing in this world?

Romantica. And Aaron.

Those two happen to be here, and that monster appears.

Does that mean...?

Do you know something, Desir?

Tower Master!

Saintess, too!

You do know something.

Yes.

The Devil of Calamity, Dadeinuf.

The Devil of Calamity?

Is that the one in the legend of Iskatar?

But that's a fictional story!

It was never a fictional story.

Romantica?

I... I have to help them.

The people in town.

My hometown.

No!

At this rate, everyone will be in danger!

Let me go!

You promised me!

I want you to live!

Desir.

Tell me what you know about that monster.

Dadeinuf's weakness is its core, in the back of its spine.

But its epidermis is tough, so normal attacks won't even leave a scratch.

Interesting. Let me give it a try.

Zod, you're not thinking of fighting it alone, are you?

It's impossible, even for you, Tower Master!

The title of "the most powerful in the world"

should be put to use for an occasion like this, no?

Please beware of its fangs.

When ancient runes emerge, it'll emit that light beam.

That's impossible to evade, even for you.

You know a lot about it.

That's...

After I'm done, will you play a game of chess with me, Desir?

Yes, sir!

That will not be possible.

Tower Master,

I'll toy with you until this country perishes! - Spatial Magic!

One step too late.

Not on my watch!

Desir!

How dare small fry like you interfere.

Begone.

This is... inverse spell?

I see. So it was you who interfered at the castle.

What if it was?

I must return the favor.

Before dealing with the Tower Master, I'll erase you.

I dare you, Outer.

Night Claw!

Gravity Control.

Gravity Reverse!

An artifact to amplify mana.

But that alone won't let you inverse my spell.

Who are you?

That's my line.

Why are you doing this?

A noble kid in a combat uniform would never understand.

You have no idea how much blood was shed on the ground where you now stand.

Not a brat who lives in fake peace like you do!

Were you... at the revolution?

Do not speak about us with that filthy mouth of yours!

Dimension—

It's pointless.

I won't let you use magic!

Divao la gravitia!

Freezing Field!

It was close. But now...

There's no trace of a spell.

Then why?

I never thought I'd have to resort to this.

This is the end.

Crap. I won't make it in time.

Will I die?

What?!

This spell...

Found him.

Engaging in combat on the main street.

Night Claw!

I won't let you.

Pram.

I'll make all of you disappear!

You're the one who will disappear.

Frozen Serenade!

Pram. Azest.

Hey, you!

You told me to run, so what are you doing?!

Don't push yourself so much. Jeez.

Romantica.

Desir!

Teamwork is important.

Huh?

I'm sorry.

Everyone, lend me your power.

Of course!

Sure.

No need to ask!

Ready!

Fire!

Keep on firing!

Deploy the shield! Hurry!

What a monster.

Looks like I can stop it before it fires.

Tower Master!

No damage after that attack, huh?

It is tough, indeed.

Please evacuate the citizens.

Yes, sir!

But many of my squad are also injured.

Heal.

My wound is gone.

The healing power of the Saintess.

Leave this to the Tower Master and me.

Yes, ma'am!

You don't need to do this.

If that is in fact a devil, then I cannot sit idly by.

Being a Saintess isn't easy, I see.

Let's get this over with quickly.

It's a bit hot.

Cocytus.

It can block this too? Interesting.

He deflected it?!

That cape has Defense Magic on it.

Crap!

Night Claw!

Only high-rank magic can break his Defense Magic.

But most dangerous is that artifact.

By changing the combination, it can expand into many types of spells.

I can't inverse fast enough.

Romantica, here's the plan.

Got it.

Desir, are you okay?

I had plenty of rest.

He's powerful.

Yes. But so are we.

Strength.

Let's go!

Yes!

Right.

Ice Lance!

Slash it, Pram!

Okay!

If you can't see it, you can't slash it.

You lot...

I will incinerate you all!

Azest!

Magic Sword.

Gizzard's Breath!

I see it!

That was close.

It takes time to inverse spells I've never seen before.

Thanks to Azest, I made it.

I won't be able to block the same level of magic next time.

I know that. But...

It doesn't look like he has unlimited amount of magic, either.

A sword of Blancium.

It's not something common folks can obtain.

Ice magic knight.

Your sword technique tells me you received formal training.

Your powers are built on the sacrifices of countless innocent people.

Is it fun to wield swords smeared in blood and sins?!

You're wrong! We're not...

I'm not wrong!

You nobles have always fed on the weak!

That is why...!

We must change this world!

Spectral Shower!

Begone, filthy nobles!

What power...

It's stronger than back at the gate.

We have the Tower Master to thank for this.

Now he can't—

You bastards...

You will pay for this.

Those scars...

Don't look!

This is the one that blasted the castle!

Obliterate everything!

Eclipse!

You bastard... Die!

That artifact allows you to cast any spell you desire by changing the combination.

There must be well over a thousand spells you can use.

However...

I inversed everything.

♪ Every time I gently touch your palm, ♪

♪ a soft breeze slips through my heart ♪

♪ This feeling that grew deep inside my chest ♪

♪ is far too grand for words to hold ♪

♪ I still don't know you completely ♪

♪ but I want to know you more ♪

♪ No matter how fragile the future may be, ♪

♪ I will dream an endless dream ♪

♪ I want my days of thinking deeply of you ♪

♪ to go on forever ♪

EPISODE NINETEEN: AWAKENING

EPISODE NINETEEN: AWAKENING Next episode, "Awakening."

EPISODE NINETEEN: AWAKENING