Original subtitles

www.titlovi.com

RAZISKOVALNO SREDI��E FBI

Za profesionalen na�rt obse�nega ropa

je potrebnih 12 mesecev priprav in 12 ur izvedbe.

�e ban�nega roparja ne ujamejo v 12 dneh,

ga ne ujamejo nikoli.

2. MESEC NA�RTOVANJA FEBRUAR

Tri, dve, ena. Gremo!

Dajmo. Ne zaostajajte. Bum! Gremo!

Okoli. - Bombo si vrgel.

Bum! Dajmo!

Ima tvoj brat vse igra�ke, ki jih je hotel?

Dajmo!

Bobby se lahko igra ravbarje in �andarje na poligonu, jaz pa rabim pravo stvar.

Rabim dostop do vira. Pojma nimam, kaj bo tam.

Denar. - Daj!

Veliko denarja. Samo to mora� vedeti.

Noter!

Odziv policije je tri minute. �estitam, mrtvi smo.

Kam grejo? - To je pot umika.

Lahko gremo s hitrim �olnom �ez jezero in po kopnem v Slovenijo in na Balkan.

Po cesti v Nem�ijo, z vlaki kamorkoli, s helikopterjem v Italijo.

Ej, Wingnut. �e posebej ti si mrtev.

V 10. razredu si bil hitrej�i. Potrudi se.

�e noter niste pri�li, pa �e i��e� izhode.

Vejo, da jih bom pripeljal ven �ive.

Pred poslom vem vse, vidim vse.

Gremo, retardiranci!

Zakaj on? Zakaj Galvin?

Ho�em vedeti.

Dajmo!

MARSEILLE, FRANCIJA

�ivjo. - �ivjo.

Bi kaj jedel?

Nimam �asa.

FRANKFURT, NEM�IJA

Poveljnik.

Ta je na�. Kenneth James Dugger.

Trije nalogi za aretacijo. Poro�ila bom poslal.

Si pri�el pogledat, kako se dela?

Same kulske posle dobiva�.

Kulske? Ve�, koliko traja, da izpolni� nem�ke obrazce za izro�itev?

V treh izvodih.

Ker si zdaj moj �ef, me pelji na zajtrk.

V bli�ini sem videl lu�ten kaffeehaus. Jabol�ni �trudelj, ne?

Krasno zgleda. - Pa ni. Bolj�i lokal poznam.

Torej, posebni agent Strickland,

kaj si dosegel v desetih mesecih v Nem�iji?

Razen prediabetesa.

Skrbi nas zate, J. S.

Zakaj Evropa? - Saj sem uspe�en, ne?

Sedem nalogov za izro�itev, �tiri mednarodne finan�ne preiskave,

21 predaj zadev to�ilstvu.

Hotel sem izginiti za nekaj �asa po... - Pozabi na Newark.

Vsakomur bi se lahko zgodilo.

V poro�ilu pi�e druga�e.

Kriti�na napaka.

Newark je bil zafukan. Ampak to je za nami.

14 obto�nic, naklepni umor. Dobili smo jih.

Napa�ne smo dobili.

Galvina... - Dovolj tega sranja o Galvinih.

Sploh ni dokazov, da sta bila vpletena.

Sarah je menila, da sta. - Sarah je mrtva.

Poskrbeti morava, da ob pogledu nate ne bojo videli mrtve agentke.

Kaj misli�, kaj jaz vidim v ogledalu? - Ne vem.

Ampak bi podrsal levo.

Kreten.

Imeli smo slovesnost za Sarah.

Dali smo jo na �astno steno.

Direktor ji je podelil odlikovanje za zasluge. Pogre�ali smo te.

Torej so bili vsi tam, a? - Ja.

Vsi so jo imeli radi.

Zakaj si v resnici tu, J. S.? Nikomur ni jasno.

IZBERI KLEPET

NI NOVIH PODATKOV

NEPOTRJENO OPA�EN

NI ZNAMENJ O GALVINU

MRTVA SLED

V �AST SARAH NILES

Po pisku pustite sporo�ilo.

Kje si? Dobro novico imam.

Michel me je priporo�il. Vi�ja vodja hotela bom

kjerkoli v skupini, ko kon�am.

Ne bo� rabil denarja iz Newarka. Niti na ladjo ti ne bo treba.

Pokli�i me. Ljubim te.

Z�RICH, �VICA

Dobil se bo� z virom, Kleinmatzom.

Tatinski ra�unovodja je.

Je denar notri? - Denar ni nikjer.

Denarja ni. Ne �e.

Nekje do 1. januarja drugo leto

bodo 800 milijonov �vicarskih frankov v bankovcih po tiso�

polo�ili v trezor �est nadstropij pod Cr�dit Bernom.

To je... - Skoraj milijarda dolarjev.

Gostolascu bo� dala sto milijonov

za namig in tloris, ki bi ga lahko dobil v Architectural Digestu?

Specializiran sem za poseben profil strank.

Gre za dru�insko podjetje,

ki ima v Z�richu ve� kot 30 anonimnih ra�unov.

Za kak�no dru�ino?

Za zasebno, ki se dr�i zase. Rusi.

Za tako dru�ino.

Dru�ini Zakatov sem svetoval, naj zaprejo ra�une

in denar dajo v ban�ni trezor.

To so na�rti varnostnih sistemov banke Cr�dit Bern.

Najvi�ja stopnja za��ite, seveda.

Za to dobite 10 %?

Dovolj, Paul.

Moja stranka je nepredvidljiva.

Nagnjena k muhavosti.

Prej�nji svetovalec in njegova dru�ina sta izginila.

Toliko tvegam. Tudi jaz imam dru�ino.

Zakaj tu? Zakaj so �vicarske banke tako posebne?

�vicarsko ban�ni�tvo temelji na varnosti in anonimnosti.

To omogo�ajo �vicarski o�tevil�eni ra�uni.

Brez imen, samo �tevilke, ampak...

Prvega januarja se bo to spremenilo.

Zato mora moja stranka prenesti sredstva.

V trezor bojo dali milijardo dolarjev. Zakaj?

Po novem zakonu bodo trezorji �e naprej anonimni.

Njihova vsebina bo izvzeta iz zakonskega nadzora.

Kot sem povedal gospe Bazin, je to edinstvena prilo�nost.

Mr. Dix, ne skrbite, kaj je zgoraj,

dol bova �la. - Hvala.

�isto do dna.

Tu nimate varnosti?

Povsod jo imamo.

Odkar ste vstopili v stavbo, je vsak va� korak biokartiran.

140 skozi 90.

Krvni tlak se vam je malo povi�al.

Ni razloga, da ste �iv�ni.

Cr�dit Bern je najvarnej�i kraj na svetu.

Tudi �e bi kdo vstopil v na� trezor, kar je te�ko verjetno,

ne bi mogel iz njega.

Je delovalo?

Kamere nadzoruje UI, ne ljudje.

UI kartira biometri�ne zna�ilnosti.

�e spremeni� tri zna�ilnosti, spremeni� obraz.

Nisi mi povedala, da gre za denar ruske mafije.

Saj ne gre. Samo denar je.

Si videl vse, kar si hotel?

Dovolj sem videl. Na�rti tvoje naveze so stari.

Dodali so dva nova sloja varnosti. Te banke se ne da oropati.

Pa jo bo� vseeno oropal.

Zakaj?

Zakaj bomo oropali to banko? - Ker je v njej denar.

Ne, ni.

"Denar �e ni nikjer." To je rekel ra�unovodja.

Rusom ni treba dati denarja v to banko.

Lahko ga dajo, kamor ho�ejo.

A tako.

Torej bo� rekel ruski mafiji, kam naj nalo�i svojo milijardo?

Ja.

DANES: 9.30. Z�RICH.

PRIPONKA: 5 SLIK

Z�rich.

Imamo ga.

Imam ga, Sarah.

12 MESECEV, 12 UR, 12 DNI

2. URA ROPA 1.00

�e enkrat, Serge. Nizko in po�asi. - Prav.

Mirno.

Ne, ne.

Ne, ne, nehajte!

Nehaj!

Gunda? Je kaj?

Ni v na�rtih.

Imam na�rt iz leta 1872, iz leta 1924 in posodobljenega.

Ni ga.

Pa je vseeno tu.

Ne vemo, s �im je povezan.

Ayah, kaj si na�la?

Pregledala sem Uelijeve papirje. Obstaja knjiga o Lindenhofu.

Nisem opazila ni� o �ivosrebrovem alarmu.

Nekaj sem sli�al o tem.

Nemec, pred vojno. - Nadaljuj.

Zgradil je trezor.

Nepoobla��en vstop je spro�il nagibno stikalo.

Kaj je naredilo stikalo? - Strop se je spustil.

Kaj?

Mehanizem je zme�kal vsiljivca kot lubenico. �pljoc.

Ne, Paul, prosim, ne. - Pomiri se, to se ne bo zgodilo.

Gunda, lahko na zaslonu izolira� trezor?

Lahko izklopi� vse kable?

Lahko bi, pa ne morem.

�e izklopim ve� kot dva sistema, se spro�i sistemski alarm

in takoj obvesti policijo.

Tega ne bo treba. Druge mo�nosti imamo.

45 minut smo mirovali, Paul. Naslednja izmena je opoldne.

To je �e deset ur. �asa je veliko, Gunda.

Se zajebava�? - Prevrtati moramo 2,5 m �elezobetona,

vdreti v 815 predalov in pred poldnevom prenesti tono gotovine.

Ja, seveda se zajebavam.

Bobby, kako dale� si?

Pregledujem kraj, brat. Varno za pristanek ptic.

Tudi tu je sranje, �ef.

Zelo lepo je. In �e jih prihaja.

Gunda, pa na�a policaja? - Patrulja je �e zunaj.

Nikamor ne gre.

�akaj.

Uspelo je.

Dobro. Mauro? Jan?

Na polo�ajih sva. Nadzorujeva njihovo frekvenco. Prihajajo.

Kako gre?

Sta pri�la od banke Lindenhof?

Za��itni jopi� rabita. - Ni problem.

Na varno ju daj.

Seveda. Nocoj ne bo nih�e umrl.

Kako popravimo star �ivosrebrov termometer?

Alberich, ima� vse? -Opremo za prvo pomo� in mikrovrtalnik.

Za kaj pa je?

Ne vidimo, s �im je re� povezana.

Ukrepali bomo glede na to, kaj vidimo.

Zavrtaj v steklo nagibnega stikala natan�no na sredini.

�akaj. �igava so navodila? - Paul.

Sem na zvezi s strokovnjakom iz Montreala. Naredi natan�no, kot pravi.

Zakaj na sredini, ne na koncu? -Tam ne more� noter.

�ivo srebro bo� pognal k �icam, bum!

Oprosti.

Prav. - Saj bo �lo.

Nehaj, tik preden prebije�.

Alberich?

�isto gumijasto zapestje imam.

V prvi pomo�i je samolepilni trak.

Ni �asa.

Daj, Paul! - �im hitreje, Alberich.

Zelo neprijeten ob�utek je.

Dihaj, Alberich. Ni te�ko.

Nehaj, preden prebije.

Brizgo napolni z lepilom za rane.

Lepilo za rane. Brizga. Prav.

Na polo�aje. �asa nam zmanjkuje.

Prav.

Prav. Vbrizgavam lepilo.

Serge, ne moremo �akati. - Fantje, na delo.

Alberich?

Alberich?

Alberich?

Tvoj Kanad�an je genij.

Dvanajst v stransko luknjo.

Kje je, Blasius? - �e vedno tu.

Skoraj dve je. Spat hodi pred deseto. Kaj dela?

Ne bo� verjel.

Dve z enim udarcem. Hudo. - Precej dober je.

Saj se imenuje ameri�ki biljard, �vicarski sir.

Vseeno je kreten.

Ne pozna� ga tako dobro kot jaz. Pazi nanj, prav?

Dokler ne bo �el spat. - �e prej ne zmrznem.

Bi �e kdo igral?

Po tem...

Saj sem ti rekel. Kaj bo po tem, bova govorila po tem.

Lepo, kaj?

Trije hektarji, tik ob morju.

Kuba? - Havana.

Prostor za dru�ino, morski zrak. Zdravo za otroke.

Prijeten kraj za odra��anje.

To po�neva za dru�ino, ne?

Seveda, Serge. Po tem.

Ja.

Povej, Bobby.

Vse je v redu. Kira obla�i plesno obleko.

Si?

Tam ni policije? �e to ne uspe, smo v riti.

Ni policajev, ne skrbi, sr�ek.

Kira se bo poigrala z vlakci.

�e en viski.

Eno uro smo izgubili. - Lahko hitreje?

Potem bo glasneje in bolj vro�e.

To prepusti meni.

Fantasti�no.

Izvolita.

Oboro�en je. - Poskrbeti moram za beg,

da bo pravi vlak v pravem predoru.

Bi naredil nekaj zame, Robert?

Zate vse, Kirica. - Lahko zapre� gobec?

Poti� se. To mi je v�e�.

Tudi ti se bo�, �e vlaki na bojo na pravem mestu.

Tono ke�a moramo prepeljati.

12 MESECEV, 12 UR, 12 DNI

Policistka se je po�kodovala med pregonom z avti.

Ho�e� re�i, da sem skoraj ubil �e eno? Jebi se.

Enega si prijel, ne?

Tunelarja. Ja, Galvinov tast je.

24 ur mi daj, pa bom privedel vse. -Galvinova? Tokrat res?

Milijardo dolarjev sta ukradla.

Daj mi �as in kritje, pa ju bom ujel.

Agent Strickland. Komisar Meier, �vicarska zvezna policija.

Dovolili so vam dostop. - Me boste dr�ali za rokico?

Vi ste torej preganjali roparje? - Ja.

Lahko primete? Hvala. - Ja.

Lahko vidim to?

Kaj se je zgodilo? - Ne vemo natan�no.

Mogo�e so razgnali predale, da bi pri�li do denarja.

Izvolite.

Kaj je tisto? - Ne vemo.

Staro je. �e banka nima podatkov o tem.

Poznate te tipe? - Govorijo vam, kdo so.

Prevrtali so sto metrov skale. Za to je potrebno ve� mesecev dela.

Pod krinko arheolo�kih izkopavanj pod katedralo.

Lindenhofov alarm so spro�ali ve� tednov, vi pa ni�.

Odprli so ve� sto ban�nih predalov

in s podzemno odpeljali tono bankovcev.

Za bo�i�, ko ste doma sanjarili o sladkornih vilah.

So to �e po�eli? - Tega ni naredil �e nih�e.

U�li so skozi zahodna predmestja.

Ob petih sta proti Italiji odletela

helikopterja. - Menda so ugrabili policista.

Na�li smo ju v skladi��u v Gewerbeschuleju.

Anonimni klic. - Anonimni, a?

Ste identificirali �rtev v predoru?

Njegove DNK in odtisov ni v sistemu.

Agent Strickland, sem Burkhalter. - Direktor banke, ne?

Kaj se je zgodilo z alarmom?

Na� sistem je odli�en.

Pred pol leta je bil posodobljen na �etrto stopnjo.

Prej�nji teden so ga preverili. - �etrto?

No, pete stopnje ni.

Na�e stranke zahtevajo najbolj�e.

Letos smo odprli ve� novih ra�unov. Za premo�ne ljudi.

�estitam. Ali kateri izstopa?

Ne smem razkriti identitete strank.

To je �vica.

Nova stranka je ruska mafija, ne?

Ali ne veste ali pa vam je vseeno.

Kaj �e je druga�e? Kak nov uslu�benec?

Pregledujemo seznam zaposlenih.

Se je kaj spremenilo v va�em �ivljenju? Nova prijateljica?

Kje je? Ste na�li Gundo? Odvedli so jo.

Varnostnico so ugrabili, varnostnika zadrogirali.

Ga. Erlinger dela v banki dlje od mene.

Dobra novica je, da je niso ugrabili.

Slaba pa, da je od�la z ekipo in va�im denarjem.

Pokli�ite zavarovalnico.

Dali ste jim klju� banke.

Italijani so izsledili helikopterja. Proti Rivarolo Canaveseju grejo.

Ekipo bomo poslali. - Veliko sre�e.

Gunda, so ti sledili?

Ne, prekinila sem komunikacijo, kot je rekel Paul. Varna hi�a, 12 ur.

Kaj je? - Ste ga na�li?

Koga? Kaj je? - FBI je ujel Sergea.

Ni na policijski postaji in ni na njihovem seznamu.

Nam policija sledi? - Vaba je delovala.

Policija je sledila helikopterjema v Italijo. Stran moramo.

Oblecite kombinezon.

Kje je tvoj?

Kako bolnik? - Slabo. Toplo mu mora biti.

Tu notri je toplo. - Utihni, Bobby.

Zelo �al nam je zaradi Sergea.

Be�al je. Re�iti sva ga hotela, pa je pri�el nori efbiajevec.

Sergea je hotel ubiti.

Policija omenja zastra�enega bolnika v univerzitetni bolni�nici.

Nista vidva kriva.

Kje je Ayah?

Ne bo pri�la. Dala nam je ban�ne �ifre. Opravila je.

Prosim? - Pozabi nanjo, po svoje je �la.

In �e gre na policijo?

En pogre�an, en mrtev, en ranjen.

Enega ima efbiajevec. Mi pa zamujamo en dan.

Kje smo zajebali, Paul?

Paul, gremo �e.

Spravi jih na varno. Ne grem.

Serge?

Kako ve�, da je sploh v bolni�nici?

Kam gre Paul?

Ni tvoja stvar.

Pa je na�a stvar, �e nas bojo zaradi njega ujeli ali ubili.

Obleci se in nehaj pizditi.

Dajmo!

Pozna� na�rt? - Vzhodno in skozi stari rudni�ki predor.

Dober na�rt. Ne spremeni ga, za nikogar.

Ayah?

Ayah.

Ueli, doma si.

Si dobro?

Tu si. - Seveda sem.

Kje pa naj bi bila?

Tu si.

Zapornik je zdrav.

Kaj dela tu? Peljimo ga na zasli�anje.

Naj bo tu, vsaj dokler ga zdravnik ne odpusti.

To bo kmalu.

Zakaj nismo na postaji?

Tu lahko mirno govoriva. Ni snemalnikov.

Me bo� mu�il?

Samo govoril bi rad.

Jezus. Bobby.

Si mislil, da se bo� samo ti zabaval?

Daj no, sr�ek, greva po Francozka.

Zakaj si danes skoraj umrl za Galvina? Kaj ti je natvezil?

Dru�inski �lan je. Normalno, da se bori� za dru�ino.

Bolj normalno, kot da se bori� za tuj denar.

Misli�, da mi gre za varovanje denarja?

Za kaj pa? Za zna�ko?

Za obljubo. - Traparija.

Ne. Zame ne.

Prihajam iz dru�ine ambiciozne�ev.

Star�i in sestra so odvetniki.

Lahko bi se gnal za denarjem kot oni. Pa se nisem.

Ker imam nekaj, �esar oni ne bojo imeli nikoli.

Spo�tovanje.

Avro.

Svetni�ki sij.

Galvin mi je to ukradel.

�e od za�etka nekdo izdaja. Kdo?

Ne vem.

Zakaj si se vrnil k predoru? Serge je �el pote.

Mislil sem, da sem u�el efbiajevcu. O�itno je sledil Sergeu.

Misli�? - Ne, Serge ga je zvabil stran od mene.

Zdaj se bo� �rtvoval za o�ka? Prelepo.

To si imel v �epu. Lepa pun�ka.

Saj no�e�, da odra��a brez o�eta. Z materjo v zaporu.

Lahko se dogovoriva.

In opraviva s tem. - Kaj ho�e�?

Saj ve�, kaj. Ho�em nazaj svoj svetni�ki sij.

Rekli so, da se je odzvalo osem enot in varnostniki v bolni�nici.

Saj bova zmogla, ne?

Paul. - Ja, seveda.

Bova samo pre�ala, �akala, da ga preselijo?

Paul, na�rtovalec si, zato naredi na�rt.

To je moj glock.

Danes ne bo nih�e umrl, ne?

Zanj pa bi ubijal?

Po vsakogar od vas bi �el. - Tudi pome?

Kaj ima, �esar najin o�e nima?

Ne kritiziram te, samo zanima me.

Ne vem, Bobby. Po�ten je?

Vdan? Spodoben? Zanesljiv?

Spo�tuje dru�ino in so�loveka?

S takim o�etom bi bilo najbr� druga�e, a? Za oba.

Si se pri�el opravi�it?

Ne.

Nasvet iz Quantica...

Ko bo� naslednji� lovila policijski avto, tega ne po�ni s klovnovsko kripo.

Kako se po�uti�? - Prav, povej mi.

Banko so dobro preu�ili. - Rekel si, da so dobri.

Po efbiajevih na�elih zlo�ina imam 12 dni.

Dvanajst dni bo�i�a, a? Zakaj potem zgublja� �as z bolno fr�ulein?

Tam sem, kjer ho�em biti. - Z mano?

Ali s svojim talcem v 4. nadstropju?

Zato ga zadr�uje� tu, ne?

Kak�en je tvoj na�rt?

Povpra�al sem, kdo je najbolj�i za lov na to ekipo.

Vsi so omenili isto osebo.

O�itno si zelo u�inkovita.

Ja, ko dobim vse podatke.

Ampak ti ne dela� tako, ne, John Wayne?

Nekam se ti mudi, ne?

Paul, na�rt rabiva.

Zaradi nje, ne? K Severine se ne more� vrniti brez njenega o�ka.

Razumem. Glavo ti je zme�ala.

Lahko gre�. To je moja stvar. - Ne.

Mogo�e so po radiu sporo�ili Sergeevo lokacijo,

ker so hoteli, da pride� tja. Si pomislil na to?

Mogo�e je past.

Jezus.

Kje si to dobil? - V�e� mi je bila. Sr�kana stvarca, ne?

Nisem imel �asa za pakiranje. Imam policijski uniformi in 13 cm ke�a.

Ej. Lahko nama uspe, ne?

KRI

Serge je v krilu H. Ustvari zmedo.

Kaj misli� z zmedo?

To po�ne� �e vse �ivljenje.

Ne. Paul.

Kam greste? - K vhodu. Napad je.

Poklicali so nas na pomo�. - Ne, napadli nas bojo tu.

Tu ostanita.

Pojdite!

Stra�i stopni��e.

Pripravljen sem se dogovoriti.

O �em?

Imam podatke o denarju.

Zanimivo. Kaj mi bo� povedal o Paulu Galvinu, �esar �e ne vem?

Prosim. Dru�ina sva. Ne razume�?

Ni�esar nima� rad?

Rad?

Prav, povej mi o ljubezni.

Ubiti ga ho�e�.

Kaj ti je naredil?

Saj je vseeno. Kmalu bo konec.

Umiram, torej... - Vem. Rak se je vrnil.

Saj sem rekel, da vem vse.

S Paulom si nista tako razli�na. Mogo�e je edina razlika med vama,

da on �e vedno verjame v nekaj.

Tudi jaz.

Verjamem v ma��evanje.

To je nekaj. - Dokler ga ne dose�e�.

Potem ni ve� ni�esar.

Vece.

Ti��i me.

Rabi� pomo�? - Mogo�e.

Ampak ne tvoje.

Ne.

Ne!

Paul.

Nikjer ju ni.

Ali sta se pritajila ali od�la iz mesta.

Dale� sta, saj sem ti rekel.

Na�elnik te vabi v nadzorno sobo.

Takoj pridem.

"Vstop prepovedan." V treh �vicarskih jezikih.

Ampak v vseh je napaka. - Odpustili so te iz bolni�nice.

Sama sem se.

ZASE�ENA JAHTA

Pri Z�ri�kem transportu so imeli nekoga.

Varnostnik, ki je zapustil svoje mesto, je izginil.

Na vse so mislili.

Ne razume�. Varnostno podjetje vse svoje oro�je opremi z mikro�ipi.

Vsemu sledijo.

Glej.

V gorah so. Manj kot kilometer od meje.

Takti�no enoto smo poklicali.

O�itno si res sposobna, kaj?

�ivjo!

Kje je? - Severine...

Ne.

Ne.

Ne. Ne.

Ne.

Bobby.

Sem to jaz naredila?

Sem jaz kriva? - Ne, ljubica.

Kaj sem naredila?

Pozna� ju bolj kot kdorkoli, Jack.

Lahko dela� tako? Z mano?

Prevedla Lorena Dobrila Retail resync and adjustment: CyD

Preuzeto sa www.titlovi.com