Original subtitles

www.titlovi.com

RAZISKOVALNO SREDI��E FBI

Za profesionalen na�rt tako obse�nega ropa

je potrebnih 12 mesecev priprav in 12 ur izvedbe.

12 MESECEV 12 UR

�e ban�nega roparja ne ujamejo v 12 dneh,

ga ne ujamejo nikoli.

12 DNI

1. MESEC, 1. URA, 1. DAN

1. URA ROPA SVETI VE�ER

Z�RICH, �VICA

Sveti ve�er.

Imel sem najve� sedem let. �iveli smo na ulici Sycamore.

Kje sem bil jaz? - Ne vem.

Skozi okno sem gledal in �akal na o�eta.

Mama je govorila iz kuhinje, da bi me zamotila. Ker o�eta ne bo.

Bilo je �tiri popoldne.

Visel sem na radiatorju

in ga zagledal. Bil je trezen,

sve�e obrit, di�al je po brivski vodici.

Znamke Millionaire. Za mo�ke. - Ja.

Nekje je staknil avto. - Ja.

Dovolil mi je, da sedim spredaj. Kupil mi je drago darilo.

Z njim v naro�ju sem zaspal �e pred Queensborom.

Ko sem se zbudil, sva se peljala mimo ogromnih hi�.

Pred eno sva se ustavila in �la na vrt. Okno v nadstropju je bilo odprto

za re�o. O�e me je dvignil.

Takrat sem imel predebelo rit, najbr� zato ni vzel mene.

Sprehodil sem se po hi�i.

Lastniki so bili najbr� pri polno�nici. Njihova jelka

je razsvetljevala vso hi�o. Stal sem kot uro�en.

O�e je vpil skozi re�o za po�to: "Paulie, kje si? Odkleni mi."

Kaj sta vzela?

Se spomni� betamaxa?

Ne.

Hi�a je bila polna dragih starin, o�e pa sune betamax.

Tega mi �e nisi povedal.

Zakaj mi govori� zdaj, Paulie?

Paul?

Ima� pi�tolo?

Ne. - Ne verjamem.

Tvoj starej�i brat sem.

Ne bo� mi ukazoval.

No�em oro�ja. Ne po tistem zadnji�. Nocoj ne bo nih�e umrl.

To ni normalen denar. Pogovoriti se morava, kaj potem.

Najbolj�e na�rte dela�, Paulie.

�VICARSKA VOJA�KA AKADEMIJA, Z�RICH

KORAN

Vesel bo�i�, kreteni.

Kaj te skrbi? Rusi?

Tu je. V Z�richu.

Sveti duh.

Ta tip.

Kaj dela FBI v �vici?

Pomiri se, sledim mu. - Pomirim naj se? Ker tako pravi Paul?

Misli, da bo �ez sedem dni, na silvestra.

Tako kot vsi. Zato se pomiri.

Kako dolgo mu sledi�? In zakaj nisi povedal?

Samo na�rta se dr�i. Obljubi.

Na�rta? A je Sveto pismo?

Si delfsko prero�i��e?

Nostradamus? Madam Marie, jebenti?

Ne vem, a si?

Potrebujemo okrepitve! Takoj!

Nevarnost bombe!

Ne, Bobby. Sem samo mlaj�i brat Bobbyja Galvina.

Na�rt je dober. Ni tako?

A?

Zaple�i z mano, Ueli.

Po�akaj, da odidejo, in preveri, da pri kripti ni nikogar.

Na jaj�ni liker sem hotel. Na hitro "masa�o".

Zajebavam se.

Obljubi. Ne sme� zajebati. Ne spet.

V redu je. Obljubim, Paul.

Pridi sem.

Ej. - Pusti ga.

Sveti ve�er je.

Tokrat nama lahko uspe. Ti in jaz.

Prav, Bobby? Za vedno.

Kdo ropa banke na sveti ve�er?

Vsi smo na svojih mestih. Od�tevanje 12 ur se za�ne zdaj.

Zelo smo se trudili za to. Verjamem v vse vas.

Se vidimo potem.

Vesel bo�i�, Pirmin. - Enako, Gunda.

Bog blagoslovi Jezu��ka.

Prvi bo�i� po poroki, pa moram de�urati.

Izvoli ribo. - Hvala.

Hvala.

Praznuj na bo�i�ni dan, kot Angle�i.

Marmelada k vsemu? Kot rojstni dan za otroke.

Dober tek.

Je dobro?

Ja, zelo.

Kaj je, Pirmin?

Kaj si videl?

Vse je v redu, Pirmin.

Malo bo� spal.

Sranje.

BANKE MORAJO PLA�ATI!

Ej! - Serge.

Si dobro? - Paul, vse telo se mi trese.

Sto metrov, 3000 ton kamenja, �est diamantnih glav in pol leta vrtanja.

Tole poglej, a? - Je to to?

Prekleti �vicarski bankirji. �e svoj beton �igosajo.

Kot pravijo...

Kaj pa govori�?

Banke morajo pla�ati. Na zidu pi�e.

Si zdaj revolucionar? - Ne.

Ropam hi�o, medtem ko je dru�ina pri ma�i.

Prihajajo.

Paul.

Ne. Ne, ne. Stoj!

Stojte!

Stojte!

Kaj je?

Paul, Alberich je.

Alberich? Tri metre stran smo.

Paul. - Kaj je? Si v redu?

Mogo�e si se zmotil.

Veliko te�avo imamo.

Pod mizo je bil skrit.

Star alarm.

Star kot Zemlja.

�ivosrebrovo nagibno stikalo. Vibracije ga bojo spro�ile.

Kaj je to, pizda?

Kaj bo zdaj?

Paul?

12 MESECEV, 12 UR, 12 DNI

NA�RTOVANJE PRVI MESEC: JANUAR

MARSEILLE, FRANCIJA

Prav. Hvala. - Hvala. Se vidiva jutri.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Oprhal se bom.

Prav.

V�e� mi je, ro�nat je.

Ni ro�nat. Bledo roza je.

Ni o�itno? - Bledo roza?

Dokument ima�. - Lahko ostanem. Varna sva, Severine.

Praznik svetega Sebastijana je.

Duhovnik je peljal kip na morje. To se mi je zdelo znamenje.

Da bog odpu��a? - Nekaj takega.

Zdaj greva lahko kamorkoli.

Nikamor ve� no�em, nikoli.

Rad bi imel po�teno slu�bo in bil tu s tabo.

In z mojim o�etom? Se z njegovimi strankami prepiral o politiki?

Ja, ja.

V vsakem trenutku lahko pridejo pote.

Eno leto je minilo. FBI me ne povezuje z Newarkom.

Kaj?

Mislim, da sem nose�a.

Misli�, da si nose�a?

Nose�a sem.

Nose�a si?

Te moram mahniti?

Mislim, da.

O bog.

Zdaj si lahko ustvariva �ivljenje. Lahko po�ljem po denar.

No�em tega denarja.

Ni mi v�e� cena zanj.

To je zdaj za nama.

Skoraj �tiri milijone dolarjev je. �e pol podariva, pa bova imela dovolj.

Garal sem zanj.

Za mojo dru�ino je.

Za mojo dru�ino je.

Imam rojstni dan? - Ne.

Prav. Sedi.

Kaj �e je Marx rekel o poroki? - Naj�istej�a oblika izkori��anja.

Ja.

Pri naju ne bo tako. Prise�em.

Se bosta poro�ila? - Za blagoslov te prosim.

Tvoje mnenje mi veliko pomeni.

Ve�...

Jebe� Karla Marxa. To je krasno.

Saj ve�, da si �e moj sin.

Ampak zakaj zdaj? Saj je �e �as, ampak zakaj zdaj?

A je...

Bom dedek?

Ja, Serge.

�akaj... Spra�eval sem se...

Zmanj�ala je na pet cigaret na dan...

Hecam se.

�udovito.

Kaj, �e...

Kaj, �e... Kaj pa vem...

Kaj, �e ne bom dober o�e?

Kaj, �e sem dober samo za krajo?

Kaj, �e sem kot o�e?

Kdor se rodi v hlevu, ni nujno konj.

Resno, Serge. - Paul.

Misli�, da sem bil pripravljen? Severinina mama mi je umirala pred o�mi.

Ni hotela na operacijo pred Severininim rojstvom.

Na njen pogreb sem �el z dojen�ico v naro�ju,

ki je jokala za materinim mlekom.

Ve�ina mo�kih ni nikoli pripravljenih.

Ti si pripravljen.

Ljubim jo.

Pa nima me za tata.

Misli, da sem lahko o�e njenemu otroku. Pokazal ji bom, da se ne moti.

Nisi tak kot o�e.

Daj, jenki. Pij z mano.

Ob enih sem dogovorjen.

Hvala.

Lepo vas je videti.

Kar za mano, prosim.

Pripravil sem na�e najlep�e prstane, kot ste prosili.

Prav.

Ne teh. Imate take?

Smaragdne. Ve�je.

Vidim, da veste, kaj ho�ete.

Zdaj vem. Vem, kaj ho�em.

Malce dra�ji je, vendar...

Popoln je. Bledo roza.

Ostanite na tleh.

Dajmo. Vstani, Galvin.

Kako si me poklical? Ne pozna� me.

Sranje.

Tu si. �ivjo, Paulie.

Ne, ne. - V redu je.

Na varnem si. - Ne, nisem.

Fak.

Mislil sem, da me bo� vesel.

Pelji me domov, Bobby. - Paralizator ti je skuril mo�gane.

S paralizatorjem si me?

Nisem. - Zakaj?

Rekel sem jim, naj bojo ne�ni. - Komu?

A? Kaj ho�ejo?

Fak. - Paul. V te�avah sem.

Jasno, da si, Bobby. Pla�aj, saj ima�.

Ne razume�.

Kaj? 850.000 dolarjev?

Si �e porabil ves denar iz Newarka? Nemogo�e.

Slabo sem vlagal. - Jebeni poker.

Koliko dolguje�?

Koliko rabi�, da te ne bom ve� videl?

Saj sem rekel, da ne razume�.

Povej ceno, imam denar.

Ne, nima� ga. Nima� ga.

�tiri milijone dolarjev imam.

Fak. Fak!

Ubili me bojo, Paul. Kar naj.

Naj me. Zelo �al mi je, Paul.

Ne ve�, kje je moj denar.

Mama. Mamin grob.

Odpusti mi.

Vzel si ga?

Vzel si ga, jebenti?

Kaj sem ti naredil?

Kaj sem ti naredil? Pizda!

Kdo je to? - V redu je.

A? - Bazin, to je moj brat.

To si na�rtoval?

Ves rop? Zakaj? - Dobil si prstan, ki si ga hotel.

Kurc neumni!

Kamera v trgovini me je posnela. Od�el sem z njimi.

Videti bo, kot da sem bil zraven. - Samo govoriti ho�e s tabo.

Fak.

Sodelujem pri nekem projektu.

Zapleten je, a komercialno privla�en.

Ne zanima me. - Rabi� delo.

Nisem ve� tako pogumen. Nekoristen sem.

Paul. - Utihni, Bobby!

Ve za Severine. Ve, da je nose�a.

O fak.

Delo je pomembno in obse�no.

Videl si, kako smo se potrudili, da bi si zagotovili tvoje sodelovanje.

Enako se lahko potrudimo proti tebi. - Naredite, kar ho�ete.

Imel bo� proste roke.

�e ne mara� oro�ja, ga ne bo� imel.

�e zaradi dogodka v Newarku no�e� sodelovati z bratom...

Tisto ni bila moja krivda.

Ne vem, kaj vam je rekel moj brat, ampak nisem pravi za to.

Ne razume�, Paul. Ubili me bojo.

Bobby, to razumem.

Tebe tudi. - Mogo�e.

In Severine. In njenega o�eta.

Ne morem verjeti, da bom stric.

Otrok bo. - Nehaj govoriti.

Spravili so se name, tudi na Severine se bojo. Videl si, kaj zmorejo.

Dovolj. Tvoj brat razume.

Kaj razumem?

Se je �e zgodilo.

Pri tem nisi imel besede.

Jebi se.

Jebi se. Jebi se!

Ej. - Nehaj.

Paulie. - Nehaj, sem rekel.

Denar si mi ukradel. Iz materinega groba.

In jih privlekel, da grozijo moji dru�ini.

Ne morem se te znebiti! Poberi se!

Jebi se.

Paulie. Paul.

Saj bo� sprejel delo, ne?

Ne zaradi mene.

Zaradi Severine.

In zaradi otroka.

Fak.

TREZOR

SPODNJA DVORANA

Mater. Vedela je, da bo� privolil.

Kaj? Kaj je?

Paul?

Vse zaradi jebenega betamaxa, fotr.

12 MESECEV, 12 UR, 12 DNI

1. DAN PREGONA BO�I�

Z�RI�KO POLICIJSKO POVELJSTVO

Jebeni pa-pa-ram-pam.

Mama? -Kako si vedel, da ne spim?

Ugibal sem.

Na bo�i�no dopoldne sem ti vedno delala dru�bo.

Tam je gotovo zelo lepo.

�vicarska pravljica. - Res je.

Pogre�amo te, Jackie. Skrbi nas.

Mama, ne skrbi zame. Dobro sem.

Kon�ujem neki pomemben posel.

800 MILIJONOV FRANKOV. 31. DECEMBER, Z�RICH. PAUL GALVIN.

PREDAL VAM GA BOM.

Potem bom �el lahko domov.

Vedno bi �el lahko domov, Jackie.

Vesel bo�i�, mama.

Vesel bo�i�, sin.

FBI �VICARJEM VSTOP PREPOVEDAN

Jebena Evropa!

Se ti to zdi sme�no, fondi?

Kot se ti zdi sme�na shramba, v katero ste me stla�ili.

Ti se torej skriva� v petem nadstropju?

Ameri�an. - Ja. Kaj me je izdalo?

Vsi vedo, da ta aparat ne dela.

Tu ni� ne dela. Vse smrdi po smrti, bakterijah in plesni.

Pa pojdi domov.

Dneve od�tevam, ko bom �el domov, �vicarski sir.

Ve�, stavili smo.

Kaj si naredil, da �di� tu osem mesecev?

Ve�, �esa zmagovalec stave ne bo dobil? Skodelice kave.

Spodaj poskusi, brat.

Brat? Resno?

Se ne bo nih�e odzval?

Mislil sem, da je utripajo�a rde�a lu�ka mednarodni simbol.

Ni� ni. - Samo ho�em vedeti,

kaj je in da je poskrbljeno za to. - Saj je.

Zakaj potem �e vedno utripa?

Ne utripa.

Aparat zgoraj je pokvarjen.

Mislil sem, da vsaj v �vici vse dela kot urica.

To je policijska postaja, ne reklama za Pateka Phillipa.

Vesel bo�i�.

Malenkost. - Ne, zenf ima�...

Gor�ico. Gor�ico ima�.

Hvala.

Kaj je L-Hof? - Ma�ka na drevesu.

Kaj? - Ma�ka na drevesu. Ne re�ete tako v ZDA?

Iz zgodbe o fantu in volku? - Ne razumem.

Neki fantek ves �as govori: "Volk!"

Pa ni nobenega volka. - Razumem.

L-Hof je torej... - Banka Lindenhof.

Pokvarjen alarm imajo. Vsak dan �e �est tednov.

Saj ve�, kaj se je zgodilo fantu, ki je vpil: "Volk!"

Za bo�i� dela samo de�urna ekipa.

Uli�na patrulja ga bo �la nastavit ro�no.

Pred ropom Banco Central v Braziliji

so en mesec spro�ali alarm, da ne bi bili ve� tako pozorni nanj.

Ne preiskuje� pranja denarja?

Ima Lindenhof ban�ne predale?

Ja, ampak njihov trezor je star.

�e vedno na analognem sistemu. - Tega nisem preveril.

Si pa pokril 2317 drugih ban�nih predalov v Z�richu.

Ve�ino. To je zadnje �ase moja manija.

Ne vem, kaj i��e�. Ampak �e ne i��e� trezorja za babi�ine bisere...

Mi pove�, kje je?

Med Grossm�nsterplatzem in muzejem.

V kripti v katedrali potekajo arheolo�ka izkopavanja

in vibracije spro�ajo alarm v Lindenhofu.

Na istem tokokrogu so. - Saj bi �el s podzemno, pa je bo�i�.

Ja, smola.

Na o�arljiv ameri�ki na�in prosim za prevoz.

Rekli so nam, da prijazno pomagamo prijatelju z FBI.

Zato ti prijazno priporo�am veliki ameri�ki izum,

aplikacijo Uber.

Zgodilo se bo v sedmih dneh.

Med novoletnimi po�itnicami.

Ameri�ka tolpa bo ukradla 800 milijonov frankov

v bankovcih po tiso�.

Ne preiskuje� pranja denarja. - Nisem tu zaradi ur.

800 milijonov?

In to ve�? - Ja.

Mi pa ne.

Kako to ve�? - Ker sem pameten.

In imam vohuna. - Koga?

Napa�no vpra�anje.

Kje? - Pravo vpra�anje.

Vem, kdo, kaj in kdaj.

Ne vem pa, kje.

Te to ne moti?

Pod temi ulicami je izkupi�ek

od zlo�inov in krivic �e od �asa Napoleona.

Ne premi�ljujem o tem. Poskusila bom bolj misliti na to.

Ko boste nehali napadati druge dr�ave.

Tvoja kariera mora biti pa res v riti.

Poglej se.

Za bo�i� dela�, sam v svoji pisarnici.

Ker si �rn?

Kako je biti �rn policaj v ZDA?

Ameri�ki policisti pobijajo �rnce.

Povsod. Pa si policaj, ki je �rn.

Jebenti. Fak.

Kaj?

Misli�, da mi lahko govori� rasisti�no sranje, ker mi to pove� v obraz?

Kot da je to simpati�na evropska posebnost, ne o�itna nestrpnost?

Se ti zdimo nestrpnej�i od Ameri�anov? - Ja.

Mogo�e pa sem samo vajen starega ameri�kega rasizma.

Vodja posebnih agentov sem postal pri 29, ker sem bil dober. In ambiciozen.

Degradirali so me, ker sem zajebal.

Torej ne zato, ker si �rnec. Hura za sistem.

Zaradi mene so ubili agentko.

Oprosti, nisem hotela... - Ne.

Pri zapletenem pregonu sem se narobe odlo�il.

Vem.

Preverila sem te.

Policisti smo, imamo internet. Rop tovornjaka v Newarku.

Pozabila sem, da je agentka umrla.

Po bo�i�u bosta moj in njegov �ef pri�la v Z�rich.

Ne vesta pa,

da bom prepre�il najve�ji ban�ni rop v evropski zgodovini.

Pospremila te bom, John Wayne. Tako ti pravijo fantje.

Za nas nisi �rn, samo vzvi�en, neumen Ameri�an.

Hvala. Nima� dru�ine oziroma doma?

Slu�ba je dober izgovor. Zate ne?

Zveni mamljivo.

Kirchegasse 48.

To je banka Lindenhof.

�etrti� ta teden smo ponastavili alarm.

Kot re�eno, ma�ka na drevesu.

Ponastavili so gesla. Vsak dan jih spremenijo.

Gesla ima samo direktor banke. - Rad bi se prepri�al.

Ne more �koditi.

Brez naloga naju ne bojo spustili noter. To je �vica.

Odpustili bi jih. Mene pa, �e bi jih samo prosila za to.

Katedrala je tam, ne?

Res ne zaupa� ljudem, ne?

Moje delo ni, da zaupam, ampak da preverim.

Tokrat jih ne bom podcenil. - Kako misli� tokrat?

Tipi iz ropa tovornjaka v Newarku?

So v Z�richu?

Paul Galvin me je neko� okradel. Ne bo se ponovilo.

Torej bo� za�il Galvina, �el domov, spet te bojo povi�ali

in mama bo dala na hladilnik priznanje

za uslu�benca meseca. - Nekaterih stvari ne dobi� nazaj.

Iti moram. - Misli�, da sem zme�an. Razumem.

Bo�i� je. Bodi z ljudmi.

KRIPTA ARHEOLO�KA IZKOPAVANJA

VSTOP PREPOVEDAN

Zdaj se dogaja.

Fak.

Sranje.

John Wayne.

Sranje.

Ne.

Ne.

Pizda!

�ivjo, Jack. - Miruj, Galvin.

Rekel sem ti, da te bom dobil. - Ja. Sveti duh me preganja.

Tako te kli�emo.

Ja, sme�no, ker...

Sranje.

�e sta tu? Sta videla Ameri�ana? Norca sem pustila pri Grossm�nstru.

�al ne, pravkar sva se vrnila.

�e ga vidita, poskrbita, da pride domov.

Ameri�ani. Kot otroci so. Ko so zdoma, mora� skrbeti zanje.

Rekla sta, da sta pravkar pri�la.

Zakaj pod avtom ni snega?

Sranje!

Galvin!

Tu in�pektorica Thalmann, �tevilka 301...

Sledim ukradenemu patruljnemu policijskemu avtomobilu 713.

Umakni se!

Ne!

Jack? Tu Lena.

Mislim, da ropajo Lindenhof.

Imam te.

Sranje.

Tu Thalmann, po�ljite okrepitve.

Daj no!

Jack? Jack, oglasi se. Oglasi se, jebenti.

V pasti si.

Stoj, Galvin!

Jebenti, ne bom te ve� preganjal.

Daj! - Stoj!

Splezaj!

Stoj, ali pa streljam!

Obrni se!

Obrni se!

Kaj?

Kaj, jebenti...

Dol. Na kolena!

Dol!

Na kolena, jebenti. Roke za glavo.

Roke gor.

Kje si, Serge? Efbiajevca sem se znebil v dvigalu.

Izginimo. Rde�i alarm. Za vsak primer. Serge?

Okradel si me, Galvin.

Ob�util bo�, kako je to.

Prevedla Lorena Dobrila Retail resync and adjustment: CyD

Preuzeto sa www.titlovi.com