Original subtitles

‫"(ليندنهوف) - 1872"

‫"مبادئ الجريمة، ‫مركز أبحاث (إف بي آي)"

‫"النسخة الرابعة"

‫سرقة أصول عالية القيمة، دبّرها محترفون،

‫وخطّطوا لها 12 شهراً، ونفّذوها في 12 ساعة.

‫"اثنا عشر شهراً ‫اثنتا عشرة ساعة"

‫سارق المصرف ‫الذي لا يُقبض عليه خلال 12 يوماً…

‫لا يُقبض عليه إطلاقاً.

‫"اثنا عشر يوماً"

‫"الشهر الأول ‫الساعة الأولى"

‫"اليوم الأول"

‫"ساعة السرقة الأولى - عشية الميلاد"

‫"(زيورخ)، (سويسرا)"

‫إنها عشية الميلاد، صحيح؟

‫حتماً لم تكن سنّي أكبر من السابعة، ‫وكنا لم نزل نعيش في "سيكامور".

‫وأين كنت أنا؟

‫لا أدري.

‫كنت أنتظر أبي، وأتطلّع عبر النافذة،

‫وكانت أمي تحاول التحدث إليّ ‫من المطبخ لتشتيت انتباهي

‫لأنه معروف أن أبي لن يأتي.

‫وحلّت 4:00 عصراً.

‫ولم أزل متعلقاً من المشعاع.

‫وحينئذ، إذا به يظهر، غير ثمل،

‫وحليق الذقن، ‫تفوح منه رائحة عطر ما بعد الحلاقة.

‫عطر "مليونير" للرجال.

‫هذا هو.

‫- وجاء بسيارة من مكان ما. ‫- صحيح.

‫وسمح لي بالجلوس في الأمام.

‫واشترى لي هدية كبيرة.

‫كنت نائماً وهي على حجري ‫لمّا وصلنا إلى "كوينزبورو".

‫وحين استيقظت، ‫كنا نسير في شوارع بها منازل ضخمة.

‫توقفنا خارج أحدها، وذهبنا إلى خلفه، ‫وكانت نافذة الطابق الثاني مفتوحة.

‫كانت فتحة صغيرة، ‫لكنها كانت كافية، ورفعني أبي.

‫كانت مؤخرتي سمينة جداً آنذاك،

‫لهذا على الأرجح لم يأخذني.

‫سرت في أرجاء المنزل،

‫ولا بد أن مالكيه كانوا ‫في قدّاس منتصف الليل، وكانت هناك شجرة.

‫كانت تضيء المنزل بأكمله، ‫وأظن أنني وقفت أمامها متسمّراً.

‫كان أبي يصرخ عبر صندوق البريد،

‫"(بولي)، أين أنت بحق السماء؟ أدخلني."

‫ماذا كانت الغنيمة؟

‫رباه… هل تذكر جهاز "بيتاماكس"؟

‫لا.

‫بأي حال… كان منزلاً مليئاً ‫بتحف ذات جودة رفيعة،

‫لكن أبي فضّل سرقة جهاز "بيتاماكس".

‫لا أظن أنك حكيت لي هذا من قبل.

‫فلم تخبرني به الآن يا "بولي"؟

‫"بول"؟

‫هل تحمل مسدساً؟

‫- لا. ‫- لا أصدّقك.

‫"بول"، أنا أخوك الكبير.

‫لا أتلقى الأوامر منك.

‫قلت لا أسلحة. ليس بعد المرة الماضية. ‫لن يموت أحد الليلة.

‫هذا ليس مالاً عادياً يا "بوبي".

‫وعلينا التحدث عمّا سيأتي لاحقاً.

‫لا أحد أفضل منك في وضع الخطط يا "بولي".

‫"الأكاديمية العسكرية السويسرية، (زيورخ)"

‫"القرآن الكريم"

‫ميلاداً مجيداً أيها الأوغاد.

‫ما الذي يقلقك؟ الروس؟

‫إنه هنا. في "زيورخ".

‫"الروح القدس".

‫ذلك الرجل.

‫ماذا يفعل "إف بي آي" في "سويسرا"؟

‫- اهدأ. أنا أتعقبه. ‫- أهدأ؟

‫على ضمانة "بول غالفن"؟

‫"(ماثيو فينيغان) ‫(سايمون برادلي) - الرئيس التنفيذي"

‫"(ديكلر للنظافة) ‫(كريستيان ماير)"

‫يتوقع أن يحدث الأمر ‫بعد سبعة أيام، في رأس السنة.

‫وهذا ما يظنه الجميع. لهذا يمكنك أن تهدأ.

‫منذ متى تتعقبه؟

‫ولماذا لم تقل شيئاً؟

‫التزم بالخطة وحسب يا "بوبي"، اتفقنا؟ عدني.

‫الخطة اللعينة؟ ما هذا؟ الكتاب المقدس؟

‫هل أنت عرّافة "دلفي"؟

‫"نوستراداموس"؟

‫لعلّك أنت السيدة "ماري"؟

‫لا أعرف، هل أنت كذلك؟

‫نحتاج إلى دعم!

‫بسرعة!

‫تهديد بوجود قنبلة!

‫لا يا "بوبي". إنما أنا…

‫إنما أنا شقيق "بوبي غالفن" الصغير.

‫الخطة محكمة. أليس كذلك يا "بوبي"؟

‫راقصني يا "يولي".

‫انتظر حتى يرحل هؤلاء الناس،

‫ثم تأكد من عدم وجود رقابة حول السرداب.

‫أردت إحضار شراب البيض.

‫وجلسة تدليك ومداعبة بسيطة.

‫أنا أمزح.

‫اسمع، أريد وعداً منك. ‫لا يمكنك أن تخفق يا "بوبي". ليس مجدداً.

‫أنا جاهز.

‫أعدك يا "بول".

‫تعال إلى هنا.

‫مهلاً.

‫دعه يا "يولي".

‫إنها عشية الميلاد.

‫يمكننا أن ننجح هذه المرة.

‫أنا وأنت.

‫اتفقنا يا "بوبي"؟ إلى الأبد.

‫من يسرق المصارف في عشية الميلاد؟

‫نحن جميعاً حيث يجب أن نكون.

‫الساعات الـ12 تبدأ الآن.

‫عملنا بجهد من أجل هذا.

‫أنا مؤمن بكل واحد منكم.

‫أراكم على الجانب الآخر.

‫ميلاداً مجيداً يا "بيرمين".

‫ميلاداً سعيداً يا "غوندا".

‫ليبارك الله الطفل المسيح.

‫أول ميلاد لي في حياتي الزوجية ‫وأُستدعى في اللحظة الأخيرة.

‫سمكتك.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫أقيموا الوليمة في نهار الميلاد

‫مثل الإنجليز.

‫مربّى مع كل شيء؟

‫كحفلة عيد ميلاد طفل؟

‫أرجو أن يعجبك.

‫أهو شهي؟

‫نعم، جداً.

‫ما الأمر يا "بيرمين"؟

‫ماذا رأيت؟

‫لا بأس يا "بيرمين".

‫نم قليلاً.

‫تباً.

‫"مصرف (ليندنهوف)"

‫"على المصارف أن تدفع الثمن!"

‫"خط ضواحي (زيورخ-شتاينهوفن)"

‫أهلاً!

‫"سيرج".

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "بول"، جسدي كله يرتجف.

‫إنها صدمة قوية.

‫مئة متر، و300 طنّ من الصخور، ‫وستة رؤوس ألماسية، وستة أشهر من الحفر.

‫انظر إلى هذا.

‫أهذا هو؟

‫المصرفيون السويسريون الملاعين.

‫إنهم حتى يختمون خرسانتهم.

‫كما يقولون…

‫عمّ تتكلم؟

‫على المصارف أن تدفع الثمن. ‫قرأتها على جدار.

‫فهل أصبحت ثورياً الآن؟

‫لا.

‫سأسرق المنزل عشية الميلاد ‫بينما العائلة في القدّاس.

‫إنهم قادمون.

‫"بول".

‫لا، لا. توقّف!

‫توقّف!

‫توقّف!

‫ماذا حدث؟

‫"بول"، إنه "ألبيريك".

‫"ألبيريك"؟ أنا هنا. ‫نحن على بعد ثلاثة أمتار.

‫- "بول". أهلاً. ‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

‫الأمر يا "بول" أني أظن ‫أنه من الممكن أنك أخطأت في الحساب.

‫أظن أن لدينا مشكلة كبيرة.

‫كان مخبّأ تحت الطاولة.

‫إنه مثل جهاز إنذار قديم.

‫جهاز سحيق.

‫مفتاح إمالة زئبقي. الاهتزازات ستنشطه.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫ماذا يفعل يا "بول"؟

‫"بول"؟

‫"اثنا عشر شهراً - 12 ساعة - 12 يوماً"

‫"شهر التخطيط الأول - يناير"

‫"(مارسيليا)، (فرنسا)"

‫حسن.

‫شكراً يا رجل. أراك غداً.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫سأذهب لأستحم.

‫حسن.

‫يعجبني. إنه زهري.

‫ليس زهرياً.

‫إنه أحمر شاحب.

‫أليس هذا واضحاً؟

‫أحمر شاحب؟

‫- وضعك قانوني. ‫- يمكنني البقاء.

‫نحن بأمان يا "سيفيرين".

‫أتعرفين أنه عيد القديس "سيباستيان"؟

‫رأيت قساً يأخذ تمثالاً إلى البحر.

‫شعرت بأنها إشارة.

‫الرب يغفر.

‫شيء من هذا القبيل.

‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان الآن.

‫لا أريد… الذهاب إلى أي مكان آخر أبداً.

‫أريد أن أعمل في وظيفة شريفة، ‫وأريد أن أكون هنا، معك.

‫وأبي؟

‫الذي يجادل عملاءه في السياسة؟

‫نعم.

‫قد يأتون.

‫قد يأتون لملاحقتك في أي وقت.

‫لقد مرّ عام يا "سيفيرين".

‫لن يربط "إف بي آي" ‫بيني وبين حادثة "نيوارك".

‫ماذا؟

‫أظن أنني حامل.

‫أتظنين أنك حامل؟

‫أنا حامل.

‫أأنت حامل؟

‫هل عليّ أن أضربك؟

‫أظن ذلك.

‫يا إلهي.

‫يمكننا أن نبني حياة الآن.

‫يمكنني أن أرسل بطلب المال.

‫لا أريد ذلك المال.

‫لا يعجبني ما كلّفك الحصول عليه.

‫اسمعي، لقد انتهى كل ذلك الآن.

‫إنها قرابة أربعة ملايين دولار.

‫يمكننا أن نتبرع بنصف المبلغ ونظل في رغد.

‫اسمعي، لقد عملت من أجله.

‫إنه من أجل عائلتي.

‫إنه من أجل عائلتي.

‫أهو عيد ميلادي؟

‫لا.

‫حسن. اجلس.

‫أتعرف مقولة "كارل ماركس" ‫التي تردّدها عن الزواج؟

‫أنقى صور الاستغلال.

‫نعم.

‫لن يكون الوضع هكذا معنا.

‫أعدك.

‫هل ستتزوجان؟

‫أنا أطلب إذنك يا "سيرج"، كما تعلم…

‫يهمني رأيك، لذا…

‫أظن…

‫سحقاً لـ"كارل ماركس".

‫هذا مذهل.

‫تعلم أنك ابني بالفعل.

‫لكن لم الآن؟ أعني، ليس الأمر ‫سابقاً لأوانه، لكن لم الآن؟

‫هل هي…

‫هل سأصبح جداً؟

‫نعم يا "سيرج".

‫مهلاً. كنت أتساءل… إنها…

‫لقد قلّلت تدخينها إلى خمس سجائر يومياً، لذا…

‫أنا أمزح. غير معقول.

‫هذا جميل.

‫ماذا إن…

‫ماذا إن كنت…

‫لا أعرف…

‫ماذا إن لم أكن بارعاً…

‫في هذا، أتفهمني؟

‫ماذا لو أن كل ما أجيده هو كوني لصاً؟

‫ماذا إن… كنت مثل أبي؟

‫مجرد ولادتك في إسطبل لا تجعلك حصاناً.

‫لا، أنا جاد يا "سيرج".

‫يا "بول".

‫أتحسب أنني كنت مستعداً؟

‫انهارت والدة "سيفيرين" أمام عينيّ.

‫رفضت الجراحة حتى وُلدت "سيفيرين"، و…

‫كنت واقفاً في جنازتها برضيعة بين ذراعيّ،

‫ما زالت تبكي من أجل حليب أمّها.

‫معظم الرجال لا يكونون مستعدين أبداً.

‫أنت مستعد.

‫أنا أحبها يا "سيرج".

‫وهي لا تظن أنني لص.

‫وترى أنني أستطيع أن أكون أباً لطفلها، لذا…

‫أريد أن أثبت أنها محقة.

‫لست مثل أبيك.

‫هيا أيها الأمريكي.

‫شاركني شراباً.

‫"(جواييري) - (مايزون بريتويل)"

‫نعم، لديّ موعد في 1:00 مساءً.

‫شكراً.

‫- تسرّني رؤيتك. ‫- كيف حالك؟

‫اتبعني من فضلك.

‫كما طلبت، وضعت جانباً ‫مجموعة من أفضل الخواتم لدينا.

‫حسن.

‫ليس هذه. ألديك شيء كهذا؟

‫بقطعة زمرد؟ أكبر.

‫يبدو أنك تعرف ماذا تريد يا سيدي.

‫أعرف الآن. أعرف ماذا أريد.

‫إنه أغلى قليلاً، لكن…

‫إنه مثالي.

‫أحمر شاحب.

‫انبطح.

‫هيا.

‫انهض يا "غالفن".

‫ماذا دعوتني؟ أنت لا تعرفني!

‫تباً.

‫مرحباً.

‫ها هو ذا.

‫مرحباً يا "بولي".

‫- لا. ‫- لا بأس.

‫- مهلاً. أنت بأمان. ‫- لا، لست كذلك.

‫سحقاً.

‫ظننت أنك ستسعد لرؤيتي.

‫سحقاً. خذني إلى داري يا "بوبي".

‫لقد شوّش الصاعق تفكيرك.

‫هل صعقتني؟

‫- لم أصعقك. ‫- لم عساك تفعل ذلك؟

‫لم أصعقك. طلبت منهم ألّا يؤذوك.

‫سحقاً. من هم؟

‫- ماذا يريدون؟ ‫- على مهلك.

‫- سحقاً. ‫- "بول".

‫أنا في ورطة يا رجل.

‫هذا هو المعتاد يا "بوبي".

‫يمكنك أن تشتري مخرجاً من مالك.

‫لا، أنت لا تفهم.

‫ماذا؟ 850,000 دولار؟

‫هل استنفدت كل أموال عملية "نيوارك"؟

‫هذا محال.

‫- قمت باستثمارات سيئة يا "بول". ‫- طاولة بوكر لعينة.

‫بكم تدين؟

‫كم سيكلّفني ألّا أراك مرة أخرى؟

‫أنت لا تفهم يا "بول"، قلت لك.

‫مهما كان الثمن، اتفقنا؟ لديّ المال.

‫بل ليس لديك.

‫ليس لديك.

‫معي أربعة ملايين دولار.

‫سحقاً.

‫سحقاً!

‫سيقتلونني يا "بول".

‫افعلها فحسب.

‫دعهم يفعلونها.

‫أنا آسف جداً يا "بول".

‫لكنك… لا تعرف أين مالي.

‫أمّنا.

‫قبر أمّنا.

‫سامحني يا رجل.

‫هل أخذته؟

‫هل أخذته؟

‫ماذا فعلت لك؟

‫ماذا فعلت لك؟

‫سحقاً!

‫- من تلك؟ ‫- لا خوف منها يا "بول".

‫"بازين"،

‫هذا أخي.

‫هل خططتما لهذا؟

‫للسرقة بأكملها؟

‫- لم؟ ‫- جئنا بالخاتم الذي يعجبك.

‫أيها الغبي اللعين!

‫صوّرتني الكاميرا في المتجر.

‫وقد غادرت معهم، صحيح؟

‫وسيبدو الأمر كأنني كنت العميل من الداخل.

‫"بول"، إنها تريد التحدث إليك فحسب.

‫سحقاً.

‫أنا منهمكة على مشروع معين.

‫معقّد، لكنه جذاب من الناحية التجارية.

‫- لست مهتماً. ‫- أنت بحاجة إلى الوظيفة.

‫لقد فقدت شجاعتي.

‫أنت في غنى عني.

‫- "بول". ‫- اصمت يا "بوبي"!

‫إنها تعرف بأمر "سيفيرين".

‫تعرف أنها حامل.

‫سحقاً.

‫الوظيفة مهمة، إنها ذات شأن.

‫أنت رأيت الجهود التي بُذلت

‫لضمان تعاونك اليوم.

‫تلك الجهود نفسها يمكن أن تنقلب ضدك.

‫- لذا… ‫- افعلي ما تريدين.

‫يمكنك العمل بطريقتك الخاصة.

‫إن كنت لا تحب الأسلحة، فلن تُستعمل أسلحة.

‫إن كنت لا تريد وجود أخيك، ‫بسبب ما حدث في "نيوارك"…

‫تلك ليست غلطتي. هذا هراء.

‫اسمعي، لا أعرف ما أخبرك به أخي،

‫لكنني لست الرجل المناسب.

‫لا أظن أنك تفهم يا "بول".

‫إنهم سيقتلونني.

‫"بوبي"، أفهم ذلك.

‫- سيقتلونك أنت الآخر. ‫- ربما.

‫و"سيفيرين".

‫ووالدها.

‫لا أصدّق أنني سأصبح عمّاً.

‫ويُوجد طفل.

‫كفّ عن الكلام يا "بوبي".

‫لقد وصلوا إليّ، وسيصلون إلى "سيفيرين".

‫أنت رأيت ما يقدرون عليه.

‫هذا يكفي يا "بوبي"، شقيقك يفهم.

‫ما الذي أفهمه؟

‫لقد حدث الأمر بالفعل.

‫لم يكن القرار قرارك.

‫سحقاً لك.

‫سحقاً لك!

‫- مهلاً. ‫- اسكت.

‫اسمع يا "بولي".

‫اسكت. قلت لك اسكت.

‫لقد أخذت مالي. سرقته من قبر أمي.

‫وأحضرت هؤلاء الناس لتهديد عائلتي.

‫لا يمكنني التملّص منك!

‫ارحل من هنا!

‫اغرب عني.

‫"بولي".

‫"بول".

‫ستنفّذها، صحيح؟

‫الوظيفة؟

‫ليس من أجلي.

‫من أجل "سيفيرين"…

‫والطفل.

‫سحقاً.

‫"الخزانة"

‫"الرواق السفلي"

‫بئساً، كانت تعرف أنك ستوافق.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫"بول"؟

‫كل هذا من أجل جهاز "بيتاماكس" لعين يا أبي.

‫"اثنا عشر شهراً"

‫"اثنتا عشرة ساعة"

‫"اثنا عشر يوماً"

‫"اليوم الأول"

‫"الإسقاط ‫يوم الميلاد"

‫"مقر شرطة (زيورخ)، (سويسرا)"

‫لتُضرب الطبول اللعينة.

‫"11:25 - 12:25 - ديسمبر"

‫أمي؟

‫كيف عرفت أنني سأكون مستيقظة؟

‫كان تخميناً موفقاً.

‫حقيقةً، دائماً ما آنست وحدتك ‫في صبيحة الميلاد.

‫أراهن أن المكان جميل عندك.

‫حكاية خيالية سويسرية.

‫بالتأكيد.

‫نحن نفتقدك يا "جاكي".

‫نقلق عليك.

‫يا أمي، لا داعي للقلق عليّ. أنا بخير.

‫في الواقع، أنا على وشك إنهاء هذه المهمة.

‫"11:31 - 25.12.2026 - الجمعة"

‫إنها… حدث جلل.

‫"800 مليون فرانك. 31 ديسمبر ‫(زيورخ). (بول غالفن)."

‫"سأسلّمكم إياه."

‫ثم سأتمكن من العودة إلى الديار.

‫لطالما تمكنت ‫من العودة إلى الديار يا "جاكي".

‫ميلاداً مجيداً يا أمي.

‫ميلاداً مجيداً يا بنيّ.

‫"مكتب اتصال (إف بي آي) ‫ممنوع دخول الموظفين السويسريين"

‫"أوروبا" اللعينة!

‫أهذا يضحكك يا آكل الـ"فوندو"؟

‫هو مضحك مثل خزانة المكانس اللعينة ‫التي وضعتموني فيها بالأعلى.

‫فهل أنت الرجل المتواري في الطابق الخامس؟

‫الأمريكي.

‫أنا الأمريكي. ما الذي كشفني؟

‫يعرف الجميع أن تلك الآلة لا تعمل.

‫لا شيء يعمل.

‫كل شيء تفوح منه ‫رائحة الموت والبكتيريا والعفن.

‫إن لم يعجبك هذا، فعد إلى ديارك.

‫أعدّ الأيام عداً حتى ‫أعود إلى دياري يا آكل الجبن السويسري.

‫لعلمك، يُوجد رهان قائم بيننا.

‫ماذا فعلت لتعلق هنا طوال ثمانية أشهر؟

‫أتعرف ما لن يحصل عليه الفائز بالرهان؟

‫كوب قهوة.

‫جرّب في الطابق السفلي يا أخي.

‫أخي؟ حقاً؟

‫"(إل-هوف)"

‫هل سيجيب أحدكم عن هذا؟

‫يا جماعة!

‫ظننت أن الضوء الأحمر الوامض ‫رمز معروف دولياً.

‫- لا تقلق، ليس بشيء يُذكر. ‫- لست قلقاً.

‫أريد أن أعرف ما هو، ‫وأريد أن أعرف أنه جرى التكفّل به.

‫يجري التكفّل به.

‫فلماذا لا يزال يومض؟

‫ليس يومض.

‫الآلة في الطابق العلوي معطلة.

‫ظننت أنه على الأقل في "سويسرا"، ‫تعمل الأشياء كما ينبغي.

‫هذا مركز شرطة، ‫وليس إعلاناً لساعات "باتيك فيليب".

‫ميلاداً مجيداً.

‫- عفواً. ‫- لا، لديك "سينف". لديك…

‫خردل. لديك خردل.

‫مهلاً.

‫شكراً.

‫"إل-هوف". ما معنى "إل-هوف"؟

‫إنه قطّ على شجرة.

‫- ماذا؟ ‫- قطّ على شجرة.

‫ألا تقولون هذا في "أمريكا"؟

‫صبي وذئب؟

‫لا أعرف عمّا تتحدثين.

‫في الحكاية صبيّ، يقول "ذئب" ‫ولا ينفكّ يقول "ذئب"،

‫ثم لا يُوجد ذئب.

‫فهمت.

‫حسناً، إذاً "إل-هوف" هو…

‫مصرف "ليندنهوف".

‫إنذارهم معيب. كل يوم منذ ستة أسابيع.

‫هل عليّ تذكيرك بما حدث ‫للفتى الذي استنجد من الذئب؟

‫نحن طاقم ناقص العدد يوم الميلاد. ‫لا نقدر على التعامل مع كل موقف.

‫دورية الشوارع سيذهبون إلى هناك ‫ويعيدون ضبطه يدوياً.

‫لمّا هاجم لصوص مسلّحون ‫"بانكو سنترال" في "البرازيل"،

‫نشّطوا الإنذار كل يوم طوال شهر ‫ليخفّفوا من حدة الاستجابة.

‫ظننتك من يتولّى قضايا غسيل الأموال.

‫"ليندنهوف"، هل فيه منشأة إيداع أمني؟

‫نعم، لكن خزانتهم قديمة.

‫لا تزال موصولة باللوحة بسلك.

‫لم أغطّها.

‫لكنك غطيت كل منشآت الإيداع الآمن ‫الـ2,317 الأخرى تحت "زيورخ"؟

‫معظمها. صار ذلك اختصاصي في الآونة الأخيرة.

‫لا أعرف عمّا تبحث،

‫لكنك ما لم تكن تبحث ‫عن خزانة لتخزين لآلئ جدّتك…

‫هلّا تخبرينني بمكانها.

‫إنها بين "غروسمونستربلاتز" والمتحف.

‫هناك تنقيب أثري في سرداب الكاتدرائية،

‫ولا تفتأ ذبذباتهم ‫في التشويش على إنذار "ليندنهوف".

‫كلاهما في الدائرة نفسها.

‫كنت لأستقل القطار لكنه يوم الميلاد.

‫نعم، هذا مؤسف.

‫هذه طريقتي الأمريكية الساحرة ‫لأطلب منك أن تقلّيني إلى وسط المدينة.

‫طُلب منا أن نقدّم

‫كل التسهيلات لصديقنا من "إف بي آي".

‫لذا، بكل كياسة، أودّ أن أحيلك ‫إلى هذا الاختراع الأمريكي العظيم،

‫تطبيق "أوبر".

‫سيحدث الأمر بعد سبعة أيام.

‫في عطلة رأس السنة القادمة،

‫ستسرق عصابة بقيادة أمريكية 800 مليون

‫فرانك سويسري بورقات من فئة الألف.

‫إذاً، ليس غسيل أموال.

‫لست هنا من أجل الساعات العتيقة.

‫ثمانمئة مليون؟

‫- وهل تعرف هذا؟ ‫- أعرف هذا.

‫لكننا لا نعرفه.

‫ما أدراك به؟

‫لأنني ذكي.

‫- ولديّ شخص في الداخل. ‫- من؟

‫هذا السؤال الخطأ.

‫- أين؟ ‫- هذا هو السؤال الصحيح.

‫أعرف الشخص، وأعرف ما سيُسرق، وأعرف الموعد.

‫لكنني لا أعرف المكان.

‫ألا يزعجك هذا؟

‫أسفل هذه الشوارع عائدات الجريمة

‫والظلم التي تعود ‫حتى زمان "نابليون بونابرت" نفسه.

‫لا أفكر في الأمر حقاً.

‫سأحاول أن أزيد من التفكير في الأمر.

‫حين تكفّون عن غزو البلدان الأخرى.

‫لا بد أن مسيرتك المهنية في الحضيض. أعني…

‫تأمّل حالك.

‫تعمل طوال يوم الميلاد ‫بمفردك في مكتبك الصغير.

‫هل هذا لأنك أسود؟

‫ما شعور أن تكون شرطياً أسود ‫في "أمريكا"؟ لطالما تساءلت.

‫أعني، الشرطة الأمريكية تقتل السود

‫في كل مكان، ومع ذلك أنت شرطي أسود.

‫يا للهول! سحقاً.

‫ماذا؟

‫أتحسبين أن بوسعك أن تقولي أشياء عنصرية لي

‫لأنك تقولينها في وجهي؟

‫وكأنها نتيجة الفضول الأوروبي الطريف

‫بدلاً من كونها تعصباً صارخاً؟

‫أتظن أننا نحن الأوروبيين ‫أشد تعصباً من الأمريكيين؟

‫بالتأكيد.

‫لا أدري، ‫لعلّي تعوّدت العنصرية الأمريكية القديمة.

‫صرت عميلاً خاصاً مسؤولاً في سنّ الـ29 ‫لأنني بارع جداً ولأنني كنت متعطشاً.

‫لقد نُبذت جانباً لأنني أخطأت.

‫إذاً، ليس لأنك أسود.

‫طوبى للنظام.

‫تسبّبت في مقتل عميل.

‫- آسفة، لم أقصد… ‫- لا.

‫كان اعتقالاً معقداً. اتخذت القرار الخطأ.

‫أعرف.

‫لقد تحريت عنك.

‫نحن شرطيون، ولدينا إنترنت، لذا…

‫سرقة الشاحنة في "نيوارك".

‫نسيت أن عميلك مات. أنا آسفة.

‫بعد الميلاد، ‫سيأتي رئيسي ورئيسه إلى "زيورخ".

‫وما لا يعرفانه هو…

‫أنهما سيشاهدانني أسقط ‫أكبر عملية سطو مصرفي

‫في تاريخ "أوروبا".

‫سأرافقك إلى هناك يا "جون واين".

‫هكذا يناديك الرجال لدينا.

‫في نظرنا، لست أسود، ‫بل مجرد أمريكي ضخم أبله.

‫شكراً. أليست لك عائلة تريدين العودة إليها؟

‫أستغل أي عذر.

‫يمكنك الانضمام إلينا.

‫أسلوبك مغر جداً!

‫"مصرف (ليندنهوف)"

‫إذاً، "كيرخغاسه 48".

‫أقدّم لك مصرف "ليندنهوف".

‫رابع مرة هذا الأسبوع ‫نعيد فيها ضبط الإنذار.

‫كما قلت، قط على شجرة.

‫أُعيد ضبط كل شيء. ‫إنهم يغيرون الرموز كل يوم.

‫وليست مع أحد سوى مدير المصرف.

‫أريد أن أرى.

‫ما الضير؟

‫لن يسمحوا لنا بالدخول من دون مذكّرة.

‫هذه "سويسرا".

‫سيُفصلون إن فعلوا.

‫وبصراحة، سأُفصل إن طلبت منهم، لذا…

‫الكاتدرائية من هنا، صحيح؟

‫أنت لا تثق بالناس حقاً، صحيح؟

‫ليست وظيفتي أن أثق. ‫وظيفتي أن أتحقق من الأمر.

‫لن أستخفّ بهم هذه المرة.

‫ماذا تعني بـ"هذه المرة"؟

‫مهلاً، الرجال من سرقة الشاحنة في "نيوارك"؟

‫هل هم في "زيورخ"؟

‫"بول غالفن" سرق مني مرة.

‫لن يتكرر الأمر.

‫حسن. إذاً ستقبض على السيد "غالفن"،

‫وتستعيد بيتك، وتستعيد حياتك المهنية.

‫ويتسنّى لأمك تعليق ‫شهادة أفضل موظف في الشهر

‫- على البرّاد. ‫- بعض الأشياء لا تُستعاد.

‫بعض الأشياء تزول إلى الأبد.

‫عليّ الذهاب.

‫تحسبينني مجنوناً. أتفهمك.

‫اليوم عيد الميلاد.

‫كن مع الناس.

‫"السرداب ‫تنقيب أثري"

‫"لا يُسمح بالدخول"

‫الأمر يحدث الآن.

‫سحقاً.

‫تباً.

‫"جون واين".

‫تباً.

‫لا.

‫لا.

‫سحقاً!

‫مرحباً يا "جاك".

‫ولا حركة يا "غالفن".

‫قلت لك إنني سأنال منك.

‫نعم. وجدني "الروح القدس".

‫هذا ما ندعوك به، أتعلم؟

‫نعم. هذا غريب لأن…

‫تباً.

‫أما زلت هنا؟ أرأيت ذلك الشرطي الأمريكي؟

‫تركت ذلك الوغد المجنون في "غروسمونستر".

‫آسف، عدنا إلى هنا للتوّ.

‫إن رأيته، فاحرص على أن يعود إلى بيته.

‫يا للأمريكيين!

‫إنهم كالأطفال، يحتاجون ‫إلى الكثير من العناية بعيداً عن ديارهم.

‫"شرطة"

‫مهلاً،

‫قلت إنكما عدتما إلى هنا للتوّ.

‫فلم لا يُوجد ثلج تحت سيارتك؟

‫تباً!

‫"غالفن"!

‫هنا المفتشة "ثالمان"، رقم الشارة 301،

‫أطارد سيارة دورية رقم 713 ‫مسروقة من مقر شرطة "زيورخ".

‫تنحّ!

‫لا!

‫"جاك"؟

‫أنا "لينا".

‫أظن أنه "ليندنهوف". أظن أنهم يسرقونه الآن.

‫وجدتك.

‫تباً.

‫هنا "ثالمان"، طلبت دعماً…

‫هيا!

‫"جاك"؟ ردّ على الهاتف.

‫ردّ على الهاتف! اللعنة.

‫أنت عالق.

‫توقّف يا "غالفن"!

‫اللعنة، لن أطاردك بعد الآن.

‫- هيا! ‫- توقّف!

‫تسلّقه!

‫توقّف وإلا أطلقت النار!

‫استدر!

‫استدر!

‫ماذا؟

‫كيف حدث هذا؟

‫اجث على ركبتيك!

‫اجث!

‫اجث على ركبتيك.

‫ضع يديك خلف رأسك.

‫ارفع يديك.

‫أين أنت يا "سيرج"؟

‫ضلّلت العميل الفيدرالي في المصعد.

‫سنختفي، اتفقنا؟ تحسباً لحالة الخطر.

‫"سيرج"؟

‫لقد سرقت مني يا "غالفن".

‫الآن ستختبر هذا الشعور بنفسك.

‫ترجمة "عنان خضر"