All language subtitles for Уnen.S01E03.Aleksan55

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

И когда полицмейстер прочитает свой монолог, встает и думал в печали. Они

празднуют, они радуются, потому что они знают, что смерти нет.

Рита! А мы тут про смерть говорим.

Рит, а что такое смерть?

Смерть это неизбежное и необратимое прекращение всех физиологических и

биологических процессов жизни и деятельности организма, полное

прекращение всех его функций.

Поэтично.

А что вы сидите? Пойдем, сейчас через костер будем прыгать.

Кто не сгорит, тому подарок. Побежали!

Хочу подарок!

Как

же

ты без подарка?

Хе, а мне главное с таким опломбом. У меня опыта больше твоего, а я ему

говорю, ты мне лапшу на уши не вешай.

Дерьмо твой профнастил. А?

И?

Самое важное. Боря, а важное? Ты поливал сегодня?

Так она же сама.

Опять не слушал. Которая сама, её ещё заказать надо.

Хочу специальную ирригационную систему поставить. Полный автомат.

Включает всё по часам.

Ну, пока надо самой.

Господи.

Артисты-огородники. Тань, ты прорастешь здесь.

Цветы тебя поглотят. Они сожрут твою душу.

Кто кого сожрет.

Ты послушай меня, слезай оттуда!

Стой, не лезь, не лезь.

У тебя телефон есть, сейчас надо звонить.

Надо звонить!

Ты стояла, смотрела на меня такая белая, прозрачная,

как из могилы.

Милая, кто стоял?

Вероника.

Ее еще не хватало.

Так что у вас тут происходит?

Да, Камила.

Привидение увидела.

Рит!

Она за тобой приходила.

Двое из одного театра погибают в один день с разницей в год.

То есть... Актера убивают в годовщину смерти его жены, погибшей при странных

обстоятельствах. Оба упали с высоты. И то, и то как бы несчастный случай.

Есть еще совпадение.

Вероника погибает перед первым показом, а Марк накануне спектакля на

фестивале.

Что это может значить?

А ее не мог кто-то столкнуть?

Нет, не мог. Я там была, и все там были. Все видели, что она сама прыгнула.

А потом?

А потом наши стали нырять, ее искать. Потом приехали МЧСники, искали вниз по

течению, тело искали. Ничего не нашли.

А ты знаешь, что речные самы падальщики?

Они могут тело так обглодать, что даже скелета не останется.

Ты думаешь, ее из-за этого не нашли?

Из речных сомов?

Из-за сомов.

Ты не один?

Один?

Кать, нет.

Вообще, или... Давай завтра поговорим.

Спокойной ночи.

Странно, это Вероника.

Я пыталась полгода с ней связаться. И ничего, тишина.

А сейчас она вдруг появилась. Почему сейчас?

Зачем она появилась? Странно.

Мёд невкусный.

Разбавленный. Правда?

А знаешь, как делают на ярмарках?

На тарелку капают мёд, наливают воды и разбалтывают.

Появляются соты. Ну, якобы у натурального мёда есть память.

А на самом деле такое будет с любой вязкой гущей.

Соты – шестигранник.

Самая совершенная форма в природе.

Вот, смотри.

Я предлагала Кире внедрить это в наш костюм.

Бесполезно. Бесполезно.

Сделаешь мне оберег?

Дублгопечай, дублгопечай, батрак без конца твердится. Да черт их разберет

язычник.

Что-то на ихнем, видимо.

Может, он так признается в содеянном, а? Как скоро приедет переводчица?

К поместью Сороковникова, вверх 20.

Послали давно на дороге.

Если через час-два будет, уже хорошо.

Слышите, поют.

Готовится дикарь какой-то их языческий.

И ведь нельзя, запрещено, по закону не по-божески. Нет, им своих богов хвалить

можно.

Кожевниковские эрзи особенные. А что это за праздник?

Да толком сказать никто не может. Ставит свечу высоченную в поле.

Благо воска полной хороводы водит.

А может это все для виду? Хороводы, наряды.

Они небось дьяволу хвалу шлют.

Или еще кому пострашнее.

Дуболгопечай. Дуболгопечай.

Дуболгопечай.

Что это?

Покаяние? Молитва?

Перед смертью не надышишься.

О, пьеса Марка.

Его по черкушке.

Да благопечай, на Веронику похожа.

Что удивительного, тут даже к психологу ходить не надо.

Может, мне тоже лучше было актрисой стать?

Попросилась бы к вам в постановку.

Ну и кого бы ты играла?

Не знаю.

Мертвую царевну.

Понимаю я тебя.

Ну вот перед тобой актер.

Все знаешь.

Все равно хочешь на сцену?

Да вам можно сколько угодно умирать, оживать, умирать.

И все вам будут верить.

А нам, простым людям, умереть можно только однажды.

Как там?

Зритель есть человек, купивший себе в кассе право требовать, чтобы его

одурачили?

Воротовский какой-нибудь.

Ключевский.

Меня ты не одурачишь?

Я тебя люблю, Вероника. Ты бы знала, насколько больше всего на свете

больше... Ну, скажи, больше чего?

Больше жизни?

Больше театра?

Киушкина Вероника.

Год назад утонула в реке недалеко от дачи Бориса и Татьяны. Тело так

и не нашли.

Спустя полгода по закону...

Признали мёртвой.

Родилась в Саранске.

Об отце мы ничего не знаем.

Мать работала трудницей в монастыре. Три года назад умерла. И примерно в это же

время Вероника устроилась к нам художником.

До этого была реставратором. Вышла замуж за Марка спустя два месяца

после их знакомства.

Прикинь?

Два месяца.

А ты была на свадьбе у них?

Нет.

У них не было свадьбы, кольца они не носили.

Вместо этого они сделали парные татуировки.

Где?

В морге не рассмотрел?

Вероника. У меня есть версия.

Микшава.

Это убийца, который вдохновился пьесой об убитой Оленьке. И теперь каждый год

на праздник Раскин Оскс он будет убивать одного человека.

Праздник Раскин Оскс празднуют раз в три года.

Ай!

Какой ты... Ладно.

Другая версия.

Это убийца, который хочет сорвать нам спектакль.

Это самый идиотский способ сорвать спектакль. Давай вернемся к Веронике.

Нет, мы не будем возвращаться к Веронике.

Нет никакой тайны, почему она прыгнула.

Потому что Марку ресница попала в глаз.

Нет, нет, Рит, ты мне так глаз выцарапаешь.

Забей, Рит, это просто ресница.

Вот, вижу. Стоп, стоп, стоп.

Что ты?

Это театр.

Тут одни сплетники из «Стукачи».

Вероника

покончила с собой просто потому, что вы поцеловались.

Да.

Ну, ты всё понял.

А глаз он какой на вкус?

Как слеза.

Мне Валентин обещал что-то в скрытии прислать. Может, там что-нибудь будет?

Меня раньше десяти Кира Валентин не отпустит.

У каждого свое проклятие. Да.

Дамы, вперед! Ногами!

Только это выучил, но думаю, больше не надо.

Я тебе пару уроков дам.

Вдруг будешь в наших краях.

Отлично, отлично.

Все вы отлично придумали.

Только крик у вас получается как бы такой истошно-истеричный.

Извините, конечно.

А Эрзи ведь народ сильный, гордый. И Батрак этот человек хоть и...

измученный, униженный, но уже не сломленный. Он знает, за что страдает.

Этот крик, как бы, крик на Голгофе.

Да, пока все тут, в чате я еще напомню, скоро 10-е, про взносы за участки не

забываем. И еще асфальт в поселке к сентябрю будут делать.

Наконец-то! Да уж. Но и цена, извините, будет несколько иная.

Крахоборы они, конечно.

Зато по нормальным дорогам будем ездить. Это вряд ли.

Пряхин!

Взносы до десятого.

Я уже скинул. Когда?

Умник какой.

Плюс асфальт. Я по тропе хожу.

Скажите, пусть на мою долю не асфальтируют. Колею пусть оставят.

Ирина, продублируй, пожалуйста, общий чат. А то вылетит из головы.

Я вечером скину.

Ой, ой, а что такое важное-то, Ордязкин?

Продублируй в общий чат. В чате вашим сраным бардак. Тетя, тетя, тетя.

Песняшкин вообще не из нашего театра. Он через фонд оформлен. И Сляйкин при

встрече никогда не здоровается, пёс.

Только бред всякий пишет. Ну всё, всё, всё. А ведь сосед. Всё, не дури.

Ты ещё замар должен. А долг, между прочим, между всеми членами посёлка

распределяется. Вот и отлично. А членов там будь здоров.

Вероника, кстати, до сих пор в общей ведомости висит. Вот пускай за меня и

скинется.

Доброе утро!

Ну-ка, брысь.

Роман?

Спасибо. Спасибо, Ирочка.

Друзья, давайте начнем.

Да тут целая артель.

Ты что, тут впервые?

Да как-то не приходилось.

Дурак ты.

За что же я к вам в немилость-то впал?

За то, что здесь, вероятно, преступление совершилось, а ты должную проверку места

не осуществил. Так мне почем знать?

Почем знать?

Девочку воском залили.

Ты сюда даже не пошел.

Я ж по показаниям ваню топил, там и залил, вероятно. Ну неужели сам не

видишь?

Воска сколько напал.

Чан запрокинут на бок, повалено все.

Так я... Мигом поставить сюда своих людей, и чтобы ни одна душа тут ничего

не трогала. Есть.

Сейчас организуем. Прошу прощения за оплошность.

О, Лутемыч, что это у тебя?

Причиндалы для БДСМ?

Костюмчики там всякие?

Причиндалы?

Это тебя в театре так возбудили?

Сиднев, отвали, это по делу.

Вот этот юмор ваш ментовский. Ладно, ладно.

Результаты, попеняй его, МВ.

Гесциамин, атропин.

Опять этот...

Белина. Ну вот, вот, оба напились, торванулись как-то.

Знаешь, эти южики по сюжету спектакля этой Белине нажираются.

Ну там, отравленный мед какой-то, не суть.

Они же все поехавшие, актеры эти.

Наверное, радиороли решили попробовать.

Ну так Козин-то закрываем. Он через пару дней напишет чистосердечко. Погоди.

Сядь.

Смотри, у нас по прямым уликам и доказательствам все мутно.

Показаний свидетелей нет.

С камер у нас ничего нет.

Не, мы можем размотать, конечно, и быстро.

Только этот фестиваль-то у них международный, ажиотаж на весь СК,

пресса, журналисты. Не знаю, может, это кто-то любит, но не мы.

Закопаемся, короче.

Да и так.

Закрываем это дело как несчастный случай и... Ну что, нам заняться, что ли,

нечем?

Криптовалютчики-то сами себя не посадят.

А? Ну, как скажешь, Артём.

Просто я думаю, что... Брат, я думаю, что нам надо ехать час и жрать крабов. У

меня в Лигере скидка 40%. Крабов? Да.

Ну ладно.

Да что же это?

Да что же это?

Извини, пожалуйста, это, наверное, неправильно делать замечание исполнителю

главной роли, но так как у тебя нет соответствующего образования, позволь

дать профессиональный совет.

Нет,

ты стараешься, я вижу.

Ты очень стараешься, молодец.

Но то, что было сегодня на сцене, к искусству не имеет никакого

отношения. Только не обижайся, пожалуйста.

Да я не обижаюсь.

Как же тебе объяснить, чтобы ты понял?

Вот ты что играешь?

Марка. Марка. Вот и получается.

Не проживание роли, а имитация.

Ты подражаешь марку какому-то, а надо идти от себя.

Какие-то странные слухи ходят, что это был не несчастный

случай, а убийство.

Я ничего такого не слышал. Да?

Ну что, верите слухам?

Не верю, как говорил великий Станиславский.

Продираясь к своей индивидуальности, к своей природе, понимаешь? Мне же Кира

Валентиновна сказала наоборот.

Ничего этого не делать.

Просто копировать Марка. Ну, раз Кира Валентиновна, то можно и так, конечно.

Спасибо вам огромное за совет, Борис Матвеевич. Спасибо.

Тридцать тысяч.

Нет, спасибо.

Тридцать тысяч я отдам.

Спасибо, я же сказала, не надо.

Надо. Я знаю, надо.

И мне надо деньги.

Тридцать тысяч.

Тридцать тысяч!

Вечером пятьдесят тысяч!

Женщина, отстаньте от меня!

Рита, ты что?

Ты что, это в порядке? Что случилось?

Ничего, у меня пустая фобия с детства.

Представляла, как просыпаюсь в холодильнике морга и не могу выбраться.

Что за чушь?

Ну

наглющие

они, шарятся здесь.

Духи за 30 тысяч.

Ишь ты, надо их в полицию сдать.

Может, порчу наведешь?

Это ты надо мной смеешься?

Роешь могилу ведьми, копай под свой рост.

Слушай, мне нужна собачья шерсть. Принеси. Тетя Люд, ну где я сейчас найду

в центре Москвы собаку? И березовый пруд.

И американо со сливками.

Илюша скоро 30, а ты все его на побегушку терпишь.

Да люблю я его.

Он сообразительный, восприимчивый.

Скоро всему научится.

Может быть, так и лучше, как ты.

Без семьи.

А то вот так заведешь семью, а потом родной ребенок не звонит, не пишет.

Ну что, идем?

Ой, Буря, я же забыла, мне в магазин.

Ладно, поехали.

Опять на такси? Ой, да нет, ты рядом, я сама справлюсь, ты иди, иди.

Ну смотри, смотри.

Люда, я возьму?

Пожалуйста.

Ну, нельзя, сидеть.

Иди сюда, иди сюда, я тебе сказал.

Все, я тебе сто раз об этом говорил, тысячу раз об этом говорил. Да увольняй,

ну на, увольняй. Да хватит, ну никто ж тебя не собирается увольнять. Я просто

говорю, никакие больше шабашек, либо ты здесь вот с нами при театре, либо купи

себе свой автобус, давай шабаш на стороне. Я всегда на месте, когда нужен.

Ты припомни, я хоть раз тебя подвел, но припомни.

Ишь какой принципиальный стал, а ты даже не замечаешь, когда я эти шабашки беру.

Ключи дай. Да, да.

И курсы он развозит. Ага!

Вот нужно будет поехать, возьмешь его актера через меня.

А он какой-то... ...малахольный у нас.

Нет, ну он не без таланта.

А, да.

В тот день... В тот день же уезжали пчелы.

Стоял июль.

Ты помнишь, Екатерина Петровна, как мы с тобой лежали вот так на траве, как

гимназисты? Гладь, гладь землю.

Своеверные твердили, что нельзя лежать на сырой земле. То был июль.

Юль, за которым последовала моя отправка в город Ордатов, что на

краю губернии, а ты... Поднимись, возьми фуражку и брусь ее.

Давай дальше.

А ты меня ждала.

С содроганием и ненавистью ко всему своему существу, думая о том, что,

очнувшись... В тесной, удушливой темноте могилы ты по-прежнему ждала.

Уповала, что я вернусь за тобой, что я успею.

Да что же это?

Да что же это? Иди сюда.

Смотри. Вот видишь, Марк, когда говорит «жужжали пчелы», Он трогает

пальцами лоб.

И морщится, как будто пчелы жужжат у него в голове.

Жужжали пчелы, стоял и Юль. Делай вдох.

Вдыхай, вдыхай.

Вдыхаю пыльцу волшебной ботвы?

Серые белены.

Это что?

Растение, о котором идет речь в пьесе.

То есть это настоящее растение?

из-за которого полицмейстеру является мертвая жена. Значит так.

Серая белена – эндемик ваших краев.

Используется в магических ритуалах для общения с мертвыми. Юртай Абрамов описал

настоящее, реальное растение. Странно, что я про это знаю, а ты нет?

Давай, иди ложись в цветы.

А почему ты так сел? Ну сместись влево на пару шагов.

Назад закинься и руки раскинь.

Повторяй за Марком.

Да что же это?

Нет, подожди.

Да что же это?

Да что же это?

Да что же это?

Да что же это? Да почему ты делаешь ударение на это?

Ударение на что? Да что же это?

Убери вопрос.

Я расследую убийство.

Ты видишь жену, которую похоронил заживо? Нет, я предполагаю, что в моё

отсутствие её похоронили заживо. Так всё, хватит!

Я ничего не буду тебе объяснять. Я вижу, тебе вредно думать, как многим актёрам.

Я не актёр.

Да что же это?

Грустно осознавать, что никогда более тут не будет ни смеха, ни радости.

Мы долго здесь не задержимся.

Постарайся оставить всё на своих местах из уважения к покойным.

Не ваш размерчик, друг мой.

Летают заразы.

В дом забрались.

Слышите, эко-шумные твари.

Хоть окна везде забирай.

Всех актёров в гримёрке, и что меня в прачечной, да?

Чё нужно?

Костюм сейчас сушится. Да не, просто поговорить.

Хорошо.

Как дела, алло?

Да ничего вроде, всё ту же сцену гоняли.

Да что же это, да что же это?

Жену полицмейстера заживо похоронили.

Слушай, ну там по итогу не ясно, заживо или нет.

Я просто подумал про Веронику.

Ты же там был?

Ну и вроде нырял даже.

А не могла Вероника выжить?

Ты чё несёшь?

Камила вчера увидела привидение. Может, это была живая Вероника?

Чё ты?

Чего ты ржавеешь-то?

Ну сам посуди, ну тела-то не нашли.

Илюх, ну ты что, Илюх?

Ну что, я что-то не то ляпнул.

Ну блин, я же просто хотел... Илюх!

Не нашли тела.

Не нашли, спасатели долго искали.

Ныряли ниже по реке, искали бестолку. Там дно илли стоит.

Течение быстрое. Все смирились. Через полгода объявили мертвыми.

А только не нужно было полгода ждать.

Мы тогда тоже искали.

Пока МЧСников ждали, и Марк нырял, и я. Мы сразу ниже по реке побежали, а я

продолжал нырять.

А там с открытыми глазами неудобно. Вода мутная.

Я в какой-то момент нащупал что-то.

Я сразу понял, что это не дерево или...

Она самая красивая была из всех,

кого я знал.

Самая.

Особенно глаза.

Как она могла выйти за этого идиота, я не понимаю.

Я открыл глаза.

Там сука Штырь.

Она на него напоролась.

Лицом.

Виском точнее.

И он через глаз вышел.

Я так и смотрел на нее, пока воздух не кончился.

Потом еще раз двадцать нырнул.

Не хотел, чтобы видели мое состояние.

Когда из воды вышла, сказала, что искать бесполезно.

Ну не мог я ее всем такой показать, не мог.

А как хоронить, в закрытом гробу, что ли?

Леша.

Я до сих пор чувствую, как толкаю ее тело вниз по реке.

Как из нее этот штурм.

Я толкнул, чтобы не нашли долго.

Хотел хоть как-то отсрочить этот момент, хотел.

Я хотел, чтобы она всегда была красивой.

В итоге тело вообще не нашли.

Если ты об этом кому-то скажешь, меня, возможно, посадят, если статья за это

есть.

Но перед этим я тебе башку отверну, понял?

Попробую.

Еще полчаса сушиться.

Пилим от Коди Пелезень.

Здорово у тебя получается.

Мелкая моторика, прям на уровне. Я вижу, на гитаре-то с трудом пальцы не

слушаются. Зачем сюда пришел, мешать мне?

Да как ты знаешь, грустно мне.

Места себе не нахожу.

Может, погадаешь?

Твоя карта не в рот.

На жизнь, на смерть.

А может, не надо?

Странную причину ты выбрала, чтобы не отказать. Но если ведьмам нельзя замуж

выходить, на ком тогда жениться?

Все бабы ведьмы.

15 лет одно и то же. Тебе не надоело?

Мне надоело.

Рит, а ты подойди к окну и увидишь меня.

Что? Я тебя плохо слышал.

Я все еще не верю в привидений, но... Автобус открыт.

А где Слава?

Открытие, значит, так можно.

Короче, мне кажется, я начинаю задаваться вопросами. Но этими, прежде

казавшимися вздором и вероотступничеством.

Просто это очень символично.

Дух Вероники возвращается спустя год, как погибшая жена полицмейстера в пьесе.

Является и терзает.

Короче, Вероника могла бы быть Микшавой и убить Марка.

Алло.

Алло.

Слава Слав

Да инфаркт-то доведешь. Ты какого хера творишь?

Еду. Куда? К цели, к цели.

Тормози, придурок.

Сядь.

Хорош, Стёп, тормози.

Стёп.

Сдолбали.

Пряхин то, пряхин сё.

Не пей, не буди.

Не люби.

Опрягин, взносы заплати.

Эти люди служат в театре.

Искусством.

Но, Лёха, Лёха, ну мы же... Мы же актёры.

Лёха, актёры, причём неплохие актёры. Так зачем же мы примесло размениваем,

кто на деньги, кто на дачи. Участки фонд раздавал заслуженным.

А они повписывали братьев, сестер, мертвых душ, чтоб побольше отхапать.

Полька с Танькой себе домину отгрохали. А главное, откуда мы двоих 24 сотки, а?

Давали по шесть на брата, по шесть. В театре люди другие.

Разные, всякие бывают, но другие.

В театре люди за искусство умирают. Они грызутся с фарфоровой сервиз.

Сегодня переночуешь у меня в номере.

Держу прямое.

Ну, я видела, ты тоже боишься.

А ты чего суетишься? Тебя-то она не тронет.

Не думаю, что мстительный дух Вероники будет разбираться, кого трогать, а кого

нет. Тем более я тебе помогаю. Значит, я с тобой заодно?

Чем мне надо, чтобы ты была со мной заодно?

А что мне делать?

Просто дать ей тебя погубить?

Я твоей смерти не желаю.

Ты со мной не общаешься.

Интересно, почему это я с тобой не общаюсь?

Да, почему?

Ой, да ладно.

Да ладно, ладно, я не злюсь уже.

Знаете, ты ей все рассказала.

Что?

Рит!

Ты думаешь, что если все в театре сплетничают, то и я такая?

Раз видела человеческое тело изнутри, значит, знаешь, как весь мир устроен.

Да я бы все равно ее никогда не рассказала, даже если бы мы не были

подругами. Ну надо мне связываться с этой дурой.

Белая или красная?

Ну, слабые спектакли в этом году, честно сказать.

Претенциозные, вторичные.

А эти иммерсивные постановки, это вообще не театр, по моему мнению. Говно на

палке. Кира, ну кого они обмануть-то хотят, а?

Единственное, о чем я скучала в Саранске, это твои четкие формулировки.

Ну уж извини, Кира Валентиновна. Двадцать лет пишу об искусстве.

Худо-бедно владею терминологией темы и языком, в конце концов.

Ну, я не знаю, что ты думаешь о нашем спектакле, но претенциозным его точно не

назовешь. Мне кажется, у нас есть шанс.

Да все только вас и ждут.

Конечно.

Твои знания из Москвы.

Смерть актера накануне премьеры.

Для чего эта несчастная жена год назад умерла?

Слушай, если б ты знал, сколько я от несчастной мне крови выпил.

Ну, жалко его, конечно.

Отчасти наша номинация всё-таки его заслуга.

Отчасти?

А ты в своём репертуаре.

Серёжа, мы оба знаем, почему я здесь.

Когда меня все предали, они просто не учли, что придётся самим ко мне

приболзти. Ты, кстати, тоже не учёл.

Это как так?

Вы что, вернулись?

Мы по кольцу ехали.

Третья транспортная.

Сделали полный круг.

Я же говорил, нет отсюда выхода.

Хорошо, что нам гаишники не попались.

Точно правду бы решили.

А с чего ты решил, что они у меня есть?

Ты где маску-то взял?

Да на заднем сиденье валялась.

Какая жуткая-то, мешавая.

Ты ради него отказалась от профессии, от семейного призвания. А

Вероничка для него что сделала? Еще.

Появилась непонятно откуда. По-любому у нее какие-то знакомые или родственники.

Да.

Подожди, разве ее не Борис пристрелил?

Короче, не понимаю я этого твоего Марка.

Просто она его всегда хвалила, а я... Не, ну я тоже.

Я говорила, как есть.

Самовлюбленные. Ну, дело.

Вот это я ему говорила.

Да,

подожди.

Если она ничего про нас с Марком не знала, то и прыгать ей не было никакого

повода.

И что, она вдруг решила умирать тогда?

Да мало ли что.

Дура же была.

Серая белина?

Что это такое творится? Человека прямо под окном замочили.

Ударили таким предметом с крестообразным концом.

Девушка, а вы кто?

Я там оказался случайно.

Хватит врать!

Прикинь, там, где ты, там все время кого-то... Я могу сыграть вместо Марка.

Дело не в победе добра над злом, а в том, что есть высшая справедливость.

Если не ты был под маской, тогда кто?

Коллеги! Ну, давайте держаться в рамках приличия, а?

напрашивается вывод об отравлении. Что конкретно ты жрал в этот вечер?

Сейчас у меня помутнеет в глазах. И, возможно, я увижу покойника.

Скорее, я его увижу.

Каждый из нас находится на своем месте не случайно.

Запомни, никогда не делай поспешных выводов. Даже если они кажутся

очевидными.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.