Original subtitles

Нет ни единого акра земли, который находился бы во владении своего

законного владельца или не был бы отнят силой и кровопролитием. Марк Твен

Дарпа.

Военный мозговой центр.

Вирджиния.

Мистер Перри!

Сэр! Гевин.

Спасибо. Встретимся позже.

Что там?

Ты получил прототип? Как раз на него смотрю. Он недоработан. Нам нужна помощь

в разработке самонаводящихся патронов.

Есть только один человек.

Слышал, он отошел от дел.

Где он?

В Вайоминге.

Вернулся в город, где вырос.

Мы построили ему дом на месте старого шахтерского лагеря. Идеально для

лаборатории. Но он вроде как в бессрочном отпуске.

Без дела не сидит.

Проходите.

Не вытащишь его сюда на пару недель?

Думаешь согласиться? У него закалка зелёного берета старой школы. Он рад

сотрудничать с системой, но не работать на неё.

Призрачный солдат Озвучено студией Dragon Money

Нью-Йорк, финансовый квартал

создает небывалый спрос на дата-центры и системы охлаждения, водные ресурсы стали

самым ценным стратегическим активом.

Два года назад вы поручили нам скупить и взять под контроль чистые реки по всей

Америке и переселить всех, кого потребуется.

По другим штатам отчеты положительные. Вот последние данные по Вайомингу.

Насосная станция уже введена в эксплуатацию. Мы выкупили 38 частных

домов вместе с правами на воду.

Осталось лишь несколько упрямцев, с которыми нужно разобраться.

Вода станет главной сырьевой сделкой века.

Мы будем диктовать цены и заработаем на этом миллиарды.

Спасибо, господа.

На сегодня всё.

Почему я только сегодня узнаю, что вы получили не все права на воду?

У меня финансовый отчёт в конце месяца.

Насосная станция должна заработать через пять дней, иначе мы расторгнем контракт.

И тогда разговор пойдёт по-другому.

Время вышло.

Если сделка сорвётся, мы останемся без работы. Я знаю, смотри.

На прошлой неделе оставались невыкупленными три ключевых участка.

Я послал человека разобраться с Питерсенами.

Остаётся семья Эрнандес и участок у истока реки.

Владелец не указан, но мы ищем. За что мы вообще платим политикам, если пара

упрямцев может заблокировать весь чёртов проект?

Неважно. Как только вступит в силу закон, мы выселим всех несогласных. До

этого ещё целый месяц.

Ты же слышал. Нам нужно запуститься через пять дней. Мы не сможем запустить

насосы, пока все эти люди не съедут. Любой ценой.

Получить контроль над этими участками и правами на воду. А если они откажутся?

Любой ценой.

Пошёл!

Поднимайся.

Делай, что велено. А теперь слушай.

Подпишешь купчую.

И возьмёшь чек. А утром соберёшь манатки и свалишь отсюда. Потому что иначе...

Нет!

Мы подпишем, подпишем! Зачем было до такого доводить?

Здесь и здесь.

Пикнешь хоть слово об этом?

Хоть слово!

Я тебя из-под земли достану. Уж поверь мне.

Всё в порядке?

Мы уезжаем.

Хороший день для поездки.

И вы продали свой дом?

Ещё увидимся, Хайди.

Спасибо за помощь.

Привет, Хайди. Спасибо, что зашла.

Хотел кое-чем поговорить. Я только что видела, как Питерсоны уезжали из города.

Счастливыми не выглядели.

Они сделали выбор.

Предложение Браунстона было более чем щедрым.

Чёрт возьми, Бойт, что тут творится? Эти люди с Браунстона.

Они расхаживают тут как хозяева. Этот город вымирает уже 20 лет.

Эта компания бросила нам спасательный круг.

Так вот что это?

Спасение?

Блин.

Глянь, какая махина.

На стену повесишь или чучело сделаешь? Не знаю.

Ну ты даёшь, малой.

Капканы незаконны. Да неужели?

Этот закон для тех, у кого нет денег на штраф.

Если он проболтается, у нас будут проблемы.

Эй, ты местный? Как тебя зовут? Отстань!

Если охотишься на хищника, делай это с умом.

Разозлишь не того, и он тебе задницу откусит.

Встань за мной, парень.

Да мы просто прикалывались над ним.

Ты ведь сын Эрнандеса?

Да, Джек. Я дружил с твоим отцом, приятно познакомиться.

Я Фитц.

А насчёт них не переживай.

Я просто уравнял шансы.

Кучка уродов.

Слышишь?

Эта стая с каждым годом заходит все глубже.

Пытаются вернуть свою территорию.

До встречи, парни!

Мы больше сюда не приедем.

Это наше последнее предложение.

Оно щедрое, София.

Тройная рыночная стоимость.

Иначе правительство просто заберёт землю. По закону.

Умеете вы всё это красиво преподнести.

Принудительное отчуждение не моё изобретение.

Верховный суд подтверждал это снова и снова.

Речь идёт о служении общему благу.

Чьему благу?

Уж точно не нашему.

И не моего сына.

И не его деда. Никто не хочет действовать силой, София.

Мы предлагаем выход.

Хороший выход. Нет, вы предлагаете деньги за землю под нашими ногами, а за

вашей спиной стоят люди с оружием.

Я просто пытаюсь понять, что тут хорошего.

Деньги изменили бы вашу жизнь.

Вот в этом-то весь и ужас.

Вы думаете, я хочу, чтобы вы меняли мою жизнь?

Дедушка! Эй. Что происходит?

Всё в порядке.

Эта земля достанется моему внуку, а не вам и кучке коррумпированных политиков.

Вы член этой семьи, сэр?

Сэр, моя коллега задала вам вопрос.

Минуту.

Слушай, приятель.

Закон вступит в силу только через 38 дней.

Времени предостаточно, чтобы подать судебный запрет. На это уйдут месяцы

судебных разбирательств. Шансы есть.

Вы юрист? Человек должен знать закон в стране, где правят законы.

Да?

Это была моя лошадь.

Миссис Эрнандес.

Если дело дойдёт до суда, Браунстон Энтерворкс готова с вами судиться.

У них куча денег и очень хорошие адвокаты.

Корпоративная тирания всё равно тирания.

Ладно, ладно, хватит.

Мы рассмотрим это, мисс Уитни.

Обещаю, мы серьёзно отнесёмся к вашему предложению.

Хорошо.

Рада видеть.

Сколько лет прошло?

Был за границей.

Прошу, проходи.

Я пойду напою лошадь. Хорошо.

Точно не хочешь пива? Нет, спасибо.

Хорошая лошадь.

Она была его отца. Мы берегли ее для парня.

Придется ее продать, если понадобятся деньги на адвоката.

Он очень похож на своего отца.

Ты наверняка это заметил.

Пара лет выдалось тяжелой.

Его отец, когда его убили за границей, оставил здесь пустоту.

Сочувствую.

Колин был хорошим человеком.

Но мы не вешаем нос.

Несмотря ни на что.

Генри, ты голоден?

Мы пообедаем пораньше, а потом я на работу. О, спасибо, но я... Да, он

голоден.

Правильно. Я хотела тебе ружье показать.

Это просто пугач.

Он немного потрёпанный и ржавый, но всё ещё стреляет.

Иди-ка сюда, поможешь накрыть на стол.

Только палец не отстрели.

Эй, я... Я послезавтра собираюсь на охоту и... Могу взять его с

собой, если он хочет.

Было бы здорово.

Отличное предложение. Спасибо.

Ну, мам, пожалуйста.

Он тоже был в армии. Как папа.

Пожалуйста.

Эй, Джек, иди умысь.

И оставь телефон в комнате. Слушаюсь, мэм.

Колин был бород.

Что сын поедет с тобой.

Только присмотри за ним.

Можешь рассчитывать.

Прошу.

Давайте помолимся.

Господи, благослови эту пищу и руки, что ее готовили. И благодарим тебя за нашу

землю и всех живых существ, которых ты создал на ней.

И за хороших друзей.

Аминь.

Привет.

Привет, Гарри.

Эй, Фитц, привет. Как жизнь?

Тихо и спокойно.

Что там у тебя, сынок?

В этом году Рождество наступило раньше.

Погляди.

Неплохо.

Да, неплохо.

Мне нужно снаряжение для охоты. Топографические карты, компас, ботинки

сорок первого размера. Сорок первого?

Да, беру пацана Эрнандесов на охоту.

Сели! Да?

Солнышко, принеси мне пару тех горных ботинок сорок первого размера, охотничий

жилет и парку. Привет, Силия. Привет, Фиц.

Вчера там ошивалась парочка ребят из Браунстауна.

Будто этой семье мало того, через что они уже прошли.

Не удивлюсь, если следом они придут присматриваться к твоему участку.

Он ведь у реки.

Верно подмечено.

Знаешь, это даже близко неравноценный обмен за те винтовки.

Да ладно тебе.

А? Сколько лет тому парнишке? Одиннадцать-двенадцать?

Ага. Слушай, у меня идея.

Помнишь эту мелкашку? Я учил тебя стрелять из неё.

О нет, Гарри, она твоя. Лора бы не возражала.

А теперь иди научи пацана стрелять.

Сейчас я научу тебя одной хитрости.

Если когда-нибудь окажешься в ситуации, когда не можешь найти дорогу домой,

возьми ориентир, иди к дороге, и она выведет тебя к дому.

Ладно.

Что это?

Вот это?

Мне подарили это перед командировкой.

Святой Михаил.

Он покровитель всех военных.

Такие солдаты, как я, верят, что он защитит нас в бою.

Пошли.

Жаль, что папа нет рядом.

Иногда я злюсь, что его больше нет.

И что не успел попрощаться.

Несправедливо.

Злиться это нормально.

А ты терял близких?

Терял.

И как справился?

Научился хранить в памяти только хорошее.

Просто продолжай вспоминать и говорить о нем, Джек.

Смотри.

Помет.

Он там.

Будь готов.

Почему ты не выстрелил?

Потому что хороший охотник должен знать, когда стрелять не нужно.

Ты молодец.

Что это?

Осторожно.

Лезвия этого ножа острее стали.

Чтобы прокалывать шины охотникам.

Знаешь, такие люди считают, что деньги и власть ставят их выше закона.

Дедушка сказал, они используют закон, чтобы отобрать нашу фирму.

Говорит, нужно поднять партизанское восстание, как на Филиппинах.

Так дедушка сказал, да?

Просто нужно быть настороже.

Пошли, позбиваем эти банки.

В этот раз.

Жми подушечкой указательного пальца, не засовывая его слишком глубоко.

Мушка.

Целик.

Медленно и плавно.

Гораздо лучше.

Почти.

Теперь встань в стойку для стрельбы.

Совмести мушку с целиком. Видишь?

Закрой глаза.

Закрыть? Всё хорошо, закрой глаза, доверься мне.

А теперь представь.

Ты посреди леса.

Вокруг тебя горы и деревья.

На многие мили вокруг ничего созданного человеком. Как будешь готов, Джек,

стреляй.

Да!

Молодчина. Сразу видно, ты будешь отличным стрелком, Джек.

Послушай.

Мой друг хочет, чтобы ты взял её себе.

Но ты должен беречь её. Что?

Да. Ты серьёзно? Да.

Медленно и плавно.

Медленно и плавно? Да.

Пойдём взглянем на нашу цель. Спасибо.

Эй, Сэм.

Спасибо, что призвонил.

Как дела в Министерстве юстиции?

Дел полно. Этот участок Хэд Уотерс, о котором ты просил узнать, чёрная дыра,

Майкл. Так что, я попал?

Это займёт время.

Нет времени. Запуск через пять дней.

Я перезвоню, когда будет больше информации.

Давай, отвечай.

Да, что случилось?

Хватит валить дурака.

Вручите уведомление о выселении и прибейте его к входной двери. Если кто

покажется, заставьте исчезнуть.

И нанесите удар по ферме «Орнандосов». Сожгите всё.

Принято.

Ты точно подпишешь.

Подожди, Джек.

Послушай меня.

Помнишь, чему я тебя учил, да?

Возьми ориентир, найди дорогу. Да, но... Да, слушай.

Делай точно, как я говорю. Ты сейчас же отправишься домой.

Давай, поднажми. Ладно.

Иди.

Эй, Грейс.

Так, парни.

Этот тип может быть проблемой.

Если он сократит дистанцию или сделает неверный шаг, переходи к радикальным

мерам.

Эй!

Я адвокат от государства.

Ты здесь хозяин?

Нет. Нет? А кто?

Ну, как видишь, у нас есть уведомление о выселении.

На основании права принудительного отчуждения, это собственность под

контролем штата Вайоминг. Вы должны немедленно покинуть помещение.

Это те же липовые бумажки, что вы пытались подсунуть вчера?

О, они настоящие.

Стоять! Стоять!

Эй-эй-эй-эй-эй!

Эй, киса, ладно, ладно.

Поговори со мной.

Посмотри на меня, поговори со мной.

Тебе это не нужно.

Чёрт!

Подожди, подожди, подожди.

Успокойся.

Хватит.

Боже.

Хорошо. Сделай это.

Только не пулей.

Хорошо?

Вогни это в него, а потом мы бросим его в реку.

Невероятно. Поднимите его.

Принесите его сюда.

Снимите с него куртку.

Замерзнет насмерть. Больше ничего.

Я позвоню Таю, скажу, что Хэд Уотерс в безопасности.

Проверьте дом, убедитесь, что там пусто.

Остальные за мной.

О!

Не шевелись, хорошо.

Вот так.

Я видел, как ты умер. Кто отдает приказы?

Я не знаю, о чем ты говоришь.

Я докладываю боссу.

Это все, что я знаю.

Так, кто дальше?

Я не знаю.

Не знаю.

Не знаю. Кто следующий?

Эрнандесы. И их участок.

Сегодня сожгут.

О боже, слава богу.

Жаль тебя разочаровывать, но ты с ним не встретишься.

И тут он мне говорит, что ничего не знает.

А я по лицу вижу, что явно темнит.

А я пошел разбираться к его дружку.

Вы, ребята, слишком шумите.

Притормозите, сбавьте обороты, чуть медленнее.

Мелкий гад меня укусил!

Вижу цель на крыльце.

Заканчивайте с этим.

Джек!

Что там?

Оружие, оружие, оружие на переднем крыльце.

Пап? Джек?

О боже.

Эй, кто ты?

Стой!

Чтоб тебе какого чёрта должно было быть без жертв.

911, что случилось?

О боже, странные люди снаружи моего дома. И я слышала выстрелы.

Не высовывайся, Джек.

Это я.

Тебе нужно успокоиться.

Дыши глубже.

Дыши. Как только будет большой взрыв, беги со всех ног. Ладно? На

счет три.

Раз.

Два.

Кто это?

Не знаю.

Нет.

9-1-1, срочный вызов по адресу 10-71 Плейн Роудс. Это дом Орнандоса.

Едем.

София! Пап!

Дедушка! Папа!

Ты в порядке? Что случилось?

Всё хорошо, всё хорошо. Дыши. Я рядом. Я вызвала помощь. Скоро они приедут.

Портрет отца!

Джек, стой! Куда ты? Стой!

Пап!

Папа!

Мам!

Я с тобой, пап!

Какой ты вертлевый, малец.

А ну покажись!

Где ты?

Выходи!

Иди ко мне. Иди сюда.

Здесь раненый мужчина!

У него полевое ранение.

Помогите, прошу.

Я врач. Сама справлюсь. Томас? Да. Идите, охраняй их. Я скоро. Понял.

Удачи.

Нет, нет, нет, нет. Дыши, дыши, дыши, дыши.

Диспетчер!

У меня тут раненый гражданский.

И несколько трупов нападавших. Горит дом и амбар.

Приём!

Что ты

натворил? Я натворил. Не надо валить на меня. У меня шестеро парней погибли.

Тш-ш-ш.

Будь тише.

Кого-то можно связать с нами?

Нет, никто из этих.

Они были сторонними подрядчиками. Миллер пропал.

Дэрон, ты понятия не имеешь, чем мы имеем дело. Ладно, ладно, успокойся.

Просто жди моего звонка.

Эй, живо в кабинет? Хорошо. Мне нужно сделать звонок.

Бахрейн, Персидский залив.

Сантоско? Скажи мне что-нибудь хорошее, Тай. Слушай, у нас были небольшие

неудачи.

Довольно. Я дам тебе шанс сохранить свою голову на плечах.

Раз уж ты не можешь защитить мои вложения, если у меня есть Мирко и его

команда, просто не путайся у них под ногами. Чёрт.

Иностранные подрядчики на американской земле?

Думаешь, это хорошая идея?

Раньше так делали.

Чёрт, Тай.

Это не кобальтовые шахты в Конго.

К нам собираются гости.

Привет.

Больничная еда просто ужас, поэтому я принесла кое-что из закусочной.

О, Господи, мне так жаль, как он держится.

Держится из всех сил.

Софи, мне очень жаль, что приходится делать это сейчас, но у тебя...

Дома творится чёрт знает что.

И мне нужно знать, что произошло.

Что ты видела, что ты слышала.

Вообще всё.

Слушай, я знаю, это твоя работа, но сейчас я не могу этим заниматься.

Я сказала им, что мы решили продать дом.

Я просто не могу позволить Джеку быть тянутым во всё это.

Оставлю вас двоих.

Постой, Фитц, ты куда?

Я хочу, чтобы ты приберёг это для меня.

И не порежься.

Я отойду на секунду.

Фитц, погоди минутку, хочу с тобой поговорить.

У меня шесть трупов, которые я не могу опознать.

Мне бы не помешала помощь.

В этой стране сейчас действуют две системы права.

Одна для богатых, которым нельзя оступаться.

И одна для бедных, которые не могут себе позволить это соблюдать.

На этом мы сосредоточимся.

Твоя речь для запуска готова. Там будет пресса, так что просто сделай упорное

создание рабочих мест и экономический рост. Звучит неплохо. Просмотри, если

нужны будут правки, то... Дай знать.

Буду придерживать от тех. Хорошо. Хорошо отдохнуть. Отдачи.

Пока, Тай.

Твоя ложь причинила много боли людям, Нина.

Поэтому ты будешь со мной откровенно.

А я буду к тебе немного милосерден.

Договорились?

Сколько тебе платит Браунстоун, чтобы ты выдавала их захват земель за

общественное благо?

Это не захват земель.

Что ж, это плохой ответ.

Что это?

Нервнопаралитический ингибитор.

Если будешь говорить, рота немеет, и начнутся спазмы в желудке. И к тому

времени, как поймешь, что происходит, твои легкие откажут. Ты начнешь потеть,

так как твое тело будет пытаться отторгнуть его, но тогда уже будет

слишком поздно. Это что-то вроде цианида на стероидах, но гораздо хуже, потому

что длится чертовски долго. Я просто хотел сказать, что с тобой будет, чтобы

ты не пугалась. В общем, начинай сначала.

Они хотят контролировать воду так же, как ОПЕК контролирует нефть. Я так и

понял. Кто они?

Браунстоун принадлежит Бахарейн Корпорейшн.

Их активы составляют почти триллион.

Думаешь, это первый город, где они провернули такое?

Тебе их не остановить.

Кто отдал приказ сжечь фирму Эрнандесов?

Я спросил, кто отдал приказ. Даррен!

Даррен!

Он глуп... Говори, стая!

Он нанимает громил, чтобы запугивать людей.

У тебя хорошие связи в Сминнино.

Иди домой.

Расскажи им о Браунстоуне.

Не убивай меня.

Ты дала обещание, Нина.

Что? Я ничего не обещала. Да, обещала.

Когда ты вдохнула сегодня утром, а воздух наполнил твои лёгкие, ты

заключила сделку с источником всей жизни говорить правду.

Прошу, нет, нет, нет, нет!

Это Тархун.

Дарпа?

Это вроде собственного мозгового центра Пентагона, создающего новые технологии.

Они разрабатывают оружие для сложных целей и иногда сами поражают эти цели.

Кто

вообще

эти ребята?

Чтобы убрать какую-то ферму, понадобилось подкрепление.

Добро пожаловать в Вайоминг.

Вы глава безопасности? Да, сэр. Больше нет.

Теперь ты экскурсовод.

Пойдем. Увидимся с Таем.

Ладно.

Ненавижу эти маленькие городки.

Но обожаю американский завтрак.

Конечно.

Расскажи мне о бойне.

Ну... Ночь была темная, так что мы мало видели.

А стрельба началась у сарая. Потом вышел старик с дробовиком. И начался ад.

А потом это привидение с четырьмя глазами появилось из ниоткуда и начало

крушить всё вокруг, как призрак-робот.

Это была специализированная система наведения.

Это не обычный парень.

У него сложное оружие.

Разрядка батареи.

Он знает, куда приземляться. Это похоже на поле боя.

Военный.

Кто-то в городе знает, кто он.

Такой.

И вот так мы его и выследим.

Это женщина-шериф. Она сует свой нос повсюду. С нее бы я и начал.

У вас есть связи в местном правительстве?

Все запланировано, мистер Белл.

Вы избавитесь от шерифа.

Это даст нам свободу передвижения.

Я выслежу его сторонников в городе.

У него есть семья, друзья.

Не у этого типа.

Он защищал семью Эрнандес, когда перебил моих людей.

Тогда приведи мне ребёнка.

Будет рычагом.

Ты хочешь, чтобы я украл ребёнка?

Это проблема.

Смена через два дня.

А теперь делайте всё, что нужно, мистер Марго.

Чтобы выкурить этого ублюдка.

Что-то личное.

Слишком много всего произошло под вашим присмотром.

Выслушай меня. Нужно добиться защиты от судебных приставов для семьи Эрнандес.

Это больше не твоя забота, Хайди.

Помощник шерифа Хиггс тебя заменит.

И оружие.

Хочешь его?

Приди и забери.

Браунстоун заплатили тебе рыночную цену за землю твоего деда, Джаспер?

Или намного больше?

Да. Ты пробиваешь прикрытие нашего агента?

А кто спрашивает?

У меня уведомление о запросе. Твое, кстати.

Что?

Похоже, Министерство юстиции пыталось установить личность одного из твоих

тайных субподрядчиков в Айоминге.

Архангел. Я сейчас еду в аэропорт, чтобы поговорить с ним. Не понимаю, почему он

засветился именно сейчас.

Кто-то из Браунстоуна пробил его гражданское прикрытие. Я отвечаю за

него, Карпери.

Полевые операции – твоя работа.

Я в курсе, за что ты отвечаешь, док, но он объект национальной безопасности. Кто

-то явно потревожил его гнездо. Он же инженер, верно?

Спокойный? Да, но он еще и зеленый берет. Они трогают его людей, его

друзей. Когда у него сорвет крышу, у нас будут проблемы.

В любом случае, я еду туда. Мне нужно, чтобы ты вынимал жесткие диски и

наполнял мешки для уничтожения.

Думаешь, он это вернет?

Я сказал наполнять, а не сжечь. Пока что.

Я голоден.

Купи что-нибудь.

Погнали. Надо поторопиться.

Ой, прошу прощения. Простите, я ищу педиатрию. Вон там, в конце коридора.

Туда? Спасибо.

Педиатр?

Запаниковал.

Эй, вот и он.

Эрнандес 239.

Привет.

А

ну

стой! Эй!

Эй!

Тише.

Это я.

Не двигайся. Он нас не видит и не слышит.

Святой Архангел Михаил, защити нас в бою.

Он мне ногу пырнул.

Будь нам защитой от зла и козней дьявольских. Не нашел его?

Нет.

Чтоб его.

Силою всемогущего бога.

Скорее идем.

Мы сделали это.

Здрасте, мы как раз закрываемся.

Что у вас?

Прицел сбоит. Проверьте.

Вы чего тут, парни?

Охотимся на толсторогов.

Сейчас это редкость.

Туристы раскупают все лицензии.

Слышали, кто-то пытается пугать туристов?

Да, местные не любят перемен.

Говорят, он призрак.

В маленьких городках всегда есть свои легенды о призраках.

Сэр, я не вижу никаких неисправностей в вашем оружии.

Проблема, возможно...

В стрелке.

Слишком много напряжения перед выстрелом.

Сколько должен?

Я не могу брать деньги за то, чего не делал.

Сезон охоты на толсторога закончился месяц назад.

И вот это, это не оружие охотника.

Это оружие убийцы, не так ли?

В городе есть человек, который убивает людей.

Ты ему помогаешь, да?

Меня выбросили в джунгли больше 50 лет назад.

Думаешь, я боюсь таких подонков, как вы?

И мы можем сделать так, чтобы тебе было очень больно.

А теперь берите его.

Вы всегда нас убиваете. Но вы и твари.

Вы чертовы ублюдки!

Вы ведь сербы, да?

Ага, судя по возрасту и выбранной профессии, вы дети войны. А значит, вы

не знали своих папаш, так ведь?

Ты забавный.

Пора умирать, старик. Ты станешь посланием, понял?

Ты будешь страдать.

Чтобы призрак увидел.

Этот человек, этот призрак, которого ты ищешь, вы тронули единственное, что ему

дорого. Этот город, его друзей. Он сама война. И он не остановится,

пока от вас и тех клоунов, на которых вы работаете, не останутся лишь кости.

В Шайене вы будете в безопасности.

Спасибо, Фиц.

Спасибо тебе. За всё.

Ты хорошая мать.

Эй, Крепыш.

Привет.

Спасибо.

Эй.

Ты там отлично держался.

Отец гордился бы тобой.

Спасибо, Фитц.

Отведи пока маму в машину, ладно?

Да, сэр.

Увидимся.

Подожди!

Твоя очередь.

Вот.

Послушай. Он будет тебя защищать.

Фитц.

Гори.

Мёртв.

Фитц, с меня хватит.

Надо что-то делать.

Бог рассудит наших врагов.

А я организую им встречу.

Время смерти установили?

Дай мне поговорить с наемником.

Старик умирал мучительно.

Было весело смотреть.

Он был солдатом с двумя пурпурными сердцами и серебряной звездой.

Он полз сквозь огонь, чтобы спасти своих братьев.

не стану мне платили за то чтобы я изнутри разрушал режимы для таких людей

как ты я не угроза и я гарантия я тот кого

посылают решать проблемы и сегодня

Будет весело.

Мы предпочитаем пепперони, а не анчоусы.

Охренеть.

Пожалуй, это совсем не та комната, где стоит нажимать кнопки наугад.

1776. Тебе стоит сменить код.

Что это такое?

МТО.

Электромагнитный термооптический... Камуфляж.

В управление все с ума сойдут. Они уже лет десять пытаются заставить ее

работать. Разве ты не получил мой образец?

Был немного занят.

Пытался понять, какого черта ты развязал здесь войну.

Хочешь рассекретить нас обоих из-за спора завода?

Дело не только в воде.

Ты глубоко копал под Браунстоун?

Иностранные инвесторы?

Купленные ими политики?

Браунстоун всем прекрасно известен, Фитц. Они закидывают этих людей

гранатами, сидя в бункере из бабла.

Вот скажи мне.

У правительства монополия, а на власть над людьми.

У корпораций монополия, а на власть над правительством.

Так кто тут главный на самом деле, Перри? Решил написать манифест?

Нет. Я просто никому не позволю прийти в мой город. Тем более с иностранными

деньгами. Красть нашу воду, сжигать наши дома, убивать моих друзей. Эта работа

закончена. Все кончено. Точка.

Не думаю.

Они послали тебя сюда, чтобы убить меня, старый друг?

Не нужно было так с ним поступать.

Гэри был мне как отец. Я знаю.

Весь мир в огне.

Северная Корея строит ракеты, чтобы бить по территории США.

Россия делает своё дело. Китай красит в красный весь юг Тихого океана.

И ещё эта мелочь в Антарктиде.

Точно, я про это забыл.

У меня в венах красная кровь.

Я патриот.

Дай мне выиграть эту битву, и я помогу тебе выиграть твои войны.

У тебя 24 часа.

Мне нужно всего три.

Проходите.

Сюда.

Бомбардировочная станция – это не место для вечеринок.

Ты подставляешься.

А может, будешь делать свою работу?

А я свою?

И держи своих людей снаружи. Не хочу, чтобы ты их пугал.

Приветствую вас.

Руки.

Крышка.

Спасибо.

Я внутри.

Поняла. Я за тобой.

Привет, парни.

Где Нина?

Не видел, босс. Не знаю.

Должна быть здесь.

Ладно.

Будьте добры шампанского.

Конечно.

Хорошего вам вечера.

Дамы и господа, встречайте нашего директора, Тая Белла.

О да, приветствую вас.

Вода была в центре.

нашей бизнес-стратегии.

Она по-прежнему ей и остаётся.

Ну что, готовы начать эту вечеринку?

Да, давайте запустим насосы.

Считаем. Три, два, один.

Тонны воды, которые будут охлаждать наши дата-центры годами.

Думаю, моя речь была прекрасна.

Да, отличная, босс.

Что за... Какого...

Что...

Что происходит?

Призрак здесь! Всем приготовиться!

Всё хорошо?

Гражданские покидают здание. Ты привлёк их внимание.

Отлично.

С дороги!

Идут ко входу.

Понял. Доложить, видишь локацию цели? Нет, я его не вижу.

Что за...

Что это за хрень?

Призрак в здании.

Приведите его ко мне.

Как он пробрался?

Если он тронет те цистерны, нам... Цель в здании. Быть наготове.

Это он!

Призрак движется к вестибюлю. Вторая группа, перехватите его там.

Святой Михаил!

Слушай меня!

Самолёт! Живо! Всем группам! Призрак на поверхности! Возвращается по первому!

Направляется к главному насосу!

Куда он идёт?

Он идёт за мной.

Что нам делать?

Дай оружие.

Выдернешь чеку и кинешь в призрака.

Серьёзно?

Нет.

Идиот.

Убейте его!

Я сдаюсь!

Брось оружие!

Брось свое оружие!

Цель у меня на мушке.

Он нужен вам живым или мертвым?

Принеси мне его труп.

Бум.

Призрак движется через главный насос к выходу.

Перехватите его там.

Встретимся на месте.

Уже в пути.

Мы на такое не подписывались.

Стоять!

Я не остановлюсь. Это блеф.

Свали! Свали! Свали! Свали!

Не

двигаться!

Стоять! Не шевелись!

Тупая мразь!

Тварь!

Стоять! Замри! Хватит!

Черт! Тварь!

Прошу, не бросай меня!

Прошу тебя!

Не бросай меня!

Что это было?

Он взорвал со стороны. Иди!

О боже!

Езжай, езжай!

Мирко!

Призрак.

Не лучший твой день, да?

Я же говорил, что приду за тобой.

А вот этим ножом я убиваю стариков.

С помощью этого я тебя и убью.

Давай, ковбой.

Попался!

Еще игрушки?

Собираешься пырнуть меня этим?

Типа того.

Спасибо.

Неплохо сработано. Куда это ты?

Я не собираюсь остаться на фейерверк.

Какой фейерверк?

Вон тот.

Эй, Джаспер. До свидания.

Есть минутка поговорить?

Коротко. У меня встреча, Хайди. Может, шериф?

Знаешь что, мы нашли твой офшорный счёт.

Целых 700 тысяч.

Ого!

Это такса такая за продажу соседей.

Джаспер Бойт, вы арестованы за взятничество, мошенничество и уклонение

от уплаты налогов.

Да хватит уже. О, да ладно.

Знаешь, София, если вам нужно больше места, у нас его полно.

Спасибо, это мило.

Но это мой дом.

Каким бы он ни был.

Это отец привил тебе любовь к бейсболу?

Ага. Кто твой любимый игрок?

Рикки Хендерсон. Не может быть, откуда ты знаешь про Рикки Хендерсона? Ты

слишком молод, чтобы о нём знать.

У отца.

Это был любимый игрок. Ого, надо же.

А у тебя кто любимый? Прямо сейчас?

Наверное, Сюхео Тани.

А ты не слишком стар, чтобы знать о нем?

Послушай, я ненадолго уеду из города.

Правда? Надолго? Всего на пару дней. Когда вернусь, давай покидаем мяч.

Сегодня все закончилось.

Благодаря осведомителю, корпорация Браунстон Интерворкс, которая притесняла

людей, ликвидируется по федеральному ордеру.

Обвинения включают кражу земли и воды у американских семей путем насилия и

шантажа. Гендиректор компании...

Браунстоун Тайбелл только что был взят под стражу.

Где же тогда наш инженер?

Я думаю... Он ушел на охоту.

Алло? Вижу, ты хочешь пить.