Original subtitles

-Demain, fiston, on sera а Paris et on sera riches.

Garde Bao.

-Vous ne pourrez pas fuir,..

..car on ne vole pas la mafia chinoise.

-T'as les billets ?

Tiens, voilа 30 000.

Ciccolini Bernard ? Mais mon fils est а moitiй chinois !

-C'est les passeports de Corses.

Vous avez de la chance, з'aurait pu кtre..

..Napolйon.

Tu es vraiment condamnй.

Allez, va...

-Planque Bao !

Rendez-vous au bateau.

Chinois.

-Mais pourquoi garder 2 tables vides ?

Pas de rйservation aprиs 22 h 30. Vends ces tables !

Pas de table vide au Carco's !

Le plein, je dors а la campagne.

-Les 2 clients sont lа.

C'est le prйfet de la Meuse. Il fait un souc !

-Colle-le au bar avec un Piper. Offert par la maison !

Faut avoir la pкche, ce soir !

Ca va, les filles ?

La pкche, ce soir, hein ? T'en fais pas,..

..tu es ravissante. Je compte sur toi.

Merveilleuse, du tonnerre.

Et soignez bien vos regards !

Ma grande, tu connais la rиgle ?

On fricote pas avec le client.

-C'est pas un client, c'est un cousin du Gers.

-Prends pas papi pour un dйbile !

Arrкte ou t'es lourdйe. Et зa, c'est mauvais pour le teint.

-Gina refuse d'entrer en scиne.

-Qu'est-ce qu'il y a, mon bйbй ?

-Je ne monte pas sur scиne avec Tchouk Tchouk. C'est elle ou moi !

-Pourquoi ?

-Elle fait du gringue а tout le monde.

Elle me dйteste !

Elle veut ma place !

-Regina Podium.

-Sans moi !

-La salle est bondйe !

Le prйfet de la Meuse est venu pour t'entendre chanter.

Il arrive de Verdun !

-J'y vais parce que je suis pro.

Si jamais j'apprends qu'il y a quelque chose avec Tchouk Tchouk...

-Je te regarde, mon love.

Musique cha-cha-cha.

...

-Ah, ces artistes...

Mais je garde la tкte froide.

-Tu rates un super match. Italia mиne 4 а 0 !

-Minute, je fais mes comptes.

Elle s'exclame en italien.

-Si une fois par semaine, on pouvait dоner ensemble...

-Boude pas !

La semaine prochaine, tout sera en place.

Je t'emmиne а Saint-Barth !

Tйlйphone.

-Allф. -Antoine Mйrignac ?

-Qui est-ce ?

-C'est Yvon.

Yvon Radmilo, "La Pince" !

Tu te souviens de moi ?

-Je suis а Hong Kong. Ta soeur m'a donnй ton numйro.

J'ai trиs peu de temps. Je suis trиs malade.

-Comment зa ?

-Une saloperie de cancer.

Je suis а l'hosto, paralysй.

-Merde... -Tu peux le dire.

Il tousse.

-Il paraоit que t'as rйussi. Moi, c'est tout le contraire.

J'ai merdй.

Sauf pour mon mфme. Un petit Chinois gentil comme tout.

Il va se retrouverorphelin,..

..entourй d'une bande d'ordures. Viens !

-On s'est pas vus depuis 15 ans et tu dйbarques sans prйvenir.

Y a plus de Mйrignac !

Maintenant, c'est Carco.

-Tu me dois la vie ! -Oui, ma poule !

J'ai changй, j'ai pignon sur rue.

Tu comprends ?

Je me suis rangй.

J'ai pas envie de replonger !

-J'ai pas plongй pour ton trafic de camions ?

J'ai lancй une grenade en plein tribunal. Tu te souviens ?

-Oui !

Comprends-moi,..

..j'ai refait ma vie !

-Le petit est sur une jonque.

-Ecoute, ma poule, tu me forces la main.

-C'est Bao.

Je t'ai donnй un surnom qu'il est le seul а connaоitre.

-Lequel ?

C'est fin... Trиs fin !

-C'est un mфme.

Il a une lettre pour toi.

15 millions de dollars, dont 20 % pour toi.

-15 M !

-C'est du pognon.

-Comment t'as eu зa ?

-Retrouve la mиre du petit. Une Chinoise, Lily Wang.

Elle vit а Bruxelles avec un peintre.

-Non, ma poule.

Je veux pas me mкler de зa.

Je dois rйflйchir.

Jure-le-moi, Antoine l

-Jurй...

-J'ai que toi !

-T'as plus que moi... Tu te fais du cinйma !

Si les mйdecins se trompent ?

Tu vas pouvoir garder ton mфme, ma poule.

Garde l'espoir, ma poule !

-C'est qui, ma poule ?

-Alors, lа, tu vas pas me croire.

Un vieux copain que j'ai pas vu depuis 20 ans.

-Je ne te crois pas.

-Champagne ?

-Juste une coupette.

Merci.

Juste un petit verre.

Chorale religieuse.

-Mиre Angelina ? -Pиre Tarain !

-Vous m'avez appelй ? -Oui.

-Je profite de ce moment de rйpit..

..pour vous exprimer la gratitude des jeunes.

Ils garderont dans leur coeur..

..une image de vous... -Bla-bla-bla !

Chacun a fait de son mieux et le Bon Dieu a guidй nos actes.

J'ai un service а vous demander.

Vous rentrez а Paris demain ? Je vais bientфt prendre ma retraite.

Ca fait 40 annйes d'archives а rapporter.

-Mon Dieu !

..le quart...

-Sans problиme. Nous nous rйpartirons allиgrement la charge.

-Tenez, tout est lа.

-Ah ! Il faut ramener un quart de cela ?

-Non !

C'est зa ! Le reste est а cфtй.

Lа.

En plus,..

..je vous charge de ces 2 malles pour l'archevкchй.

C'est notre comptabilitй des 20 derniиres annйes.

-Avec mйthode, on devrait se dйbrouiller.

-Merveilleux !

-Digestif ?

Un Martell ? -Juste une larme.

-Vous parlez chinois ? -Stop !

Enfin... Ie chinois courant.

-Sandrine, M. parle chinois. -Ah bon ?

Vous savez dire bonjour ?

-Oui, quand mкme !

Chinois.

-Non !

Attention а l'accent, car un mot a des tonnes de significations.

-Jйrфme et Rachid,

venez au camp, on a besoin de costauds.

-Obligй ? -Vous, les petits, amusez-vous.

Baignez-vous.

Attention aux requins ! -C'est pas juste !

-Si tu trouves injuste d'aider ceux qui ont faim, ne viens pas.

Je me dйbrouillerai seul,..

..avec mиre Angelina.

Ainsi, pas d'injustice.

-D'accord, on arrive, padre. -"Padre" !

Excusez-moi !

Vous avez mal ? -C'est йpouvantable !

-Je suis mortifiй, ma mиre. Attendez.

C'est la cata !

-Ca colle, c'est de la merde !

-Sois poli !

Quel empotй ! Fais un effort, mon vieux.

Rires.

-Bravo, Rachid ! -J'ai pas fait exprиs.

-Et voilа !

Ma chaussette !

Regardez !

L'oiseau d'acier va se poser au ras des buildings.

-Ouais, c'est super !

-Super !

Chinois.

Chinois.

-Il est bouchй !

Ca m'est jamais arrivй.

Cantique.

...

-Johnny !

...

Anglais.

-Dйjа ? Merde. C'est vite fait.

-Quoi ?

-Assassinй ?

Don't take me

-This way !

-Il est petit.

Sa mиre ? Je sais pas oщ elle est.

J'йtais un copain de ton papa. Je m'occupe de toi.

-Ton nom ?

-Antoine Carco. -C'est pas toi !

-Le surnom ! Je suis con.

Capitaine Haddock !

Banque de Shanghai.

-On va voir maman ?

-File !

Allez, saute !

Grimpe. Vite !

-I'm so excited, Ruppert !

-Par lа !

No danger for you. Take that money.

Allez !

-The Triads ?

-Devant !

-Viens vite !

-Lа !

-Disgusting !

-Y a des pensionnaires, ici ?

Ecoute-moi.

-Je veux ma maman.

-Pour l'instant, on a des gangsters а nos trousses.

On peut pas partir ensemble.

-Je veux ma maman.

-Oui.

Je vais prendre tes йconomies а la banque.

Je vais vite а Genиve et je reviens te chercher ici.

Toi, tu restes en sйcuritй, avec les gentilles religieuses.

-Tu vas trouver ma maman ?

-Oui.

Rвle pas,..

..j'ai pas le choix !

Je peux voir le directeur de l'йcole ?

Cris d'horreur.

-Jйrфme !

On ne met pas ces grenouilles sйchйes dans les valises !

C'est rйpugnant !

-Ca fait porte-monnaie.

-Ca suffit !

Ca commence а bien faire ! On ne partira plus en voyage !

-Allez, padre.

-Ne m'appelle pas padre !

-Excuse-me !

-Yes.

I am coming.

-C'est votre fils ?

-Sa mиre est chinoise ?

-Oui.

-C'est pйnible, ce que vous m'avez racontй.

-Trиs pйnible.

-Vous m'avez demandй, mиre Angelina ?

-Je vous prйsente un compatriote. Monsieur ?

-Ciccolini. Corse.

-Tarain. "a-i-n", comme pain.

-Oui.

-Monsieur est ingйnieur.

Il fait le mйtro de Pйkin.

-C'йtait pas les Allemands ? -C'йtait.

On a une chance de rйcupйrer le marchй.

Le ministre m'y envoie et je ne peux pas emmener mon fils.

-Il me demande de garder son fils.

C'est impossible а cause de nos travaux d'йtй !

Pas avant septembre.

-Malheureusement, ma femme est bloquйe а Paris а cause d'un deuil.

-Le bout de chou a perdu son pйpй.

Il n'a pas osй le mettre au courant.

Un camion a fauchй le pйpй.

-Mon Dieu !

-Profitez de votre voyage pour le ramener а sa maman.

-Oui, mais non. C'est impossible.

C'est presque un bйbй et on croule sous les paquets.

-On doit s'entraider. C'est un catholique pratiquant !

-Tout а fait !

Mon frиre a йtй sйminariste.

-Tant mieux.

J'ai dйjа 7 gosses turbulents et 200 kg de fret pour vos archives.

Le voyage sera un vйritable chemin de croix.

-Si le pиre ne veut pas m'aider, je ne l'oblige pas.

-Attendez ! J'ai pas refusй de rendre service !

Je m'occupe de dйlinquants et de caractйriels depuis 7 ans !

Je rends assez service !

Bon, effectivement,..

..un mioche de plus ou de moins, зa change pas grand-chose.

-Vous кtes sensationnel. L'Eglise ne nous laisse pas tomber.

Tenez son passeport, son billet et quelques dollars.

-Le plateau repas est compris dans le billet.

Je refuse !

-Bon.

20 dollars pour vous.

-Qui viendra chercher Bernard а Paris ?

-Appelez-le Bao. Bernard l'horripile. Il est trиs chinois.

Comme sa maman.

-Elle est prйvenue ? -La communication est chиre.

-Appelez d'ici.

Nous prendrons rendez-vous.

-Faites le zйro.

-Oui.

...

Le tйlйphone sonne.

-Carco's, j'йcoute. -C'est Antoine.

-T'es а Hong Kong ?

Quelle diffйrence entre une autruche et une armoire а glace ?

Une autruche est un oiseau..

..qui dort debout et une armoire а glace, c'est un meuble.

Elle est con, non ?

-Oui. Trиs.

Comment rйagit-elle ?

C'est triste d'кtre loin avec la mort de son pauvre papa.

-Son pиre est mort ? C'est dingue !

-Je fais le mйtro de Pйkin.

-Le mйtro de Pйkin ! T'es bourrй ?

-Il ne peut mкme pas enterrer son pйpй...

-Tu me passes Luna ? -Luna ?

-Elle est en larmes.

-Non, elle est en scиne !

Elle rйpиte avec le lion de mer.

-Aie !

-Elle a glissй sur la banquise !

Je te passe Regina ?

-Ne dйrange pas mamie Regina !

J'ai trouvй une solution pour le petit.

Dis а Luna que le pиre Pain ramиne son fils de Hong Kong demain.

-Tarain. Pas le pиre Pain. J'ai dit зa pour l'orthographe.

-Un curй va ramener Bao а Paris.

-Je comprends que dalle. Je vais te chercher Luna.

-Je vais lui expliquer ! -Il vaut mieux que ce soit moi.

-Elle va кtre choquйe !

-J'ai l'habitude, vous verrez. Allф ?

-Allф, c'est Luna.

-Je compatis.

Mкme dans la douleur, on peut trouver l'espйrance.

-Faut pas charrier.

-Quelle pudeur...

Je suis pиre Tarain, "a-i-n".

Nous arrivons а 5 h 30.

-Du matin ?

-Parce que j'ai 200 kg de bagages accompagnйs..

..et je ne peux pas m'occuper de Bernard.

-Bernard ?

-Pardon. Je sais, Bernard l'horripile.

Je le sais depuis peu. -Passez-la-moi.

-C'est Bao.

-C'est Antoine !

-Elle est choquйe.

-Ressaisis-toi.

C'est moi.

-M. Carco, vous me faites une blague ?

-Bao est entre de bonnes mains. Je te demande d'кtre а Roissy demain.

Je compte sur toi. La vie continue.

Je t'embrasse fort.

-Je suis flattйe.

J'en profite pour vous demander..

..d'engagermon frиre comme videur.

-Mon chat, je peux pas te rйpondre.

Ca va faire de la peine а Dйdй.

-Qu'elle rappelle, la communication coыte cher !

-Ah oui ?

-Mince ! Comment je la reconnaоitrai ?

-Vous verrez, c'est une Chinoise,..

..trиs jolie, bien faite.

C'est un beau chвssis. -Un beau chвssis ?

Un beau chвssis.

-Regina,..

..tu as parlй а Carco ?

Il a appelй Luna de Hong Kong.

-Il s'intйresse а Luna ?

-Il paraоit.

J'ai pas bien compris. Demande а Lucky.

-Bonsoir, chйrie.

-Bonsoir.

-Embrasse papa. Tu le verras pas pendant un mois.

-C'est pas papa, c'est capitaine Haddock !

-J'oubliais ! Le capitaine Haddock...

Son pйpй lui a offert Tintin.

Ca l'amuse.

Il m'appelle aussi Tournesol.

-Viens, le capitaine va te parler.

Mon Bao, y a du changement. Tu rentres а Paris..

..avec le gentil M. Pain.

Une dame que tu ne connais pas t'attendra.

L'amie de maman,..

..une Chinoise, Luna.

C'est fastoche а retenir, Luna.

-Menteur !

-Je suis pas un menteur !

Je me bats contre les gangsters, je peux pas partir.

Je te rejoins demain, et avec Luna, on ira retrouver ta maman.

Allez, je me sauve. Merci pour tout !

Vous кtes hyper chouettes !

Taxi !

Shanghai Bank !

-Qu'est-ce que c'est que зa ?

Chinois.

-Excuse me ?

-Sorry, one minute.

-I want to see the manager !

Vous parlez franзais ?

-J'ai йtudiй а Paris.

-Ma femme et moi avons hйritй de зa. C'est quoi ?

-Un bon de caisse de 300 000 dollars.

C'est comme du cash. C'est payable n'importe oщ.

Si vous voulez, nous avons d'excellents placements.

-Je garde les bons..

..pour respecter la volontй du dйfunt.

-Mйfiez-vous !

-Monsieur !

Avec nos compliments. -Merci.

-Get me Mr Mo.

-Passe-moi Luna.

Allф ? Pardon pour tout а l'heure.

-Plus d'aйroport demain ?

-Vas-y en deuil,..

..en tenue correcte l

Je ramиne le mфme d'un copain par l'intermйdiaire d'un curй.

-Demande а Regina.

-Elle croirait que le mфme est de moi !

-Ca ne regarde personne.

-C'est le fils d'un ami qui est mort !

-Je suis pas idiote.

-Rйcupиre ce mфme et garde-le deux jours chez toi,..

..jusqu'а ce que je le mette en pension.

Un dйtail : pour M. Pain, tu es ma femme..

..et tu as perdu ton papa.

Pour le gamin, tu es la meilleure amie de sa mиre.

Je te revaudrai зa, ma poule. Au revoir.

-C'йtait Carco ? Il voulait quoi ?

-Ne le rйpиte а personne. Je vais chercher son fils а Roissy.

-Son fils !

Chinois.

-Christian Dior !

-Ne m'aidez pas.

Doucement, avec les bagages.

-C'est trop lourd et les chariots sont niquйs !

Faut des porteurs ! -Surveille ton langage !

Rachid, qu'est-ce que tu fais ?

-Aie !

-Bravo, c'est joli !

Qu'est-ce que c'est que зa ?

Allez, hop ! Filez lа-bas.

-Ca m'йnerve !

-Mais c'est un fou !

Et la vitesse !

-Le pиre Pif ratatinй !

-Irresponsible !

Completely irresponsible !

-Oh, putain !

-Mais c'est des dingos !

C'est la cata !

-Jйrфme, sois aimable, repиre le comptoir d'enregistrement.

-Mon pиre, vous кtes lа !

J'avais 2 heures а perdre,..

..je suis venu embrasser mon Bao.

-Tu m'йtouffes !

-Accrochй а la vitre d'un bus ?

-Pas du tout, pиre Pain. Ecoutez.

-C'est Tarain. "a-i-n", comme pain. C'est un exemple.

-Je suis restй accrochй au bus parce qu'en sortant du taxi,..

..un chauffard en Toyota a failli me renverser.

-Nous aussi !

-Ils ont failli niquer pиre Tarain !

-C'est passй rasibus !

-Gardez vos forces..

..pour porter les bagages.

-Je vous donne un coup de main !

-Doucement.

Chinois.

-Attention aux bagages.

-Oui, doucement.

-Tout зa est а vous ?

-Nous sommes 8, зa devrait aller.

-Je vais voir.

-Attention !

Ce sont de prйcieuses archives,..

..je ne veux pas les jeter а la poubelle.

Enfin ! Qu'est-ce que c'est que зa ?

-Mon pиre !

On peut voir les boutiques ?

-Pas maintenant.

-Occupez-vous des bagages et moi, des enfants.

-Qu'est-ce que tu fais lа ? Regarde-moi зa !

-Attendez !

-Haddock ! Je voudrais ces deux-lа, capitaine.

-Ramиne la monnaie.

-OK, c'est parti.

-7 enfants,..

..зa doit compenser l'excйdent de bagages.

-Ca n'a aucun rapport.

-Pиre Train ?

Tarain, "a-i-n", mais y a pas de pиre Train.

-Pиre Train ?

-Haddock !

Et nous ?

Cool.

-C'est cool, oui.

-Stop !

-C'est les toilettes.

-Oщ avez-vous dйgotй ces horreurs ?

-Capitaine Haddock !

-Il est parti ? -Ouais.

-Bon... Il aurait pu me dire au revoir.

-Un portefeuille ?

-Il l'a,..

..on le suit depuis la banque. Mes papiers sont а l'intйrieur.

-Pardon ? -A poil !

-On la garde,..

..elle ne part pas.

Ca oui.

Ca coыte 1320 F ?

-Vite, s'il vous plaоit.

-Une minute, je transvase mon agenda dans la valise.

Voilа, lа,..

..c'est terminй.

Applaudissements.

-Merci.

On enregistre celle-lа.

Et vos masques, je vous les rends а Paris.

-Regrettable mйprise. -C'est lamentable !

Je risque d'avoir ratй mon avion !

Il reste encore une place en 1re pour Paris ?

-L'enregistrement est clos. Les passagers embarquent.

-Ma femme va accoucher.

-Attendez.

-Si je vous demande une 2e place pour un ami, vous me faites un prix ?

-Nous sommes gвtйs : poulet, haricots, riz cantonais,..

..pвtйs impйriaux et gвteau opйra.

Un dоner exceptionnel.

Qu'est-ce qui se passe ? -J'en ai marre de Johnny !

-La prochaine fois... -C'est pas moi !

-On va nettoyer зa avec du Sopalin aux cabinets.

Quel animal, ce Johnny !

N'ouvre pas le robinet comme зa, tu en mets partout !

-Soyez gentil,..

..prйvoyez un repas pour un ami prкtre.

-Pas de problиme. -Ca fait plaisir.

-Je comprends !

-La nuit va кtre longue.

Un Corйen a reзu du riz dans la nuque, il a sonnй 3 fois.

-Vous кtes dans l'avion !

-Le consul m'a fait annoncer le retour des Allemands.

Alors, j'ai dit :..

.."Je rentre а Paris pour m'occuper du petit..

..et de sa maman."

On va voir maman !

-Qu'est-ce que tu fais lа ?

-On dйguste le repas et on vous rejoint.

-Je suis en 1re.

Je vous ai commandй а dоner. Beau menu !

-J'en suis sыr, mais je ne peux pas laisser les enfants.

Emmenez plutфt votre fils. -S'il vous plaоit, venez !

Je ne veux pas le sйparer de ses copains.

-Vous кtes le papa de Bao, personne ne mouftera !

-C'est un principe. Je le fais pour mon fils.

J'ai payй un billet de 1re, je vais pas le balancer.

-C'est une situation..

..trиs embarrassante. -Rendez-moi ce service.

Vous devez savoir.

J'ai les chocottes en avion.

-Les chocottes !

Pour vous soutenir,..

..pour vous rendre service, le problиme est diffйrent.

Les enfants !

Je vais manger un bout а l'avant.

-En 1re ?

Le pot !

-Jйrфme,..

..occupe-toi des petits.

On te confie Bao. -OK, padre.

Tout roule.

-J'emmиne votre serviette.

-C'est inutile, je reviens.

-Vous pourriez avoir besoin de papiers.

-Au moindre problиme, appelle l'hфtesse.

-OK, padre !

Bonne bouffe !

-Il vous appelle padre ?

-Je prйfиre pas,..

..mais c'est un bon gars, un peu rugueux,..

..mais responsable.

-Clope ?

-Vous кtes donc..

..missionnaire en Asie.

-J'aurais aimй, mais non. Je suis curй а Ecouen,..

..ravissante bourgade derriиre Sarcelles.

Je rйunis tous les 2 ans de quoi emmener les enfants en stage.

Ils voient que leurs problиmes, qui leur paraissent des montagnes,..

..sont peu de choses а cфtй de ceux des boatpeople.

-Original.

J'en connais chez moi а qui un stage ne ferait pas de mal.

Aprиs 2 mois а marner,..

..ils comprendraient..

..et finiraient par la boucler.

-Nous ne marnons pas, les enfants sont passionnйs.

Je pensais surtout а des problиmes humains.

-Bien sыr, 100 % d'accord. On devrait tous faire зa.

Je suis un catholique pur et dur,..

..j'ai jamais eu le flanc de m'y coller. Je suis sыr que c'est bon.

-Et comment.

-Je suis un vrai catho pantouflard.

-Ah ?

-Messe de minuit, Tйlйrama, papamobile...

-C'est зa... -Resservez M. Ie curй.

-Juste un doigt, merci.

-Il est rond, ce bordeaux.

-Tout а fait.

Et ces cailles !

Elles feraient croire en Dieu !

Vous qui кtes trиs catho,..

..que pensez-vous des positions du pape ?

-Les positions ?

-Qu'avez-vous pensй de Splendor Veritatis, l'encyclique ?

-Ah, l'encyclique ! Je trouve qu'elle est formidable.

-Vous ne la trouvez pas..

..а contre courant des moeurs actuelles ?

Comme certains pratiquants convaincus tels que vous.

-Je suis а 98,5 % d'accord avec l'encyclique.

Je suis а fond pour le pape !

-Ca va de soi. Quand vous dites 98,5 % а fond,..

..les 1,5% qui restent portent sur quelles restrictions ?

Hein ? Je vous titille...

-Pour un catho convaincu, comme moi,..

..98,5 % ou 100 % , c'est kif-kif bourricot.

Mais celui qui croit pas а ces salades,..

..l'encyclique, il s'en fout !

-Merci, je n'en prends plus.

-Merci beaucoup.

-Du cafй, mon pиre ? -Merci infiniment, pas de cafй.

C'йtait divin, le meilleur repas que j'ai fait depuis 2 ans.

Mais j'ai abusй.

J'ai trop pris de desserts. Je me sens ballonnй.

-Vous avez fait honneur aux desserts...

-Oui.

Je reviens.

-Occupй !

-Dйpкchons !

-Pousse-toi !

-Ca va pas !

-Steward ?

Vous auriez un tournevis ? Ma serrure est coincйe.

-Je regarde ? -Je veux juste un tournevis.

-D'accord, je vais faire mon possible.

Tenez.

Le canif du commandant !

-Trиs aimable.

Steward !

Le canif est cassй.

Y a eu un pйpin.

-Je me dйbrouillerai. Excusez-moi auprиs de lui.

-Ma serviette est tombйe ?

-Y a eu un trou d'air, vous avez pas senti ?

-Non.

La serrure est cassйe !

-Elle est tombйe comme зa. -Ah bon ?

-Un pickpocket a dы la forcer. C'est classique.

Vйrifiez si vous avez tout.

-Ca ne ferme plus ! -Steward !

Avez-vous de l'Araldite ? -Non, dйsolй.

-Laissez-la-moi,..

..je la garde,..

..personne n'y touchera.

Quoi ?

Vous faites quoi ?

-Je cherche le passeport de Bao,..

..j'en ai besoin ! J'ai une tкte de linotte !

-Tout est par terre !

-C'est pas moi !

En dormant, vous avez tout fait tomber.

-Fallait le dire.

-Vous avez des bonnes oeuvres ? -Hein ?

-Je voudrais vous remercier en vous versant une obole.

-Merci de votre gйnйrositй.

Nous rйunissons des fonds pour refaire notre clocher.

-Je participe !

-J'ai un devis de 180 000 F et nous n'avons que 11 300 F.

-Dйjeunons la semaine prochaine.

Vous me le montrerez,..

..on verra.

-Bien.

-Sortez votre agenda.

-Je l'ai laissй, j'ai bonne mйmoire !

-Vous n'avez plus votre agenda ! Celui que j'ai vu а l'aйroport ?

Avec une grosse tкte de Vierge ?

-Une grosse tкte de Ste Vierge ? Pas du tout !

-Je l'ai vu ! Je ne suis pas fou !

-Sainte Catherine de Sienne ! Vous la confondez avec la Vierge.

Vous me dйcevez.

Une grosse tкte...

-Je nage sur Catherine de Sienne !

Il est oщ, l'agenda ?

-Pardon ? -Oщ ?

-Dans la soute.

Il vous intйresse tant ?

-C'est plus commode de noter le rendez-vous sur un agenda.

-Si on veut. -Dans cette soute ?

-Oui. -De cet avion-ci ?

-Oui !

-Voilа, au poil. Il suffisait de le dire.

-Au poil, si on veut. Quand on pense а l'excйdent payй..

..pour ces valises...

Je vais faire un petit somme.

Au dodo !

-M. Ciccolini ! Le rendez-vous !

Notre rendez-vous !

-Lequel ? Je suis crevй.

-On verra зa demain.

-This way.

-Mon tйlйphone et mon adresse.

Appelez-moi pour le clocher.

-Je vais vous aider..

..et on prendra rendez-vous avec votre agenda.

Sainte Catherine !

-Je peux prendre un rendez-vous de tкte !

Mais je vais profiter de votre aide.

-Profitez !

-Voilа.

-Elle est а vous ? -C'est l'agenda !

-Je la prends !

-Pas de chariot ? -Non, c'est lйger !

Excusez-moi ! Ne perdons pas de temps !

-Suivons Haddock !

-Par ici !

-Quoi ? Je suis avec le curй et les enfants.

-Parfait.

-Fouiller les valises d'un curй !

-On va voir.

-Oui ? -C'est а vous ?

-Oui, mon fils. -Je suis pas votre fils !

-Vous voulez bouffer du cureton ou quoi ?

On laisse passer des terroristes,..

..et on harcиle un curй qui rend service !

-Monsieur fait son travail, c'est normal.

-Pas du tout !

Monsieur fait chier !

C'est un anticlйrical йpidermique ! On va pas se laisser faire !

-Changez de ton ou зa va mal finir !

-Je prends le ton que je veux !

-Passez, M. Ie curй. Montrez-moi vos bagages а vous.

-J'en ai pas ! C'est un crime ?

-Du calme.

-Pas de bagages...

-Pas de bagages ! -C'est vrai ? C'est curieux.

-Trиs curieux. Nous allons procйder а la fouille.

-Je reviens.

-Je vous attends avec le petit. -Je reviens.

-C'йtait trиs positif, n'est-ce pas ?

-On a turbinй !

-On a bien boulonnй, je crois.

-Il l'a eu avec qui, ce mфme ?

Il m'a rien dit.

Je suis oncle !

Tu sais que tu dйgages en deuil, toi ?

-En deuil de qui ?

-Merci.

-Il s'est donnй du mal.

-Salut, padre !

-Mon pиre...

-Le chвssis !

-Je suis la maman. -Mme Ciccolini...

Condolйances.

-Salut, je suis le frangin d'Antoine.

-L'ancien sйminariste ?

-De quoi ? Ah ouais !

-Regarde, maman est venue te chercher !

Viens ici !

-Il se doute dйjа.

-Je veux rester avec toi !

-C'est ridicule. Tu reconnais pas ta maman ?

Comment зa, non ? Pas de caprice.

-C'est pas ma maman !

-Embrasse maman.

-Embrassez votre fils.

-Je suis pas sa maman, зa me dйgoыte de mentir !

Antoine m'a obligйe.

Voilа la vйritй.

Excuse-moi, mon petit.

-J'en suis sorti !

Ils voulaient me fouiller le cul avec une lampe torche !

Maman !

Elle est lа !

Ca boume ? -Moyen а cause du pйpй.

-Quel pйpй ? -Vous savez...

Il a йtй йcrasй !

-Ah, le pauvre pйpй !

Je ne veux pas que le petit sache,..

..зa le traumatiserait !

-Vous me coupez la circulation.

Et cessez de mentir, je sais tout !

-Quoi, tout ?

-Ce n'est pas sa mиre, vous mentiez.

-Je suis divorcй et je n'osais pas le dire.

L'amour,..

..зa ne se commande pas. Luna est ma femme,..

..et Bao est le fils d'une Chinoise dont je suis sйparй !

J'adore les Chinoises !

La maman du petit m'a quittй..

..carj'ai craquй pour Luna.

Hein, chйrie ? Explique !

-Dйgueulasse !

Tous des dйgueulasses !

Ca fait 10 mn que je suis lа, j'ai tout compris !

-Regina, lа, tu tombes vraiment au mauvais moment !

-Qui-est-ce ?

-Sa fiancйe !

Je suis sa fiancйe.

8 ans sacrifiйs а ce macho..

..qui veut йpouser,..

..cette grognasse !

Il a un bйbй avec et on a que 2 ans d'йcart !

-15, ma chйrie !

-Et tout зa avec la bйnйdiction du curй !

Bravo, l'Eglise ! -Il n'y est pour rien !

-Sale chintoque ! -Tu crиves de jalousie !

-Mesdames, un peu de sang froid !

-Ta gueule !

-Regina, calme-toi ! Je ne peux pas tout dire ici,..

..mais tu seras folle de joie !

-Difficile d'expliquer en public qu'on a un bйbй avec une autre !

C'est fini !

Finito !

-C'est dйgueulasse, de mentir а un prкtre !

Je vous prenais pour un chic type...

Dйsillusion !

-Faut dire que t'as poussй...

-Je t'ai pas sonnй ! Va raisonner Regina..

..et donne-moi les clйs de la BM.

Je dois parler au pиre Pain ! -Tarain !!

"a-i-n", comme train. Non, nain !

Non, comme du bon pain !

Comment expliquez-vous зa ?

-Je vais pas essayer !

Je t'ai fait perdre assez de temps.

-Qu'est-ce que vous faites ? Vous fauchez ?

-C'est а moi !

-Vous me prenez pour un couillon ! Les CRS !

-J'ai transportй des choses а moi.

Ca, c'est а toi ? Non !

Autre chose, t'es un chef pour t'occuper des mфmes,..

..et chez moi, le climat est agitй.

Si tu gardais Bao le temps que je retrouve sa mиre,..

..зa m'aiderait !

-Vous ne savez pas oщ elle est ?

-Pas de sermon ! J'ai assez d'emmerdes !

J'ai pas de jours libres, moi !

Tu me rends service ou tu m'envoies bouler ?

-Vous n'abandonnerez pas votre enfant !

-Je l'abandonne pas, je te le confie !

Je ne peux pas m'en occuper maintenant.

Tiens, pour la bouffe, c'est un acompte.

T'as une bonne occasion de pratiquer la charitй !

Tiens !

Je fais зa pour ton bien.

-Il est mйchant, Haddock.

-C'est pas si facile, M. Ciccolini ! -Tu m'arrкteras pas !

Ce n'est pas moi mais votre conscience qui vous arrкtera !

Ca va vous tarauder, vous ne vivrez plus !

Elle vous poursuivra jusqu'а la St-Glinglin !

"L'oeil йtait dans la tombe et regardait Cain" !

-J'espиre que t'es riche,..

..car tu as agi de faзon inadmissible.

-J'entends des voix, je suis fatiguй.

Je vais planquer зa,..

..et je vais piquer un joli petit roupillon.

-Rien а voir avec la fatigue.

Tu es devenu un salaud, Toutoune.

-Regarde devant toi, attention.

-Merde !

-Ca va pas, non ?

-C'est а cause du type dans ma voiture !

-Y a personne.

-Il a йtй йjectй ? -Ma voiture n'a rien, pauvre con !

-Attention !

La mienne est foutue !

-C'est ma faute ?

-On pile pas ! On le mettra dans le constat.

-Et les distances ? On reste maоitre de sa vitesse !

T'es en tort, on le mettra dans le constat !

-Toutoune ! Tu fais encore le salaud.

-Il est lа !

-Toutoune !

-Il est revenu, c'est lui ! Regardez !

Il me ressemble йnormйment.

Il lйvite. Regardez, il se soulиve.

-C'est clair, faut qu'il souffle dans le ballon.

-Vous hallucinez souvent ?

-Premiиre fois.

-Vous dormez bien ? -Dйcalage horaire.

-Evitez le surmenage, mon vieux. Rentrez dormir..

..et demain, vous vous rйveillerez en pleine forme.

-Merci, je me sens dйjа mieux. Au revoir.

-Tu crois qu'un mйdecin..

..lavera tes pйchйs ?

-Ah ! Il est lа ! Ca recommence !

-Toutoune ! -Lа !

-Laisse tomber, ils ne me voient pas !

Je suis ta conscience.

Ton ange gardien !

-Je suis invisible !

Si je voulais me faire remarquer,..

..je pourrais pas !

-Ca recommence ? -Je vais aller me pieuter, peinard.

-Tu m'as pas oubliй ?

T'es gentil, quand tu veux.

Regarde... La roue !

Toutoune...

Ma casquette !

Tu crois йchapper а ta conscience ?

Avec l'йducation de maman et tatie ? Il est temps de faire ta BA.

-Au nom du Pиre, du Fils et du St-Esprit.

-Bйnissez-moi, j'ai pйchй. -Je vous йcoute.

-Je t'attends dans la voiture pendant que tu fais ta BA !

-J'ai fait une grosse boulette : effacer la facturation de Pieuchot.

-L'informatique, c'est compliquй.

-Je l'ai fait exprиs.

-Ah ?

On l'a virй.

-Poussez-vous !

-On n'est pas au cirque !

-Tu m'as envoыtй ? Je deviens maboul !

-Je me confessais ! Chacun son tour !

-Ta gueule ! Viens, toi !

-C'est la maison de Dieu, de la dйcence !

-J'aurai de la dйcence quand tu m'auras exorcisй !

Prends un grigri et фte-moi ces visions !

-Vous me prenez pour un sorcier ?

Priez, je m'occupe de vous. Madame !

-Tu m'as menacй а l'aйroport.

"L'oeil йtait dans la tombe", je l'ai !

Il est toujours avec moi !

Je te le montre pas,..

..il se dit invisible, mais l'empaffй est lа !

-Oh !

-Je sais pas s'il vient de Dieu,..

..mais tu vas me donner l'absolution et l'empaffй va se tirer !

Rentre et йcoute-moi !

-La misйricorde s'implore а genoux.

Si la culpabilitй vous taraude, je ne peux rien pour vous.

Ca me fait mкme plaisir..

..de vous voir souffrir. Je refuse de vous confesser !

Je ne peux plus йcouter..

..vos lamentables mesquineries de bureau.

A demain а partir de 15 h. Ouste !

-Attends, l'abbй !

-Ha ! Ha ! Ha !

Putain, qu'est-ce que tu leur as mis !

-Qu'est-ce que c'est ?

-La vieille va pas te faire chier pendant 10 ans.

T'es pas surpris ?

Tu as refusй l'absolution..

..au mйpris de la plus йlйmentaire charitй. C'est gйnial !

-Qui кtes-vous ?

Ben, зa va mieux...

Oh, mon Dieu, merci...

-J'suis lа, mon poulet !

-Ouvre ou je dйfonce la porte !

-Bien fait !

-Il est encore lа ?

Si tu veux plus me voir, cesse de ne penser qu'au pognon..

..et je disparais sur-le-champ.

Souviens-toi..

..du chic type que tu йtais а Brives.

-Vade retro !

-Ca me chatouille !

-Satanas !

-Mon pиre ! Je vous apporte des oeufs frais !

-Monstre !

Mme Albert ! C'est une mйprise.

-Tu n'as pas tenu parole а un mourant.

-J'ai ramenй le mфme sain et sauf !

-Tu as pris l'argent du chйrubin et tu l'as abandonnй.

-Le temps de lui trouver une famille...

T'as vu mon job ? C'est un bel exemple ?

-Tu as l'вge..

..de fonder un foyer, d'avoir des enfants ?

Je te montre le droit chemin.

-Si je refuse ? -J'en serai dйsespйrй.

-D'accord... Mais en cas de refus,..

..y a des sanctions ?

Je suis non-violent. -Pas de punition ?

-Non.

Je ne te veux pas de mal.

-Alors, je m'en fous. J'ai а faire !

-Y a зa !

Je vais vous sйcher..

..au sйchoir.

-Voilа. Tenez, Mme Albert.

Mme Albert !

-Il a voulu me griller ! A l'assassin !

-C'est une mйprise, ce n'est pas moi !

-C'est moi, alors ?

-Ta !

Il a eu les jetons !

-Qu'es-tu venu faire dans ma vie ?

-Je suis l'ange de la tentation ! Je repartirai..

..quand l'autre cul partira.

-L'autre cul ?

-Son ange gardien ! -Ciccolini a un ange gardien ?

-Lui, il fait le bien. On s'йquilibre !

-Je deviens fou ! -Tu vas t'йclater.

Regarde la petite, lа-bas !

-Quel scandale !

-Elle est cul nu !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tu l'aides ou on dйculotte les filles ?

-La confession de M. Ciccolini !

Il est parti, comment le retrouver ?

-Te bile pas, je sais oщ il est, moi !

-Rameute.

Elles se battent.

-J'arrive. -Un souci, Toutoune ?

-Ta gueule, ducon !

-Carco ! Sachez que je connais le numйro de Regina par coeur !

-Oui, oui.

-Regina est dans ton bureau.

Elle hurle des insanitйs. -Dis а Maryse d'appeler Renй..

..pour qu'il contacte lnterpol.

Je cherche Lily Wang а Bruxelles.

-C'est qui, si ce n'est pas Luna,..

..qui va venir de Hong Kong ?

-Un ectoplasme veut me faire changer de vie, je suis fatiguй !

-Alors, change de vie, tu as bousillй la mienne !

-Salope, mon Lautrec !

-Je vais me tuer !

-Mon Lautrec !

-Carco ! -Non !

-Adieu !

-D'ici, tu ne risques qu'une foulure !

-Que tu dis, stronzo !

-Mains en l'air !

-L'argent !

-Allez vous faire foutre ! Vous avez butй mon pote !

-Il l'a mйritй.

Il a cambriolй Mr Mo,..

..dйshonorй sa niиce.

-Lily Wang est la niиce de M. Mo ?

Prends зa !

Dis а M. Mo qu'il arrкte de me faire chier !

-Arrкte ce massacre !

-Lвche-moi ! -Je t'empкcherai de le tuer.

Tu ne tueras point !

-Mais quel con !

-Carco ! -Oui, mon amour ?

-C'est pour la poubelle !

-C'est lа ? Ce n'est pas possible !

C'est un dancing.

-C'est l'adresse que vous m'avez donnйe.

-Ca vaut le dйtour !

T'йtais moins coincй quand tu jouais au docteur avec Magali !

-Je joue pas au docteur !

-Ca me regarde pas, mais vous descendez ou pas ?

-S'il vous plaоit, madame !

-Je ne fais pas les rйservations.

-La vache, les miches qu'elle a !

-Tais-toi !

Je cherche M. Ciccolini.

Elle n'est pas trиs serviable.

-Franchement ! -Je ne veux plus t'entendre !

-Quel est le gland qui gueule ?

-Moi.

-Vous ? -Oщ est Ciccolini ?

-C'est l'adresse que tu cherchais. Lily Wang vit avec un peintre.

Bob Vandick. -Antoine !

Regarde !

-Non...

-Il cherche un Ciccolini...

-Qu'est-ce que vous faites ici, M. Ie curй ?

-C'est un bastringue ! -Comment m'avez-vous trouvй ?

-C'est... une relation qui connaissait l'endroit.

Que faites-vous ici ?

-Luna m'a demandй de venir.

Vous la reconnaissez ? C'est la 3e а gauche.

-Oui, votre 2e йpouse, la fausse mиre du petit.

-Elle voulait mon avis pour son numйro de danse.

-Il y a du nu ! Votre 2e йpouse danse nue ?

-C'est pas encore ma 2e йpouse,..

..je me suis dйjа engagй ailleurs !

-Avec la mиre...

-Non, avec Regina, la bombe qui a fait sa crise а Roissy !

-Vous кtes trigame !

-J'ai surtout les emmerdes du trigame !

-C'est effrayant ! Et c'est le petiot qui trinque !

-C'est gratinй. Vous voulez quoi ?

-Votre fils a une otite ! Il est sous antibiotiques.

Je ne sais pas si c'est l'avion ou la scиne а l'aйroport.

Mais il a 39 et veut sa mиre !

Quand on parle de son papa, il dit qu'il est mort !

Je cherche sa mиre. Voilа la raison de ma venue !

Son adresse !

-Pourquoi vous mкler de зa ?

-Arrкte de mentir, ne refuse pas cette main tendue !

-Hep, hep, hep ! Tu la fermes !

-Toutoune ! -Merde !

-J'ai pas peur de vous !

Je comprends pourquoi la mиre est partie !

La police finira par trouver Mme Ciccolini !

-Je vais vous donner son adresse aprиs la rйpйtition.

Amиne M. Pain dans le bureau de la direction.

-Le bureau de qui ?

-De la direction ! Le bureau de la direction !

-Je n'aurais pas dы refuser de vous confesser.

Les plus gros pйcheurs ont la prioritй.

Je peux vous entendre ici.

Un ange gardien vous turlupine.

Aprиs confesse, il partira et aprиs,..

..enfin, on aura la paix !

-Tu m'intйresses !

J'aide le patron et j'arrive.

-Je vous attends. -J'arrive !

...

-Dis donc,..

..ton curй en a marre d'attendre.

-Excellentes photos ! C'est seyant !

-Lвche зa, vicieux !

-Je prйfиre les vraies ! -Reste ici !

Sale monstre !

-Salut, les garces ! J'arrive !

-Pas зa !

Dieu, empкchez зa !

Merci, mon Dieu.

-Tu viens aussi ?

Quelle honte !

Tu dйshonores ton habit !

-Gйnial !

-Attends que je t'attrape !

-Frangin, vite !

Le curй a pйtй les plombs !

-Il est timbrй !

Qu'est-ce qu'il fout ?

-Ciao !

-Navrй. La maison vous offre un magnum de Piper !

Espиce de peloteur ! -J'ai failli l'avoir !

-Vous devriez avoir honte !

-On enchaоine !

-Bougez pas !

-Ca va pas ? Elles vous rendent marteau ?

-J'ai reconnu quelqu'un. -Vous avez pйtй une table !

Faut rembourser le patron ! -Qui ?

-Hein ?

Un brave type. 1000 balles et il passe l'йponge.

-1000 balles !

-Des Chinois, patron ! -Les Chinois !

-"Patron" ?

-Le petit ! -Vous me devez..

..une explication !

-Commissariat ?

Nous sommes agressйs par des gangsters armйs.

Vite !

Magnez-vous, bordel !

Pйtochards !

-Vous кtes le patron ?

-Ils arrivent par lа. Vite !

Venez !

Je vous йcrase pas ?

-Ca va. -Vous кtes sыr ?

-A la guerre...

-C'est marrant, on dirait qu'on est 3.

-C'est lа ou jamais !

Touche-la ! Tu peux toucher un sein ?

-Tais-toi !

-J'ai rien dit, mon pиre. -Je sais, mon petit.

-Ca peut la dйtendre !

-Je n'entends pas..

..tes cochonneries !

-Je n'ai pas envie de vous dire des cochonneries.

-C'est une mйprise, je ne vous parle pas.

-Pardon !

J'ai dы glisser sur une chaussure.

Saloperie de chaussures !

Prends зa !

Chaussure !

C'est fou, d'en avoir autant !

Saloperie de chaussures !

Une autre chaussure !

-Ils sont partis ?

-Qu'est-ce que vous faites ? -On se cachait.

-Ce sont les Chinois...

-Mes pompes !

Dans quel йtat vous les avez mises !

-Patron, regardez.

-C'est le Far West !

La mafia ! -Je suis dans le show-biz !

J'ai une tкte de truand ?

-Je n'ai plus confiance !

Je vous prenais pour un bon chrйtien,..

..et vous кtes un menteur !

-Si je m'йtais prйsentй comme le proprio d'un cabaret,..

..vous m'auriez йcoutй ?

-Bonsoir, patron !

-Au revoir.

-Selon St Matthieu, les premiers seront les derniers.

Vous кtes chanceux,..

..car vous кtes le tout dernier !

-Y a les flics !

-Ecoute, Lucky, faut que tu sois а la hauteur,..

..parce que j'ai а faire avec le curй.

-Quoi donc ?

-Tu t'en occupes.

Tu m'as pas vu de la soirйe. -Quel cadeau...

-Mon pиre, on y va ! -Pourquoi fuir la police ?

-Je ne fuis pas. Je ne protиge pas le Carco's,..

..mais mon fils et sa mиre.

Oщ est Bao ? -Chez mes parents.

-A Ecouen. Il faut vite aller le chercher,..

..et le ramener а sa mиre pour le sauver.

Venez.

Y a un problиme ?

-J'ai йtй choquй, trиs secouй.

-Buvez зa, зa remonte.

Vous n'allez pas vomir ?

-Je prйfиre la Tourtel.

Je m'en veux de m'кtre excitй sur vos chaussures.

C'est impardonnable.

-Oublions зa.

-Quel rapport entre votre fils et la fusillade ?

-Sa maman est la niиce d'un caid des Triades.

-Bravo, de mieux en mieux !

-Je rйponds а vos questions. Un peu de tolйrance, merde !

-Excusez-moi.

-Tu fais culpabiliser ce brave type !

-Je t'emmerde ! -Pardon ?

-Faites confiance а Bibi. -C'est qui, Bibi ?

-Tu es avec Luna ?

-Je suis avec mon ami, le pиre Hervй. Je fonce chez lui.

-A 3 h du matin, tu vas chez un prкtre !

-Tu me fatigues.

-Je vais brыler la maison et m'asphyxier.

-C'est du chantage ? -Je vais prendre des barbituriques !

Stronzo !

-Un embкtement ?

-Pas question que je cиde а ce chantage !

-Quand on a choisi votre vie, on assume.

Demi-tour ? Mais c'йtait Ecouen !

-Si elle se bute, je me le pardonnerai pas.

Elle a brыlй la Jag ! Elle l'a fait !

Regarde зa ! Oщ est l'extincteur ?

-Bon sang !

-Une fortune !

-Je suis lа !

Eteignez зa !

-Vite, viens voir !

-Ca ne marche pas, M. Ciccolini !

Mince !

M. Ciccolini !

-Des Chinois ont mis le feu а la voiture.

-Raccroche ! -Ils m'ont menacйe !

-Je t'expliquerai. Viens !

-J'enlиve les tutus !

Les tenues de scиne !

Et voilа !

Mince !

Ca, c'est pas de chance !

Mince...

Non ! M. Ciccolini !

C'est la cata !

-Carco, j'ai droit а une explication !

-Prends une petite valise.

-Que se passe-t-il ?

-T'es en danger ici. -Je veux savoir pourquoi !

Ton fils menace ma vie !

-C'est le fils de ce vieux copain qui m'a appelй de Hong Kong !

-"Ma poule" ? -Oui, "ma poule" !

"Ma poule" est un copain, pas une femme !

-Vous avez fait un bйbй ensemble ! Tu me prends pour une conne ?

-C'est la vйritй.

-En 10 ans, tu n'as jamais appelй personne "ma poule".

Surtout pas un mec !

-Je l'appelais "ma poule".

On йtait une bande de voyous, en Asie.

On s'appelait "ma poule" ou "mon coco" !

Y a 20 ans, c'йtait la mode !

C'est clair, non ?

-Je veux te croire. Prйsente-le-moi.

-Il est mort !

-Comme par hasard ! Pauvre Carco, tu t'enfonces !

Crйtin !

-Ca sent le brыlй. Quel con !

Qu'est-ce que tu fabriques, ma poule ?

Tout crame.

-J'йteignais le feu quand un 2e foyer a pris chez votre voisin.

Ensuite, зa a йtй les plantes !

Appelez les pompiers.

-Non ! Prends le tuyau !

J'ai un autre extincteur !

-Il nous fait caguer,..

..avec sa baraque. On veut que зa brыle !

-Arrкte, sale dйmon !

Tu vas arrкter зa !

-Tu lui as dit "ma poule". J'ai bien entendu, c'est lui !

-T'es siphonnйe, c'est un curй !

-Antoine ! Peux-tu me jurer que ce n'est pas lui ?

-Toutoune, attention.

N'accuse pas un innocent.

Quelle honte ! Tu aides un prкtre а pйcher !

-Ne l'accable pas. Cette nouvelle l'a beaucoup choquй.

Il avait eu une liaison.

La semaine derniиre, il a su que le petit Bao йtait son fils.

Et je porte le chapeau. -Toutoune, c'est infect !

Ne mens pas а Regina !

-Tu me lвches !

-Pardon ?

-Ne le juge pas sur les apparences. Il est un prкtre extraordinaire.

-Tu vas l'avoir, ta saucйe !

-T'es marteau !

T'arroses la piscine !

T'es dingue !

-Sale curй !

-Je t'aurai ! On verra...

Je t'ai eu !

-Ma roseraie !

Les voisins ! Qu'est-ce qu'il a fait ?

-Et voilа. Oui ?

Un problиme ?

Sirиnes de pompiers.

-Rйglez зa avec Madame.

Ma maison, OK,..

..mais pourquoi celle du voisin ?

-Dites-moi,..

..dans le jardin,..

..j'ai pensй qu'il йtait urgent de vous confesser.

-C'est pas le moment, ma poule.

-Tu m'appelles "ma poule" ?

-Raspoutine !

Klaxon.

-Chut ! Pas trop de bruit.

-Tu es sыr qu'on dйrange pas ?

-Non. Ma famille a le coeur sur la main.

-C'est quoi, ce chahut ?

-C'est le pиre de Bao et une de ses amies.

Ils viennent le chercher.

-Il ne faut pas le rйveiller. Il est malade. Il faut qu'il dorme.

-Demain.

-Vous avez vu l'heure ? Lise est enceinte, elle !

-Merci de nous accueillir.

C'est un cas de force majeure.

-Il a raison, c'est pas l'heure de faire un tel ramdam !

Si bon-papa se rйveille... Bravo !

-C'est qui ? -C'est moi !

C'est Hervй, bon-papa.

-C'est un SDF ?

-Le papa de Bao et une de ses copines.

Ils dormiront sйparйment.

-Mais qui c'est, cette poule ?

-Ca lui va bien, de faire le puritain !

Je vous mets en chambres sйparйes.

Chez toi, tu es libre,..

..mais ici, йvitons de choquer ma famille.

-Si elle savait tout, elle serait sonnйe.

-Pourquoi ? -Je me comprends.

-Vous faites chier !

Pourquoi...

-Bonsoir.

-Arnaud, au pieu !

Laisse-nous. C'est mon neveu.

Il est ici pour bыcher son DEUG d'йconomie.

-T'aurais pas un frichti ?

On n'a pas dоnй, j'ai le ventre qui gargouille.

-Probablement.

D'abord, voyons ta chambre.

C'est le coin de bon-papa.

Il y dort comme un loir.

-On va bouffer. -Oui.

Y a de quoi casser la graine.

Les cornichons sont faits maison. Profitez-en !

-Pas pour moi. -Je prends ta part.

-L'eau ici est d'une qualitй...

-J'ai vu une biиre au frais.

-Oui, c'est la Stella de bon-papa.

Il boit un verre parjour et nous interdit d'y toucher.

-Ah bon ? -Oui.

J'attaque parce qu'а force d'en parler, on a les crocs.

-Y a pas de pain ? -Je demanderai а ma belle-soeur..

..de prкter un passe-montagne а Bao.

Il sera content de voir votre ex-femme !

-L'ex-femme de qui ? -C'est une plaisanterie.

On est crevйs, fermons-la.

Mangeons !

-Arrкtez les bobards.

Dites-lui que la maman,..

..sa 1re femme,..

..habite Bruxelles.

-Stronzo !

-Merci, vieux.

-C'est un salaud !

Un salaud, M. Ie curй !

Il m'a humiliйe et il vous fait porter le chapeau !

-Quoi ?

-Elle se venge !

-Non ! Ben merde, alors ! Zut, zut et flыte !

Vous vous rendez compte des dйgвts que vous pouvez causer ?

-Elle est italienne,..

..jalouse comme un tigresse,..

..agressive et retors. Je suis incapable d'un tel mensonge.

L'imagination des femmes me sidиre.

-Hervй, qui a fait зa ?

-C'est moi. La carafe m'a йchappй des mains.

-Ce n'est pas grave, allez vous coucher.

Ne claquez pas les portes !

-Il dort comme un ange.

-Il est mignon, ce mфme.

-Hein ? -Le p'tit gars.

-Bienvenue, M. Mo.

-Mais faites attention !

-Carco, debout !

A la gare ! J'ai un quart d'heure !

-Viens а Bruxelles !

-C'est ridicule ! Y en a marre de tous ces mensonges !

La mиre n'a pas йtй ma femme. J'en ai qu'une, c'est toi !

Que ce lit est dur !

Et cette machine а laver !

-Ecoute !

On ne couchera plus avant d'кtre mariйs.

-Quelle connerie ! Ca vient de sortir ?

T'es malade ou quoi ?

Je t'accompagne. Y a personne ?

-Ils sont а la messe. -A la messe ?

-Sauf le frиre. -T'es lа ?

-Ca va mieux ?

-Ca va mieux.

-On va voir maman.

Fais ton sac !

Je reviens !

On y va !

-Je dйpose les petits.

Fais manger Bao, il va а Bruxelles.

-You !

-Au nom du Christ.

-Il s'est passй quelque chose d'йpouvantable !

Tйlйphone.

-Carco ? -Oщ est Bao ?

-Nous vous rendrons Bao et le frиre Tarain contre l'argent.

-Je vais le chercher !

-Je vous rappelle.

Si vous appelez la police, ils sont morts.

-J'appelle la police ! -T'as pas compris ? T'es neuneu !

Ils tueront ton frиre comme ils ont tuй un copain а moi !

C'est les Triades !

-Faut pas cйder !

Faut les dйbusquer а la carabine.

Faces de pamplemousses !

-Epargne-nous tes discours racistes !

-Venez, bon-papa. Quelle journйe de malheur !

-Capitulards ! Tous des capitulards !

-Vous avez les 15 millions ? -Et vous ?

-Bien sыr que non !

-Jean-Luc est fichu ?

-Ca ma tarabuste. Vous m'avez dit que Mo йtait l'oncle de votre ex-femme...

-C'est votre oncle ?

-Nous sommes sйparйs. Je dois la retrouver а Bruxelles,..

..pour lui demander l'adresse de M. Mo, а Paris.

Crois-moi, tout le monde sera indemne.

-Vous кtes un truand ! -Ecoute, ma poule...

-Cessez de m'appeler "ma poule", je ne suis pas votre poule !

-Hervй !

-Quoi, bon-papa ?

-Si зa castagne, on en aura besoin !

Le Viкt-minh n'entend que зa.

-Ce n'est pas le Viкt-minh, bon-papa !

-Ton frиre est un emmerdeur, зa lui fait les pieds !

-La ferme, toi !

-Sur un autre ton !

Je vais lui porter mon fusil. Fais-moi descendre !

-Ce n'est pas а toi que je parlais. Que fera Ciccolini de cette pйtoire ?

-Antoine part pour Bruxelles !

-So long, padre !

-Je me casse la gueule !

-Aie !

Quel con !

Quel con !

Ton grand-pиre a essayй de m'abattre !

-C'est un accident,..

..une йgratignure !

-Mais c'est mon mollet ! Accйlиre ou on arrive dans 2 mois.

-Je n'ai pas conduit de voiture plus rapide qu'une Twingo !

-Comment ? Quoi ?

C'est pas possible...

Ils rentrent pas avant 7 heures. Il est vaseux, ce type !

Vive la chnouf !

-Chnouf ? Eh ben, зa promet.

-Faut qu'on poireaute.

-Ca va vous faire drфle, de revoir votre 1re femme.

-A propos, йvite de lui rappeler qu'on a йtй mariйs.

D'aprиs ce que j'ai compris,..

..son compagnon est trиs jaloux. Pas de gaffe.

-Evitons !

-Laisse ton sac dans la voiture !

-Non, ce genre de voitures..

..d'un luxe tapageur tentent les voleurs а la tire !

-Tu les excuses ?

-Trop de luxe, c'est de la provocation.

-Rentre en stop, je vivrai pas comme un pouilleux !

-Quelle vulgaritй ! Tu humilies ce garзon qui marche en sandales !

-Pouet, pouet !

-Bonsoir. Entrez.

-Oh, un curй !

-T'as vu l'engin ? C'est le coin а connaоitre !

Regarde cette pйpйe !

-Tu es qui, une fois ?

-C'est une mйprise.

-Une lopette..

..dйguisйe en cureton !

-Il ne te visait pas, pigй ?

-Gros tas !

-Qui est gros ?

-Je suis le propriйtaire.

Partez, nous n'apprйcions pas la violence.

-Interpol nous a donnй votre adresse.

Oщ est Lily Wang ?

-Vous кtes de la police ? M. Ie curй aussi ?

-Il m'accompagne, il pratique l'extrкme onction en cas de bavure.

Vous me suivez ?

-Ca va, suivez-moi.

-Ben... Qu'est-ce que c'est ?

-Je ne vis plus avec Lily Wang.

Elle est en cure depuis 6 mois. Son gamin lui manquait tant...

Chamboulez pas tout !

-Oщ elle fait sa cure ? -A Jemmapes.

Vous voulez le phone ?

-On aurait mieux fait d'aller а Jemmapes.

-Le toubib va appeler dans 10 mn.

On verra aprиs,..

..et pour trouver un resto ouvert...

-Vous pouvez manger ?

J'ai plus d'appйtit. -Moi, j'ai la dalle !

C'est copieux, зa ?

-C'est un plat. -Un.

-Il y a de la salade d'endive ?

Une salade simple.

-Ca va avec l'agneau.

Ou jarret de porc. -J'en prends !

Et une biиre.

-Un baron de gueuse pour la 3 !

-De l'eau.

-Mettez-moi de cфtй ce Paris-Brest.

Je le prends.

Allф, Pr ? Je vous appelle..

..au sujet de Lily Wang.

Je suis un ami, je lui ramиne son fils.

Je suis avec le pиre Pain qui connaоit Bao..

..et qui est spйcialiste des chnoufйs.

Pardon ? Des droguйs, c'est ce que je dis.

-J'apporte le Paris-Brest.

-Merci, il revient.

-Dessert ?

-J'ai dйjа trop mangй.

-Ben vas-y, bouffe-le !

Tu adores le Paris-Brest !

-Tu perds ton temps !

-Comme chez mamie Huguette !

Prends-en une bouchйe, pour comparer !

Tu lui rends service, il mange trop !

Regarde, cette crиme au beurre !

-Lвche зa !

-Mange-le !

-Tu me le paieras !

-J'ai parlй au professeur, on la prend en charge demain.

J'ai dit que t'йtais curй. -Tu as bien fait.

-Je prends mon Paris-Brest et on va а l'hфtel.

Garзon ! -Pas la peine.

Ils ont йtй obligйs de le donner а un habituй.

Pas de chance !

-On y va, ils ferment.

-Non, c'est des cons. Garзon !

Mon Paris-Brest ! -Il йtait dйsolй.

Il en pleurait.

Allons-y. C'est pas dramatique.

Oui, mais enfin...

Pas de dessert, c'est comme un week-end sans nana !

Pardon, vieux.

-Il y a une chambre double.

Je peux appeler Namur...

-Non. Vous ne ronflez pas, j'espиre ?

-Merci, ma fille.

-Minibar,..

..salle de bains,..

..et le lit !

-Trиs moelleux !

-A la guerre comme а la guerre ! On n'a plus besoin de vous !

-Quelle violence...

Je ne garde qu'un polochon.

C'est quoi, ces pantoufles ?

-Des babouches offertes par Mahmoud, le pиre de Rachid.

-Si t'es а l'aise...

-Trиs а l'aise.

-T'en veux un ?

-Non merci, je ne mange jamais de sucre.

-Moi, je peux pas dormir sans sucrй.

Il parle la bouche pleine.

Ronflements

Tarain siffle.

Il fait claquer ses doigts.

Il frappe fort dans ses mains.

-Pardon, Seigneur.

-J'ai fait un cauchemar !

-Quoi ?

-Les Chinois m'йtranglaient. -C'est normal.

Calmez-vous et faites dodo !

-Bonsoir,je ne suis pas lа...

-T'es un macho, c'est justice.

-Je t'ai causй ?

-Autrefois, tu йtais romantique.

La fille du pйpiniйriste, tu lui chantais la sйrйnade...

-C'est зa.

-Tu ne te souviens plus... Tiens !

-Ma petite est comme l'eau

Elle est comme l'eau vive Elle court comme un ruisseau

-Putain, con ! C'est pas possible, зa !

...

-Casse-toi !

-Laisse-moi dormir !

-Fais pas chier, je dors !

-C'йtait quoi ?

-J'ai balancй ton sac sur l'ange gardien qui me fait la morale !

La morale ? Le mien, c'est le contraire.

-T'en as un, toi aussi ?

Quelle tкte il a ?

Il te ressemble ? Moi, il est assez proche.

Il a une tкte de veau.

-Le mien ne me ressemble pas.

Cheveux dans le cou, vulgaire, dйvergondй, trиs loin de moi.

-Il te fait pas la morale ? -Il me pousse а pйcher.

-Tu lui cиdes ? -Non, tout de mкme.

-Moi non plus, je ne lui cиde pas du tout.

-Sauf tout а l'heure.

Il m'a obligй а manger ton Paris-Brest.

-Quoi ? C'est une enflure !

-C'est le dйmon de la tentation !

-J'йchangerais bien.

Mon communiant, je peux plus le saquer !

Comment faire ?

-On ne se dйbarrasse pas de sa conscience, mon fils.

Quand on est prкt, elle vous laisse en paix.

-C'est gai.

Quand vous confessez les gens,..

..vous les engueulez ?

-Mon fils, nous ne sommes pas lа pourjuger.

-Mкme si c'est chargй ?

-Oщ voulez-vous en venir ?

-Il se casserait ?

-J'ai pas dit зa !

On est toujours plus proche de Dieu dans la vйritй.

Qu'est-ce que vous faites ?

Maintenant ?

-Oui, maintenant. -Bon.

Que Dieu vous bйnisse et nous йclaire pour vous confesser.

Je vous йcoute, mon fils.

-Je m'appelle Carco.

Lily Wang n'est pas ma femme. Bao n'est pas mon fils.

J'aide un copain qui m'a sauvй la vie autrefois.

Il a йtй assassinй par les Triades.

Quoi ?

-Tu te sens mieux ? -Plus d'ange !

-Moi non plus. Plus de nouvelles, bonnes nouvelles.

Ma petite est comme l'eau...

-Ca m'est venu cette nuit, je peux pas m'en dйbarrasser.

Ma petite est comme l'eau

Elle est comme l'eau vive

...

-Docteur...

-Appelez-moi Georges.

-Le pиre Hervй.

-Mon pиre. -Georges.

-Le mari de Lily Wang est dйcйdй. C'est arrivй comment ?

-Ecrasй par un chauffard. C'est frйquent а Hong Kong.

-Vous йtiez lа ?

-Enfin...

Il a йtй йcrasй comme une crкpe. Y avait plus grand-chose а voir.

-Oui, mais non ! Evite les dйtails pour Lily Wang.

Mкme si elle est clean,..

..elle est restйe fragile.

Evite les gaffes. -C'est vrai, merde !

-Ne dites pas encore qu'il est mort, mais qu'il est en voyage.

Compris ?

Allez, on va aller la voir а l'atelier cйramique.

Je vous la confie. -Ca ira bien !

-J'en doute pas ! -Au revoir !

-Elle s'en sortira. -Au revoir !

-Je suis un pote d'Yvon. -Et alors ?

-A 20 ans, on йtait insйparables !

-Ca ne me rassure pas.

-Il йtait comme зa. Un type de confiance.

On s'est connus en 69, en Birmanie,..

..au cours d'une bagarre dans un bar malfamй.

-Attendez.

Allons droit au but.

-Minute.

Le spйcialiste a dit de la mйnager.

-Il n'йtait pas au courant de l'ultimatum.

-Le spйcialiste avait l'air parfaitement compйtent !

Laissez-moi faire !

A Rangoon, en aoыt, l'air est trиs humide..

..et les moustiques sont gros comme зa.

-Abrйgez !

Ils appelleront et maman ne saura pas quoi dire !

Demandons-lui l'adresse de son oncle.

Et il faudra bien lui dire que son mari va mal !

-T'es con ou quoi ? Le spйcialiste a dit..

..qu'elle ne supporterait pas des choses comme зa.

-J'en ai encaissй pas mal.

-Tu vois, elle est d'accord.

-Alors ton mari a йtй salement butй par la mafia.

Bao a йtй enlevй avec le frиre de Monsieur.

Voilа la vйritй toute nue !

Ca te va ?

Tu voulais la vйritй !

-Y a quand mкme une demi-mesure !

-De l'eau !

-Mets-lui les pieds en l'air !

-Comme зa, sajupe va tomber !

-Sagouin !

-Bao ! Oщ est Bao ?

-Ecoute, on a une petite chance de sauver ton fils.

Pour зa, il faut se dйpкcher.

Rйponds par oui ou non.

Tu as l'adresse de ton oncle ?

-J'ai pas d'oncle. -Tu n'as pas bien compris.

Ton oncle a enlevй Bao ! -Et mon frиre !

-Je suis orpheline.

-Tu n'es pas la niиce de M. Mo ?

-M. Mo a enlevй Bao ?

Il n'ajamais йtй mon oncle !

J'йtais sa manucure, puis sa maоitresse.

Cet hypocrite me disait sa niиce !

-Sa niиce ?

-Tu connais pas l'expression ?

-Pas du tout !

-C'est classique quand une jeune fille est avec un vieux,..

..on dit que c'est sa niиce.

-Je savais pas.

Moi, je pense а la fille de ma soeur, pas а un vieux con.

Si tu cherches а me vexer, moi, je t'emmerde !

-Ne le prends pas comme зa.

On peut trиs bien кtre intelligent sans кtre cultivй.

-Et mon fils ?

-Dйsolй. -Excuse-moi.

Tu es en quels termes avec M. Mo ?

-Il ne pardonne pas ma rupture.

-Elle est bien roulйe, hein ?

-Sagouin !

-T'es malade ! -Je visais l'autre !

-Il est lа, lui ? -Tu n'as pas tout dit.

Tu n'as pas parlй de ton pourcentage.

-C'est а moi, ce pourcentage !

-Dйposez-moi, j'ai vu assez de cintrйs !

-Attendez... -L'hфpital se moque de la charitй.

-Passe-moi Luna.

T'as des tuyaux sur le milieu chinois de Paris ?

-Mon frиre.

-Enchantй. -Enchantй.

-Beau chвssis !

-Vas-tu cesser ?

Ca suffit comme зa, dйgйnйrй !

-Les voilа.

-Il a dit qu'un certain M. Mo..

..fait de l'import.

Il a aussi un restaurant dans le 8e.

-Eh bien, mes enfants,..

..y a un Bon Dieu. -Je me tue а vous le dire !

C'est pas а toi que je parlais, maman.

-Il est dans un salon privй.

-Luna et Lily attendent avec le pиre Hervй.

Dйdй et Linh...

-Moi, c'est Bou. En chinois, c'est inversй.

-Vous parliez pas chinois ?

-C'est pas le moment de discuter grammaire !

-Pas trop de violence ! -Le minimum !

-Vous avez rйservй ?

-Oui, Dubois.

Sйparez-vous et faites diversion au 1er coup de feu.

Les toilettes ? -C'est privй, ici.

-On va chercher le mфme !

Allez !

-J'y vais.

-Carco veut pas !

-Mon frиre est lа-bas, je dois y aller !

-Sportif, ton frиre...

-Wait !

-Je dois y aller, mon fils.

-Le prкtre s'est fait choper.

-Venez avec moi !

-You... Glad to see your friend ?

-Antoine...

-T'as pas le droit ! -J'ai pas pu rйsister.

Je suis dйsolй.

-Faux cul !

-Ferme ta boоte а camembert ! -Tiens !

Pauvre con ! -Viens ici !

Tu vas me le payer !

-Laissez passer ! -Tiens !

-Voilа le travail !

-Sans toi, je passais un sale 1/4 d'heure.

-Viens, on va chercher le mфme.

Parle en franзais.

-Ouvrez, c'est M. Mo.

-Bouge pas !

-M. Carco, on les a trouvйs !

-Bao ! -Maman !

-Pour une fois,..

..je suis content de te voir. -Moi aussi !

-Partez.

-Ils trafiquent. Regardez !

-Ca vous regarde pas !

-On sera bientфt tranquilles.

Allф, Renй ? Tu vas avoir une promotion а lnterpol.

J'ai ferrй un poisson.

-Lily, voulez-vous йpouser Linh ?

-Bou. C'est inversй : Linh Bou, Bou Linh.

-Excusez-moi. Voulez-vous йpouser..

..Bu...

Je suis confus.

Bu, pour l'aimer fidиlement tout au long de votre vie ?

-Je le veux.

-Bu, voulez-vous йpouser Lily,..

..pour l'aimer fidиlement tout au long de votre vie ?

-Je vais encore me faire engueuler...

-Vous кtes unis par les liens sacrйs du mariage.

-Toutoune... -Ca va !

-Regina, voulez-vous йpouser Antoine ?

-Belle prise, hein !

-Oui, je le veux.

-Antoine, voulez-vous йpouser Regina ?

Vous кtes unis par le sacrement du mariage.

-Pour les oeuvres du pиre.

Il en fera bon usage.

-Bravo, Toutoune, je suis fier de toi. A bientфt.

-Remonte pas, on se marrait bien !

-Tu regardes quoi ?

-Je t'aime.

Oui, bonhomme ?

-Un bisou, capitaine Haddock ?

-Magnifique !

-Ca me fait rire !

-Vos ennuis seront terminйs...

Il bafouille.

-Il bafouille... Gйrard !

-Bonjour, mon pиre. -Bonjour, Georges.

Vous кtes ici dans la maison de Dieu...

Il rйclame sa maman.

J'ai dйcidй de le ramener а sa mиre.

Le corps du Christ.

-Quand je dis "ma niиce", je pense а la fille de ma soeur.

Pas а...

-J'ai les chocottes en avion.

A Ecouen...

Il faut aller le chercher et le ramener а sa mиre...

Oщ est Bao ?

Merde... Je vais y arriver.

Il te ressemble ? Moi, il est assez proche.

Mais avec une tкte de veau.

Y a quelque chose...

Avec une tкte de veau.

Moi, il est assez proche...

Il te ressemble ? Moi, il est assez proche.

-Lily, voulez-vous йpouser Bu, ici prйsent ?

Lily, voulez-vous йpouser Bu ?

Bu, ici prйsent...

Lily, voulez-vous йpouser Bu,..

..ici prйsent ?

Lily...

Bu...

Bu...

Bu...

Bu ?

-Ils voulaient me fouiller le cul !

-Mais quand mкme !

-Moi qui suis d'une famille catholique pure et dure...

-Recommence, Gйrard.

-J'ai jamais eu le flanc...

-Ils se marrent !

-Je suis sыr que зa apporte beaucoup.

Non ?

-Que pensez-vous des positions du pape ?

-Les positions ?

-Pardon ?

-Un pickpocket a dы essayer...

-Regardez.

Ca vous fait rire ?

Oh, le masque du petit !

Ripped by thewildbunch22