Original subtitles

Echipa de traduc�tori Subs.ro Team

u>Cele mai noi subtitr�ri au un singur nume: Subs.ro Team!

Traducerea si adaptarea: ASO (c) www.subs.ro

Tot ce-mi doream era s� fiu invizibil�.

Era o dorint� simpl�.

Nu implica pe altcineva.

C�nd eram �ntr-o camer� cu o alt� persoan�,

simteam c� numai jum�tate din mine e prezent� acolo.

C�nd eram �ntr-o camer� cu alte 2 persoane,

doar o treime din mine era prezent�.

C�nd eram �ntr-o camer� cu alte trei persoane,

simteam c� doar un sfert din mine e prezent.

Iar atunci c�nd m� aflam �ntr-o multime de oameni,

m� simteam c� un nimeni.

Cred c� e fierbinte!

Peteltom are o singur� "nuc�"! Dezgust�tor!

O avea problema asta din nastere?

Nu stiu!

Este un singur mod de a afla asta!

Doar nu ai de g�nd...

Nu! Nu! -Hei, Conner!

Salut, care e treaba!

Nimic.

�i place de tine!

- Crezi? - Vrea s� se culce cu tine!

Erica mi-a spus c� e slab la pat. A fost cu Erica Diez?

�i place s� schimbe studentii ca pe band�.

Ce vrei!

Dumnezeule!

Ciudati ne mai trebuiau aici!

Sora ta e ciudat�.

Nu e sora mea.

Haide, Nina! Casa ta e perfect�, mama ta e o p�pus�,

tat�l t�u e fierbinte...

Nu fi grosolan�!

Si tu esti cea mai dr�gut� fat� din scoal�.

Nu o suport.

Trebuie s� scapi de ea odat�!

Dot!

Te deranjeaz� dac� stau cu tine?

Mi-ar prinde bine compania cuiva.

Haide te astept�m! S� mergem!

Pe naiba!

Gr�beste-te!

Unde se ascundea?

Era �n baie.

Ahh...ce ciudat�!

Nu-mi vine s� cred c� p�rintii mei au adus-o acas�.

C�nd a venit s�pt�m�na trecut�, a aruncat o cutie plin� cu acte ale tat�lui meu.

Chiar asi vrea s� o accepti si pe Dot.

Suntem cu toti implicati.

Nu a fost decizia mea.

E acolo!

Si ce dac�, nici m�car nu aude!

Nici m�car nu vorbeste!

Parc� e o pisic� sau un c�ine!

Mama mi-a zis s� v� salut.

Mi-a zis s� v� spun c� sora ei caut� un decorator de interior, dac� v� intereseaz�.

Locuieste �n Walinford.

Da, o s�-i dau un telefon...

sunt �nc� foarte ocupat� nu am terminat nici m�car buc�t�ria...

nici sufrageria, nici camera pentru luat cina.

Vrei s� m� ajuti cu cina, Dot?

Nu atinge asta, te rog!

�mi pare r�u, mama �si pierde controlul!

Aste ne-ar putea folosi pentru fotolii!

Doar le-a atins, nu le-a ag�tat sau ceva de genul �sta!

De altfel, Dot le va murd�ri sigur cu m�ncare.

Ai grij�, poate citi pe buze!

Dormitorul dumneavoastr� arat� minunat, D-n� Deer.

�mi plac foarte mult noile perdele, sunt foarte dramatice.

C�nd ai fost �n dormitorul meu?

Am fost s� lu�m un ruj, mam�!

D-n� Deer, faceti o treab� bun� cu aceast� cas�.

E cea mai frumoas� cas� din Meridon, toat� lumea spune asta.

Multumesc, Michelle!

Nu asa de mult Dot! Irosesti prea mult� fasole!

Urm�ream stirile!

De ce nu urm�rim ceva care s� ne intereseze si pe noi?

Michelle r�m�ne la cin�.

Nu �n seara asta, Nina.

De ce, nu e �ndeajuns� m�ncare si pentru surd�?

Tat�l t�u a avut o zi lung�, si sunt sigur� c� prefer� o sear� linistit�.

De ce nu cineaz� �mpreun� cu Dot?

�mi pare bine s� v� rev�d!

Jeny Feltswatter!

Sunt consultant la scoala Ninei.

Sedintele cu p�rintii!

Da!

Chiar vroiam s� m� �nt�lnesc cu dumneavoastr� sau cu sotia.

Sunt...�ngrijorat�!

De Nina?

De Dot!

Fata cu dezabilit�ti pe care ati luat-o?

Este surd�.

Pare foarte nefericit�!

Doar ce si-a pierdut tat�l...

Erau foarte apropiati.

Dar mama ei?

A murit de cancer c�nd Dot avea 7 ani.

- Oo, tragic! - Da.

Ati f�cut un lucru bun c� ati luat-o.

Nu sunteti numai un arhitect extraordinar dar si un om bun.

- Olivia Deer? - Da!

S-a �nt�mplat ceva?

Sotia mea are...o otit�, ia niste atibiotice.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� �nt�lnesc!

- Si mie! - Noapte bun�!

- Salut-o pe sotie! - Asa voi face!

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Bun�, Dot! Ai avut o zi bun� la scoal�?

Si-a petrecut majoritatea zilei la baie.

E dus� de tot!

De ce vreti voi s� fiti p�rinti adoptivi?

Ar�ti bine azi!

Am spus c� ar�ti bine!

Ar�t ca naiba! Trebuie s�-mi sp�l p�rul!

Mama e �n sufragerie.

Hei, vino aici!

Ia asta!

E minunat�!

E social acceptat�, e legalizat�!

Mama nu va observa!

Laso!

Hei!

E o munc� grea decoratul, Paul.

Trebuie s� alerg dup� francezi, dup� italieni, ca s�-mi trimit� ce-mi trebuie.

Haide!

S� mergem �n pat!

Haide!

Haide sus!

Multumesc!

Termin�!

Ce?

S� te uiti la mine asa.

Asa cum?

Soldurile tot m� dor noaptea.

Asta a venit ast�zi.

Cealalt� camer� este �n sf�rsit terminat�.

E perfect�!

Bine!

�mi pare r�u!

�n leg�tur� cu Dot!

Vreau s�-mi spui, Olivia,...

a fost bine ce am f�cut?

Ar trebui s� merg s� le pun fetelor cina.

Nu o spune �n felul �sta!

Nu victimiza de fiecare dat� c�nd spui c� te duci s� faci ceva.

O spui ca si cum eu trebuia s� fac asta.

Esti obosit�, Olivia. Culc�-te!

Sunt constient� de asta.

Deci, crezi c� Dot va fi �n stare s� se tin� de scoal�?

Nu stiu. De ce nu o �ntrebi pe ea?

Se pare c� esti expert �n a dialoga cu surzi.

Stii, e un curs de comunicare prin semne...

m� g�ndeam c� ar fi distractiv dac� am participa toti la acel curs.

Vrei s� spui c� va r�m�ne la noi?

Bine�nteles c� va r�m�ne, Nina!

Nu mai are pe nimeni.

Nu are o familie, nu asa de norocoas� ca tine!

Nu ti-ar strica s� �nveti limbajul semnelor.

Ar ar�ta bine pe aplicatia pentru colegiu.

Oamenilor le place s� vad� putin� implicare.

Alo! Da. Stiu.

O s� trec. Pa!

Simte-te ca acas�. Bine, Dot?

�mi petrec noaptea la Michelle, trebuie s� repet�m noile figuri.

�n seara asta?

Da, vreau s�-ti dau tie si noii tale fiice posibilitatea de a v� apropia mai bine.

Michelle a c�zut cu Norman Gris.

Nina Deer cu Nilam Sathaim.

Vreau ca Dot...pentru aceast� disectie,

vei fi partener cu Conner Kenedy.

Bine?

Bine!

�ndep�rtati pielea,

si familiarizati-v� cu structura anatomic� general�.

O tai Peter! Asta se numeste cruzime animalic�!

Abtine-te domnisoar� Fell!

Mai usor, Dot!

�ncet.

Porcul e deja mort.

Nu-mi vine s� cred c� expirat aia a c�zut cu Conner!

E ca si cum soarta ne-a f�cut o fars�.

Iar eu vreau s� mi-o pun cu el. S� i-o pun!

E clar c� �i este fric� s� se implice �ntr-o relatie.

Deci pe cine ai pus ochii zilele astea, Nina?

Pe nimeni.

Nina, trebuie s� te gr�besti!

Ai 17 ani si �nc� esti virgin�!

Nu-ti face griji, nu o s� spun la nimeni,

dar dac� nu rezolvi asta p�n� la sf�rsitul anului o s� ajungi o fat� b�tr�n� a liceului.

Nu poti am�na prea mult.

Chiar nu �nteleg? Tu poti avea pe oricine.

Cu exceptia lui Conner, e al meu semestrul �sta.

Uite! Dot si-a g�sit pe cineva cu care s� comunice.

Poate c� Merlin o va adopta!

Si atunci va avea 2 fete surde.

C�nd Bethoven avea 17 ani, mama lui a murit.

�n 1801 c�nd Bethoven a descoperit penrtu prima dat� c� va r�m�ne surd,

a f�cut o depresie puternic�.

�n dou� s�pt�m�ni e gata...�ti spun eu!

Ce e?

Nimic!

Ce naiba! Te pui cu maestru!

Haide!

Dar a iesit din acest moment de criz�, triumf�tor.

Perioada lui de mijloc e caracterizat� de tonurile eroice.

Ca �n opera sa "Fidelio".

�n care o sotie �si salvez�, sotul din �nchisoare,

de la moartea pl�nuit� de dusmanii acestuia.

Vino aici, Dot!

Nu te speria am nevoie de culoare!

P�cat c� nu te-am mai vizitat dup� ce mama ta a murit.

�ntotdeauna mi-am dorit o sor�.

Probabil c� dac� ai fi avut pe cineva feminin �n viata ta,

acum nu ai fi ar�tat asa.

Mai bine. Arat� perfect! Acum ar�ti si tu ca o femeie.

Ne vedem mai t�rziu.

Am avut un test la Istorie ast�zi.

Am luat "B-".

Auu...p�cat.

Credeam c� am f�cut bine...

Ar trebui s� spui ceva, s� m� sustii.

P�rul t�u a devenit asa de lung...

si asa de moale...

Multumesc, tati!

Aveam 7 ani c�nd a murit mama mea.

Dup� ce s-a �nt�mplat asta, tat�l meu a devenit lumea mea.

C�nd eram mic�,...

chiar si atunci c�nd �nv�tam o pies�...

tat�l meu st�tea cu ochii �nchisi si cu spatele lipit de pian.

Spunea c� poate simti astfel vibratiile pianului,

�sta era felul lui de a asculta.

�ntr-o zi,

m�ncam fulgi de cartofi,

eu m� jucam cu sosul �n farfurie...

Tat�l meu mi-a spus c� trebuie s� mearg� peste strad�, la Banc�.

Eu i-am spus c� trebuie s� merg la toalet�.

Mi-a spus s� ne �nt�lnim �n fata restaurantului.

C�nd am ajuns acolo, era mult� lume...

Tat�l meu a fost lovit de un camion...si a murit.

Politistul mi-a spus c� probabil a murit �n momentul impactului,

totul s-a petrecut repede, f�r� durere,

Ca si cum asta ar putea s� m� �nc�lzeasc� cu ceva.

Si totusi s-a asigurat din ambele p�rti,

dar nu a auzit claxonul camionului.

Nu a fost nimeni acolo s�-l salveze.

Nimeni nu s-a deranjat s�-l ajute.

Dac� asi fi fost acolo, totul ar fi fost diferit.

Dac� nu l-si fi l�sat singur.

Esti asa de frumoas�...

Stii c�t esti de frumoas�?

M-am �ngr�sat cu 3 kilograme.

Cum merge proiectul �la?

Bine...bine...

�mi petrec noaptea la Michelle.

M�ine ai scoal�.

Si ce vrei s� spui cu asta?

Nu te duci!

Mam�!

De ce nu poate merge?

Nu m� contrazice doar de dragul de a m� contrazice.

Mergem la un film cu un grup de prieteni!

B�ieti?

Nu e treaba ta!

Eram si eu curioas�.

Da, Michelle si cu mine o s� ne facem de cap cu �ntreaga echip� de fotbal a scolii,

pe ultimul r�nd al s�lii de cinematograf.

Nu te duci!

De ce nu?

Mi-am terminat toate temele.

Si-a terminat toate temele.

Deci pot merge?

Cum zice tat�l t�u.

Multumesc, tat�!

Alo! Da, vin imediat!

Michelle m� asteapt� afar�! Pa!

Care e problema?

Crede c� poate face tot ce-si doreste!

Vrea doar s� mearg� la un film!

Nu m� ajuti, Olivia! Nu m� ajuti!

Eu �ncerc s� o educ! Eu �ncerc s� fac lucrurile cum trebuie,

iar tu nu m� ajuti deloc!

Tot timpul m� contrazici!

Calmeaz�-te! Nu-mi place c�nd tipi la mine!

�mi subminezi autoritatea!

Nu fi ridicol, sunt doar niste fete!

Dumnezeule!

�mi pare r�u c� a trebuit s� vezi asta, Dot!

Devine temperamental c�teodat�, f�r� un motiv serios.

Oamenii pot fi foarte complicati, Dot.

Chiar si mama ta era complicat�.

Mama ta era o femeie usoar�!

Eu m-am m�ritat cu primul b�rbat pe care l-am cunoscut,

dar nu si mama ta!

Mama ta a fost o mare curv� dar a avut noroc!

Tu ar�ti ca mama ta, stiai asta?

Ai cam aceiasi v�rst� pe care o avea mama ta,

atunci c�nd ne-am �nt�lnit.

Stai asa!

Aici...e petrecerea dup� absolvire, am stat �n acelasi dormitor.

Eu am pus tapetul �la cu m�inile mele.

Uit�-te la p�rul meu!

Stii...ar trebui s� te str�duiesti mai mult, pentru a ar�ta mai bine.

Da, asa e mai bine.

O invidiez pe mama ta c�teodat�.

Nu a fost nevoit� s� �mb�tr�neasc�.

Film?

Vrei s� mergi la film?

Bine�nteles, te duc eu.

Tu nu �n stare s� conduci acum!

E si ea singur�, si vrea s� mearg� la un film.

M�car at�t pot s� fac si eu pentru, s�r�cuta de ea!

O duc eu.

Te va duce Paul.

Mut�-te de l�ng� Conner!

Vreau s� v�d cum se �nfierb�nt� c�nd pun m�na pe el.

Trebuia s� o invit�m si pe Dot s� stea cu noi.

Unii oameni prefer� s� stea singuri.

E plictisitoare, omule!

Da, serios, g�nditi-v�...

adic�, imaginati-v� cum ar fi s� nu auzi nimic.

Foarte deprimant!

Stie cum e s� auzi, a r�mas surd� la 7 ani atunci c�nd a murit mama ei.

Era perfect normal� �nainte de a se �nt�mpla asta.

Misto.

Nu stiu, poate c� e mai greu dec�t s� pierzi ceva ce nu ai avut niciodat�.

Te simti ca �ntr-o camer� goal�, si profiti de situatie.

�ntr-o zi ne trezim, si realiz�m c� lumea pute.

Si ne pare r�u c� exist�m �n acea lume.

Si apoi o lu�m la fug�.

�ti spun eu, e hermafrodit�.

Ce, nu m� crezi?

Am face totul ca s� ascundem, cine suntem cu adev�rat.

Am face totul pentru a evita �ntrebarea:

"De ce ne ur�m asa de mult unii pe altii?"

Cum afli dac� s�ruti bine?

Ce vrei s� spui?

Adic�, dac� s�ruti prost, crezi c�-ti va spune cineva?

O s�-ti tr�iesti toat� viata crez�nd c� esti bun la s�rutat!

Nu stiu!

Trebuie s� �ntrebi.

Cred...

S� g�sesti pe cineva de �ncredere, pe care s�-l s�ruti...

dup� care s�-l �ntrebi cum a fost.

Da.

Sunt bolnav, Dot!

Sunt plictisit!

Si am nevoie...

Credeam...

c� odat� cu venirea ta aici,...

poate c�, lucrurile se vor schimba.

Credeam c�...

poate voi �nt�lni pe altcineva cu care s�...

Nu stiu...

Nu stiu ce o s� fac...

O ur�sc...

Dac� ai putea s�-ti alegi orice loc din lume, unde ai vrea s� fii?

Nu stiu.

Te-ai mai g�ndit la asta �nainte?

Bine�ntels, m� g�ndesc tot timpul.

Si atunci unde ai vrea s� fii?

Dar tu?

�ntr-o p�dure undeva departe...

Da.

Poate Australia.

De ce?

E chiar departe!

Tot ce trebuie s� faci, Nina, e s� s� astepti ca,

mama si tat�l t�u s� adoarm� apoi fugi.

Mama mea are insomnie cronic� si eu procedez asa de fiecare dat�.

Adic� cu mama ta ar trebui s� fie mult mai usor.

Michelle!

Surda aia de acolo nu te va auzi.

Uite, am zis c� voi �ncerca.

Haide, ne vom distra, nu vom fi dec�t noi patru.

Ai mei sunt plecati si avem toat� casa pentru noi.

Ai putea lua niste pastile de la mama ta. Mama ei are prescrise niste chestii tari!

Michelle!

Ce e? Mai taci din gur�!

- Asa este! - Trebuie s� mergem la repetitie.

De ce a trebuit s�-i faci s� plece?

Asa!

Uit�-te la mine! P�rintii lui Brian sunt plecati doar pentru o noapte!

Conner si Brian au pl�nuit asta si nu vreau ca tu s� strici totul.

Dar eu nu vreau s� merg acolo! De ce nu ai invitat-o pe Fiona?

Pentru c� vrea s� ti-o pun� tie, nu Fionei!

Am spus c� voi �ncerca Michelle! Termin� odat�!

Mama ta adoarme �n fiecare sear� la ora nou�,

iar tat�l t�u trebuie s� adoarm� si el la un moment dat.

Trebuie s� merg la ore.

Alo!

Ce face p�pusa mea?

Ce mai vrei?

Aveam un moment de liniste aici la birou si m-am g�ndit s� te sun.

Bine.

Te afli pe un scaun?

Trebuie s� ajung la or�, trebuie s� �nchid.

Cine era?

Mama, e asa de stresant�!

Pe naiba!

Bun�, Dot!

Viata pute, Dot!

Credeam c� pot fi sincer� cu tine, pentru c� nu poti auzi!

Sau de fapt poti?

Uit�-te la tine!

M�n�nci ca un porc �n timp ce eu �ti vorbesc!

Stranie situatia �n care te complaci.

C�nd te-am �nt�lnit prima dat�,

mi-ai p�rut simpatic� apoi am �nceput s� te ur�sc.

�ti uram fata!

Privirea asta blestemat�!

Dar acum deaorece cred c� te cunosc cu adev�rat,

toate astea s-au schimbat.

E asa de pl�cut s� stii c� exist� cineva a c�rui viat� e mai distrus� ca a mea.

O s�-l omor pe tata, Dot!

�n seara asta!

�l ur�sc, stiai?

�l ur�sc dar �l si iubesc.

�l ur�sc c�nd nu m� las� s� merg cu prietenii mei.

Dar �l iubesc c�nd mi-o pune!

Dar �l si ur�sc c�nd mi-o pune, s� stii!

Stii cum vine asta? Nu are nici un sens!

�i place c�nd �i ating sf�rcurile.

�i prind v�rfurile sf�rcurilor �ntre dinti...

si apoi �mi duc limba �nainte si �napoi...

ca un sterg�tor de parbriz.

�l �nnebuneste.

L-am f�cut s� fac� pe el, doar sug�ndu-i sf�rcurile,

f�r� ca m�car s�-i ating scula nici m�car odat�!

�mi place c�-ti pot spune t�mpenia asta!

E ca si cum asi sc�pa de o povar�,

f�r� ca nimeni s� afle acest secret.

Tat�l lui Michelle are un pistol.

Stiu unde �l are pus.

Dar cred c� voi face mizerie...

Stii c� mama tocmai acum se ocup� de decorat casa.

Dar probabil c� e �n compania pl�cut� a lui Judy Garland

si a lui Marilyn Monroe �n paradisul femeilor tr�date.

C�snicia si viata ei sunt de mult terminate.

O s-o fac t�rziu!

Mama se va trezi? Nu!

Tu nu poti auzi!

Voi fi doar eu... t�ticul meu...

si un glont...

Michelle �l va fura �n dup�-amiza asta.

Bau!

Hei, hei, te-am speriat?

Nu asta am intentionat!

Te c�utam, am auzit muzica, mi s-a p�rut extraordinar.

Eu nu am fost bun la nimic altceva dec�t la baschet!

Uite...

vroiam s� te �ntreb c�nd vrei s� ne �nt�lnim,

ca s� termin�m proiectul pentru Laborator.

Dot!

Dot!

Tapetul din camera pentru cin� e revolt�tor.

Au f�cut comanda gresit.

Da, m� indispune.

Am f�cut o greseal�. �l voi schimba.

�mi vine s� arunc cu m�ncarea pe el.

Ajunge!

Am zis doar asa...

Ce acum e ilegal s� ai o opinie �n casa asta?

Asta e Michelle!

Ce iar aveti antrenament?

Da, suntem prietene mam�! Si asta fac prietenele!

Dac� ai avea si tu una, ai sti!

Conner?

Trebuia s� sun.

Ce cauti aici?

Ea e aici? -Trebuia s� vin� p�n� acum!

O stii pe Michelle cum e, va �nt�rzia si la propria ei �nmorm�ntare.

Nu intri? -Am venit s-o v�d pe Dot.

Dot!?

Da, adic� st� aici, nu? Nu st� cu tine?

Da,...desigur! Dot locuieste aici.

M-am g�ndit c� nu avea nici un sens s� sun.

Pot s� intru?

Da! Desigur!

Sunt lipsit� de maniere!

Mama decoreaz�, asa c� m�nc�m �n buc�t�rie.

Intr�!

Tu nu esti Michelle, nu?

Nu, nu sunt!

Atunci cine esti?

- Sunt Conner. - Nu ne-ai spus niciodat� de Conner.

De ce ai tinut secret?

A venit dup� Dot?

Si ce vrei s� faci cu ea?

Suntem parteneri de laborator,

la laborator.

Asta trebuie s� fie Michelle.

Ti-am adus astea, le-am luat c�nd a adormit tata.

Deci, esti la scoal� cu Nina si Dot?

Da, domnule!

Nina nu a pomenit niciodat� de tine.

Nu-i face moral�, Paul!

Ce moral�?

Conner este aici. -Ce?

Vrea s� o vad� pe Dot!

Asta e o scuz�...nu mai are r�bdare.

Cum ar�t?

Fierbinte!

Chiar vrea s� mi-o pun�? -Da!

- Spune-o! - Ce s� spun?

Spune-mi c� vrea s� mi-o pun�!

- Vrea s� ti-o pun�! - Connor Kenedy vrea s� mi-o pun�.

Connor Kenedy vrea s� ti-o pun�!

S�-i d�m drumul!

Stai s� pun astea undeva, asta ar mai lipsi s� le g�seasc� tata.

Dot si cu mine ar trebui s� mergem la laboratorul de biologie,

iar apoi poate trecem si pe la bibliotec�.

Bine v-am g�sit domnule si doamn� Deer!

- Bun�, Conner! - Bun�!

Cina arat� grozav, D-n� Deer!

E de la Beny-Beny.

La ce te holbezi asa?

Crezi c� e prea devreme s�-ti faci tema?

Bine, atunci...ne vedem mai t�rziu.

Unde se duc?

La Bibliotec�.

Si ai l�sat-o s� plece?

- De ce nu? - Pe mine nu m� lasi s� fac nimic!

Nu e adev�rat!

Poate s� fie un obsedat sexual, n-ai de unde s� stii!

A spus c� e un prieten de-al ei de la scoal�!

Si tu l-ai crezut!?

Tu ne-ai f�cut cunostint� cu el! Tu l-ai l�sat �n cas�!

Vroiam doar s�-ti...

pun c�teva �ntreb�ri �n leg�tur� u lucrarea de laborator.

Trebuie s� iau o not� bun� la biologie, pentru c�

�mi trebuie o medie general� "B" pentru a obtine bursa pentru baschet la "Yukon".

Stiu c� nu pot obtine mai mult de "C-" la Englez�, asa c� eu chiar am nevoie de asta.

V� pot ajuta cu ceva?

Cred c� mai avem nevoie de un minut.

Ce arom�?

E surd�, dar dac� vorbiti �ncet v� poate citi pe buze.

Vanilie?

C�psuni?

Ciocolat�?

Pentru mine nimic, multumesc!

Ciocolat�?

Crezi c� sf�rcurile mele sunt normale sau mari?

Michelle, bag�-ti s�nul la loc!

Simon, vorbea despre asta la vestiare.

Despre sf�rcurile tale?

Nu, despre sf�rcuri �n general.

Tat�! Dumnezeule! Nu stii s� bati la us�?

Am b�tut la us�.

Dar nu poti astepta p�n� �ti spun s� intri sau ceva de genul �sta?

Vroiam s� v�d dac� ti-ai terminat temele.

Ti-am mai spus, le-am terminat de mult.

Pe naiba!

Nina pot s� discut cu tine ceva?

Nina!

- M�ine ai zi de scoal�! - Si ce dac�!

E t�rziu, ar trebui s� te concentrezi pe teme.

- Trimite-o acas�! - Ne f�ceam temele!

Nu f�ceati nici o tem�, v� f�ceati unghiile.

Trimite-o acas�, m�ine aveti ore!

Trebuie s� pleci!

S� plec! Unde s� plec!

Nu stiu, poate acas� la tine, m� g�ndesc!

- De ce? - Uite asa!

- Dac� se �ntoarce Conner? - Te sun eu!

Bine, vin eu s� te iau la miezul noptii si mergem la Brian.

Nu pot!

Michelle...

Nu sunt prost, Dot.

Lumea asa crede c� sunt, dar nu e asa,

si nici tu nu esti.

Trebuie s� �nv�t s� obtin aceast� burs�.

lumea spune o multime de t�mpenii.

Lumea crede c� i-am pus-o lui Erica Diaz.

M� g�ndesc la tine uneori...

M� g�ndesc cum ar�ti dezbr�cat�...

c�t de linistit� esti...

ca o p�pus�.

Si tu esti virgin� nu-i asa, Dot?

Opreste-te!

Sunt gras�.

Esti asa naiv�...nu esti gras�...

nu v�d unde esti gras�...

- Opreste-te! - Unde aici?

Opreste-te!

- Am ceva pentru tine. - Ce?

- Un cadou. - Doar zici asa.

Nu, e adev�rat.

O s� ti-l dau.

Dar mai �nt�i...

Ce-a fost asta?

Dot a spart statuia!

M� ocup eu.

Trebuie s� fi mai atent� pe aici de acum �ncolo!

Nu le atinge, o s� te tai!

Olivia...

Tat� am...

Ce e cu tine aici?

Fi sincer�!

Crezi c� sunt gras�?

Fi sincer�!

Cred c� pot avea �ncredere �n tine.

Adic� ce motiv ai avea s� m� minti sau s�-ti pese de mine.

�n noaptea asta va fi noaptea cea mare.

Pot s� simt asta.

�n noaptea asta o s�-l omor.

O s-o fac la miezul noptii, atunci e momentul perfect.

Stii, e asa de bine c� tu nu poti auzi, Dot!

Altfel...

ai fi ca un fel de complice.

Departamentul de Urgente, Jeni Queen la telefon...

Alo?!

Alo!?

Bun�!

Nu te-am v�zut acolo.

Am jucat prost.

De obicei atunci c�nd c�stig�m, ne asteapt� o multime de oameni la vestiare.

Ne felicit�...

Trebuia s� fiu mai rapid azi.

Nim�nui nu-i place un pierz�tor.

M-am g�ndit la tine, noaptea trecut�.

M� g�ndeam la...c�t de linistit� esti...

Am putea merge...din Long Island...

�n Pennsylvania, acolo fac cea mai proast� ciocolat�, stii...

si sunt locuri frumose unde tinerii se s�rut�...

Acolo te poti elibera de orice grij�...

Pot s�-ti miros p�rul,

are miros de flori...

Mi-a fost...foarte, foarte, greu...

noaptea trecut�,

trebuia s� m� eliberez...

Mama era afar�...

o puteam auzi clar

dar nu m� puteam abtine,

am iesit de patru ori...

E un lucru normal, nu-i asa?

Ce o s� m� fac?

Aceast� situatie, m� face s�-mi pierd concentrarea la baschet...

Gr�dinarul soseste m�ine la amiaz�.

Mi-ai mai spus.

Nina e la meciul de baschet?

E fata ta, nu stii unde este?

Bine�nteles c� stiu unde este.

E la meciul de baschet.

B�iatul care a venit sera trecut� la noi este �n echipa de baschet.

Mi s-a p�rut dr�gut.

Dr�gut!

Pentru Nina.

Ai grij�, Olivia!

Cu toate videoclipurile si ziarele astea,

crezi c� mai e nevoie ca tu s-o �mpingi de la spate

s� se duc� la �nt�lniri si s� se �mbrace ca o curv�?

Paul, eu m-am �ngr�sat?

Are doar 17 ani,

c�nd tu aveai 17 ani erai virgin�.

Haide, uit�-te! Nici m�car nu te uiti!

�ncearc� s� vezi d� poti s� prinzi ceva �ntre degete!

Noapte bun�!

Esti r�u...o s� m� culc pe podea.

Vino �n pat, Olivia!

Nu vreau! M� simt bine aici.

Vino �n pat. -Las�-m� �n pace!

Olivia, vino �n pat o s� r�cesti!

Va fi numai vina ta.

Vezi ce usoar� sunt?

Stii, am s�rutat o multime de fete �nainte.

E �n regul�...

dar nu am f�cut-o...

p�n� la cap�t.

m-a oprit ceva din interior...

Ce?

Ce este?

�mi pare r�u...

Nina?

Nina?!

Ce!

Unde este Dot?

De unde s� stiu eu?

Cum a fost meciul?

De rahat.

Am pierdut.

Nu-mi mai place nici asta.

Am ceva ce te-ar putea face s� te simti bine.

Ce?

Tati!

Deschide-l!

O, Dumnezeule!

Ti-am spus c� ti-am luat un cadou!

- �mi place! - Chiar �ti place?

Da! �mi place! �mi place tati, e asa minunat!

Stai putin...stai putin!

- Ce se �nt�mpl�? - Opreste-te!

Nu vreau s� sifonez uniforma!

Voi fi �n camera mea.

Esti bine!

Pe naiba!

Crezi c� am o scul� mare?

Am m�surat-o...

e mic� c�nd e moale...

c�nd devine tare se face chiar mare...

Stai...stai...

Dot! Asteapt�!

Intr�!

Nu vom mai fi deranjati de data asta.

Nu face asta! Nu v�d ce fac si o s� m� ard.

Nu vreau s� m� desfigurez.

Tat�, trebuie s� termin asta!

O faci m�ine...

Nu-mi place s� iau uniforma fiebinte pe mine.

Opreste-te! �mi place s� o calc si s� aib� timp s� se r�ceasc�!

Tati, vreau s�-ti spun un secret.

- Un secret? - Da, e surpriz�!

Serios?

Stai jos.

�nchide ochii!

�nchide ochii!

Bine.

vreau s� fii preg�tit pentru asta!

Tine-i inchisi!

E pl�cut!

Te iubesc foarte, Nina!

Cine a fost?

Probabil c� Dot! Cui �i pas�!

Adic� nu o s� certi c� a venit acas� asa de t�rziu?

Nu, nu, acum �mi astept supriza!

Tati.

Da!

Trebuie s�-ti spun ceva,

dac� �mi promiti c� nu o s� te infurii.

Bine�nteles, dulceat�! Orice, orice!

Trebuie s� promiti �nainte!

Spune-mi!

- Promiti? - Promit!

- Jur�! - Ce este?

Sunt gravid�, poti deschide ochii acum.

Ce vrei s� spui Nina?

Sunt gravid�, tati!

Sunt gravid�!

- E imposibil! - Nu m� crezi?

- De unde stii? - Am f�cut un test!

Testele asta nu sunt bune!

Sunt 97% sigure!

Si nu mi-a venit ciclu de 6 s�pt�m�ni!

Pe naiba!

Asta e!?

Asta e tot ce poti spune?

Ce ai de g�nd s� faci?

Ce am s� fac?

Tu ce crezi c� o s� fac?

Nu vreau s� am un copil, pentru care s�-l ascund �n cas�!

Vroiam s� fiu sigur!

M� crezi nebun�?

- Vroiam s� fiu sigur! - Am nevoie de o mie de dolari!

O mie de dolari?

E o clinic� anonim� �n Fairfield.

Nu cumva ai spus la cineva?

Bine�nteles c� nu!

Bine, voi...

voi scrie un ordin de plat�.

Nu-mi trebuie un ordin, tat�. E anonim, �mi trebuie bani!

�ti voi aduce m�ine.

Unde te duci?

Sunt obosit.

Probabil esti obosit� si tu...

M�ine ai scoal�.

Obisnuiam s�-mi tin respiratia sub ap�,

pe perioade lungi de timp.

Tat�l meu m� ducea la bazin �n fiecare s�mb�t� dimineata!

C�nd m� scufundam nu-mi auzeam dec�t b�t�ile inimii.

Asi fi stat sub ap� la nesf�rsit,

dac� tat�l meu nu m-ar fi asteptat la marginea piscinei.

Mi-am ucis pestisori c�nd eram mic�, Dot!

Aveam sase si i-am t�iat cu foarfeca!

C�nd cineva te asteapt�, trebuie s� iesi la suprafat� pentru el.

Eram curajoas� c�nd eram copil.

Salut!

M� �ntrebam dac� nu vrei s�...

Poti s�-mi faci o favoare si s� o �ntrebi,

dac� vrea s� mearg� la dans cu mine �n seara asta?

Desigur.

A zis c� nu vrea.

Cum adic� nu vrea? -Asta a spus.

Nu, �ntreab-o ce a vrut s� spun�!

A spus c� nu poate merge si c� �i pare r�u.

Nu �nteleg!

Spune s� o lasi �n pace, spune c� nu e potrivit� pentru tine.

De unde stie ea ce este potrivit pentru mine?

�ntreb-o!

Spune c� ea �si apartine doar ei.

E doar un dans...

Hei...

Te duc la dans, Dot!

- Morcovi! - Si mie!

Am s� i-o fac curvei �lria nenorocite!

Termin�, te iei de toat� lumea!

Nu trebuie s� dovedesti nimic!

M� g�ndeam c� poti purta asta la dans.

Cred c� va veni bine pe tine.

Cum vrei, o s�-l arunc la tomberon,

sau o s�-l dau la Armata Salv�rii.

Dot...

am vesti bune pentru tine.

Dup� m�ine sear�, tu vei fi singurul copil �n acest� familie.

Exact, am plecat.

Nu vreau s� r�m�n aici ca s� fiu auzat� pentru crim�.

Am plecat de aici.

O voi lua de la �nceput,

voi lucra la un bar

sau m� apuc de dansat �n baruri.

Am v�zut o emisiune la MTV despre dansatoarele profesioniste din baruri.

Fac o gr�mad� de bani... si cred c� este usor...

Unele din ele au devenit celebre, asa cum a devenit Curteny Love.

Poate voi ajunge ca ea.

Dar nu prea m� intereseaz�.

Vor fi o gr�mad� de b�tr�nei care se vor uita la s�nii mei,

m�car m� vor pl�ti.

A fost asa de greu...

s�-l mint pe tat�l meu c� sunt �ns�rcinat�,

o parte din mine �nc� mai crede c� e adev�rat...

Ti se pare o nebunie?

Voi avea o mie de dolari care cred c�-mi vor fi de ajuns,

s� stau undeva p�n� �mi g�sesc ceva de lucru.

Va fi perfect.

Nu te pot l�sa s� te duci la dans f�r� ruj.

Nu pot s� fac asta.

Acesta are miros de c�psuni.

Connor va �nnebuni c�nd te va vedea.

Esti perfect�.

Acum aproape ar�ti uman�.

�mi imaginez c� mintea ei

trebuie s� fie cea mai mare t�cere din istorie.

Nu �ti place?

Nu poti merge la dans �mbr�cat� asa.

Ar�ti de parc� lucrezi la pomp�.

Ce zici de Connor. Este prea tare pentru tine.

Esti cea mai mare enigm�.

Nu stiu cum reusesti.

Vrei s� auzi un mic secret?

Se spune c� adev�rul te poate elibera.

Este o minciun�.

Adev�rul este c� minciunile ne pot proteja.

Minciunile ne tin �n sigurant�

de adev�r.

Iisus! M-ai speriat.

Cum ar�t?

Cum merge?

Esti sigur� c� s-a rezolvat problema?

Pentru c� vreau s� merg la banc� s� iau bani.

Tat�, as vrea s� �ncetezi s� spui asta.

- Esti �ns�rcinat�? - Termin�!

- Esti �ns�rcinat�, nu? - Tat�.

- Nu, eu o spun. - As vrea s� n-o mai faci.

- Esti �ns�rcinat�, Nina. - Spune-o.

- Nu. - M� duc s� m� preg�tesc.

- O voi mai spune din nou. - Nu.

M� sperii.

Indiferent de c�te ori o repet...

Indiferent de c�te ori o repet

tot nu este adev�rat, nu?

Fiica mea este o curv�.

Ce este asta?

Ascult�-m�, Nina.

Nu stiu ce tot vorbesti.

- Tampoane? - Pot explica.

Ti l-am oferit ca pe un cadou.

Si asa m� r�spl�testi? Folosindu-l s�-ti ascunzi minciunile?

�ncerci s� m� transformi �ntr-un t�mpit?

Tat�, jur c� sunt scoici.

M-ai mintit.

�mi pare r�u.

Stii c�t de speriat am fost?

Te iubesc, tati.

- Nu mai esti fetita mea. - Sunt �nc� fetita ta.

Atunci, spune-mi adev�rul.

�ti spun eu ce i s-a �nt�mplat.

- S-a transfortam �ntr-o curv�. - Nu este adev�rat.

De ce m-ai mintit?

�mi pare r�u.

Tat�, termin�. Te rog.

M� sperii.

Sunt speriat�.

�ncerci s� m� prostesti?

Te rog, nu face asta.

Te-am iubit.

Termin�!

Termin�!

L-ai omor�t pe tata!

Nenorocito!

Nenorocito!

Dac� nu erai o mincinoas�, asta nu s-ar fi �nt�mplat.

Mi-as fi dorit s� nu se fi �nt�mplat niciodat�.

Este un miracol.

Poti auzi?

Duceti-v� �n fat�. Venim imediat.

Trebuie s�-l �ngrop�m.

Trebuie s� urm�m planul.

Ce v-a luat at�t de mult?

- Ce este �n rucsac. - Terminati.

At�t de secretoas�...

Vrei s� dansezi?

Asteapt�.

�ntoarce-te.

M� poti auzi?

�mi pare r�u.

Poti vorbi?

Poti auzi?

Esti o psihopat�, stii asta?

Stiu asta.

Ai stat acolo si m-ai ascultat vorbind de scula mea.

Ai stat acolo si m-ai ascultat de c�te ori am fost respins.

- Te rog. - Ce este? Nu mai vrei s� asculti?

Nu mai este amuzant c�nd trebuie s� r�spunzi.

Du-te naiba.

- Unde mergem? - Urmeaz�-m�.

Cred c� este suficient de ad�nc�.

Trebuie s�-ti �ngrop�m tat�l.

...c� poti auzi?

�mi pare nespus de r�u.

De ce ai f�cut-o?

Pentru c� asta voiai.

De ce ai pretins c� esti surd�?

Uit�-te la mine.

S� mergem.

Eu voi fi plecat� mult� vreme.

Nu m� simt bine. Am f�cut un lucru teribil.

Ti-am ucis tat�l.

Am luat un snur si l-am strangulat.

- A expirat timpul. - Las�-m� o clip� s� termin.

�mi pare r�u. M� poti ierta vreodat�?

�mi pare nespus de r�u.

Oamenii vorbesc de linistea dinaintea furtunii.

Dar nimeni nu vorbeste de linistea de dup�.

Cel putin dup� furtun�

stii c� s-a terminat.

C�nd Beethoven a murit �n 1827,

10.000 de oameni au venit s�-l jeleasc�.

De la �nceput.

�mi imaginam c� atunci c�nd voi muri

nu va fi o �nmorm�ntare.

Dorind asta, nimeni nu va veni s� m� pl�ng�.

Dar s� fii invizibil nu merit�.

Deoarece c�nd esti invizibil

alti oameni nu te pot vedea,

dar tu poti vedea alti oameni.

Echipa de traduc�tori Subs.ro Team

Cele mai noi subtitr�ri au un singur nume: Subs.ro Team!

Traducerea si adaptarea: ASO (c) www.subs.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro