All language subtitles for The Christmas List - 1997 (inglês_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

sing Glory

[Music]

Hallelujah singing praises to the name

singing praises Jo Hallelujah sing

[Music]

prais

Hallelujah the holidays are always a let

down for

me come on Melody what do you want for

Christmas I don't know nothing

special did the'80s totally pass you by

or

what well ever since I was four I've

been writing these great big greedy

glitzy Christmas list in every minute of

it and did you get what you asked for oh

you're missing the point it's not about

getting look if you imagine that

anything in the world could be yours

you'll feel

empowered write yourself a list check it

twice be good to yourself you deserve

it

hallelu GL

hallelu Glory

Hallelujah Glory Hallelujah

Glory

Hallelujah Glory

Hallelujah Glory

Hallelujah Glory

Hallelujah Glory

Hallelujah Glory

Hallelujah

Glory

okay my Christmas

list my Christmas

[Music]

list hello

oh George hi I'm so glad you called had

the worst

day

mhm yeah I know how much you hate flying

in the middle

seat George I had the most brilliant

idea I've been kind of writing a

Christmas list for myself and well what

about a puppy oh okay no

puppy Melody oh George I've got to go my

mom's here should I tell you're coming

for

Christmas okay great bye George miss

miss

you I totally forgot about dinner this

chicken has been in the oven for three

hours not to mention the 2 hours of

roast and roast at least we know we

won't be getting

salmonella what makes you think this is

takeout you left the salsa in besides

you don't

cook I was just talking with Cynthia

matola

downstairs guess what her daughter sent

her from

Italy Amber the supermodel mhm probably

a dress no guess again M handb no no a

jade plant uh-uh mom don't make me guess

just tell me a gold bracelet from

Bulgari 18 carrot it weighs a ton I

tried it on that's really nice Cynthia

must be very proud of her

daughter

mom I've been thinking a lot about

Christmas and I was wondering you think

we could cook our own turkey this

year what's wrong with turkey time you

get the complete dinner including and

cranberry jelly and rolls everything for

$49.95 you can't buy the ingredients

cheaper well maybe not but we could get

along better like the

crotchets do I know

them

Mom A Christmas Carol Dickens oh

sure

what's this oh nothing it says Christmas

list what have you scratched out here ah

puppy you've got to be kidding that's

why I took it off the last thing in the

world you need is a puppy what you need

is a husband do you think George will

come through this year why do I feel

like I should apologize to you if he

doesn't well don't get excited I didn't

mean anything by it I just want you to

be happy mom unhappy no no I mean really

happy like your sister Caroline a

husband children a single family house

mom don't start right I'm sorry I'm not

a huge success like Amber Mata or a wife

or a mother or anything else that would

make you proud of me but that's the way

it is all right you got the short end of

the stick I'm

sorry

wait I

am

proud Merry Christmas shoers don't

forget your receipt is your ticket to

enter our win a Mustang the rumor is

true Garnett's getting bumped upstairs

as of the first of the year that's great

that means you're getting bumped up too

I am nixed in line but that doesn't mean

they're going to make me department

manager no butts Melody you have to

convince Garnett your manager material

well you think 7 years behind this

perfume counter would count for

something I can name any scent

blindfolded they call me the nose for

Pat sake what a girl now stand up and

prove

it to

him you want that white Carnation Go Get

It Go on Mr

Garnett what is it

Melody I've been meaning to talk to you

sir I wanted to tell you I I I've been

thinking about it a lot and and well I I

I wanted

you I well I wanted you to know that I I

I really enjoy working

here oh that's good

B well that's telling them Naomi good

things come to those who wait we'll see

when are you going to learn nothing

comes to those who wait it's the same

thing with you and George after four

years with the guy you still don't know

where you stand with him Naomi George

has a 5-year plan with very specific

goals I admire him for figuring the

whole thing out at least I can do is be

patient I guess time stands still when

you're in love oh

yeah yeah

exactly than the other

one walk through the cloud I

[Music]

think it'll change your

life I too it's pronounced e

it's the most popular scent in Paris I

don't know if I want the same scent as

my sister why not it's a good deal

listen to your

sister but we're all sold out of 7 oz

how

about

16 but I'm not sure what are we going to

do with

her oh all

right excuse me

have make who would have guessed that

pudgy little Amber Mata from downstairs

would end up an international supermodel

she was Punchy I used to babysitter

cooked her TV

dinners it's nice to know someone who's

made it well Melody I've sold my case of

e how about you April fragrance is an

expression of the Soul how can you sell

the same perfume to every woman who

comes in here well it doesn't exactly

keep me up nights

Garnet wants us to unload the E before

Christmas if you're smart you'll unload

it may I help you yes I'm looking for

some perfume for my wife I don't have a

clue well that's why I'm here follow

me okay let's get started tell me what

is your wife's favorite time of day

morning I guess all right favorite color

it's it's a pinky orangey Coral yeah

that's it okay favorite Beetle wait let

me guess hul am I right how' you

know flower I know that one it's Liles

of the valley she carried them at our

wedding okay white flowers Silly Love

Songs a Tang to her color your wife is a

light floral with a spicy

base

that's my wife it's uncanny princess

Elizabeth was named after a beautiful

woman it's perfect uh look can you wrap

it up for me um I'll be back in 10

minutes I'm not finished shopping

absolutely great

thanks excuse

me um could you help me buy some perfume

for my mom like you did with that other

guy of course

can you answer a few questions for me

favorite flower delphiniums larser

Breath of Heaven anything blue time of

day late afternoon when the sun turns

everything orange favorite Beetle

definitely John chocolate yes cilantro

no and pasta as often as possible I

think my boyfriend could take a lesson

from you excuse me I'm Melody Paris

Danny Skyler nice to meet you

okay

try this one

Danny too

strong okay

Miss no maybe this doesn't work for

everybody hold

on try this

one

[Music]

that's

it that's my

mom

sh can't say you don't have good taste

Annie that's pretty expensive how much

75 big ones you're wasting your time

with that

boy I only have

50 oh well um maybe I could show you

something less

expensive but then it would be the right

one but thanks I'll figure something

else

out Danny

wait I got an idea right over here you

get an allowance 10 bucks a week why

excuse me I'll lend you the extra 25

Miss including

tax if

you sign this I

you wow

don't take this the wrong way but you're

different and I hardly know you and you

do this totally decent thing it's like

you really care about stuff Miss I'm

glad I could help excuse

me but I could use some

help ma' I'm sorry the store is closing

this is my last sale Miss I've been

waiting over 15 minutes to have my

personal fragrance done Ma I'm terribly

sorry but if you don't mind I'm just

finishing with this sale well I hope I

hope she enjoys it don't forget you owe

me I won't

forget

Melody promise Merry Christmas shoers

don't forget your receipt is your ticket

to enter our win a Mustang

[Music]

contest

welcome what do we I

want I know you're all anxious to find

out who will be taking my place as

department manager I'm all Leg Jitter I

won't keep you in suspense

Telly there is a certain employee who is

hardworking talented dedicated and

personable a young lady who sets an

example for us all with her enthusiasm

her unconventional style and her

crackerjack

salesmanship so in appreciation for her

many contributions I am happy to name

April May

[Music]

depart now wait I know you're feeling

lousy talk to me nothing to talk about

your boss just gave the promotion you

deserve to a twit who wouldn't know the

difference between $200 perfume and air

freshener you're going to tell me you're

not angry about that if I let every

little disappointment I've had in my

life bother me I'd never get

anywhere

well what have you gotten I mean you

live down the hall from your mother you

never go out cuz your boyfriend's either

going out of town or just coming back

and the one opportunity that could have

gotten you out of all of this gets

ripped out from under you would somebody

please tell me what is wrong with doing

a good job at what you do and staying

there I mean can you get angry Mel let

the truth come tumbling out don't be

afraid I'm

not going to go on very much Merry

Christmas you later

bye see

[Music]

[Music]

[Music]

you la la la la la la la is the season

to be

greedy what do I

want a

car hey I'm like a car why

[Music]

[Applause]

not new

clothes mom always said a little Armani

never hurt

anyone an old-fashioned Christmas with

my

[Music]

family red

roses

pink fuzzy bedroom

slippers dinner at the sky

room oh that's enough never going to get

this stuff

anyway well there it

is attention

I did it Nai I wrote myself a Christmas

list hey let's see no I don't want to

show

anybody na we don't please can I read it

please all

right

car

clothes a new job man when you get

greedy you don't fool around all right

that's enough well how do you expect

Santa to get this list if you don't mail

it na me I am warning

[Music]

[Applause]

[Music]

you we

[Music]

we yes yes yes I got

you they did it I love I want to see the

two of you in my office right

now yesterday when I promoted April over

you melody I questioned my decision

because of your

seniority but aside from today's

inappropriate

behavior your productivity just isn't

where it should

be Mr G I'm the one who was letting off

some holiday steam Melody just happened

to be in My Moment well now Melody just

happens to be in a new job a new job

inventory until further

notice dad the prize drawings in an hour

Danny we can't go downtown today I have

to go to the lawyers and sign the

mortgage application you mean

Faith fine go see your girlfriend I'm

taking the bus faith is not my

girlfriend son

anyway I don't see what the big

emergency is I told you I entered a

raffle for a brand new cherry red

Mustang convertible I have to be there

when they announce the winner Danny do

you have any idea what the odds are

against you it's one in a million no I

take that back you're a skyler let's

make it one in two million you know if

anybody in our family ever won so much

as a leader of root beer it'd be Front

Page

News well I don't look at me like that

son I'm just trying to spare you the

disappointment it's a promotion to get

people to

shop look uh you don't have any more

appointments I asked Liz oh you

did please Dad I really need

you you know you're manipulating me and

I'm letting you because you're a really

great father and you know when something

means a lot to

me there's probably not a cab within 20

blocks of here all

right what inside Ken's department store

where Santa has apparently tra

deor come on come on the Mustang the

Mustang attention ladies and gentlemen

the drawing is about to

begin me and the winner

is Melody Paris p a r r i s like the

city see what I'm talking about Danny

you can't win dad I won that's me Danny

what are you talking about a woman just

won there's another name on this ticket

what Danny Skyler wait a second that's

impossible no it

isn't I BR the Skyler curse I

won get shot of this over there I was an

explanation Melody and I want it now

well we're a little low on deor sir but

frankly I don't think it's caused for

alarm you're a store employee you can't

enter our sweep Stakes what are you

talking about apparently Miss Paris you

entered the store sweep stakes and

you've won but Mr Garnett I I I do you

know Mr Daniel Skyler no I I I don't

believe

so Oh you mean Danny hi what's this

about we did it I put your name down on

my receipt and we won that's great but

why would you put my name it's

incredible I have never won a thing my

entire life and you know why cuz I never

expected to it's amazing how powerful

negative projection can be it's really

quite a miracle H that's my dad he's a

shrink dad this is Melody Paris and it's

all CU of her that I won the

[Music]

car I'm sorry you can't be in here right

now out out out out out you two

everybody go back to work everybody out

please everybody out no youer will you

and the boy please stay thank

you now Melody what was your name doing

on this boy's raffle

ticket I really don't know sir I uh I

just met him yesterday he came to my

counter I can't explain I put her name

down cuz she lent me the money M Paris

lent you money it it was my money sir

excuse me what money what did you need

that you couldn't ask me uh Dad I'll

tell you later no you'll tell me now I'd

like to know it's so important you can't

come to your own father Dr Skyler you

would have been so proud of your son he

spent almost an hour choosing a perfume

for his mother and he just didn't have

enough money you

what Danny's mother my wife is has been

dead for over 2

[Music]

years yes well um if you'll excuse me

I'll speak to you

later Dr Skyler I'm so sorry I had no

idea why

Danny why why did you tell her mother

was still alive because I didn't want

her to know the perfume is for me okay

for you I wanted something that would

remind me of Mom

because

well there's

times whenever I smell this

perfume and I close my

eyes it's almost like she's in the

[Music]

room you think I'm crazy

[Music]

huh no I don't I understand more than

you

think

[Music]

any still you you should not have put

This Woman's name on your raffle ticket

I mean you barely know her dad if it

weren't for Melody we wouldn't have won

the first

place she's the one who deserves

it so I'm giving the car to her until

I'm old enough to drive what son that is

crazy you don't just give a car to a

total stranger Danny no I couldn't

listen what you did was beautiful and

I'm deeply touched

really but Dr Sky I would never take

your car away from

me

Dad that was

cold

mom

Carolyn hello Melody George George where

did this tree come from I thought you

put it up to surprise me now I have a

question for you why did you give away

that beautiful car how did you know

about that I saw it on the news you let

that doctor bully you into to give him

the car no I didn't wouldn't you like to

go for Drives together on the

weekends or even treat yourself to a day

when you don't have to take the bus to

work well of course I would but it's not

up to me George what's done is done I

gave the car back to the skyers and

that's the end of it well it's not the

end of it for

me if you can't stand up for

yourself I guess I'll have

to George

[Music]

Mom are you

there Mom it's

Mel Where Have You Been mom were you in

my apartment today no I wasn't come in

come

in

Melody

darling you know Amber's mom Cynthia

don't you Mrs is Mata what's

wrong Melody

Melody you're so

beautiful you know you could have been a

model like my

Amber who knew you were such a little

meatball I was a meatball

sh Cynthia it'll be all right I'm sure

Amber will be fine mom Mrs Mata will

somebody please tell me what's going on

on is Amber all right well it seems that

she has a slight eating

disorder oh my God bmia worse she met a

chef in Rome over the summer and she ate

her way into a size

20 now they're getting married and he

named his new restaurant after her

Lon the round

woman

Mrs Mata it's going to be all right it

sounds like Amber's really

happy she wanted you to have

these

verace

Valentino

armanii a little Armani never hurt

[Music]

anybody

[Music]

beautiful I look good in this can I keep

this Valentino it's the bomb coming over

in the middle of the night you deserve

it you want it it's yours thank

you

Naomi would you say I lead an exciting

life um compared to who oh don't worry

I'm not insulted I know I don't

so how come in the last 24 hours I win a

raffle I'm on the news a Christmas tree

appears in my apartment I get thousands

of dollars worth of designer

hand-me-downs and I'm hearing Bells sigh

bells to be exact Mel don't think I'm

nuts but maybe this has something to do

with my putting your Christmas list in

Santa's

mailbox Naomi you don't honestly think

that a department store Santa's mailbox

has any connection to

[Music]

reality

hi Faith I'm sorry I forgot our

appointment didn't I well I'll forgive

you if you sign these while I say hi to

Danny he's in his

room

Danny mind if I come in

[Music]

whatever you know you are going to love

your new home in BW it is so woodsy

there great I can start a tick

collection

M lovely bottle

girlfriend

yeah

night

contact lenses ging makeup money from my

shop engagement

ring

oh

[Music]

no sorry

Melody why don't you go up to the third

floor and get them to make you up a new

pair on me oh no I

couldn't no I want you

to can I have a pair of contact lenses

instead whatever just do

it I'd like to close up my Christmas

Club so run this by me again you put

another list in the Box Garnett was

wearing a Santa hat glowing and buying

you contact cleanses something like that

ma'am how do you want that oh sorry um

20s and T all of it it's not that much

maybe not for

you you're telling the truth aren't you

of

course I got to get back oh you need

anything yeah sure a couple hundred no

problem

0 that's $5,000

$5,000 that's what was in my Christmas

Club there must be some

mistake well your Melody Paris 1829

Washington Boulevard that's me

[Music]

Merry

[Applause]

Christmas we're just

talking hello my name is Melody Paris

and I'm very interested interested in

renting your storefront on Third Street

I could give you a deposit in

cash yes I'm going to open a perfume

shop light Two Sugars Miss May there's

an Eric cats from new People Magazine

online too he says he heard we have a

perfume Genius here and he wants to

write an article on her should I afford

it to Mr granette no um I'll take it

Susie and um would you send Melody Paris

in here in

[Music]

five

Susie

[Music]

door hello April May cosmetic department

manager cats of new people you're the

genius the one and only Well we'd love

to do a human interest story on you

the 24th too

soon no it's

perfect see you

[Music]

then Melody's here ah Cinder

[Music]

in all the way

[Music]

in

my since when do you wear

Armani Oh it's um gift from a friend

part of the new me that in my uh my new

soft contct lenses sorry I'm not quite

used to wearing them yet well you can

use a makeover while you're at it and

that's my specialty

really I'd love one great to have a

seat wow the mother

load this is really nice April thank you

you're

welcome and when I'm

done do you think you can teach me how

to do that personal fragrance

[Music]

thing

[Music]

now try

this oh that's familiar it's um

gutsy

sexy uh give me a

hand April it's e dude it's the only one

you ever

sell excuse me April but Dr Skyler's on

the line the one who won the raffle well

he wants Melody to meet him out front

something about a legal agreement she

needs to sign a legal agreement yeah

he's waiting at the main entrance you

better hurry oh go ahead Melody my nose

is all stuffy anyway

okay hey Melody you look

great why

Merry

Christmas miss

[Music]

Paris

[Music]

hi Dr Skyler is something wrong

no I didn't recognize you at first oh

contacts makeup visual aids it

works well let let me put the top up for

you oh what's the point of having a

convertible if you put the top

up

yeah I'd like to take you to lunch Miss

Baris you know perhaps I should explain

why I asked you here oh I know to sign

some release papers or something about

the car no quite the

opposite I'd like to share the car

50/50 joint custody just what your

boyfriend

wanted George called you about the car

actually he came to see

me oh no I am so

sorry what line did he hand you he said

you were too

nice that's his way of saying I'm a

pushover you were kind to a little boy I

hardly think that makes you a

pushover you know Danny is looking

forward to to see you

again he's really something special

you're a very lucky man you know that I

knowzy well I guess I better get back to

work I've never taken such a long lunch

hour

alone

rad Coral R

Coral thank you very much for lunch

Melody I'd like you to take the car

tonight you can pick it up in my garage

you know maybe you and your boyfriend

would like to take it to a spin do the

town well if you sure don't need it

George would like that

good for oh no thank you why not red

roses

[Applause]

[Music]

priest well uh Merry Christmas

Melody glad we got that straighten now

Merry Christmas

yeah Merry Christmas Merry

Christmas Melody Caroline I know you're

not home yet but there's something

really wrong with Mom don't be alarmed

it's not her health but when you get

home can you come over here because I

want you to see for yourself

Grandma yes are these real Bakery

cookies I bake those

myself and when I finish stringing this

popcorn garland would you like to help

me make some Rafia Angels Mafia

Angels no child straw like in baby

Jesus's

manger would you like me to tell you the

story of of the very first

[Music]

Christmas I told you I'd take care of

everything doctor was putty in my hands

George I am so mad at you for doing that

but I love this car you know this car

eliminates step four of The Five-Year

Plan oh that's great listen I was

thinking don't you need glasses to drive

huh contacts got them today they were

present from Mr Garnett it's weird I've

been getting a lot of stuff lately not

disposables I hope very

expensive listen I was thinking we could

go someplace special for dinner Maloney

s sounds good to me George we always eat

there how about we go through the park

see all the Christmas lights go dancing

at the

skyro don't you know that's a Clip

Joint cost a fortune just to get in not

to mention the parking lot must be 17

bucks an

hour well it's my car and that's where I

would like to go well you're my

girlfriend which makes the car part mine

and I'd like to take it to Maloney and

show it to my friends

George don't you ever feel like just

letting go being

spontaneous this is spontaneous we're

driving to Malone's instead of

walking get out what I want you to get

out but uh get

out

but I thought we were driving to the

restaurant we are not driving

anywhere what are you

doing you

[Music]

crazy hello

hi what are you doing here oh I just I

just came to bring the car back so soon

yeah well George and I had a fight

nothing serious but we never made it to

dinner why didn't you drive home I

thought you might be attached to your

hub caps my neighborhood it's not too

good with the honor

System well at least let me drive you

home oh no no no it's late I I can take

the bus listen Danny's staying with a

friend I was going to grab a bite teed

anyway can I buy you

dinner I am kind of hungry how does

Chinese sound okay

[Music]

this is so great I love it that we're

cruising through Chinatown at 11: at

night spontaneity is a spice of

life I must be

dreaming why can't Christmas be more

like this quiet cozy

uncomplicated I don't

know Christmas just seems to bring out

the worst in my

family it's gotten so bad I look forward

to the holidays about as much as a

rabbit looks forward to hunting season

is that

normal well from a professional

standpoint holiday stress is a lot more

common than holiday cheer overexposure

to relatives unrealistic expectations

left onet not to mention sugar

overload ah so I can blame my Neurosis

on Christmas

cookies or you can avoid it all

together you know you're supposed to go

down to San Diego to to spend the

holiday with my folks but I just

couldn't take that combination of pity

and Shamu at least you get Shamu in the

deal why would your family pity you

perhaps you're not familiar with the

stigma attached to single women over

30 I know a great plastic surgeon you're

can to have that

removed than are looking up though I'm

going to open my own perfume shop soon

oh let's see how it's going to

go

you will encounter the sweet smell of

success let me see

that so I

[Music]

lied my God the

car

hey what's up back the

hey

stop please on your window listen sir I

know you're just doing your job but

please it's cold it's probably going to

rain it's late and we don't have

anywhere to get home I'm sorry lady but

you should have thought about that

before you parked in the loading zone

I'm not a lucky person I live 25 y from

my mother my boss is 10 years younger

than I am I I I step in puddles wearing

silk shoes and I never have a tissue

when I need one but I won that car and

if you tow it away now you're going to

take whatever luck I do have away with

it

[Music]

please you're amazing I still don't know

how you did it you had a meeting out of

your hand the truth

works oh my feet are

frozen I've got an idea wait

here hold on I'll be right

[Music]

back there you go for me yeah what did

you

pink fuzzy

slippers these were on my Christmas

list but you couldn't have known that

could you no and I got myself a pair

too don't know what it is about you

melody but you make me do the strangest

things I

do

M

yes that was a

mistake I hope you can forgive me oh

David don't

apologize I wanted it to happen no

you're confused you had a fight with

your boyfriend now we had a wonderful

evening together and and uh we just got

carried away and that's

all yeah you're right that's probably it

like a couple of kids

[Music]

yeah

hello National Coast

savings

yes what do you mean I have to give the

money back I already bought a store with

it no no no yes I understand what a

felony is there's no problem I'll I'll

I'll have the money back to you

today all

right

where were you last night I waited at

Mom's for

hours did you sleep in your

clothes

um yeah I guess I

did

since when did you get a tree you never

get a tree you complain about Mom's

artificial one but you

never wait a

minute it was

you what was

me mom's apartment what was that some

kind of sick joke because you hate the

pink tree I don't know what you're

talking about I don't think I feel very

well don't play dumb that the popcorn

the The Cranberries mom's

hair not to mention the mafia Angels

huh oh girls how do you like old

Tom

[Music]

Mom Mom are you all right fit as a

fiddle this year the Paris family is

going to have the best old fashioned

Christmas in Seattle bye

[Music]

Dickens hey thought you were back on the

floor I am just needed some place to

think back in the St

room what's wrong

Mel

everything especially what happened last

night you didn't crack up the car did

you no but it never would have happened

if it weren't for the stupid car or my

Christmas list that list it's like

suddenly I'm getting everything that I

ever wanted but it all turns out wrong

the car the clothes the red roses my mom

trying to make an oldfashioned Christmas

and turning into some kind of crazy

Martha

Stewart that's one thing to want all

this stuff but it's something else to

get it well that doesn't seem to hurt

you any remember at the bank the other

day yeah they gave me $5,000 instead of

500 and I took it cuz I figured it must

be meant for my shop now I already put a

down payment on that empty storefront

and I have to give the money

[Music]

back I mean there goes everything I've

ever dreamed of all right so you'll give

the money back there'll be another

chance that's not

all I went to Chinatown with David last

night might as well have been to Pluto

cuz I was really out there come on what

could be so terrible

Naomi I cheated on

George

what I was cold and the car got towed my

feet were frozen so he bought me pink

fuzzy slippers just like on my Christmas

list well that doesn't sound like

cheating and then we

kissed and it was just like you said

time Stood Still like I said remember

you said when you're in love time stands

still you're falling for the

doctor I'm not falling for

anyone I'm a confused rotten wretch who

went and kissed another man just because

he gave me pink slippers and red roses

and made me laugh when I felt like

crying the worst part

is felt

great honey you got that wrong that's

the best

[Music]

part doctor yes L fate Bolton is outside

what and your next is due in 10 okay uh

send Faith and Liz buzz me in 2 minutes

David I had such a

brainstorm what if you and Danny drive

me up to Belleview for the holidays the

country is so beautiful there you can

meet my family have a real Christmas ice

skating on the lake homecooked duck and

there tons of young people Danny's going

to love it faith that sounds wonderful

but you know what I think Danny's going

to prefer to spend Christmas here you

know play with his friends and I might

not have the car now that I'm sharing it

you're sharing the car with with who I

just said a woman who works at the

perfume counter at Karen's department

store she lent any of the money for the

weigh

sale listen we both deserve some time

off oh excuse me your next is on the way

up thank you

Miss how about you work out this car

business and pick me up tomorrow say

3:00

well

um you don't already have plans do

you it's not that

Faith this is just going too fast for me

I thought you understood that relax

there's no strings attached look I just

don't want you and Danny to spend the

holidays

alone tomorrow at 3:00 it'll give me a

chance to show off my cooking and and I

will not invade your space how's

that

3:00 hello Danny hello

FY

Benny I have a patient coming in son

yeah it's me I had Liz block of time for

us

we need to

talk uh Danny you don't need to book an

appointment to talk with

me but as long as you're here why don't

we discuss Christmas we've been invited

to faiths are you kidding you know I'd

hate

it yes well I I deserve some time

off Dad answer me

this if you were to

remarry would you ask me first

well uh Danny marriage is a very serious

commitment between two adults and

although I value your opinion if I were

ready to make such a commitment which

I'm not you probably couldn't change my

mind so no no I wouldn't ask you

first thanks H was my

question just be only for half the

session would you

season greeting shoers G is pleased to

offer with a purchase of $20 or more

free gift wrapping on the main floor

east entrance Merry Christmas

M well uh we saw cats last night so I

was thinking for something a little bit

more

frisky and you said Jasmine flower was

your favorite uh-huh well then ma'am

this is your personal fragrance

NEPA uh I mean um

jeer

Obsession princess

Elizabeth the only possible fragrance

for you at this m it's like you read my

mind how do you do

that

ladies finding everything all right oh

yes this young lady here is

fantastic April May is our new fragrance

supervisor Harold do Divine perfume oh

hello Mr deir this is my um Proto Melody

Paris it's very nice to meet you Mr

domier you have a fine line of perfumes

thank

you

M now me it's my turn oh um but you know

it's my lunch

break but I've T Melody Paris to

everything I

know I'm going to ask you a few

questions here you go

ladies thank you Miss Paris you're not

so bad at this yourself well the city

girls catch on like a house of fire

thank

you with department manager Johnson

please report to the office Mel Denny

how you doing I really need someone to

talk to um can I take you to lunch well

sure let me just get my code okay

okay hi Cindy where's Melody taking her

for lunch uh she's already got

plans and how would you know that cuz

they're with me

aren't you the kid that won the

car who wants to know George lamb

financial planner

George George what are you doing here

I've been thinking of what you said the

other night about being

spontaneous I thought I'd take you out

to lunch on the spur of the moment wa

minut wait minut I got

plans with him

yeah that is unless Danny wouldn't mind

if he joined us

you I think she's just little let's

split it my dad and I usually share a

creme brulee it's awesome all right

Creme Brule three SPO but I get to break

the

crust

up oh please as a whole world have to

know you're in love they are aren't they

what's wrong with letting it show it's

unnecessary now what time should I be at

your mother's tomorrow um 5ish I have to

work Melody I forgot to tell you you can

take the car tomorrow if you want

actually you can pick it up at the

garage tonight my dad's not using

it great you can pick me up and drive me

over are you sure he doesn't need it

Danny tomorrow is Christmas Eve sure

listen to the kid the car is half yours

you're going to spend your whole life

waiting on someone else's

agenda

no George I'm

not I'd have to be out of my mind to do

that I'd have to be some kind of nut a

fruit cake or just

me do you know how long I've been

waiting on your agenda

George I'm 35 years old I would like to

move out of my mother's apartment

building I would like to have a baby now

I can't have a baby until I get married

and I can't get married until we have

our nest egg and we can't have the nest

egg until we save enough money for the

retirement fund and we can't save enough

money for the retirement fund unless I

stay in my crummy little apartment for

another 2 years at this right I might as

well wait until I retire and just stay

right where I

am people are looking at

[Music]

you e way to go

Mel now they're looking at you

George coming

Danny were you supposed to marry that

guy was I supposed to yeah but obviously

that's not

happening somehow Danny all this time

I've been waiting for my real life to

start I never realized that the waiting

part had become my real life and what

was supposed to happen had become a

dream but you know

what there's no more supposed to for

me there's only what I want and what I'm

going to do to get

it if I want to go to the skyro I'm

going to go to the sky room and if I

want to go to UK 2 I'll take myself

there I've learned something in the last

cou couple of days you can't wait for

life to happen to you you have to go

after

it maybe that works for

grown-ups but kids have no choice my

dad's going to marry somebody I hate

ship me off to boarding school I can't

do the thing about it your Dad's getting

married are you sure I don't

know he never tells me what's really

going on with

him he doesn't care what I think now

that is not true you are the son of his

solar system Danny without you he

couldn't even grow

moss listen I have to get back to work

but I'd like to ask you a little favor

I'd like to take the car one last time

tonight if that's all right yeah but

what do you mean one last time oh last

time this year cuz probably next time I

use it it'll be next

year

[Music]

[Music]

Miss welcome to the sky room your name

please Melody

Paris oh I'm sorry I don't see a

reservation for you it might it be under

another name look you and I both know

that I don't have a reservation so why

don't we cut the chitchat and let our

fingers do the

top I have a wonderful table Miss

Paris this way

[Music]

please special occasion

yes I'm celebrating my

Independence congratulations may I off

you something to drink yes I'll have a

mineral water with line very

[Music]

good

hello Danny I Sor I got stuck in the

office listen buddy you're not still

angry at me are you I guess not Melody

says I should cut you some

slack when did she say that had lunch

you had lunch with Melody yeah oh and I

told her she could borrow the car

overnight but Danny we're driving to the

country tomorrow

oops I'm sure you think this is very

funny but I need that car

back uh listen did uh Melody happen to

mention where she was going no but she

said she wasn't going to wait around any

longer she was going to do what she

wanted uh the two places she mentioned

were the Skyroom and timbuk 2 I figure

she can't go to timbuk 2 so she's

probably at the

Skyrim Danny

I may be home a little late so uh don't

wait up for me all right are you going

to go find her I hope so and my car as

well of course

[Music]

byebye Miss Paris I think we are in

terrible need of your particular

[Music]

be a

Tre on the day of Christmas true love to

me golden

R for calling birth frch

[Music]

that excuse me sir

I'm looking for a woman very pretty

brunette slender but is she looking for

you sorry I don't joke with the

trade perhaps she left a reservation

Melody Paris ah no she

didn't but uh she does know how to get a

table

sir a lot better than you do

this way

is highway

[Music]

robbery attention sh car department

store is proud to offer those of you

with small children a free daycare

service conveniently located adjacent to

the I need engagement

[Music]

me how large can I go and still look

believable depends on how much hooks but

you have

plenty here's a three karat

sparkler and it's only

350

bargain I'll take

it

keep the change no wrapping I'm wearing

it

[Music]

[Applause]

out I think you helped a friend of mine

choose some perfume and I just loved it

but I can't remember the name H can you

remember what the bottle looked like um

kind of triangular shape with a gold

cord could have begun with the uh see

was it Shan yes that's it I'll take an

now s okay that's very

easy I think we um have a mutual friend

David

Skyler oh yes how do you know him he's

um my

fiance and aren't you the woman he's

sharing the Mustang

with oh well yeah but uh that's just for

a few days uh it's uh

it's really getting to be kind of a

hassle for me and for my boyfriend and

George is getting a new BMW any day

now

um could you bring up this sale for me

excuse

[Music]

me hi Danny it's

Melody listen I brought the C far back

this

morning I don't think George wants me to

share it with your dad

anymore no you just caught George on a

bad day he's a teddy bear I think things

are going to work out for us after

[Music]

all look I I want you to take care of

yourself no I'm not

crying I love you Danny Merry

[Music]

Christmas

ATT all customer Mr do how nice of you

to come I have the graphics you wanted

to see in my office excellent want to

take a look

yes there's no way you could have known

the man was taken if anything I

encouraged you blame me I don't blame

you I blame that moronic list Naomi I

would have been perfectly happy without

any of the things it gave me not to

mention I'd still have a boyfriend

Melody you weren't exactly happy don't

forget that list didn't come out of

nowhere you wrote it honey you just put

your desires on paper as all you gave

yourself permission to go for it and

I've never seen you more full of life

than you've been in these past few days

none of that matters because of that

list I fell in love with a man who

didn't love me back I was I was living a

fantasy I'm putting a stop to it now

before it's too

late let's get a few shots of you in

front of your fragrance section shall we

I don't know to do

please tell me it's a public service

announcement at keep kids in

[Music]

school April let did you just go about

your business Pretend We're not even

here the fire on sale you just want to

capture your Genius in

action that's it I'm

going you do personal fragrance yes

what's your favorite

flower she's pretending to be me believe

us let's do something about that shall

we go for it why don't you come back for

the after Christmas day oh all right

okay here

April why don't you tell these people

how you got your nickname the nose huh

oh you know sh me old blindfold trick

Naomi don't be so shy demonstrate how

you name any perfume we hold under your

nose blindfolded that's fabulous yes do

that wait oh you little leming that's

weasel get your vering straight don't be

so modest here we'll start with an easy

one get a shot of her

sniff okay get her in the in frame there

I don't know I'm not sure I have a bit

of a head cold

um is it Obsession no excuse me Mr Kat I

I don't usually work under all this

pressure I need time for the C to

breathe so get get get another shot of

of coming around this are you still

there not for long

sweetheart is it not even close dog in

the

building Mr cats I think you should see

something meet Melody Paris she's the

real nose you ain't seen nothing like

her who's this uh Naomi I don't know if

this is such a good idea oh I think it

is it's a great

idea let the show

begin smell that

too samsar right on

and

this Salamar and

this

excellent arm M incredible mhm you could

go on all day get the cameras

on get the camera

on yes that's

fantastic all right

got get the point this here is her

Superstar she

cheated those two are

friends they probably have some kind of

code April you can't cheat at this you

either have the nose or you don't and I

tried to teach you

remember but you don't have to worry

about me anymore I'm moving

on what Naomi it's way past time don't

you

think yeah

El wait I was completely wrong about you

I owe you an apology mail it with my

last paycheck would you Mr G I just have

to get something out of Santa's mailbox

and I am on my

way what's her name Melody Paris two RS

two

RS Mr Garnett they set me up you know

they did April I have two words for you

stock r

[Music]

[Music]

well I'll try and see what I can

[Music]

do I'm Santa's helper

okay

[Music]

H got

[Applause]

[Music]

it

I can't believe you're going through

with this if Melody been there last

night this wouldn't be happening give it

a rest

Danny hry just put those in the red car

up you don't travel late do you oh you

never know if we may decide to stay till

the new

year what are you wearing faith that

perfume

you like it it's Shan Z yeah where did

you get it oh I had a little last minute

shopping Ado this morning and I picked

it up at Karen he did uh did Melody help

you who you know who the perfume lady oh

you're sharing partner well I think

she's developed a bit of uh a crush on

you David what did you say to her faith

I don't usually have conversations with

sales

girls you got to her didn't you that's

why she was willing to give up the car

what is wrong David you you're what's

wrong I can't figure out how I let

someone so right slip away and end up

with someone

so incredibly not right come on son we

can catch Melody of Caren before 5 David

you're making a big

mistake good call Dad AA L Vista

[Music]

faiy I'll be lucky if George shows up at

all to my mother's house for Christmas

much less talks to me don't worry he'll

show he's crazy about you he doesn't

deserve you but he's crazy about

you there you are Mr

domier I saw what you did here today you

were brilliant Divine perfumes need you

desperately your creativity your your

instincts we're planning to open a small

boutique and I immediately thought of

you to run it I know a great location

fantastic don't talk to anyone else now

we found you first

[Music]

oh

miss she should just be getting

off it's not going to be closed is it

right

here oh no

they're closed

[Applause]

Danny here you go kids Grandma kicks to

your

ownes I'll stay in here until I call

you a melody and Uncle George need some

private

time did you close a door

dad

George you're going to wear a hole in

the

floor fing him he a nervous wreck well

who wouldn't be in his

position I just hope she gets here soon

now don't interfere Caroline this is

their day this is going to be one

Christmas she never

forgets

Tad I'll get it you help your

mom hi Dad

Melody George is

here

George I can't believe you came I I I

thought after what

happened I know I know Christmas is a

stressful time you blow up at the ones

you love George I'm

sorry George let's get this show on the

road the kids are strong yeah you you

mean you are uh let's fill up on

cheesing crack but Tad come on please

Caroline give your sister some space

Melody dear have some eggnog George has

something to ask you mother Natalie it's

a surprise oh come on

we all know what she's

ball George if you have something

personal to say to me why don't we go to

my place and deprive your family of

their big moment I wouldn't dream of it

you're a bundle of nerves aren't you I

just I never imagined it would be like

this in front of

everyone George

no after four long years Melody you fin

finally managed to land one of the

city's most eligible

bachelors I don't know how you did it

but Melody Anne

Paris will you marry

me

George it's

lovely and I've waited so long for it

and there it is right on my finger

but

George if I were to say yes to you I'd

be making a terrible

mistake I'm not in love with you

George I thought I didn't need to have

that but I do and if I'm going to spend

the rest of my life with a man I want to

be totally deeply in love with him and I

want him to feel the same way about

me AR George do you feel that way about

me

I'll tell you how I feel I spent the

last four years of my life with

you I finally Go the Distance propose to

you and you say

no you think he can do

better believe me at your age the

proposals really thin

out you'll be sorry Melody you'll be

alone and you'll be sorry

don't you dare speak to my daughter like

that get out of my house Buster or I

will boil you in Christmas pudding and

drive a holly steak through your

heart I wouldn't set foot in this Nut

House again if you paid

me Mom it's

you who

else

[Laughter]

bye George Mill you're a lot better off

alone than with that jerk good riddance

to stale bread is what I say it's okay

I'm not alone I have you

guys

[Music]

David Melody I'm coming

up hi

Danny mom I want you to know something I

think you're perfect just the way you

are oh likewise and by the way how'd you

like the tree that was from you you know

that Christmas Carol book scared the

Daylights out of me we don't want to end

up like Scrooge do we we want to be the

[Music]

cratches

there's something I've been wanting to

tell you since Chinatown you remember

when we kissed and I said it was a

mistake that that was only because I

knew I could fall in love with you and I

didn't want to wasn't until I woke up

the next morning that I realized it was

too late anyway Melody I was already in

love with you but I thought you and

Faith for getting married no not in a

million years Faith couldn't hold a

candle to you melody you're all I

[Music]

want how the same night I know I W

looking for you in the sky room you

weren't there but I wanted us to dance

you did you really you came looking for

me yeah and you know I'm glad you

weren't there in a way because I

wouldn't have had the courage then that

I that I have

now what would you need that

for to ask you to marry

[Music]

me

yes you go for it

[Music]

Dad

Singing Glory Hallelujah

yeah singing praises to his name singing

praises Joy Hallelujah singing praises

to Singing Glory

[Music]

Hallelujah

[Music]

hallelujah

hallelujah Sing

prais Sing prais Jo

Hallelujah make your Christmas a new

kind of

incredible The Incredibles premieres

tomorrow at 7 and 9:30 only on ABC

Family he's filled with magic and wonder

nothing he touches stays the same he's

that rascally Cat in the Hat what other

know who can make such a claim then all

the trees are in danger from one mean

man with an axe now who step up to save

them I am the L ax and cuz it's 25 days

this one's a cinch who can it be Santa

Claus fro who else but the Grinch a

night of Dr Seuss Thursday at 7 part of

25 Days of Christmas only on ABC Family

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.