Original subtitles

Kenangan akan wajah cantikmu.

Hujan membasahi pipimu.

Tanganmu.

Kakimu dan senyummu.

Air matamu bercampur dengan hujan.

Kenangan akan dirimu.

Kau ingat bagaimana kita pertama bertemu?

Hei! Terima kasih!

Terima kasih.

BERDASARKAN PROGRAM TELEVISI "PURE SOUL"

Tadi kutinggal. Mengambil sesuatu di mobil.

Aku baru membelinya.

Nona.

Kutaruh di sini.

Biar kubayar.

Tak perlu. Ini kebiasaanmu?

Minum kopi orang lain?

Kau punya GCash? Akan kutransfer.

Kubilang tak perlu. Kau keras kepala.

Kenapa marah? Kubilang kubayar.

Tak ada alasan untuk berbuat bodoh.

Ambil saja.

Dasar berengsek.

- Sombongnya. - Kasar sekali.

- Seperti sedang menstruasi. - Mungkin.

Nona.

Kopimu, rasanya nikmat.

- Nikmatilah. - Nikmatilah.

Kembali ke momen itu.

Dalam pikiranmu.

Dalam hatimu.

Kembalilah padaku, cintaku.

Kembalilah padaku.

Kau dan Roy benar-benar putus?

Bibimu Fe menelepon.

Bertanya apa kau mau liburan ke New York.

Aku terlambat.

Kenapa tak ambil cuti kerja?

Beberapa hari saja?

Aku tak sakit, Ayah.

Dah, Ayah.

Dah.

Dah, Bu.

- Dah. - Dah.

Bisa periksa gambarku?

Bos bilang kurang bagus. Aku tak tahu apa yang dia mau.

Ini bagus.

Hanya terasa agak padat di sini. Terlalu ramai.

Ya, kau benar.

Baiklah. Terima kasih.

- Kenapa belum tidur? - Hanya menyelesaikan ini, Ayah.

Ayah,

maafkan aku tentang segalanya.

Kenapa minta maaf?

Aku tak menuruti Ayah.

Ayah dan Ibu melarangku pacaran dengan Roy.

Tak boleh pacaran dengan pria yang sudah menikah.

Aku tetap melakukan yang aku mau.

Ayah kecewa kepadaku?

Tentu, pada awalnya, ya.

Namun, lupakan soal itu, Nak.

Kami selalu mendukungmu.

Itu menyakitkan, Ayah.

Rasa sakitnya akan berlalu.

Kau akan melupakannya.

Kuharap itu terjadi sekarang.

Ayah bilang bisa ikut mobil Endoy.

Hanya sekali ini aku bisa mengantar Ayah ke lokasi. Jangan menolak.

Kau tak mau mengganti mobil ini?

Ayah takut mobilnya rusak saat kau pakai.

Tidak. Ini hadiah kelulusanku dari Ayah.

Selain itu, aku punya banyak kenangan bersama mobil ini.

Kau terlalu banyak bicara lagi. Kau tak mendengarkan.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Dindo tak mau menuruti instruksi lagi.

Pak, aku hanya menjelaskan kepada pria tua ini…

Jangan sebut "pria tua"!

…bahwa gedungnya akan roboh kalau balok dan penyangga tak ditambah.

- Dia selalu mau memangkas biaya. - Aku tak salah.

Kau pikir kau lebih tahu. Kau tak pernah memikirkan biaya klien.

Kau hanya bicara omong kosong.

- Berengsek! - Harus dipecat!

Tunggu! Berhenti!

Dindo benar.

Namun, kau tetap harus menghormati Morales.

Dia penyeliamu.

Ya, Pak.

Permisi, Pak.

Kenapa tampaknya sangat mendesak?

Tamuku datang dari luar negeri, jadi perlu diperbaiki minggu ini.

Baik, aku akan tanya ayah.

Terima kasih, Sands.

Apa yang bisa kulakukan tanpamu?

Baiklah, dah!

Nona, ini pesananmu.

- Terima kasih! - Makasih!

- Halo, Ayah? - Baik, sebentar.

Ayah, Cora tanya apa Ayah kenal tukang kayu yang bagus.

Yang ahli tentang desain. Dia sedang merenovasi rumah leluhur.

Pak… Hei, Pak.

- Biar kulihat. - Pak.

Sayang sekali.

Kau terlambat.

- Benar? - Siapa?

Dia.

Siapa?

Musuh…

- Bukan, Pak. Hanya saingan. - Bukan, aku…

Hei! Dia bahkan tak kenal musuhmu.

Maaf, Pak.

Late es.

- Baik, Pak. Terima kasih. - Makasih.

- Silakan. - Terima kasih.

Panas.

Apa kabar?

Baik-baik saja.

Sungguh, baik saja.

Sudah tak menangis.

Sudah kuhapus semua fotonya dari ponselku.

Tepatnya, kuhapus semua foto kami.

Hai, Dindo. Ini Sandra.

Sahabatku.

Hai.

Sisi luar sudah dilapisi kedap air.

Warna kayunya akan tetap alami.

Tak akan merusak desainnya, jika kau setuju.

Tentu, kau putuskan saja.

Aku percaya kau.

Kau sangat direkomendasikan.

Tunggu.

- Maaf. - Tak apa-apa. Cuma keliru.

Corak cokelatnya akan tetap berubah. Akan kami samakan.

Ini baru lapisan pertama.

Kami selesaikan melapisi kedap airnya sesudahnya.

Baiklah, karena kupikir…

Ayahmu mengirim orang yang ahli.

Dia juga tampan.

Namun, tak punya tata krama.

Tolong bantu.

Sepertinya kau butuh bantuan.

Aku tak butuh bantuanmu. Sedang menelepon bengkel.

Sedang kau telepon?

Hanya saja…

Baiklah, nanti kubayar.

Kau senang memamerkan uang, ya?

Sudah selesai.

- Itu saja? - Cobalah.

Terima kasih!

Makasih!

Kakek.

Dindo.

Banyak pesanan?

Tampaknya bagus, Kakek.

Anak tetangga yang minta.

Harus selesai besok, pas ulang tahunnya.

Kakek.

Aku mau jadi tukang kayu seperti Kakek.

Tukang kayu?

Tidak, Dindo.

Kau harus menjadi arsitek.

Hidupmu akan lebih baik dari Kakek.

Lihat yang terjadi.

Kakek kecelakaan di tempat kerja. Kehilangan kaki.

Apa perusahaan memberi Kakek ganti rugi?

Tidak.

Itu tak boleh terjadi kepadamu, Dindo.

Kakek tak akan membiarkan itu terjadi kepadamu.

Kenapa ini? Aku tak lihat sebelumnya.

Tak apa-apa. Palu jatuh kemarin.

Saat menunduk mengambilnya, lutut Kakek terbentur batu.

Hanya tergores.

Kakek yakin tak mau tinggal bersamaku?

Kau sudah tahu jawabannya, Dindo.

Jangan keras kepala.

Aku pergi dulu.

- Baiklah. - Aku sayang Kakek.

Kakek juga sayang kau.

- Jaga dirimu, ya? Selalu berhati-hati. - Ya, Kakek.

Terutama saat naik motor ini.

Kau satu-satunya cucu Kakek.

Jangan ugal-ugalan!

Banyak yang begitu. Namun, aku tidak.

Baiklah. Bagus.

Nona mencari sesuatu?

Tidak.

Terkadang hanya perlu melihat ke sekeliling, Nona.

Bukan apa-apa. Ini kopinya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Ketumpahan. - Maaf!

- Maafkan aku! - Tak apa-apa.

Kau butuh handuk basah.

- Tak apa-apa. - Handuk basah.

- Aku tinggal dekat sini. - Handuk…

- Aku bisa jalan. - Kuantar.

- Tak perlu. - Aku memaksa. Ini salahku.

Maafkan aku.

Ayo kuantar. Maaf sekali lagi.

- Aku bisa sendiri. - Ayo. Tak apa-apa.

Aku sungguh minta maaf.

Orang-orang zaman sekarang.

Selalu menemukan alasan untuk berkenalan.

Benar! Begitulah aku bertemu mantanku. Kami tabrakan.

Maaf, aku tak lihat. Di mana itu?

Rak kedua.

- Kedua? - Ya.

- Kanan. Bawah. - Kanan? Yang ini.

Ini dia.

Maafkan aku. Kuharap tak bengkak.

Maafkan aku.

Kau punya salep?

Untuk luka bakar.

Salep?

Ini. Sudah kau ambil.

Maaf. Aku lupa.

Tak ada alasan untuk berbuat bodoh.

Aku tak bodoh.

Berarti buta?

Kenapa kau sangat pemarah? Apa salahnya dunia kepadamu?

Aku tak mau mengakui aku pemarah

karena aku perlahan mulai menyukaimu.

Aku tak mau itu terjadi.

Namun, sudah terjadi.

Andai aku tahu kau mengawasiku.

Andai aku tak sengaja menoleh dan melihatmu.

Setelah itu, kita mulai sering bertemu.

Kau yang membuatnya terjadi, atau aku?

Semuanya terjadi sangat cepat…

Seperti kenangan yang memudar sama cepatnya.

Suatu hari, kita pergi berkencan…

Kau ingat?

"Apa ini kencan?" kau bertanya padaku.

Apa ini kencan?

"Mungkin," kujawab.

Mungkin.

Sebenarnya,

kita hampir tak saling kenal.

Aku hampir tak tahu apa pun tentangmu,

dan kau tak tahu apa pun tentangku.

Namun, hati tak butuh jawaban begitu ia mulai berdebar.

Aku tahu,

bahkan saat itu…

aku sudah mencintaimu.

Satu, dua, tiga!

- Mulai! - Lari!

- Tak mau terbang. - Tak mau?

Biar kucoba. Sekali lagi.

- Sudahlah. Aku lelah. - Sekali lagi.

- Tak mau. Aku lelah. - Sekali lagi. Ayolah.

- Kau pernah punya pacar? - Belum pernah.

Tak heran. Kau terlalu pemarah.

Lihat, aku bukan pemarah.

Kau sangat pemarah.

- Kau pemarah! - Tak benar.

Jika kau bukan pemarah, naik ke sana

dan menari sambil bilang, "Aku bukan pemarah!"

Jika kulakukan, dapat apa?

Kubelikan kopi.

- Ciuman. - Tidak!

- Ciuman. - Tidak.

- Ciuman. - Baik, kau tak akan melakukannya.

Hei!

Hei, kembali kemari!

Aku hanya bercanda!

Hei!

Aku bukan pemarah

Aku hanya bercanda!

Aku bukan pemarah

Kembalilah, aku bercanda.

Hei!

Aku bukan pemarah

Hei!

- Aku bercanda. - Ciuman.

Apa? Aku tak menyetujuinya.

- Ciuman! - Tidak, aku tak menyetujuinya.

Cium!

Tolong!

Kemari!

- Ciuman! - Kubilang tidak!

- Kau bilang ya! - Tidak.

Jika aku menari…

Bukan aku, kau yang bilang.

Ayolah, aku tak setuju!

- Kau bilang baiklah. - Baiklah, ini.

Pakai ini?

Kau akan selalu menjadi

Bagian spesial dariku

Kau akan selalu menjadi

Kenangan spesial

Akan selalu kusimpan momen-momen indah

Yang kau berikan kepadaku

Kau ada di dalam hatiku

Di mana pun aku mungkin berada

Semua waktu yang kita lalui bersama

Akan selalu begitu bagiku

Lagu-lagu yang akan dinyanyikan hatiku

Melodi yang menyegarkan

Aku akan mengumpulkan semua tawamu

Seperti simfoni

Aku akan mengingatmu

Di mana pun aku mungkin berada

Dingin!

Maaf berantakan.

Ini.

Aku akan mengumpulkan semua tawamu

Seperti simfoni

Aku akan mengingatmu

Di mana pun aku mungkin berada

Aku akan mengingatmu

Di mana pun aku mungkin berada

Barangmu berantakan sekali.

- Biar aku saja. - Tak apa-apa.

Omong-omong,

aku punya sesuatu untukmu.

Lihat!

Kelihatannya mahal.

Kau merayuku?

Apakah berhasil?

Aku tak mudah dirayu, dan aku tak pakai parfum.

Ayolah.

- Aku tak bau badan. - Coba saja.

Coba kuperiksa.

Lihat ini, kau sungguh bisa tersenyum.

Lihat? Kau imut di sini.

Biar kubereskan.

Terima kasih.

Barangmu sangat banyak.

Kau bahkan punya kaset.

Lupakan saja. Kuralat ucapanku.

Kau tampak sangat pemarah sejak kecil.

Siapa ini?

Ini ibumu?

Bukan.

- Dah! - Dah!

Dah!

Kenapa?

Aku tak bisa menemukan kunci mobilku.

Ada di sini.

Dah, Sandra! Dah, Cora!

Dah! Hati-hati.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Dindo masih belum tahu aku putri bosnya.

Apa? Kenapa kau tak bilang saja?

Aku takut bagaimana reaksinya nanti.

Kenapa itu jadi masalah?

Harga diri Dindo terlalu tinggi.

Apa ayahmu tahu?

Kapan kau mau memberi tahu dia?

Sedang apa di sini?

Nak, Ibu kemari karena…

Orang luar dilarang kemari.

- Nak, Ibu kemari karena… - Pergilah.

- Hei, Dindo. - Pergilah!

Dindo, Ibu hanya mau bicara denganmu. Sialan!

Dindo!

Kau tak mau bicara dengan Ibu?

Dindo!

Dindo! Bicara kepada Ibu!

Dindo! Bicara kepada Ibu!

Itu putraku! Dia tak mau bicara kepadaku!

- Nyonya. - Dindo!

- Kau dilarang… - Lepaskan aku!

Tidak! Aku hanya mau bicara dengan Dindo. Dia putraku!

- Silakan ikut kami… - Dindo!

Dindo, sebentar saja! Sialan! Dindo!

Hei!

Sedikit saja.

Makasih, Sayang.

Jadi, kapan kami bisa bertemu dia?

Kami mau mengenal dia.

Hati-hati.

Tunggu. Kuncinya ketinggalan di atas.

Itu pertanda!

Pertanda kita tak boleh pergi. Telepon mereka.

Dindo.

Zoom.

- Panggilan video? - Tidak.

Dindo…

Baiklah, kuambil kuncinya.

Aku punya ide lebih bagus.

Kau tinggal di sini?

Ayo.

Ayo masuk.

Pak, Bu, mereka datang.

Ibu, Ayah, ini Dindo.

Selamat malam, Pak.

Ayah sudah kenal dia.

Dindo adalah mandor di perusahaan kita.

Kau tahu, Sandra?

- Ya, Ayah. - Kau sudah tahu?

Silakan duduk. Ayo makan.

Terima kasih.

Bagaimana kabarmu, Dindo?

Tinggal di mana?

Di San Jose, Bu.

Kau tinggal bersama keluargamu?

Aku tak punya orang tua lagi.

Aku tinggal sendirian di tempat sewaan.

Kakekku tinggal di Cavite.

Tak punya orang tua pasti berat.

Di mana kau bertemu putriku?

Ayah, biarkan dia makan dulu.

Ayah hanya mau mengenalnya lebih baik.

Berapa lama kalian saling kenal?

Ini kali pertama Sandra mengajak temannya ke rumah untuk menemui kami.

Sebenarnya, Bu, Dindo bukan sekadar teman.

Ini enak.

Kau mencintai putriku?

Apa niatmu?

Ayah.

Ayah hanya mau tahu apa rencananya untuk hidupnya.

Apa dia akan menjadi mandor di perusahaan kita selamanya?

Ayah.

Pak, aku mau kuliah lagi.

Arsitektur.

Ya, Pak.

Aku mencintai putrimu.

Sandra juga mau melanjutkan studinya di luar negeri,

tetapi dia menundanya.

Kau pernah punya pacar sebelum putriku?

Ayah.

Ayah menginterogasinya seperti kriminal.

Permisi.

Permisi.

Kenapa dia lama sekali?

- Pak! Bu! - Apa?

- Sandra… - Apa?

Sands?

Sands!

Sands, bangun!

Sands!

Bangun!

Sandra! Sands!

Sands!

Apa yang terjadi? Sands!

Sandra?

Sands!

- Dindo? - Ini aku.

Ya, ini aku.

Aku tak tahu kenapa,

tetapi entah bagaimana, mereka menerimaku.

Aku akan menjadikanmu penyelia.

Morales memang mau pergi.

Terima kasih, Pak, tetapi aku mau naik jabatan dengan upayaku sendiri.

Tolong jangan lakukan ini hanya karena Sandra.

Kulakukan ini karena kau punya kemampuan dan adalah aset bagi perusahaan.

Namun, ya,

aku juga melakukan ini karena aku memikirkan putriku.

Jika kau mencintainya,

kau harus menerima ini.

Aku mengerti, Pak.

Tenanglah. Akan kulakukan segalanya untuk menafkahi Sandra.

Aku akan bekerja keras.

Aku mau punya tiga anak.

Jika mungkin, langsung kembar. Pasti lucu sekali.

Apa?

Kenapa tertawa? Kau tak mau?

Aku hanya berpikir kita tak perlu tergesa-gesa.

Itu pasti menyenangkan.

Anak-anak imut di sini, yang kita urus bersama, ya?

Hidup sudah berat.

Dunia ini sudah sangat kejam,

dan kau mau menambahkan anak-anak?

Dari mana pemikiran ini?

Kau terdengar sangat sinis.

Hei, ada apa?

Tak apa-apa.

Aku hanya memikirkannya.

Ya, kuharap ayah dan yang lainnya akan menyetujui Dindo.

Cora, bisa tunggu? Kutelepon balik. Ada yang ketuk pintu.

Halo?

Sebentar.

Ada Dindo?

Dia belum pulang.

Kau siapa?

Aku ibunya Dindo.

Ini ibumu?

Kapan dia akan kembali?

Kau pacarnya?

Ya.

Aku tak yakin jam berapa dia akan pulang.

Kau mau aku menelepon dia?

Sebentar.

Kau beruntung.

Putraku sangat pemilih.

Sudah lama sekali dia tak punya pacar. Tak pernah berkencan.

Kupikir dia adalah gay.

Belakangan ini banyak pria menjadi gay.

Aku pernah tanya dia, "Dindo, apa kau gay?"

Untunglah dia bukan gay.

Syukurlah.

- Sedang apa kau di sini? - Dindo, kau sudah pulang.

- Aku kemari… - Kubilang jangan kembali kemari, 'kan?

- Nak, kumohon! Hei! - Pergi.

- Keluar! Pergi! - Kau lupa aku ibumu?

- Sialan kau! - Kau juga sialan!

Sialan kau!

Sialan kau, Dindo! Bajingan! Kurang ajar!

Kau sangat tak sopan! Sialan kau!

Tak tahu malu! Dasar bajingan!

Buka pintu! Biarkan aku masuk!

Tak tahu terima kasih! Buka pintunya!

Biarkan aku masuk! Dasar kurang ajar! Bajingan!

Kau akan dapat balasannya!

Aku akan membalasmu! Dasar bajingan!

Sialan!

Dindo.

Dindo, hentikan.

- Sialan kau! - Sudah cukup.

Mestinya jangan kau biarkan dia masuk!

Maaf. Maafkan aku.

Dia mengenalkan diri. Katanya dia ibumu.

Aku tak punya ibu, Sandra!

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Amarahmu menghancurkan hidupmu, Dindo.

Seolah kau membangun rumah di dalam hatimu sendiri,

tetapi kau tak mau masuk.

Kau hanya diam di luar.

Menggigil kedinginan.

Kapan kau akan membiarkan dirimu masuk?

Namun, umurku baru 27 tahun.

Apa itu sungguh mungkin?

Ini tipe penyakit Alzheimer yang langka.

Aku sudah periksa ulang semua hasil laboratoriummu,

dan menurut data medismu,

nenek dari pihak ayahmu menderita penyakit yang sama.

Jadi, apa…

Apa yang akan terjadi kepadaku?

Aku mau tahu.

Aku banyak membaca tentang penyakit ini.

Itukah yang akan terjadi kepadaku?

Ya.

Sedikit demi sedikit, ingatanmu akan memudar,

seolah ada penghapus dalam otakmu.

Akan tiba waktunya saat kau tak akan mengenali orang yang kau cintai.

Kau bisa mendaftar semester depan.

Benarkah, Bu?

Ya, kau lulus ujian masuk.

Bawa saja ini saat kau mendaftar.

KAMPUS SAINT THOMAS PEMBERITAHUAN PENERIMAAN MAHASISWA

Maaf aku harus menyampaikan ini.

Obat bisa…

memperlambat, tetapi yang tak terhindarkan akan tetap terjadi.

Kau punya pekerjaan?

Ya.

Kusarankan kau berhenti kerja.

Lebih baik memberi tahu keluargamu secepatnya.

Agar bisa membantumu.

Sands?

Sands, ada kabar bagus.

Ada kabar bagus.

- Ada apa? - Baca ini.

PEMBERITAHUAN PENERIMAAN MAHASISWA

Sands, aku diterima.

Aku bisa mulai semester depan.

Semua impianmu akan terwujud.

Impian kita.

Benar?

Kau jimat keberuntunganku.

Kau sungguh jimat keberuntunganku hidupku.

Ini pernah terjadi kepada nenekmu.

Karena itu Ayah tegas denganmu.

Karena itu Ayah sangat protektif.

Ayah mau berpura-pura ini tak akan terjadi kepadamu.

Bahwa seperti Ayah, kau bisa tetap…

Bahwa kau bisa tetap hidup normal.

Ayah, aku tak mau Dindo tahu.

Tolong jangan beri tahu dia.

Bukankah dia berhak tahu?

Aku tak mau dia terluka.

Ini akan menghancurkan dia.

Kenapa kalian tak tinggal dengan kami?

Kau butuh orang untuk merawatmu.

Belum, Ayah.

Aku mau kami hidup…

Aku mau kami hidup seolah semuanya masih normal.

Selama aku bisa.

Aku tak mengerti kenapa kau berhenti.

Kau meninggalkanku?

Aku sudah taruh surat pengunduran diri di meja bos.

Jangan bilang dia aku mampir, ya?

Sandra…

Sands! Ada yang mau kutunjukkan kepadamu.

Aku di sini.

Biar aku saja.

Ada yang mau kutunjukkan kepadamu.

- Di mana… - Ini.

Juga di sini.

Selesai!

Ini.

Ini rumah impianku untuk kita.

Besar sekali. Sangat besar.

Kau mau punya banyak anak, 'kan?

Tujuh kamar.

Tujuh?

Tujuh.

Ya. Satu kamar untuk setiap anak.

Itu terlalu banyak.

Yang ini…

Ini akan menjadi kamar kita.

Di sanalah kita akan membuat anak-anak.

Indah.

Aku mau kebun besar, agar saat hujan kita bisa main di luar…

Bersama anak-anak kita.

- Anak-anak kita yang banyak! - Benar!

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Kuakui aku ibu yang buruk. Itu benar.

Namun, dia tetap darah dagingku.

Sebesar apa pun dia membenciku, menghinaku, kami tetap keluarga.

Hei.

Bantulah aku.

Namamu Sandra, benar?

Bagus.

Aku perlu dioperasi.

Aku tak bisa tidur lagi, tak bisa tenang.

Selalu kesakitan.

Terkadang aku menonjok perutku.

Hanya 50.000 peso. Beri tahu Dindo.

Itu sudah termasuk dokternya.

Beri tahu dia juga, jangan lupa, aku tetap ibunya.

Mengerti?

Dia bohong. Dia tak sakit.

Dindo, ucapannya tadi, kedengarannya benar.

Sands, tidak. Semua ucapannya tak benar.

Kenapa kau pergi menemuinya?

Apa yang terjadi pada kalian?

Jangan pernah bicara dengannya lagi!

Dindo, aku punya uang.

Aku bisa menolong dia.

Sialan, kubilang tidak!

Tidak!

Kenapa kau tak mengerti, Sands?

Maaf.

Maaf.

Maaf.

Ayo, duduk.

Duduk.

Dia membawa banyak pria berbeda ke rumah.

Kebanyakan dari mereka menyakitiku.

- Tolong hentikan! - Bajingan! Kau sangat arogan!

Sayang…

- Sialan! - Ibu?

Sayang. Sayang!

Hei!

Mereka memukulku pakai tongkat.

Suatu ketika,

aku mengejar pacarnya membawa pisau.

Kembali kemari! Kubunuh kau!

Hei! Sayang!

Sayang! Hei!

Apa-apaan!

Sayang!

Saat umurku 11 tahun, dia meninggalkanku.

- Lepaskan Ibu! - Ibu mau ke mana?

- Bukan urusanmu! - Ibu!

Kenapa kau begini keras kepala? Ibu bilang masuk!

Ibu, kumohon!

Ibu bilang lepaskan! Kau sangat keras kepala!

- Ibu! - Anak keras kepala!

Ibu!

Ibu!

Aku terluka.

Dia pergi ikut pacarnya.

Ibu, tolong jangan tinggalkan aku!

Namun, aku tetap berharap dia akan kembali karena…

dia ibuku, benar?

Dia tak kembali, Sands.

Sampai kakek menemukanku…

Dindo?

Dindo, Kakek bawakan makanan.

Dindo, di mana kau?

Kakek?

Kakek!

- Sedang apa kau di sana? - Kakek…

Kakek.

- Kakek! - Kenapa kau?

Aku menangis tanpa henti selama empat hari.

Aku kelaparan.

Aku tak punya air mata lagi untuknya.

Aku sudah menangis sampai habis.

Aku tahu…

memaafkan sangat sulit.

Aku tahu memaafkan dia sangat sulit.

Kau tahu, aku pernah hampir kabur bersama pria yang sudah menikah.

Untunglah orang tuaku memaafkanku.

Pengampunan, Dindo, sebenarnya bukan untuknya.

Namun, untukmu.

Agar kau bisa melepaskan beban berat dalam hatimu itu.

Kuharap kau akan menolongnya.

Kita akan kirimi dia uang, lalu tak akan membicarakan dia lagi.

Balut!

Balut!

Sands, ada apa?

Sands.

Hari apa ini?

Sabtu. Kenapa?

Astaga. Kukira aku harus kerja besok.

Sands, kau sudah lama berhenti kerja.

- Sands. - Apa katamu?

Kubilang ini hari Sabtu.

Kau juga sudah lama berhenti kerja.

Benar.

Maaf. Aku terbangun karena sesuatu. Ayo tidur lagi.

- Sudah bawa bekal? - Ya, sudah di dalam tas, Sands.

Terima kasih.

Kau akan pulang cepat?

Seperti biasa. Sekitar pukul 18.00.

Baiklah.

Hanya mau tahu apa aku harus masak lebih cepat.

Sands.

Maaf.

Maaf, aku tak lihat.

Tak apa-apa.

- Aku pergi. - Dah.

Dah.

- Kau harus pergi. - Ya!

Hati-hati.

Tunggu. Sebentar.

Dah.

- Kutinggal ya. - Nanti terlambat.

Baiklah, aku pergi.

Tunggu, aku lupa…

Hei! Kau akan terlambat!

- Pergilah. - Dah.

- Pergi kerja! - Aku sangat terlambat.

Tunggu. Aku lupa lagi…

Sands?

Sands.

Sands!

- Bekalmu. Kau lupa… - Di sini. Sudah ada.

- Sudah kubawa. - Sudah?

- Maaf. - Aku pergi.

Ya. Kau akan terlambat.

- Aku cinta kau. - Sama.

Dah. Pergilah.

- Dah. - Dah.

CARLA DE VERA, M.D - NEUROLOGIS SANDRA MONTE NEGRO

Dok, mungkin kau salah.

Aku tak salah.

Dok, bilang kau salah!

- Katakan! - Pak, tolong tenang.

- Tenanglah, Pak. - Aku tak apa-apa.

Lihat? Uang pensiunmu sudah habis.

Sands!

Apa kabar?

Kau baik-baik saja, Sands?

Nona Cora, ayo pergi.

Ayo pulang.

- Hei! - Nona!

Kau mau bunuh diri?

Di sini berbahaya, Nona. Tolong minggir.

- Diam di sini, Nona. - Tunggu.

- Kau baik saja, Nona? - Ya.

Di mana…

- Ini. - Kunci siapa ini?

Bagaimana cara ke…

Kau sudah tahu?

Dia minta aku berjanji tak memberitahumu.

Dia tak mau menyakitimu.

Kau harus bersikap tegar.

Seolah bisa menangani segalanya.

Bahwa dia tak perlu mencemaskanmu.

Sementara ini, dia tak boleh tahu kau sudah tahu.

Dia beri kami nomormu dan minta meneleponmu.

KANTOR ADMINISTRASI

Untung kantorku dekat sini.

Kami menemukan dia kebingungan.

Dia hampir tertabrak mobil.

Baik. Terima kasih.

- Sandra? - Roy.

Aku meneleponmu. Kenapa tak diangkat?

Aku sedang rapat tadi. Apa yang terjadi?

Kau tak ingat? Kita janji bertemu.

Hari jadi sebulan kita, benar?

Kami akan merawat dia.

Jika kalian izinkan,

aku mau merawatnya sendiri.

Akan tiba waktunya dia tak bisa mengontrol kandung kemihnya.

Bahkan mandi sendiri…

Dia tak akan bisa melakukannya lagi.

Aku tak akan bekerja lagi.

Aku harus…

Aku harus berhemat.

Aku juga akan berhenti kuliah dulu.

Aku tahu perasaanmu.

Namun, pakai akal sehatmu.

Aku hanya mau bersama…

Aku mau bersama Sandra selama dia masih bisa ingat.

Kalau begitu,

kami akan sewa perawat untuk membantumu.

Jika mungkin, jangan perawat tetap.

Aku hanya mau…

Kami berdua saja.

Sandra, hari jadi sebulan apa maksudmu?

Kita sudah lama putus.

Jika istriku tahu, dia akan memulai pertengkaran lagi.

Sandra?

Aku sungguh minta maaf. Maaf.

Sandra.

Hei.

Kenapa pulang cepat? Tak kerja?

Aku belanja.

Kutaruh dulu.

Aku tersasar di tempat parkir tadi.

Aku lupa parkir di mana.

Namun, aku langsung pulang.

Aku tahu kau akan bilang tak ada alasan untuk berbuat bodoh.

Tak apa-apa.

- Asalkan dia orang yang kucintai. - Ayolah.

- Aku mau ke kamar mandi. - Baik.

Sands.

Kupikir aku akan pesan makanan saja.

Yang kubeli tadi mungkin tak cukup.

Sands.

Aku bukan…

Aku bukan aktor.

Aku tak bisa…

Aku tak bisa berpura-pura.

Apa maksudmu?

Sands, aku tahu.

Aku tahu semuanya.

Aku tahu tentang penyakitmu.

Sands, aku…

Aku tak mau kau tahu bahwa aku sudah tahu, tetapi…

Karena itulah aku di sini, benar?

Agar kau tak perlu menghadapi ini sendirian.

Aku tak mau kau tahu karena aku tak mau membebanimu.

Aku akan tetap bersamamu.

Aku akan merawatmu.

- Aku tak mau… - Aku akan merawatmu.

Aku tak mau kau mengasihaniku. Aku tak butuh rasa kasihanmu.

Aku baik-baik saja.

Tidak. Aku tak akan mengasihanimu.

Kau benar.

Kau pernah bilang dunia ini kejam.

Bayangkan suatu hari aku bangun dan tak tahu siapa kau.

Kau terhapus dari ingatanku, dan aku tak mengenalimu.

Kita akan melewati ini. Kita akan hadapi ini bersama.

Tinggalkan saja aku.

Kita tak akan putus. Aku mencintaimu.

Kita saling mencintai, benar?

Apa gunanya cinta jika suatu saat aku tak ingat aku mencintaimu?

Aku tak akan ingat aku mencintaimu.

Kita tak bisa menang. Kita berdua akan kalah.

Jangan lepaskan aku.

Tolong jangan lepaskan hubungan kita.

Kumohon.

Lupakan saja aku. Kembali ke kehidupan lamamu.

Di mana pun kau, di sanalah aku akan berada.

Tak ada kau atau aku.

Hanya ada kita.

Apa yang akan kau lakukan saat aku tak mengenalmu?

Apa yang akan kau lakukan? Tadi aku bahkan tak tahu ada di mana.

Aku akan mengingatkanmu…

Aku Dindo, pacarmu yang tampan dan pemarah.

Apa yang akan kau lakukan?

Semua hal yang tak mau kau lupakan…

Aku akan mengingatnya untukmu.

Bahkan jika pikiranmu melupakanku…

Aku tahu hatimu tak akan melupakanku.

Aku akan menjagamu.

Aku akan merawatmu.

Aku akan merawatmu.

KOTA TAGAYTAY

"Aku tinggal di sini, Jalan Balagtas 30, San Jose, Kota Tagaytay."

"Jalan Balagtas 30, San Jose, Kota Tagaytay."

Dindo, aku mau ganti nomor teleponku.

Terima kasih.

Sini, Sands, biar kubantu.

Ingat yang kuajarkan, ya?

Sudah selesai.

Kakek, ini Sandra.

Dialah yang akan kunikahi.

Berkati aku, Kakek.

- Senang bertemu denganmu. - Aku juga senang.

Bagaimana kabarmu di sini?

Baik saja. Aku nyaman.

Kau sangat beruntung, Dindo.

Tolong terus ingatkan dia tentang itu, ya?

Saling menjaga dengan baik, ya?

- Selamat malam. - Selamat malam, Denise.

- Bagaimana dia? - Dia di dapur.

Induk semang mampir tadi.

Aku sudah berikan uang sewanya kepadanya.

Terima kasih.

Dia mencarimu tadi.

- Aku akan menjaganya. Kau bisa pulang. - Baik.

- Aku pulang. - Hati-hati.

Sands.

Maaf aku lama sekali.

- Aku mampir ke toko… - Kau sudah pulang.

- Ada sesuatu untukmu. - Kau belanja?

Aku beli sesuatu untukmu.

FABER-CASTELL PENSIL WARNA

Kau ingat! Terima kasih!

Makasih.

Kau mau makan di luar atau aku yang masak?

Tidak, kau pasti lelah. Kau baru pulang kerja.

Aku hanya pulang belanja, Sands.

Kau pergi belanja?

Kau lelah?

Roy, kau basah keringatan. Tak ada sapu tangan?

Tunggu, kuambilkan.

Diamlah, biar kuseka.

Roy, kau lapar? Mau kumasakkan?

Aku kenyang, Sands. Kenyang.

Roy, kau mencintaiku?

- Aku sangat mencintaimu. - Hei, Roy?

Aku belum pernah melihatmu menangis. Kau baik saja? Ada apa?

Apa yang terjadi?

Aku hanya…

Aku teringat sesuatu.

Kenapa wangi parfummu beda?

Astaga, Dindo.

Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.

- Maafkan aku, Dindo. - Tak apa-apa.

- Tak apa-apa, Sands. - Aku tak bermaksud menyakitimu.

- Aku menyakitimu. Maafkan aku. - Tak apa-apa.

Ini bukan tak apa-apa. Aku lupa tentang Roy. Maafkan aku.

Maafkan aku. Hanya kau yang kucintai.

Aku hanya lupa. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Dindo, cintaku…

dari semua orang di dunia, kaulah yang tak ingin kusakiti.

Namun, aku menyakitimu kemarin.

Aku tak mau itu terjadi lagi.

Maafkan aku, Dindo, tetapi aku harus pergi.

Sebelum aku melupakanmu sepenuhnya.

Jangan mencemaskanku, ya?

Walau pikiranku melupakanmu,

kau akan hidup dalam hatiku selamanya.

Kau ada dalam setiap bagian jati diriku.

KANTOR POLISI

Dalam tubuhku.

Dalam hatiku, tulangku, pembuluh darahku, dagingku.

Namun, lupakanlah aku.

Kuharap

suatu hari kau akan menemukan wanita baru untuk dicintai.

Bahagialah, Dindo.

Selalu tersenyum.

Jangan jadi pemarah lagi.

Bahagialah.

Sandra.

Ibumu meninggalkan ini untuk kuurus.

Dia tahu kau akan datang.

Dia meninggal minggu lalu.

Dia terima uang yang kau kirim, tetapi tetap menolak dioperasi.

Dia minta aku mengembalikannya padamu.

Katanya dia tak punya anak.

Ketika mengepak barangnya,

kami menemukan sesuatu.

Kami menemukannya dalam tempat sampah.

Dia menulis surat untukmu.

Namun, tak dia selesaikan.

Terima kasih.

Baiklah.

TOLONG MAAFKAN AKU, NAK. AKU TAHU INI BERAT BAGIMU, TETAPI TOLONG COBALAH…

Apa yang terjadi?

Maaf kami tak bisa memberitahumu waktu itu, Dindo.

Sandra tak mau.

Namun, kau harus tahu.

Kau berhak tahu di mana dia berada.

HANDS OF LOVE PUSAT PERAWATAN

Permisi.

Dia sering di sini. Menggambar.

Terkadang dia bilang dia menunggu hujan.

Nona Sandra, ada tamu.

Permisi.

Aku saja.

Terima kasih.

Aku…

Aku Dindo.

Aku Sandra.

Apa kabar?

Aku kenal parfummu.

Ini favoritku.

Biasa kubelikan untuknya, tetapi katanya dia tak pakai parfum.

Akhirnya, aku berhasil meyakinkan dia.

Permisi, Nona. Permisi, Pak.

Dia butuh suplemen untuk kandungannya.

Dia hamil dua bulan.

Permisi.

Siapa kau?

Aku… Aku Dindo.

Dindo.

Maaf.

Tak ada alasan untuk berbuat bodoh.

Kenapa kau menangis?

Tak apa-apa.

Tunggu di sini, Sandra.

Aku segera kembali.

Selamat pagi, Dok.

Apa dia boleh keluar?

Boleh, tetapi kau harus berhati-hati.

Paham, Pak?

Siapa yang tinggal di sini?

Aku.

Aku tinggal di sini, Sandra.

Rumahmu indah.

Dulu aku punya mobil seperti ini. Hadiah.

Ayo pergi.

Biar kubukakan.

Pak, Bu.

Favorit kalian. Nikmatilah.

Kita beruntung.

Terkadang,

bahkan apa yang tak kita minta tetap diberikan kepada kita.

Aku ingat begitu banyak hal.

Kenangan akan wajah cantikmu.

Hujan membasahi pipimu.

Tanganmu.

Kakimu.

Senyummu.

Air matamu bercampur dengan hujan.

Kenangan akan dirimu.

Kau ingat bagaimana kita pertama bertemu?

Kembalilah ke momen-momen itu.

Dalam pikiranmu. Dalam hatimu.

Kembalilah kepadaku, cintaku.

Kembalilah kepadaku.

Dindo?

Ya, ini aku, cintaku.

Ayo mulai kisah cinta kita lagi.

Setiap langkahnya,

setiap momennya,

akan kuceritakan kepadamu berulang kali

sampai kau ingat semuanya.

Kau akan selalu menjadi

Bagian spesial dariku

Kau akan selalu menjadi

Kenangan spesial

Aku sangat mencintaimu.

Akan selalu kusimpan momen-momen indah

Yang kau berikan kepadaku

Kau ada di dalam hatiku

Di mana pun aku mungkin berada

Di mana pun aku mungkin berada

Siapa pun yang memberi kita berkah yang singkat itu,

aku akan bersyukur selamanya.

Semua waktu yang kita lalui bersama

Akan selalu begitu bagiku

Lagu-lagu yang akan dinyanyikan hatiku

Melodi yang menyegarkan

Aku tahu kenangan itu masih ada di dalam dirimu.

Hanya terkubur.

Namun, tak akan pernah pudar.

Karena selama kita hidup,

tak peduli apa yang terjadi…

kenangan kita menjadi satu.

Walau kenanganmu lenyap sepenuhnya, itu tak akan pernah hilang.

Karena aku akan membawanya untukmu.

Karena kita adalah satu.

Kau dan aku.

Aku…

dan kau.

Aku akan mengumpulkan semua tawamu

Seperti simfoni

Aku akan mengingatmu

Di mana pun aku mungkin berada

Aku akan mengingatmu

Aku akan mengingatmu

Aku akan mengingatmu

Di mana pun aku

Mungkin berada

Di mana pun aku mungkin berada

Kenangan spesial

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman