Original subtitles

Irmão do Jor-El é irmão do Jor-El. E é irmão do livro também.

E Jor-El é irmão do irmão do Jor-El. Jor-El, Jor-El, irmão do Jor-El.

Jor-El.

Ei,

cara. O que foi?

Nada não, Tosh.

Você não me engana.

Se sua mãe ficar sabendo que você tá querendo passar a noite aqui fora, ela

vai ficar muito nervosa.

E vai fazer um suco pra você.

Não, não tô passando a noite aqui não. Eu tô aqui dando um tempo, dando um

relax no Manaus.

Tranquilão.

Ok.

É verdade que quando é noite no Brasil, é dia no Japão? Quando o sol bate nesse

lado do planeta, ele não bate no outro, que é onde tá o Japão. Então, sim.

Quando é noite aqui, é dia lá.

Ah, tá.

Por que a pergunta?

Nada não.

Eu vou ficar aqui, então, esperando o momento exato em que a noite vira dia,

que aí não vai ser nem noite nem dia. E no Japão também não vai ser nem noite

nem dia, né?

E aí eu e a Lara vamos estar no mesmo horário. É, eu não tenho certeza se é

bem assim. Peraí, Tosh, peraí. Agora eu não posso me distrair nem um segundo,

porque senão eu perco o momento.

Boa sorte.

Ai, Jorginho. O que você tá fazendo? Você tá na sala, irmão do Jorel, e a tia

Adelaide tá fazendo ditado relâmpago.

Ditado relâmpago?

Ditado relâmpago.

Mas eu nem tô aqui.

Eu tô em casa dormindo.

Irmão do Jorel, escreva a frase.

Ficar acordado olhando a noite virar dia deixa a cara derretida.

Eu não consigo, tia Adelaide. Tem que dormir, irmão do Jorel. Olha só você. Tá

derretendo. Tá com pele de cobra, tá com olho crocante.

Pele de cobra!

Olhos crocantes!

Pele de cobra!

Tá tudo bem?

Não. Eu queria ver a hora que a noite virava dia.

Mas eu acho que eu dormi e não descobri nada.

Cara, isso é muito grave. Eu sei o que é.

E o que que é?

É grave.

O nome disso é grave.

Meu pai escreveu um livro com esse nome. Ele é um cientista famoso e também é um

dinossauro. Seu pai é um dinossauro cientista que escreveu um livro ou você

inventou isso agora, Jorginho? O experimento dele foi passar 40 noites

seguidas tentando achar no céu o exato momento em que a noite virava dia como

se alguém acendesse a luz.

Todas as noites ele não via e achava que tinha se distraído num momento crucial.

Aí ele voltava na outra noite, olhava e de novo se distraía na hora.

Depois de tanto tempo tentando, ele descobriu que, na verdade, tudo isso é

uma grande ilusão. Não existe nem dia, nem noite.

Shhh! Silêncio! Tá começando o Perdigoto Show!

Atrás dessas portas quânticas, existem as pessoas mais interessantes do

planeta! Poetas, malabaristas, profissionais do bambolê, jogadores de

vôlei e até nadadores, minha gente!

Cale-se! A produção acaba de cochichar no meu ouvido que em uma delas pode

estar Adolfo Bracinho, o maior nome do Karatê da cidade.

E eu vou selecionar alguém da plateia para escolher uma porta!

Você! Oh, destino!

E eu escolho a porta número... três.

E temos aqui o maravilhoso... Abacate. O avó Juju?

Abacate. Come o abacate.

Abacate é bom pro cabelo. Por que você insiste em falar isso?

Você tá na frente da televisão, garoto? Tá tudo bem, Ben.

Tá triste, Ben.

Agora não adianta ficar aí com essa boquinha murcha. Ela foi embora.

O Japão é logo ali, Ben.

Corre atrás da sua namoradinha. Corre. Ah, Lara.

Minha namorada, eu não tô triste porque ela foi embora, não.

Eu só queria ver como a noite vira dia e... Garoto, presta atenção no que eu

vou te dizer.

Durante muito tempo, eu achei que você era só um menino assustado, fraco,

esquisito e sem nenhum talento. Mas com o tempo, eu fui descobrindo que você

é... É meio sonso também.

Era só isso que eu tinha pra falar. Agora sai da frente. Sai, sai.

Você tem um coração de ouro, Ben.

Você me lembra alguém? Eu não tô lembrando agora.

Eu avisei pra sair da frente da TV.

E decidimos abrir outra porta.

Ok, essa é a produção.

Eu prometi malabar, eu só prometi nadadores, eu prometi pau-balé, eu

prometi... Steve Maca...

Ah, Steve Magal, como eu vim parar aqui na garupa da sua moto?

Como assim?

Eu é que estou na sua garupa, jovem.

Mas eu não sei dirigir moto!

Deixa de ser criança, garoto.

É só seguir o coração, coração de ouro.

Isso, agora vê se não fica com medo da ponte inacabada.

Ponte inacabada?

O quê, o quê, o quê, o quê?

Bom, todo mundo foi bem no ditado relâmpago, menos você, irmão do jornal,

que só escreveu coisas absurdas e delirantes, e por isso vai ficar com o

rostinho triste na avaliação.

Não é triste não, tia Delay. Então, já falei mais de mil vezes que não sou sua

tia, sou sua professora, irmão do Jorel. Mas tia, eu também não me chamo irmão do

Jorel. O meu verdadeiro nome é... Então quer dizer que você não dormiu bem

porque ficou a noite inteira acordado para descobrir como as noites viram

dias? Sim, mas é porque minha amiga Lara se mudou para o Japão e eu queria ficar

no mesmo horário que ela.

Vamos consultar o nosso especialista em sono infantil, Charles Mahal.

Senhor, o... Eu iria até aí, mas eu sou um psicólogo profissional e eu tenho que

ficar aqui de costas pra você.

Mas me diga, jovem, o que está acontecendo?

Toda hora eu não sei se eu tô dormindo acordado... Ou se eu tô acordado

dormindo. O nome disso é doideira. Quando você estiver acordado, escreva os

acontecimentos do seu braço com uma canetinha. Assim você vai juntando as

peças do quebra-cabeça. Mas como é que isso vai resolver alguma coisa? Aqui

quem faz as perguntas sou eu. Lara ou Ana Catarina?

A questão é simples. Você quer ser quem você é ou quem você quer ser?

Fim da entrevista, pequeno ser humano! Você perdeu!

Constrangimento em rede nacional!

Cante, menino! Cante! Ou você é contra a música e as artes?

Quem aí é contra as artes?

Impossível No mínimo bem difícil Bastante

complexo Um amor

Impossível

Amor impossível

Que bom que você veio ao nosso encontro, irmão do Jor-El.

Que bom que você veio ao nosso encontro, irmão do Jor-El.

Eu só queria ver como a noite vira dia.

Ué, só perguntar pra ela. Pra quem?

Pra noite, ué.

É só um lance ótico. Na medida em que fica claro ou escuro, nossas

pupilas, essas bolinhas dentro do seu olho, vão se adaptando à luz e nunca

vemos o exato momento em que fica claro ou escuro. A não ser que... A não ser

que o quê?

A não ser que aconteça um eclipse.

Ouve só. Tudo vai ficar bem. Você só precisa dormir 10 horas e tudo vai

voltar ao normal.

Quer dizer que...

Se eu dormir dez horas, a Lara vai ter voltado do Japão quando eu acordar?

Não.

Se bem que... Não, com certeza não.

Acorda, filho.

Sua mãe fez um suco.

Eu tive um pesadelo que... Que eu tava tendo um pesadelo, eu acho. O que são

esses rabiscos no seu braço?

Você não está acordado?

Você perdeu.

O quê?

Perder o momento exato em que a noite virou dia.