Original subtitles

الفرقة 3، الشاحنة 81، سيارة الإسعاف 61، حريق المبنى.

إذا كانت لديك مشاعر تجاه فاسكيز،

يجب عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.

هل هناك قاعدة ضد المتعة؟

سيكون هذا أكثر من مجرد متعة بالنسبة لي.

أنت حامل بتوأم.

تهانينا. - يا فتى.

أي شخص؟ نحن بحاجة للتهوية.

نحن نعمل على ذلك، أيها الرئيس.

أريد أن أكون هنا معك.

إنه قرار ذلك علينا أن نجعل مع والدتك.

سوف نتحدث بها معا.

مهلا، موش، استمر في التحرك!

تمت عملية الترويج الخاصة بك.

ستلعب دورك كقائد.

يقول فان ميتر أن OFI هو قدري،

لكن الفرقة 51، هذا هو المنزل.

السقف! سوف تنهار!

الطوارئ، الطوارئ.

قم بإخلاء المبنى على الفور.

ماي داي! ماي داي!

نحن محاصرون في الداخل.

الجميع بخير؟

نعم، أنا جيد.

أنا أيضاً.

- هيرمان! - نعم، أنا بخير.

لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه بالنسبة لقناعي.

ماي داي، ماي داي!

الفرقة 3، المحرك 51 محاصر بالانهيار.

- تحرك! - دعنا نذهب!

انسخ، الفرقة 3.

دعنا نذهب. علينا أن ننقل كل هذا الحطام

ينسخ.

علينا أن نخرج الجحيم من هنا الآن!

نحن قادمون من أجلك.

هيرمان، بالارد، انظر إذا يمكنك العثور على مخرج خلفي.

فاسكيز، أنت معي. - ينسخ!

أعتقد أنك ستحتاج إلى انتظار النسخ الاحتياطي.

الجحيم، لا!

أيها الملازم، أنظر إلى أقنعتهم.

إذا فشلوا أثناء وجودهم هناك...

ليس لدينا الوقت.

ومع احترامي، أنت لم تعد رئيسي بعد الآن.

إنها مكالمتي. نحن ندخل.

على يسارك.

كيف تسير الأمور هناك؟

علينا فقط أن نرفعها بقدم أخرى.

على ثلاثة.

واحد اثنين ثلاثة!

أوه، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر! هل تسمع ذلك؟

أعتقد أن هناك الناس المحاصرين. سأذهب للتحقق من ذلك.

توني اذهب معه

لا يمكنك رفع هذا الشيء مع شخصين.

سأخرج بمفردي. سأستخدم الكشاف الخاص بي.

- دقيقة واحدة. - دقيقة واحدة.

يذهب.

سيفرايد! أيمكنك سماعي؟

ستيلا، أنت قريبة! نحن في الجانب برافو.

قسم الإطفاء! نداء!

قسم الإطفاء! نداء!

قسم الإطفاء! نداء...

- ساعدونا! - يساعد!

لدي ضحايا محاصرين في غرفة خلفية

على الجانب برافو تشارلي.

مرحبًا، لقد وجدنا مخرجًا آخر على جانب تشارلي.

- نسخة، 81. - حسنًا.

كم منكم هناك؟

هناك سبعة منا.

حسنًا، حسنًا، فقط انتظر.

سأحاول إخراجك.

انتقل الجميع إلى الجدار الخلفي.

حسنًا. أخرجهم.

انتبه إلى يديك وركبتيك.

دعنا نذهب! دعنا نذهب!

ها أنت ذا. هيا خارجا. ها نحن.

هيا يا صديقي، دعنا نذهب. فلدي التحرك!

- يا! - ها أنت ذا.

بالارد، أنت تحصل على هؤلاء الناس.

أخرجهم من هنا.

سأذهب للحصول على الباقي. - انسخ ذلك.

هذا كل شيء، ادفع!

أنا مشترك. أنا مشترك.

كاب، توني، اذهب.

كروز! تقرير!

نحن نقوم بإخراج الضحايا الآن!

لقد حصلنا على تصريح من جانب تشارلي.

كم عدد الضحايا هناك؟

اثنان، لكن أحدهما أغمي عليه.

مهلا، جو، أخرجها.

سأعود إلى هناك وأحصل على الباقي.

مهلا، لا، هيرمان.

خذها. سأحصل على الاثنين الآخرين.

- جو! - هيرمان، اذهب، فهمت!

مهلا ، ماي داي! مايو يوم!

رجل الاطفاء أسفل. رجل الاطفاء أسفل!

♪ أين نذهب؟ ♪

♪ وكل الناس ♪

♪ بالتأكيد لا يريدونك أن تعرف ♪

♪ لا يريدونك أن تعرف ♪

♪ أوه ♪

♪ العيش مقيدًا بالسلاسل ♪

♪ إعادة ترتيب الأفكار ♪

♪ أنت تشعر بالقلق طوال الوقت ♪

♪ الآن أخبرني أنني على حق ♪

♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

♪ لديك عقل قلق ♪

♪ لدي قلب قلق ♪

♪ أنت لا تعرف ماذا تفعل ♪

♪ لا أعرف من أين أبدأ ♪

♪ لقد تركت هذا يهزمنا ♪

♪ حسنًا، انهض عن الأرض ♪

♪ شيء واحد أعرفه ♪

♪ علينا أن نذهب ♪

♪ وحصلت على شيء ♪

♪ أنا حقًا لا أستطيع أن أقول ♪

♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

♪ لديك عقل قلق ♪

♪ لدي قلب قلق ♪

♪ أنت لا تعرف ماذا تفعل ♪

♪ لا أعرف من أين أبدأ ♪

♪ لقد تركت هذا يهزمنا ♪

♪ حسنًا، انهض عن الأرض ♪

♪ شيء واحد أعرفه ♪

♪ علينا أن نذهب ♪

حسنًا، جو، افعل شيئًا من أجلي، هل ستفعل؟

أريدك أن تحاول رفع ساقك اليسرى.

لا تقلق بشأن رفعه فعليًا.

فقط أرسل الإشارة، حسنًا؟

نعم. حسنًا، استرخي.

حسنًا، أشعر بتنشيط التتبع

في رباعيتك اليسرى، وهو جديد.

ماذا يعني ذلك؟

حسنًا، هذا يشير إلى أن جو لديه

الحفاظ بشكل كبير على الأنسجة العصبية

عبر الجزء المكسور من عموده الفقري.

اه، يجب على أطباء الأشعة العصبية أن ينظروا

في التصوير بالرنين المغناطيسي الخاص بك لتعرف على وجه اليقين، لكن اعتبارًا من الآن، أنا...

أنا متفائل بحذر.

حسناً، متفائل كأنني سأمشي مرة أخرى أو...

أوه، واو.

شاهد "المهمة المستحيلة"

هناك مع تلك النظرة الصعبة.

آمل أن هذا ليس ضابط التدريب لدينا.

إنه الكابتن سيفيرايد.

إنه رأس 51. الرجل أسطورة.

أوه، لطيف.

مسؤولة التدريب لدينا هي ستيلا كيد.

ألا تقرأ رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك، أيها الغبي؟

يا أخي، لقد حصلت على هذه الوظيفة

لذلك لم أضطر إلى قراءة رسائل البريد الإلكتروني.

أعتقد أنه رائع.

لا شيء مثل دماء جديدة في المنزل لإبقائنا

الموقتات القديمة على أصابع قدمينا.

سمعت أن عمليات نقل الدم للشباب تعمل حقًا.

أخبرتك أن تتوقف عن قراءة "أخبار الطبيعة".

لكن كم هو رائع أن يتم استغلال كيد

أن أكون ضابط التدريب؟ هذه مشكلة كبيرة.

صفقة ضخمة.

ربما يعني أنهم كذلك إعدادها لأشياء أكبر.

لا أحد يستحق ذلك أكثر.

حقيقي.

لذا...

إذن؟

يبدو أن تلك السيدة الشرطية كانت كذلك استجوابك صعب جدًا

الليلة الماضية. - يا إلهي.

ماذا؟ إنها لطيفة.

إنها صديقة، حسنًا؟ ولا حتى.

إنها صديقة لجيراردي، في الواقع.

اه هاه.

صديق صديق، مع الفوائد.

اه، ولكن يجب عليك دعوة جيراردي لمولي في كثير من الأحيان.

نعم، يبدو وكأنه رجل جيد.

نعم.

صباح الخير يا ليزي.

تركت الشرطية علامات الأصفاد على معصمك.

هل فعلت ذلك؟

إذن متى ستضعون يا رفاق

هذه المشاعر الغريبة خلفك؟ - اسأله.

أنا لست الشخص الذي يحافظ على استمرار هذه المشاعر الغريبة.

ولا تحتاج إلى التغيير الموضوع عندما أدخل

لا أستطيع أن أهتم كثيرًا بمن ينام معه.

نعم. لقد حصلت عليه.

- يا. - يا.

كيف هو المكان الجديد؟

يبدو أن إشعياء سعيد. لديه غرفة كبيرة.

إنه على بعد مبنى واحد فقط من الخط الأزرق،

حتى يتمكن من القدوم متى أراد.

وكيف تبدو أمي؟

أعتقد أنها تبدو سعيدة لأنها غيرت رأيها

وعاد. أعتقد أنهما كذلك.

أنا منزعج لأنني لم أتمكن من رؤيتهم هذا الصباح.

نعم.

كيف كان اللقاء الافتتاحي؟ مع رئيس التدريب ؟

اه، بصراحة، كان الأمر مخيفًا بعض الشيء.

اه، قال أن التحقيقات التي كلفوني بها

كانوا جميعا من أعلى صفهم في الأكاديمية.

أعتقد أنهم يختبرونني.

حسنًا، سوف تسحقينه، كما تفعلين دائمًا.

من ذاك؟

رجل من "التلغراف".

لقد ترك لي رسالة بالفعل هذا الصباح.

فهل قال ما كان يدعو إليه؟

لا، فقط ما أراد للتحدث مع رئيس 51.

حسنًا، هذا أنت الآن أيها الكابتن.

أوه، هل هؤلاء المحققون الجدد لدينا،

أو هل استأجر شخص ما ثاندر من داون أندر؟

يا!

مهلا، اه، ما اسمك؟

- من أنا؟ - نعم.

- ماركوس. - أهلاً.

- ماركوس بيرك. - مرحبا، أنا ليزي.

مرحبًا بك في 51، بورك.

- مرحبا بكم في مركز الإطفاء. - حسنًا.

اهدأوا، اجلسوا في مقاعدكم.

استمع!

ربما يكون معظمكم قد التقيا بالفعل

مرشحينا الجدد الآن.

بالنسبة لأولئك منكم الذين لم يفعلوا ذلك،

ماكافري، جانسن، هوليس، وبورك.

هذا هو مركز الإطفاء الأخير في الدورة

قبل انتهاء فترة الاختبار.

مرحبا بكم في 51.

اه، جميعكم سوف تقومون بالإبلاغ إلى مسؤول التدريب الخاص بك،

الملازم كيد. - نعم يا كابتن.

وشيء أخير قبل ذلك نصل إلى أي عمل آخر،

لقد تحدثت مع كروز.

لقد سار فحصه العصبي بشكل جيد هذا الصباح،

لكنهم ما زالوا ينتظرون نتائج الاختبار

من التصوير بالرنين المغناطيسي لمدة ثلاثة أشهر من أجل إعطاء التكهن.

لذا استمر في إرسال الأفكار الإيجابية.

هيرمان. - نعم، سأكون سريعاً.

اه، فقط أريد أن أشكر الجميع على البقاء

على رأس قطار الوجبة.

أعلم أن هذا يعني العالم بالنسبة لعائلة كروز.

لذلك دعونا نحافظ على ذلك.

اه، مجرد تذكير بأننا في طريقنا

لتحديث الكرسي المتحرك

في منزل كروز غدا، حسنا؟

هذا هو العمل العملي على سطح السفينة.

لا أعذار.

وحصلت على جميع المنحدرات والأجهزة.

اه، موش، أنت المسؤول عن الأدوات.

نوفاك، لقد حصلت على الطعام.

الكابتن سيفيرايد.

جاكوب موراليس من "شيكاغو تلغراف".

لقد تركت لك رسالة. - رسالتين.

يمين.

أنا أعمل على قطعة على حريق مستودع غرب بيرشينج.

حسنًا، سترغب في التحدث إلى عقود الفروقات

مكتب الإعلام العام. - أملك.

ولكي نكون صادقين، فإنهم لم تكن متعاونة للغاية.

لا أعرف ماذا أقول لك.

حسنًا، هل لديك أي فكرة عن سبب عقد الفروقات؟

لم يفرج عن أي نتائج؟

وقتل مدنيان في هذا الحريق.

وبعد ثلاثة أشهر،

لا أحد خارج عقود الفروقات يعرف كيف حدث ذلك.

لا تعليق.

لدي مصدر موثوق يخبرني

عقود الفروقات تتباطأ لحماية أنفسهم.

أفترض أن هذا يعني أنهم كذلك حماية محطة الإطفاء الخاصة بك منذ-

- هل تفترض؟

دعني أقول لك شيئاً يا صديقي

لا يمكنك تخويفي، الكابتن.

أنا فقط أقوم بعملي هنا.

نعم، كان رجالي يقومون بعملهم أيضًا.

واحد منهم كسر عموده الفقري

إنقاذ خمسة مدنيين من هذا الحريق.

هل ستضع ذلك في مقالتك؟

لقد قمت بتجميع بعض الأسئلة كنت آمل أن أحصل على إجابات.

إذا لم أسمع ردا منك خلال الـ 48 ساعة القادمة

أنا أركض مع...

اخرج من مركز الإطفاء الخاص بي بحق الجحيم.

هذه الأسئلة واضحة جدًا.

إنه شيء لم يستطع الحصول عليه من تقارير الحوادث لدينا.

لذا دعه يقدم طلب معلومات عامة.

لقد فعلنا كل شيء حسب الكتاب، أليس كذلك؟

هذا ما ستظهره مراجعة الحادثة.

فلماذا لا نتصل بالمكتب الإعلامي،

الحصول على تصريح للإجابة على الأسئلة؟

وإلا فإنه يبدو نحن حقا مماطلون.

لا يهمني ما يبدو عليه.

لا أهتم.

من الواضح أن الرجل مقتنع لقد فعلنا شيئا خاطئا.

الإجابة على تلك الأسئلة لن يغير رأيه

نعم.

إذن ماذا ستفعل؟

يعقوب؟

فيوليت ميكامي.

رائع.

أنا لم أراك في،

ماذا، منذ المدرسة الثانوية، لا أعتقد؟

أنت مسعف. - ما الذي تفعله هنا؟

لقد عدت من نيويورك منذ حوالي عام.

"التلغراف" عرضت عليّ وظيفة، لذا لم أتمكن من النجاح.

أنت تعرف ما أعنيه.

ماذا بحق الجحيم هو هذا المقال عنه؟

ألين بار وسارة جونسون.

الشخصان اللذان ماتا في حريق المستودع؟

عائلاتهم تستحق أن تعرف ماذا حدث، ألا تعتقد ذلك؟

بالطبع.

وهذا هو الهدف من هذه العملية.

نعم، لكن عقود الفروقات كانت تؤجلهم

لمدة ثلاثة أشهر.

كم ستصبر لو كان شخص ما في عائلتك؟

أنا فقط أحاول أن أحصل عليهم بعض الإغلاق.

الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه تمامًا

هو أن الجميع هنا فعلوا ذلك كل ما في وسعهم

لإنقاذ حياة هؤلاء الناس.

كل ما أبحث عنه هو الحقيقة.

الهدف بسيط.

سوف تتسلق من خلال النافذة،

احصل على الدمية مرة أخرى فوق خط النهاية بأمان.

وبالطبع سأقوم بتوقيتك.

حسنا، دعونا نرى ما لديك.

اللعنة، هوليس.

لم يكن كافياً أنك هربت بعيدا عن جائزة اللياقة البدنية

في الأكاديمية؟ هل تحاول أن تظهر لنا هنا أيضًا؟

المؤهل الأعلى يحصل على المركز الأول.

هذه قاعدة.

مهلاً، لا يهم من أين تبدأ يا هوليس.

أنت سوف تنظر ظهري في حوالي ثانيتين.

يذهب!

مهلا، لا. مهلا، عليك...

انتظر، انتظر. أريد أن أرى ماذا يفعلون.

- ماذا تفعل؟ - اصمد، اصمد.

المسمار حزام. الاستيلاء على ذراع.

مجرد الاستيلاء على ذراع. - حسنًا، هيا.

قلت ذراع. هذه ذراع واحدة.

المتأنق...يا إلهي. تعال.

أعطني الساقين. أعطني الساقين.

هوليس، حرك مؤخرتك الكبيرة بعيدًا عن الطريق.

هيا يا رجل، نحن نضيع الوقت.

- حسنًا، هيا، على الثالثة. - ارفع يديك يا يانسن.

مهلا، انتظر، انتظر، انتظر!

قف! قف.

انتهى التدريب. الضحية ميتة.

لا أعتقد أنني رأيت من قبل تمرينًا أسوأ من ذلك.

احصل على دعامة النافذة هذه مرة أخرى إلى التخزين.

لن تلمسه مرة أخرى حتى تكتشف ذلك

ما الخطأ الذي حدث.

دعونا نتحرك!

الحمام الأساسي؟

أوه، هذا واحد للاستحمام.

والآخر يذهب إلى الغرور.

موش، هل نستخدم المسامير لمنحدرات العتبة؟

اه، هناك صندوق به هذه البراغي الصغيرة.

نعم، أعادتهم إلى هنا

بوريتو الإفطار.

- مطبخ. - نعم.

غرفة نوم.

غرفة نوم.

مهلا، موش.

أعلم أنه كثير،

لكنني أعدك بأننا سننجز ذلك في الوقت المناسب.

لا يزال جو يعود للمنزل بعد غد، أليس كذلك؟

اه، نعم، نعم،

وهذا لن يكون حتى ممكن لو لم تفعلوا ذلك يا رفاق

لا أعرف كيف...

حبيبتي، ليس عليك ذلك.

نحن عائلتك. هذا ما نقوم به.

نعم، حسناً، أين هيرمان؟

أردت أن أشكره شخصيا.

اه، كان لديه... كانت هناك حالة طارئة

في موقع البناء الخاص به، لذلك...

لكن، كما تعلم، قام بتجميع هذا معًا،

طلبت كل هذه الأشياء، نظمت كل شيء.

لقد أراد حقًا أن يكون هنا.

نعم تماما. تماما.

اه، اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء أو...

سوف تفعل.

- شكرًا لك. - يا.

يا.

لم أكن أتوقع أي شخص اليوم.

أعتقدت أنكم يا رفاق كنتم في مكاني،

القيام بتحديث الكرسي المتحرك بالكامل.

نعم، لقد قام هيرمان بتغطية الأمر برمته.

لم أراه قط مهووسًا جدًا.

إذن كيف تشعر؟ هل حصلت على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي؟

اه، لا، ليس بعد. أنا أم...

أعتقد أن أخصائي الأشعة قد خرج من المدينة، توقيت مثالي جدا.

حسنًا، أنا متأكد من أنك ستحصل على بعض الأخبار الجيدة.

لذا، استمع، أنا... حصلت على شيء نحن بحاجة للحديث عنه.

نعم بالتأكيد.

لذلك جاء هذا المراسل من محطة الإطفاء أمس.

اي مراسل؟

أم، انه من "التلغراف".

إنه يعمل على قصة عن حريق المستودع

نعم.

لقد ترك قائمة الأسئلة هذه.

إنه يحاول أن يلومنا على ما حدث

ويدعي أن لديه مصدرًا داخليًا

دعم كل شيء.

هل قرأت هذا؟

- إنه يمسك بالقش يا جو. إنه فقط يعبث بكل شيء

أريد فقط أن أسبق ذلك، التحدث مع الجميع مرة أخرى،

انتقل من خلال جميع تقارير الحادث.

إنه لا يلومنا.

إنه يلومني.

نحن لا نعرف ذلك.

مجلس مراجعة الحوادث لم يصدر حتى مسودة.

انظر، إنه هنا باللونين الأبيض والأسود.

"كيف قام فريق الداخلية بتقييم المخاطر

من فشل هيكلي وشيك؟"

لم يكن هناك فريق داخلي.

لقد كان أنا.

لقد قمت بتقييم المخاطر.

قررت أن أخترق الجدار.

يعتقدون أنني قتلت هؤلاء الناس.

السؤال الأخير هو القول.

إنهم يتدخلون في تصرفات كروز،

وإذا وجده مجلس المراجعة مسؤولاً...

- سوف يطردونه. - لا يمكن أن ندع ذلك يحدث.

لا يمكن أن ندعه يفقد وظيفته، معاشه التقاعدي،

كل ما عمل من أجله.

إذا بدأت بالحفر...

أعلم أنها مخالفة بروتوكول المراجعة الداخلية

أنا على علم. أنا أعرف. - لا، ليس هذا فقط.

إذا خرج، يمكن أن يبدو الأمر كذلك

أنت في الواقع تتدخل مع التحقيق،

وهو بالضبط ما هذا المراسل يتهمنا.

هو من يتدخل

إنه يحاول التأثير على المجلس

انها تعمل.

سمعت أنهم حتى الطيران عودة باسكال من فينيكس

لإعادة مقابلته. - ولكن هذا هو بالضبط وجهة نظري.

الأمر برمته تحت المجهر يا كيلي.

لذلك إذا تم القبض عليك القيام بالتحقيق الخاص بك...

إنها مخاطرة. وأنا أعلم ذلك.

ولكن كروز كان من خلال الجحيم، وأنا الذي...

أنا الضابط الآمر له.

أنا مسؤول عن كل شيء ما يحدث لذلك الرجل.

ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك ذهبت إلى المدرسة الثانوية

مع هذا الرجل... كم هو عشوائي.

أنا أعرف.

هل سبق لك أن تواصلت معه؟

رقم ولا حتى قريبة.

كان يسبقني بسنوات وركض مع الأطفال الرائعين.

لكنه كان أيضًا نوعًا من الطالب الذي يذاكر كثيرا،

لذلك كانت جميع الفتيات معجبات به.

همم.

بالحديث عن الانكسارات...

مجرد مشاهدته وهو يقوم بتمرين النافذة.

هذا سوف يعالجك بسرعة كبيرة.

أراهن أنه جيد في أشياء أخرى.

مهلا، بورك. - يا. ما الأمر، ليزي؟

كما تعلمون، واحد منكم سوف تضطر إلى في نهاية المطاف

كن الشخص الأكبر حتى تتمكن من تركه

مهما كان هذا بحق الجحيم.

لست أنا من يتمسك بأي شيء.

إذا كان هذا صحيحا، فربما يجب عليك فقط الاعتذار

حتى تتمكنا من المضي قدمًا.

ليس لدي ما أعتذر عنه.

- يا. - يا.

هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

كنت سأطلب وجبة خاصة

لعائلة كروز احتفل بعودة جو إلى المنزل

من المستشفى غدا وما رأيك؟

اه، آل أو بورتيلو؟ - همم.

أعتقد أن كروز كان دائمًا رجل بونا بيف،

إذا أسعفتني الذاكرة. - أتعلم؟

هذا صحيح. مكالمة جيدة.

هل كل شيء على ما يرام في موقع العمل؟

مع المقاول الخاص بك؟

أوه نعم. لا، لا بأس.

كما تعلمون، اتضح أنه لا شيء.

كما تعلمون، إنذار كاذب. - أوه.

حسنًا، لماذا لم تأتي إلى منزل عائلة كروز إذن؟

أرادت كلوي حقًا أن أشكرك شخصيًا.

ماذا، هل أنت خجول؟ أخذ الائتمان فجأة؟

لا، كنت أعلم أن المكان سيكون مزدحمًا هناك،

وأنا أحسب آخر شيء تحتاجه

كان طباخًا آخر في المطبخ.

مهلا، هيرمان.

اه، كيد يريدنا في طابق التطبيق.

- حسنًا، سأكون هناك فورًا. - نعم.

حسنًا.

اه، بونا بيف، إذن.

- يا. - أنا هنا.

حسنًا. اه، تحدث معي.

اسمحوا لي أن أعرف ما رأيت.

كانت ظروف الدخان معتمة إلى حد كبير.

كان هناك حريق كثيف اختراق على الجدار الجنوبي

التدحرج عبر السقف.

كان الناس ينادون من المكتب.

كان الباب مسدودًا.

حاولت تحريك العائق،

لكنها كانت ثقيلة جدًا.

قلت في كلامك لقد رأيت وميضًا في الأعلى.

لست متأكدًا تمامًا مما إذا كنت قد رأيته

أو إذا شعرت بموجة الحر تتدحرج فوق رأسي.

ولكن...ولكن، أم، أنا بالتأكيد رأى توهجًا من السقف.

وذلك عندما أدركت أن شعاع مباشرة فوق المكتب

كان متورطًا، ومن الممكن أن ينتهي في أي لحظة.

لذلك اعتقدت أن لدي دقيقة لإخراج هؤلاء الناس، لذلك...

لذلك استخدمت رافعة البليت لاختراق الجدار.

لم يكن لدي أي خيار. أنا...

يعتقدون أنني زعزعت استقرار هذا الجدار،

وتسبب في انهيار الشعاع.

لا أعلم، لكن إذا كان بإمكاننا إثبات ذلك

الشعاع كان متورطا قبل الانهيار،

من شأنه أن يثبت أنك اتخذت القرار الصحيح.

حسنًا، نحن نعلم أن الحريق كان ينتشر من الجدار الجنوبي.

صحيح.

لذا، إذا كانت الحزمة متضمنة قبل الانهيار،

كنا نتوقع أن نرى أعمق قدر من التفحم

على الجانب الذي يواجه النار.

أليس هذا ما يظهر؟

أعني، أنت تعرف مقدار التدافع الذي يحدث

أثناء عملية الإصلاح، لذلك...

أتعرف ماذا، دعني أقفز وألتقط بعض الصور،

وسأبقيك على اطلاع ، سأخبرك بما أرى.

اه نعم. نعم شكرا.

كيف حالهم؟

حسنًا، لقد حزموا أمتعتهم وأعدوا حزم أمتعتهم

ألف قدم من الحبل حتى الآن.

- إنه سريع. - نعم كلهم كذلك

لكنهم لا يتفقدون الحبل أثناء سيرهم.

- منتهي. - 28، 35.

- لا يزال بطلا. - عليك التحقق من مكامن الخلل.

إذا لم يتم سحب الحبل بشكل نظيف، فلا يحتسب.

هل رأيتم هذا يا رفاق؟

لقد سقطت مقالة "التلغراف" للتو.

ما مدى سوء الأمر؟

“التستر على عقود الفروقات في حريق مستودع غرب بيرشينج”.

بحق الجحيم؟

مهلا، الكثير لصديقك فعل الشيء الصحيح.

إنه بالتأكيد ليس صديقًا.

مهلا، هل يمكن لأحد أن يقرأها بصوت عال؟

"مصدر مباشر المعرفة بالتحقيق

"أكد وجوده من تقرير CFD غير منشور

"الذي قضى بالفشل الهيكلي القاتل

"كان سببه رجل إطفاء أجرى

اختراق جدار مرتجل."

دعني أرى ذلك، من فضلك.

هيرمان، فاسكويز، خذا السيارة السيدان.

بالارد، أنت معي. - نسخ.

- نسخ. - التأكد من جهة الراكب .

ابق هناك.

مرحبًا، ماكافري، بيرك، أنت تحت مراقبة حركة المرور.

حسنًا، سأراقب حركة المرور.

اذهب للحصول على المخاريط والمشاعل. - ماذا؟

هذا هو البروتوكول يا رجل.

فقط اذهب وافعل ذلك. - من الذي جعلك...

تحقق من سيارة السيدان. حاول أن...

سأراقب حركة المرور. شاهده!

- قف، قف، قف، قف، قف! - آه!

- ليزي؟ ليزي؟ - مهلا، توقف!

- مهلا، السادس! - نعم؟

يا إلهي، هل هي بخير؟

مهلا...

عد إلى السيارة وابق في مكانك.

- مهلا، هل تسمعني؟ - أنا بخير.

- أنت بخير؟ - نعم.

مهلا، لا، لا، لا. سهل.

- ليزي... - قلت أنا بخير.

- هل يؤلمك شيء؟ - لا، لا، لا.

لا، أنا... أنا جيد. - يا!

ما خطبكما بحق الجحيم، هاه؟

لم يعلموك مراقبة حركة المرور في الأكاديمية؟

فاسكيز! ركز!

مكافري، راقب حركة المرور اللعينة.

بورك، احصل على المخاريط، الآن.

- نعم أيها الملازم. - نعم أيها الملازم.

سيدي، عد إلى سيارتك. آنسة، حذرة.

هل هي بخير؟

نعم.

لا، لقد اهتزت قليلاً فحسب، لكن...

اللعنة. لقد كان من الممكن أن يكون أسوأ بكثير.

لا أعرف ماذا سأفعل مع هؤلاء الرجال.

إنهم كارثة.

أنا أكره أن أفكر في ما يمكن أن يحدث

إذا لم أجد طريقة لجلدهم في الشكل.

ربما هم مجرد متوترين.

يمكن أن يكون مركز الإطفاء المزدحم مخيفًا جدًا.

أعلم، لكن الأمر أكبر من ذلك، على ما أعتقد.

إنها آخر دورة لهم.

يمكن أن يكون الفرق بين منزل أعلى

أو حمام السباحة العائم.

هذا ما هو عليه.

كلهم يحاولون إثبات ذلك أنهم اللاعب النجم.

من المنطقي.

- كيف يسير كل هذا؟ - مم.

هل وجدت أي شيء مفيد في المستودع؟

بناءً على نمط حرق الشعاع،

أستطيع أن أفهم لماذا مجلس المراجعة لم يفكر

كان الشعاع مشتعلًا عندما انهار.

لذا...

هل تقول أن كروز تسبب في الانهيار؟

لا أعرف.

ما زلت أعمل على احتمالات أخرى،

ولكن مع تلك المقالة هناك،

أنا متأكد من أن عقود الفروقات تتعرض لضغوط كبيرة الآن.

وإذا لم أتوصل تفسير آخر معقول

قبل أن ينشروا التقرير..

حسناً، لديه حوالي 20 غرزة.

لا يوجد ارتجاج على الأقل.

هل أنت متأكد أنك لا تريد هل قمت بفحص هذا الكوع؟

احصل على بعض الأشعة السينية، ربما؟

أوه، لا، إنها مجرد كدمة.

هل هناك قنابل أخرى هناك؟

إنهم يلومون كروز، أليس كذلك؟

أعني، إذا كان هذا التقرير غير المنشور موجودًا،

الذي لا نعرفه على وجه اليقين.

ثم من هو هذا المصدر بحق الجحيم على أي حال؟

أعرف أين يمكننا الحصول على بعض الإجابات.

هل كل شيء على ما يرام يا هيرمان؟

لماذا يجب أن يكون كل شيء تطبيقًا الآن؟

لا يمكنك فقط الاتصال في الطلب.

يجب عليك الاشتراك في بعض الخدمات،

والذي، على ما يبدو، لدي بالفعل،

وأنا لا أعرف كلمة المرور الخاصة بي.

لماذا لا تلتقط الطعام فحسب

وتأخذها إلى كروز بنفسك؟

أراهن أنه يمكنه استخدام الشركة

بكل ما هو معلق عليه.

أود ذلك، لكن بونا هو كذلك على طول الطريق حتى في ايرفينغ بارك.

كروز أسفل على لوغان.

ويجب أن ألتقط بلاط الحمام

في ريفر فورست الساعة 3:00.

ماذا؟ ما هذا المظهر؟

أنت لم تذهب لرؤيته، أليس كذلك؟

لا أستطبع.

انظر، لقد فهمت.

انها ليست سهلة.

في كل مرة أذهب فيها، أشعر بالفوضى بعد ذلك.

هذا ليس هو.

أنا لست خائفا من الذهاب لرؤيته. إنه فقط، أنا...

أنا متأكد من أنه لا يريد رؤيتي.

أوه، هيا.

كان يجب أن أكون أنا يا موش.

كان ينبغي أن أكون الشخص الذي يدخل

وجعل الاستيلاء على هؤلاء الناس، وليس عليه.

كنت طازجًا. ولو كنت كروز...

لو كنت كروز

لن تلوم أي شخص آخر على ما حدث.

البنفسجي.

كما تعلمون، أنت تسحب رجل إطفاء عظيم

بناء على مصدر واحد مجهول.

مصدري ثابت

كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

يعمل في مكتب مشير الإطفاء بالولاية.

لقد رأى مسودة تقرير منذ أسابيع.

وكان محبطًا تمامًا مثل العائلات

أنه لم يتم الافراج عنه.

حتى الآن.

انتظر. ماذا تقول؟

فعلت قطعتي ما كنت آمل أن تفعله.

ووافقت CFD على نشر نتائجها،

وسلموا لي نسخة من التقرير.

إنهم يوصون بإنهاء كروز.

أعلم أنه ليس هناك الكثير مما يمكننا فعله في هذه المرحلة،

ولكنني أحسب أنك تريد ليكون الشخص الذي يخبره.

ماذا؟

ما هذا؟

عقد الفروقات خاطئ.

تقريرهم الخاص يثبت ذلك.

حصلت على الصور.

ماذا يقصدون؟

إنهم يلقون اللوم على (كروز) بناءً على أنماط الحروق.

ليس هناك طريقة يمكن أن يكونوا قد سمروا بها

اتجاه هذه الحزم

فقط من خلال النظر إلى هذه الكومة من الحطام.

وماذا في ذلك، لقد سحبوا الخطط؟

بالضبط.

وعاد المحققون

سحبت خطط الهندسة المعمارية الأصلية

لإعادة بناء كل شيء، ولكن هل ترى هذه الحفرة؟

نعم، انها لقناة أو شيء من هذا.

لم أفكر في أي شيء منه حتى رأيت الرسومات

في تقرير CFD.

كانت الخطط الأصلية هذه الحفرة في الجانب الشرقي.

وهي في الواقع على الجانب الغربي.

لذلك عدت وانسحبت ملف رخصة البناء كاملا،

وجدت هذا.

قاموا بمراجعة خطط السقف بعد أن بدأوا البناء

لإفساح المجال لنظام أكبر للتدفئة والتهوية وتكييف الهواء،

عكس اتجاه الحزم.

يُظهر الاتجاه الفعلي أنماط الحرق

إثبات أن كروز لم يتسبب في الانهيار.

فعلت النار.

فإذا لم يفعل ما فعله،

كل هؤلاء المدنيين سيموتون.

يحتاج مجلس المراجعة إلى نرى ذلك في أقرب وقت ممكن.

أرى لماذا اتصلت بي.

أنت بحاجة لي لأخذها إليهم.

وإلا فإن النحاس سوف يكتشف ذلك

لقد أصبحت مارقًا وقمت بالتحقيق الخاص بك.

كان علي أن أفعل ذلك من أجل كروز.

حسنًا، ماذا لو لم تبرأه؟

وتم القبض عليك وأنت تتدخل مع التحقيق النشط؟

كنت قد قبلت العواقب.

انهم ليسوا فقط الخاص بك العواقب بعد الآن، الكابتن.

قراراتك لديها القدرة

للرد على كل 51.

إنها مسؤولية كبيرة.

ليس لدي أدنى شك في أنك قادرة، كيلي،

ولكن عليك أيضًا أن تكون على استعداد.

حسناً، استمع يا 81.

هيرمان، بالارد، فاسكيز، أحضروه.

لقد كنت أفكر في ما حدث بالأمس.

أعلم أن هناك الكثير من الركوب على هذا بالنسبة لك.

بالنسبة لي أيضا.

أعرف مدى خطورة المخاطرة، صدقوني.

وعندما يشعر وكأنه الحياة أو الموت،

قد يكون من السهل تبريره

تجاوز الآخرين لإنقاذ نفسك.

وهذا هو الخطأ تماما غريزة رجل الاطفاء.

ولكن قد يكون من الصعب قمع استجابة الخوف،

لذلك سأجعل الأمر أسهل بالنسبة لك.

في نهاية دورتك هنا عند 51،

لن تتلقى تقييمًا فرديًا.

سوف تتلقى تقييمًا واحدًا كمجموعة.

تعيشون أو تموتون معًا.

هل هذا واضح؟

- نعم نعم. - نعم سيدتي.

فقط أعرف،

لن تكون وحيدا.

كل الـ 51 سيكونون معك هناك.

مرفوض.

- يا. - أوه.

- مهلا، كيف حالك؟ - بخير.

ليزي، انتظري.

انظر،

لقد وضعت شيئا هناك في تلك الليلة،

وأنت لم تكن في ذلك. - لم أقل أنني لست كذلك..

لا، أنت لم تقل أي شيء قط.

وصلتني الرسالة بصوت عال وواضح.

نعم، ولكن هذا...

إنه تاريخ قديم، حسنًا؟

لذلك لا تعاملني كما فعلنا نوع خاص مهما كان.

نعم، أنت على حق.

لكن ألا يمكننا أن نكون طبيعيين؟

أستطيع إذا كنت تستطيع.

- شكرًا. - نعم.

على الرحب والسعة.

هل أنت، اه... هل أنت متأكد من أن هذا على ما يرام؟

أشعر وكأنني خلف خطوط العدو.

أوه.

لا، لا توجد مشاعر صعبة هنا،

خاصة وأنك قد فعلت لنشر التصحيح.

نعم لا. فكرة خاطئة شائعة.

إنها في الواقع وسام شرف للصحفي

للاعتراف بالخطأ. - بالتأكيد.

تستمر في إخبار نفسك بذلك. نعم.

يا رجل.

لدي ذكريات الماضي عن العشاري الأكاديمي.

- أوه. - لقد كنت قوة.

- هاه. - ماذا؟

أنا فقط...

لم أكن لأخمن أبدًا أنك رأيتني بهذه الطريقة.

لقد رآك الجميع بهذه الطريقة يا فيوليت.

- طيب سؤال. - تبادل لاطلاق النار.

هل كانت حقا صدفة؟

هل تقومين بقصة عن غرفة الإطفاء الخاصة بي؟

نعم.

كنت سأطارد القصة مهما كان الأمر.

ولكن عندما رأيت اسمك في قائمة 51،

أعني أنني سأكون كاذبًا إذا قلت أنني لا آمل

كنت سأواجهك.

هذه هي الحقيقة.

همم.

أعلم أنك لا تحب سماع هذا...

تعتقد أنه على حق.

أعني، من الواضح أنني سعيد مع الطريقة التي اتضح بها.

لكن باسكال لديه نقطة.

عرف باسكال من أنا عندما استغلني لهذا المنصب.

لا أستطيع أن أصبح فجأة شخصًا مختلفًا

الآن بعد أن أنا في هذا المكتب.

لا، أعرف.

لكن.

لا يمكنك أن تخاف من التطور أيضًا.

لا أحد منا يستطيع.

لدينا الكثير من الوزن لنحمله الآن.

لكننا حصلنا على هذا.

مهلا، شكرا، كلوي.

شكرا لك

لوجودك هنا.

لذا الحمد لله على سيفيرايد، هاه؟

همم.

لذلك يجب أن يكون حمولة ضخمة قبالة كتفيك، أليس كذلك؟

اعتقد ذلك.

لا يغير الأشياء حقا كثيرا، رغم ذلك، أليس كذلك؟

وهذان الشخصان لا يزالان ميتين.

ربما سأكون في هذا كرسي لبقية حياتي.

هيا يا جو. لا تقل ذلك.

نعم؟ عليك...

عليك أن تبقى إيجابيا.

كن إيجابيا.

لا، فإنه يحدث فرقا.

أتذكر عندما كان سيندي، اه... حصلت على تشخيصها..

لا يوجد شيء إيجابي بشأنه يا هيرمان.

لقد حصلت على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي. أنا...

هناك، مثل قطعة من الأنسجة السليمة

عبر الكسر، لذلك...

حتى لو خرجت من هذا الكرسي في وقت ما...

لن أكون رجل إطفاء مرة أخرى