Original subtitles

♪ There's a world outside my door ♪

♪ I don't know it anymore ♪

♪ I'm gonna stay here now ♪

♪ I'm gonna stay here now ♪

♪ Take a breath and say a prayer ♪

♪ Find the strength in my despair ♪

♪ It's not gonna take me down ♪

♪ It's not gonna take me down ♪

♪ I can see clearly now ♪

♪ The rain has gone ♪

♪ I accept all the things that I cannot change ♪

♪ It's gonna be a bright ♪

♪ Bright, sunshiny day, hey ♪

[mysterious music]

[dog barking]

[windshield wipers squeaking]

[keys clinking]

[dramatic music]

[music continues]

[door shuts]

[dramatic music continues]

[phone vibrating]

[muffled voice] Fuck, fuck, fuck, fuck!

[upbeat music]

[tires screeching]

You promised not to just turn up.

Yeah, well this is spur of

the moment because it's important.

I now want it in writing with a signature.

You are to give me good warning. Whoa, mister.

I need your sewing basket.

Uh, it's stranded in the kitchen where your daughter left it.

I need the toilet anyway.

So use the downstairs. It's for guests.

[phone vibrating]

Oh, you think I'm sewing your jeans?

No, but I don't own a kit,

and I don't have the knack when it's not human tissue.

[clock ticking]

[mysterious music]

You're not even gonna offer me a glass?

You don't drink white.

There's a red on the trolley.

Oh, that's the one my mum got me for Christmas.

Yeah, Christmas before last,

when it was for both of us, you know?

Listen, Val...

I have not missed being called that.

Valerie, I did come for a word, actually.

I've been meaning to say for quite a while,

now call it Siamese intuition or whatever

because we're peas in a pod, but I've recently sensed

that you've started seeing other people.

That is nothing I need to discuss with you.

No, I know. I know.

But your attitude's changed, your dress code's rejuvenated.

You know, you've gone back to wearing contact lenses.

I just want you to know, from the heart,

from the heart, you have my blessing.

I just want you to know I'm cool with that.

Truly?

We're both grown-ups.

And it became obvious you needed to spread out a bit

if only to find out how good you had it in the first place.

[door shuts]

Are you two getting back together?

-No. -I was being witty.

This never happened when you were a pair.

-That's not wit, it's sarcasm. -It's still funny.

Well, if you can't tell the difference,

your educational costs need a serious debate

-between me and your mother. -Uh, I'm comprehensive.

You're so not.

I need to be at Rosalind's in half an hour.

I'm just gonna get changed. You still okay to take me?

No. He can.

-Actually-- -Mm-hmm.

I need to get, um, her spare keys to the flat.

I left, uh, I broke mine in the lock.

Looking for this?

Things must've got more interesting than normal

-if you got as far as here. -[phone vibrating]

I'll be down literally in two.

[vibrating continues]

[Wolfe sighs]

You always look peckish to me.

Treat yourself to a can of worms.

Has the clutch gone again?

Your mum strikes me as edgy.

Is, uh, everything okay around here?

Mm, we're not doing this, Dad.

-I'm not mum's keeper. -Asking questions?

Interrogating me about her boyfriends.

How many is she seeing?

Yeah, plural is fair warning

that I'll wind you up every time you try pushing me.

But you've, uh, you've seen this latest one, have you?

Right, you're connected.

Watch what happens when I ring you.

Oh, don't answer that. She'll be yakking for hours.

She just heard that.

Hiya, Maggy. I'm in the car with him.

[Maggy]Hi, Flick.

We're having a family conversation, Maggy.

No, we're not. That's over.

[Maggy]This is work. We've had a call out.

There's an industrial death that needs looking at

before the body's removed.

Instead of yakking on,

I'll fill you in on the rest when you get here.

Say hello to your mum for me, Flick.

Yeah, I will do. Bye.

Right, you can just drop me off at the white gates here.

No, I'll watch you go in and see who lets you in.

What does, uh, Rosalind's dad do for a living?

I don't think she's ever met him,

but her mum's a stockbroker.

[sirens]

[Announcer]Please find the nearest exit

and make your way to the fire assembly point.

Please leaveby the nearest exit

and make your way to the fireassembly point.

Please leave by the nearest exit

and make your way to the fire assembly point.

When I couldn't get hold of you,

I thought, "I have to do this on my own."

Oh, yonks back in the last century,

I were three weeks into my training with him

when we had to pick a farmer's wife

out the blades of a combine harvester.

-Yeah, we were there two days. -Yeah, well, I was.

Uh, you were the mentor that didn't need any of us, Dot.

Sorry, I wasn't trying to make you sound older.

No, age has got nothing to do with it.

It's the past tense, mate.

Is everyone okay with me covering photography?

Oh, sod off. I'm senior, as I've been amply reminded.

You're picking bits out.

I got them to double-cup so they stand a chance of staying warm.

Thank you very much. Who are you?

Dominique Barnette.

We met at the interview last month.

Ah, begging your pardon. Context schism.

Welcome on board.

Dominique's contract technically starts at midnight,

but I called her in for the experience.

[Announcer]Please find the nearest exit

and make your way to the fire assembly point.

They're ready for us in there.

Who's running the investigation?

DCI Chambers.

Wolfe.

Betsy. What have we got?

This is a de-boning machine, and he was Ted Woyzeck,

50-year-old engineer.

He went in to do repairs

and, according to witnesses, it reactivated itself.

Who was first on the scene?

Daniel Colley.

Couple of mates ran to help,

but he saw the worst of it and shut the machine down.

The lights shouldn't have been affected.

A 50-year-old engineer's presumably pretty experienced,

so how come he didn't isolate the main circuit

before starting work?

[Betsy] Exactly. We need to rule out foul play.

[camera clicking]

[indistinct radio chatter]

I'm not being insensitive,

but shutting the plant down's completely out of the question.

Yeah, we can only just about manage

to meet promises with this section closed.

With respect, meeting promises sounds a bit insensitive

given what's behind that screen, and what's not.

We supply three major supermarkets.

It would just take one breached delivery

for a European company to step in

-and obliterate 200 jobs. -Right.

So an event like this could be in someone else's interest?

Yeah, but steady on.

Don't think anybody would go to these lengths.

Again, with respect, we'll presume to know nothing

until we've examined the facts and evidence.

Can you put your hands on a blueprint for the machine

before we begin extraction?

I'm sure we've got scans of the original design.

This is impossible.

I can't tell what's human or what's animal.

Well, this is definitely a human kidney.

But that's, that's a bull's eye.

-Whoa! -[both laughing]

[Betsy] So, Daniel, who turned the machine off?

[Daniel] Before Ted went to work,

he isolated the system.

[Betsy] You saw him do this?

Well, not personally. But he wouldn't not.

Sorry, Daniel, I just need to get inside your mouth.

Can I ask what this is for?

It's a formality, Daniel.

We need to separate people's contact from the power sockets.

Even ours.

When did you first know something was wrong?

When we all did. When he screamed.

How far away were you at the time?

20, 30 yards.

Am I allowed to interrupt?

[Maggy] I'm all done here.

Danny, I'm so sorry it had to be you. Oh, good, God.

[Officer] Sir, you're gonna have to stay back for me, please.

Excuse me? I got a phone call

saying my husband's been involved in an accident.

Who's in charge?

Uh, Steve, this lady's husband's been involved in an accident.

Ted Woyzeck. Do you know where he is?

[truc beeping]

Um, if you just go up there, and someone'll see to you.

[Mrs. Woyzeck] Hello?

[Mrs. Woyzeck screams]

Careful there, I don't wanna lose the stomach contents

-if we can avoid it. -Don't move anything yet.

The snake's hit an obstacle. Just two sec.

Okay, got good shots of the chest cavity,

what's left of it.

And you're clear of the stomach, there.

You can start the extraction.

[Maggy] Betsy?

[foot steps]

Daniel Colley said in his statement twice

that he was closest the machine when it happened. But look.

Daniel, we're slightly concerned

that you lied in your initial statement.

No, I didn't.

You claimed you were the closest operative

to the machine and the stop button.

But here, on camera two,

we see you sending this kid in the opposite direction.

What's being said here?

Him screaming, I mean screaming, "I can't help."

And I'm yelling, "Well, go get someone who can."

He was in total shock of the sound

coming from that machine.

Vomiting as he ran.

I let him go, but he came back anyway.

With help. And he joined in.

[Maggy] You right-handed or left, Ben?

Tell us what's happening here. What's being said.

I can't. I can remember one sound, and that's it.

I threw up. That's it.

If Danny said anything, I can't help you.

You've a conviction that wasn't declared

on your employment record,

which is, in itself, a violation.

I've never missed a single probation appointment.

It's nearly spent.

[Betsy] Did you have any grievances with Ted Woyzeck?

No.

We only saw him when something went down.

He spent most of his times inside the machines.

We never had a beer with him or anything.

[Maggy] Could you go behind that screen over there,

remove your outer clothing,

and take anything from the pockets, please?

They were sexually assaulting me girlfriend. It was five-to-one.

I knocked one of them to the ground.

He got a brain bleed and died.

They were gonna rape her in front of me.

We sent some overalls for you.

He can wear these to go collect his personal belongings

and then go home.

We want them dry cleaned and returned within seven days,

and you're fired.

You were told at your interview, Ben.

You can tell me anything as long as it's not a lie.

That's instant dismissal.

Mrs. Bellby, I missed it off 'cause it's nearly spent.

You ran in the opposite direction.

For everyone's information,

the body is now off the premises.

[Mrs. Bellby] So can we start sterilizing the machine now?

No. We're declaring it a crime scene.

What are you thinking?

You can't mention this to that kid's probation team.

From what we heard on the shop floor,

he was honest with his workmates,

and they trusted him back.

That's all I'm saying, Betsy.

[Wolfe clears throat]

Second one. Thank you.

Thanks. I should be getting you one after all that.

I never don't return a favor. Team strap-line.

You were very fluid tonight, Dominique.

Instinctive choreography gets noticed.

Cheers for that,

but I'm not at my best when I'm feeling watched.

[Dominique chuckles]

I just want to say thanks, Professor,

for giving me a break.

No, no, no. That was a panel decision.

But hats off to you for shining.

Thanks.

[Maggy] Authorized university staff

only allowed into the basement.

Students get day passes if we're doing demonstrations.

By the way, you're expected to do two lectures a month.

[Dominique] Contract says one.

Yeah? The other will be one Wolfe missed,

and we all rotate subs.

You don't need one of these.

I just don't like touching switches.

[Wolfe] Where are we at?

We're still waiting for DNA to come back,

but Dominique's ID'd most prints.

These are Ben Pulman's, and these are Ted Woyzeck's.

I took his print using saline on the severed right hand

because it's the only one intact.

This is my fault, but Daniel's prints didn't scan properly,

we've got blank blotches.

I'll ask him to come in for a digital scan.

He starts the machine in the mornings,

then Ted Woyzeck did the same before entering the machine.

Before, as we see,

he did obviously hit the stop button.

Wow. Did you sleep here?

Didn't switch itself on, though, did it?

Let's get a full cross-section of CCTV footage to go at,

but especially in that sector.

Okay, I'm off to my lecture.

So we're not talking about fingerprints biometrically.

In your future professional career cleaning up society,

if and when you qualify,

this level of evidence is only the beginning.

The biomolecular base of a fingerprint

contains untold information

if you have the right spectrometry.

So before the summer break,

we asked all second year students

to submit fingerprint samples from last thing at night.

You remember? Okay.

Of the 40 submitted, a 10th didn't use soap after urinating,

eight showed traces of coca-ethylene,

you know, the booze and cocaine combo,

and literally one in four

showed psychological support medication.

Oh, welcome to the club.

Ignorance is the bigger shame.

We were even able to determine the condom you use

through PEG analysis, polyethylene glycol, right?

But here's the best bit.

65% of all the condom samples were found on female prints.

Ladies, unless their assets outweigh their excuses,

if they can't be bothered to carry a condom,

do not give it up.

Whoo!

-[Student] Whoo! -[students applauding]

It would be cruel to point out

that you weren't supposed to put your names on the samples,

but everyone did.

[Wolfe laughs]

Relax, their names get separated before the analysis,

and the samples have been incinerated.

Okay, so what's the take-home t-shirt for today?

Hygiene, okay? Moderation and tolerance.

Or hands, knees, and bumpsa daisies.

-Okay, get out! Leave. -[students applauding]

Leave me alone.

Swap you a good chunk of pancreas

for the lower right lobe of the liver,

that right?

Sorry we're late, Maxine, but we come in pieces.

Blessing, if I'm honest, I've had my mother on the phone

from literally the middle of another roundabout.

You've all this to come with yours.

How's living alone?

It took me bloody ages, but I'm loving it now.

Nothing but guard dogs.

Fierce protection and they love me to death.

That's all I've ever wanted.

How do you know we're living separately?

How do you know this much about everybody from in here?

I think I ran into your wife on a court day,

looking, if I dare say, unburdened?

Shall we get on?

I couldn't run the full post-mortem

because we didn't have all the organs,

but we did run the tox screens.

He hasn't used so much as an Aspirin in three months.

No booze, no drugs,

no medications, no meds prescribed.

None of that excludes suicide,

so you've always got to keep an open mind.

-On y va! -[drill shrieking]

As Maggy says, suicide can't be ruled out,

but as it stands, we've got two suspects

based only on their proximity to the death,

and that's Daniel Colley, Ben Pulman.

I just went to the lab and realized it's the post-mortem.

I'll join you.

Sorry, half the organs, half the time.

Uh, no offense, Ted. So...

Records have pulled up a previous death

with a version of the same machine

-at a different factory. -The same company?

No, but the same machine design.

In that incident, a guy called Vincent Frayn

got sent down for seven years

for murdering a colleague by pushing him into moving parts

after a grievance.

Shepherd's Meats and Packing.

Here's the circle of life right there in a tin!

Okay folks, um, Betsy's thrown another option into the mix.

The machine's now also a suspect.

Dot, you need to get to Shepherd's Meats and Packing.

We need photography of the innards

of the sister machine.

So is that, sorry, is that gonna happen without a warrant?

Not without charm, which is why I've asked you, okay?

Just blag your way in.

Yeah, actually I'll be needing Dominique.

Dominique, I need you to look official.

That's never happened before.

Um, get a full field DNA screening kit together.

Betsy, get two fast-tracked visitor's orders

to wherever Vincent Frayn's being held.

I'm gonna request DNA.

-Am I coming with? -Not without me, you're not.

Make it three then.

Meet me in the car park in half an hour. I'm driving.

And I'm left doing what? The rest of it?

Have you cracked Ted Woyzeck's phone?

-No, it's triple encrypted. -Well, there's your answer.

I, um, I came to see if you're all right, Wolfe.

I'm tickety-boo, thanks for asking.

By the way, what does that mean?

Oh, come on, why is your desk this tidy?

And, and your, um,

your recent behavior, coming round to mine.

It's not, not erratic. Please don't be defensive.

I tidy up my desk

and ask you a few questions about your social life,

and you're still calling them manic phases?

It's the way you asked.

And, yes, it's the way you've tidied.

These are all relapse signatures,

and I'm only bringing your attention to them now

-because I-- -It is not compulsive behavior.

Clear your clutter, clear your mind.

It's chapter five. I'm following orders.

Who knows, by chapter 10, the walls might have to go.

It was explicitly my sex life, not my social life

that you were interrogating, which is way off,

and you know it.

-It'll only take 10 minutes. -I haven't got 10 minutes.

Shift changes in 15.

Why can't I put the cameras in then?

Because that's when the blades get flushed and steamed.

If you're suggesting it's still a potential crime scene,

I'm stopping nothing without a warrant.

That at least gives me two days' notice.

Not if a Health and Safety exec demands it.

Can I speak to your line manager?

I weren't being shitty

not meeting you in the visitor's cave,

but I wasn't expecting anybody.

Anyway, and I cherish the sunshine.

We only get three days a week out here.

That's no problem.

Real, uh, farm to table, eh? You've got everything.

Eh, all this gets sold to restaurants. We get frozen.

I'm just sitting in, Vincent.

These gentlemen are from Forensic Sciences

with some technical inquiries,

and we'd also like another DNA sample with your permission.

Yeah. What's it about?

Any questions we have relate

to your memory of logistics of the day, we are not police.

We're not looking to cross-examine you

or asking for you to impart any new information.

Unless you have it.

But, uh, other people could potentially be in jeopardy

if we don't start getting some straight answers

to some simple questions soon.

That's an interesting bracelet. Are they, are they blisters?

No, you don't seal your clothing,

the flies get over the gloves, botfly.

You have to suffocate them with blister plasters.

The main reason they keep me here?

The jury was told that I had a grievance with my mate

over two and a half grand.

[Wolfe] That's a lot of wages.

He's owed me a lot more before, and always paid eventually.

You were also convicted

on the basis of a palm print on the start button.

One on the start, two on the off.

'Cause I were trying to reboot the blade motors.

On and off in a split second.

He were dead by then anyway. Half his head had gone!

I have a three-year-old grandchild I've never held.

That's 'cause I won't plead guilty

to something I haven't done.

[Wolfe] Okay, well, our questions

are all about the machine, Vincent,

which can only be in your interest. Fair do's?

[Dot] And this is how I accessed the last one.

It's meant to be identical, but it won't go through.

[Dominique] Can you see the torch?

[Dot] Yeah, now I can.

Okay, I'll hold the line. You can get in through here.

Can, can you not stand there?

Oh, relax. I'm gay. But I can't speak for the other 12.

Fine, cover me.

Fuck off!

So when we get back, I need you going over the footage

against the blueprints.

Could you just, what's that?

Rufus's phone number. And a note.

Saying what?

I'm not gay.

Aw, we were both bending over.

Why didn't I get a fucking phone number?

Dot, dot, dot.

How do you get Dot from Marcy?

How'd you think? Dot, dot, dot.

I'm always the last to be thought of among this rabble.

It never ends.

I bet you make sure you're not.

Louder and longer.

Oh, boss. The DNA samples that you asked me to run?

Uh, I got a name. Do you want it?

Uh, Jeff Joyce. 2-3 0-3, 77. Does that mean anything?

Maggy's got something to show us.

No, no, that, mm.

[Wolfe] Maggy.

Boss. I cracked dead Ted's phone.

You wouldn't know it now but he was a well-hung fella.

And most of his dick pics went to, three guesses?

Oh, uh, uh, prostitutes?

[Dominique And Steve] Ben Pulman?

Delores Bellby.

[Maggy] Uh, yeah. They were having a thing.

No way.

The later texts say

she was more or less shutting things down.

Another extenuator for suicide.

Good old Delores, banging the engineer.

Ding Dong Bellby.

Delores and Darren Bellby were both off the premises

-at time of death. -Says who?

They're each other's alibi.

This would explain her level of grief on the day.

Yes, I am still holding but my patience won't.

Gone again.

Look, I really need to speak with some privacy.

I just want a simple legal opinion

about the loss adjustment numbers.

This was sent from, uh, Ted's phone.

Could you confirm that you received it?

[lady scoffs]

Will his wife have to find out?

Is there any possibility your husband did?

He wants to know if you found out about Ted.

Then be my guest, darling. You must tell him.

Look, it's not a recent thing.

Me and Darren have always had a open marriage.

People come and go without damage

and we remain devoted.

Ted wasn't damage?

No, he seemed relieved to be out of it.

I'm sure I wasn't his only excursion.

Plus, he'd just sold a patent,

so all in all, I think he was skipping, to be honest.

-Patent for what? -Another machine.

Ted designed the machines?

Most of them.

This is just for elimination.

What isn't?

[Betsy] She said she'd leave the file in the back room.

Keys are on the string.

[Wolfe] Seriously? Round here?

That's it. Let's go.

-Happy Birthday! -Surprise!

[Betsy] Surprise!

Wow. Thank you, thank you!

This is just to say thank you to you

for leadership, inspiration, and guidance

and for the start of another year.

To the boss!

[Coworkers] To the boss!

Appreciation is a wonderful thing.

"It makes what is excellent in others

belong to us as well," Voltaire.

My, my thanks to all of you,

especially Dot for hosting us allagain.

Uh, well. And there's nothing wrong

with round here by the way.

All right, let's drink like billy goats

and wreck the joint. No need. Dot's started already.

Okay.

-Hey. -What?

Your mum's left you drinking on your own?

-Whoa! -Mm, serves you right.

Glad you live on your own, you'll be farting for freedom.

Mum wasn't invited, but she sent a card.

-Just a card? -How old are you?

Wow.

Look at that. 44 and 17, that is bang on.

I specifically asked for a two finger button-down

and they sent me everything but.

This was three times lucky.

Thank you.

Betsy, you've had calls. They said your phone's off.

Because I'm off duty.

Oh.

Ooh!

Sorry, are you sure

you're not flogging a dead horse there, darling?

We've never played poker, have we, Dot?

-[Woman]DCI Chambers? -Yeah?

[Woman]Yeah, we've been trying to get a hold of you.

Hold this. It's a Bluetooth electro-dermo stress monitor.

I hope it does Muzak because this is boring.

Except when I say something

like, "I'd have thought Val would've been here."

[Wolfe] Why don't I keep the transmitter

and you keep the graphics?

Actually, that's not a bad idea.

[phone ringing]

[Wolfe sighs]

[Wolfe laughs nervously]

Okay.

Fuck off, you spoon-fed penguin.

Okay. Come on.

Show me your colors, show me your colors!

Hi, Daniel. We're really sorry for what you had to go through.

Um, we've got a few blind spots on the prints we took at work.

I'd like to scan it digitally, if that's okay?

Sure.

Uh, take a seat while Dominique sets the equipment up.

[Dominique] Just sit here, thank you.

God, ah! Is there anything you haven't done,

you fucking catalog?

-[knocking] -Hang on.

What do you think hang on means?

Come in and read stuff over your shoulder?

I just needed a quick word about...

Ha, I'm guessing you're going through the rebirth experience

-that all promotions bring. -Sorry?

Well, if you're anything like me,

you have the permanent post that you always wanted,

but you hadn't banked on standing

in a different pair of shoes.

It's like my mentor used to say, "It's like going to big school.

You have to swap attitude for intelligence.

All growth spurts are painful."

Plus, seeing how good Dominique is,

the last one in, that must be choking you.

Your mentor's from Dundee, why's he got a German accent?

-You know what I mean. -Yeah, all too well.

Which is more than I can say for you.

My problem is that intelligence keeps equaling attitude

because I can see how gormless they are sometimes,

and I just want to smack their faces.

-Especially Dot's. -Why Dot's?

She doesn't like taking orders from someone this much younger.

Then stop making them sound like orders,

and try not deliberately sounding this much younger.

-I-- -[knocking]

Yes?

[Steve] Boss, you need to come and see this.

[Dominique] These are like histamine bumps,

but Daniel can't remember getting them.

-Do they hurt or itch? -No.

At first I thought, new rescue kitten, fleas,

but me wife and son are clean as whistles.

It's a botfly infestation.

Never heard of it.

Are you squeamish, Daniel?

Yeah.

It's better done than explained, but these need to come out.

These what? Like stings?

Something like that.

You're a botanist.

Yeah, I got a first from Cambridge.

How long did it take him to slide that in?

Should've set me clock.

I can feel that inside.

Yep. And this is why.

Here we go!

Oh my God, where did that come from?

-Whoa, whoa, whoa. Okay. -Oh, oh, oh.

Secure his airway,

nab the other buggers while he's out.

I need this DNA prepped for Y-STR analysis.

Could you do that for us?

Well, actually, Maggy, I'm in the middle of something.

It's an important job

so I'd really respect your age on this.

Sorry, what's age got to do with a database inquiry?

I just want you to know there's no difference whatsoever

between yours or mine.

This clutch here is why we couldn't get the camera

into the machine at Shepherd's Meats and Packing,

but managed to at the Bellby Factory.

Right, okay, well, that helps.

[Steve] I was right.

You could've waited for me to say that.

Ooh, about what, exactly?

This is the guy serving seven years for murder

for shoving his mate into a boning machine

at Shepherd's Meats and Packing three years back.

[Steve] Daniel Colley is Vincent Frayn's son.

How the hell did you get to that conclusion?

[Steve And Wolfe] Botfly.

Because me and Steve went to see Vincent Frayn

at Belmont Prison 76 miles away--

Where they'd had an outbreak of botfly.

Uh, Frayn works in the prison gardens.

His wrists were covered in them.

The prison had an open day in the autumn,

and Daniel was on the visitors' list.

No way.

We're glad something cheers you up.

Need to schedule a briefing with Betsy's team.

We need guidance on how to proceed.

[Maggy clears throat]

-You all right there? -It's for Ted's family.

And that's before the night shift dips in.

Sit down, Daniel.

Did you deliberately remove

the safety clutch on this machine

to prove a point about your dad, Vincent Frayn?

The machine Ted built killed Ted.

That's Ted's fault.

Show me a clutch on the blueprint.

Okay, bring the van round to loading bay three.

For Daniel's sake, we should do this discreetly.

[Betsy screams]

[Wolfe] Shoot!

Three days old. Three days old.

[Wolfe] Daniel! There's no escape, Daniel.

Daniel!

They'll catch you anyway. Fuck.

Bastards.

Fuck, you'll have to beat this!

Fuck.

Oh, fuck.

No! Oh, oh. Fuck are you blaming me for?

-[Daniel] No one fucking move! -[engine revving]

Don't need telling twice! Come on, Daniel.

You've achieved what you set out to do three years ago.

Your dad's release is imminent.

Three years I lost the man I love the most.

Yeah, I can see why. Vincent's a smashing bloke.

And depending on what happens at your trial,

he might have to lose you for a while, Daniel.

Face facts, everything that happened

is everything you wanted.

Just, uh, one more favor and then we're clear.

Young Ben Pulman did not deserve to lose his job.

I'm sorry. Clear of what?

Any guilt at what our private lives involve?

And that needs favors? Now, fuck off.

You've sadly misjudged us.

Any judgment you might've detected

only comes from one thing,

the fact that one of you suggested it first

and the other one's just tagging along.

[lady scoffs]

To the team.

And to the sales assistant of the year,

best ever newcomer, Dominique!

[applauding]

[beeping]

[Wolfe] Oh, hi, Val. I thought you'd be out anyway.

I was just dropping something in, just legal something.

-Just dropping it in. -Legal what?

Just stuff in case anything happens

to any of us in the meantime.

I should've said formal, not legal.

Which meantime? I...

But so's, you know, everything goes to you.

You and Flick, if I die.

Die of what?

Who knows? Nits.

Uh, I would just leave your half directly to Flick.

Why are we even discussing this now?

'Cause I need you to know

that you are very, very special to me.

You're the least shareable person I've ever met.

You will always be special to me, Wolfe Kinteh,

till the day I die.

So what are you doing with somebody like Jay-jay

who's the diametrical opposite to me?

Jay-jay's got nothing to do with this.

So that is what he makes you call him!

He might smile more than I can,

but he looks like he went for a colonic--

-Wolfe-- -And nothing came out.

Turn around now and keeping walking.

What does your law firm think

about the fraud charges around Jay-jay's neck?

Uh, Fact-Check-Land! All charges were dropped

when the CFO was found guilty on all counts.

Google Translate.

Money mad scrubber who throws his mate under a bus.

Again, why the total opposite of me

if I came even this close the first time?

You didn't get this from Facebook.

What have you been up to, Wolfe?

If you've been spending public money

trying to sabotage my private life,

are you even aware of the criminal consequences?

I, I can't wait to see this in print.

No, please, please, Val. I'm begging you.

Do not say divorce, please.

I meant the fucking headlines, you twisted creep.

Never set foot in this house without a written invitation,

or I'll lodge this conversation,

and your pension won't be worth shit to Flick.

Lucky for her, mine's all she'll need.

He came in bits, he left in pieces.

A, don't tempt me.

And B, since you obviously rehearsed that,

you should've predicted how this would end. Fuck off!

[people cheering]

♪ You mean I've been dancin' ♪

♪ On the floor, darlin' ♪

♪ And I feel like I need some more ♪

♪ And I feel your body close to mine ♪

♪ And I move on love ♪

Ooh, fuck.

[imitating wolf howling]

♪ You make me feel ♪

♪ Mighty real ♪

♪ You make me feel ♪

♪ Mighty real ♪

♪ When we get home, darlin' ♪

♪ And it's nice and dark ♪

♪ And the music's in Vienna ♪

♪ And still you're hot and you ♪