Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

...y dejo instrucciones para que mi hijo y mi esposa...

no vendan el departamento del cual soy el único dueño.

Este debe pasar a ser propiedad de mis futuros nietos, si llega a haberlos.

Le dejo mi colección de estampillas a mi hijo,

con la condición de que no venda la colección entera, ni parte de ella,

a menos que sea como parte de una transacción profesional,

es decir, intercambiar parte de la colección por otras estampillas.

Espero que expanda mi colección y la disfrute...

tanto como la he disfrutado yo.

Y, finalmente, su firma.

¿Jugamos un juego?

¿Por qué no?

DEVARIM (COSAS)

UNA PELÍCULA DE AMOS GITAI

BASADA EN UNA NOVELA DE YAKOV SHABTAI

¿Tengo llamadas?

Tehilla llamó. Dijo que quizá lo intente de nuevo más tarde.

- ¿Y Eliazara? - No, ella no llamó.

¡Puta!

El padre de Goldman murió.

La gente partirá hacia el cementerio a las 2 p.m.

Imagina una muerte así.

¡Es la 1:30, hay que apurarnos!

¿No podemos saltarnos el funeral?

Podemos ver a Goldman en su casa y ya.

Ambos sabemos lo que él sentía por su padre.

Además, odia las ceremonias. Él mismo no habría ido, si pudiera.

Tenemos que ir.

No podemos dejarlo solo con su madre en el funeral de su papá.

¿No hubo otras llamadas?

No.

El padre de Goldman debió haber muerto hace mucho.

Le sacó hasta la última gota de jugo a la vida.

Es decir, morir a su edad está bien.

Mira lo que traje para nosotros. Ven, te mostraré.

Hicieron un gran trabajo.

Me gustan con piernas musculosas y pechos pequeños... así me gustan.

Vámonos, antes de que perdamos por completo al padre Goldman.

Este cadáver me arruinó el día.

Iba a ver a mi hijo.

Y esa puta, Eliezara, ¿acaso no podía llamar?

Ya pasaron cuatro días desde la última vez que la vi.

Me gustaría saber por qué Dios creó a las mujeres.

Recuerdo una vez que fui al cementerio con Goldman y su madre...

para visitar la tumba de la hermana de Goldman.

Llevaban con ellos retoños de tamarisco.

El lugar estaba lodoso, llovía... Fue espantoso.

Ella era una buena chica, Neomi, pero...

el amor puede enloquecerte.

El calor me está matando.

No está aquí, el desgraciado.

Está muerto, debe estar en algún lado.

¿Dónde, entonces? ¿Crees que lo tiraron al mar?

Hasta muerto, no deja de molestar.

¡No voy a estarlo persiguiendo!

Podríamos probar en Na'halat Yitz'hak.

- ¿En Na'halat Yitz'hak? - Ahí hay otro cementerio.

No voy a ir a ningún lado, ya estoy harto.

- Sea como sea, ¿por qué lo perseguimos? - Vamos, llévenos a Na'halat Yitz'hak.

¿Sabe dónde es?

Se espera un clima caluroso y húmedo hasta el viernes.

Después, la temperatura será más tolerable.

Haifa, 29 grados. Golán y Galilea, 30 grados.

Mar de Galilea, 36 grados. Valle de Jordán, 33 grados.

Néguev, 32 grados. Mar Muerto, 34 grados...

- Disculpe... - ¿Sí?

¿Enterraron...?

¿Enterraron aquí hoy a un tal Efraím Goldman?

Ningún Efraím Goldman fue enterrado aquí hoy.

- ¿Quizá ayer? - Quizá.

Me temo que no se ha enterrado a ningún Goldman ni hoy ni ayer.

¿Y el día anterior?

Eso es imposible.

Mire, señor... Este es un cementerio organizado.

Aquí no se entierra a nadie a escondidas, sin que se le registre, o por accidente.

Todo queda escrito en este libro.

Les sugiero que prueben en otro cementerio.

Quizá puedan encontrar ahí a la persona que buscan.

- Gracias. - No hay de qué.

Vamos a dar una vuelta, el cadáver puede estar en cualquier parte.

Espérenos.

Por aquí.

¡Ese imbécil no está aquí!

¿Ves algo por allá?

Esto va a matarme.

Estoy agotado, pero valió la pena.

¿Y ahora?

Lo siento, pero aquí no está enterrado ningún Efraím Goldman.

Iré a preparar un café.

No, no, siéntate. Yo lo hago.

Con la situación financiera de tu madre...

creo que...

debería vender la colección de estampillas de tu padre...

y comprarse una joyería para turistas,

eso deja buen dinero.

Aunque yo, personalmente, invertiría el dinero en medallas...

Esas también están subiendo de precio.

Ahí tienes tu café y unas galletas.

¿Escuché que mencionabas medallas?

Sí.

Eso no es para ella.

Debería invertir en acciones financieras.

Deja que primero lea el testamento...

y vea qué era lo que él quería que hiciéramos con sus estampillas.

De cualquier forma, yo le recomendaría comprar un tractor.

- ¿Qué quieres tomar? - Té, media cucharada de azúcar.

- ¿Y tú? - Café, por favor, negro.

El tractor se le puede rentar a contratistas, ganan una fortuna.

En cuanto a las inversiones especulativas,

te recomendaría no invertir solamente en medallas,

sino en la bolsa de valores, en particular en bienes raíces.

Sin entrar en detalles,

diría que la colección vale más de 300 000 shekels.

Ya estamos distribuyendo los intereses de un capital...

que Dios no nos ha dado todavía.

Zipporah, ¿qué quieres tomar?

- Té. - Bien, té.

- Sin azúcar ni limón. - ¿Quieres un trozo de pastel?

- No, en serio, estoy bien. - Cómete uno.

No, no, en serio, gracias.

- Entonces, solo té... - Sin limón ni azúcar.

Fue un buen funeral...

Mucha gente ni siquiera se aburrió.

Él es Manfred, el amante de mi madre.

Vine a despedirme, Estéfana.

Voy a regresar a Ámsterdam dentro de dos días.

Está bien, Manfred, vete. Solo vete y ya.

Voy a regresar... en tres o cuatro meses.

Adiós.

En verdad está triste, pero no por mi padre.

A mí me alegra el recuerdo de los muertos.

Sé que no debo temerle a la muerte.

No soporto a esa mujer.

Una vez leí sobre un artista chino...

que dibujó a un monje sentado en un árbol, mirando hacia abajo.

En su dibujo, escribió:

"La cuestión es cómo encontrar paz en este mundo de caos y dolor".

- ¿Quieres tomar algo? - Un vaso de agua.

- ¿Y tú? - No, gracias... Bueno, café.

Y el monje continuó: "Me preguntan por qué subí aquí.

"Desconozco la respuesta. Pero aquí, en el árbol,

me siento libre como un pájaro".

No me interesa en lo más mínimo, no soy chino.

En este sentido, todos somos chinos.

- Aquí está tu agua... - Gracias.

Esto es para ti.

Mi pésame.

- ¿Qué quieres tomar? - Té de limón.

Que no esté demasiado cargado ni caliente. En taza grande, de ser posible.

- ¿Eso es todo? - Sí, gracias.

Aquí está, espero no haber olvidado nada.

Te hablé por teléfono, ¿dónde estabas?

Seguramente de camino hacia acá.

- ¡Ahora no! - No seas tonta.

- ¿Por qué no fuiste al funeral? - No pudimos llegar.

Odio los funerales y las bodas, todo es tan falso.

¿Cómo va tu música?

Descubrí una nueva dieta estadounidense.

Esta dieta puede prolongar tu vida entre siete y diez años.

Es cuestión de equilibrar el consumo de carbohidratos y proteínas.

Voy a probarla, tú también deberías hacerlo.

Algún día, quizá. Ahora no tengo tiempo.

Arruinas tu vida por nada.

Ahorré dinero para una motocicleta.

También leo revistas de motos.

¿Para qué demonios necesitas una motocicleta?

Es mucho mejor para la ciudad, por ejemplo.

Lo que me atrae es la velocidad.

¡Retar a la muerte!

Si lo que intentas es ser un nuevo James Dean,

despertaste demasiado tarde.

Si quieres suicidarte, salta por la ventana y ya.

Sea como sea, esa dieta estadounidense es muy superflua.

No esperes que la gente te tenga lástima o te suplique que no te mueras.

No espero nada.

- Voy a comprar esa Triumph. - Adelante, cómprala.

Vamos a mi estudio.

Va a dormir con ella.

Es inevitable.

Es guapa, pero no me gustaría caer en sus manos.

No tiene ni un gramo de amor, está podrida por dentro.

Para eso no se necesita amor.

Solo piensa en sí misma, como César.

Un hombre no puede quedarse callado por siempre, ¿sabes?

No es un signo de gran sabiduría.

- Come algo. - No tengo hambre.

- No es necesario que te castigues. - Te dije que no tengo hambre.

- ¿Dónde quieres que pose? - Aquí. No, mejor siéntate.

Bien...

¡Con las nubes a tu alrededor está muy bien!

Ahora gira hacia acá.

Así...

No te ves nada mal por la mañana.

Maravilloso, maravilloso.

Dime, Eliazara... ¿estás embarazada?

- No, mírame de nuevo... - ¿De qué hablas?

Te pregunté si estás embarazada.

¡Dame una sonrisa!

De lo que hablo es de que tengo un documento aquí.

Hagamos un retrato estilo documental, sostenlo aquí.

- ¿Revisaste mi bolsa? - Sí, ¿por qué no?

Muy bien, ahora date vuelta.

- ¿De quién es exactamente? - Es de Gideon, exactamente.

¿De Gideon? ¿Y eso? ¡Quédate así! Espera, quítate la bata.

Genial.

¡Así, maravilloso! Entonces, ¿cómo es que tú...?

Así...

¿Cómo resulta que es de Gideon?

¿Cómo resulta? Fue un accidente.

Bueno, tomemos una foto del accidente.

Si me dieras una sonrisa quizá también podrías decirme...

cómo es que tú, accidentalmente, dormiste con ese imbécil impotente.

Fue un accidente y si quiero puedo deshacerme de él.

Por ahora, solo deshagámonos de esta sombra.

El cielo debe verse...

como un espacio abierto. Siéntate aquí abajo.

Ahora mírame.

Con el rostro sereno, ¡como que estás embarazada!

Dame tu mejor cara de embarazada.

¿Cómo nos deshacemos de él?

¿Queremos deshacernos de él?

Muéstrame que me amas tanto...

que no te importa deshacerte de él.

- Sabes que solo te quiero a ti. - ¿Sí?

- Sí... - ¡Maravilloso!

Si solo quieres estar conmigo, entonces acércate más.

Ese fondo del cielo parece muy...

Siéntate aquí, con el cielo y todo eso.

¿Sabes? Eres una puta.

Duermes con tu esposo y me dices que es impotente.

¡Claro que duermo con mi esposo! ¡Es mi esposo!

Eso no es lo importante, que sea tu esposo o no...

- Lo que importa es... - ¿Qué cosa?

Que me mentiste, un poco.

¡Lo que te digo es que solo quiero estar contigo y con nadie más!

- ¿Solo conmigo? - Solo contigo.

- ¿Hasta qué grado? - Con nadie más.

¿Sí?

Bueno, eso habría que probarlo.

- ¿Lo probamos? - Probémoslo.

¿Por qué huyes?

¿No puedo tomar un café?

¿Qué lees?

"Los bailarines".

Prometiste llevarme al cine, pero no viniste.

Estuve muy ocupado, tuve que salir de la ciudad.

Surgió algo urgente.

Pero lo de la película sigue en pie.

Podríamos ir a verla mañana en la tarde.

Entonces, ¿quedamos para mañana? Me parece genial.

¿Cómo están los peces?

La hembra tuvo crías.

¿Dónde?

- Cuídalos, ¿sí? - Sí.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Aunque estoy algo preocupada porque...

hace tres días vi unas manchas azules en el cuerpo de Shaul.

Debe ser la gripa.

Delicioso.

¿Qué tal estuvo cuando te cogiste a tu tipo ese de cabello rizado?

¿Es mejor que yo?

¿Su verga es más grande?

¿Te vas a casar con el abogado con el que has estado saliendo?

Se ve un poco mallugado, pero supongo que tiene dinero.

Harías mejor si te casas con ese tipo de cabello rizado.

Gracias.

¿Regresarías conmigo?

No.

Me siento muy mal.

Deja de consentirte y no esperes que la gente te ayude.

Eres maravillosa, tienes unas caderas hermosas.

Tengo que irme.

Entonces, ¿quedamos para mañana?

No vas a ir, se te va a olvidar.

¡Oye, claro que voy a ir!

Es un poco tarde.

No pude llegar antes.

Hace calor aquí.

Traje unas galletas, ¿quieres una?

¿Quieres café?

- Yo voy. - No es necesario.

Dijiste que tienes trabajo, así que, adelante, hazlo.

Es hermoso.

Me pagan muy poco en el departamento de zoología,

pero les gusta mi trabajo.

¿Quién fue el primer hombre con el que te acostaste?

¿Quién fue?

¿Quién fue?

Nadie.

Mientes.

Si yo fui el primero, ¿por qué no eras virgen?

No lo sé.

Nací así.

No mientas.

- Es verdad, nací así. - Mejor cállate, ¿sí?

- ¿No me crees? - ¡Toma tus cosas y vete!

- ¿Sí? - Habla Goldman, ¿te desperté?

- ¿Hay algún problema? - No.

Bueno, enterraron a mi padre en el cementerio equivocado.

- Lo van a regresar hoy. - ¿Qué más?

Nada... La casa todavía está llena de gente.

¿Necesitas ayuda?

¿Podrías venir mañana o pasado mañana?

- Solo o con César. - Está bien.

Debo irme, al parecer soy el invitado de honor aquí.

- Nos vemos. - Sí, nos vemos.

- ¿César está en casa? - No.

Quedamos de vernos aquí a las 9:30.

Ya pasan de las 9:30, creo.

Probablemente se quedó atorado en algún lugar.

¿No quieres entrar?

Seguro no tarda.

Es un poco sofocante aquí.

No está tan mal.

¿Quieres un café?

Sí.

Me encantaría.

¿Qué estás tocando?

Una cosa de Bach.

Me gusta la música de cámara.

O la música antigua.

A César también le gusta la música antigua.

Goldman prefiere las obras vocales.

Goldman es un idiota patético.

No hace nada por cambiar su vida.

Yo nunca me siento mal por la gente que hace que te sientas mal por ella.

¿Y por la gente que no hace que te sientas mal por ella?

Sí, a veces.

Sea como sea, no lo soporto.

¿Crees que César se case conmigo?

Creo que es posible, está enamorado de ti.

¿Puedes meterla igual de bien que César?

- Alguien duerme. - ¿Quién?

Elah.

Me llamaron para el servicio en el ejército de reserva.

¿No vas a intentar zafarte?

No, me gusta bastante estar en el mar.

Ah, bueno.

- Pero celebrémoslo, ¿sí? - Como quieras.

Podrías venir a mi casa.

Quizá...

- Ven a mi casa... - No te quedes esperándome.

Dije que quizá.

Papá y Max están en el balcón, acaban de llegar.

- ¿Cómo están los niños? - Shaul no se siente bien.

Siempre les pasa a los niños.

¿Qué opinas?

Es de Costa de Marfil, la compré ayer.

De África... ¿y cómo está papá?

Ya sabes cómo es él.

¡Sorpresa! Aquí estamos.

Bienvenido... ¿Todo bien?

Y el gobierno,

con su política de desarrollo territorial y habitacional,

da acceso a dinero fácil a todo tipo de sanguijuelas.

- ¡Parásitos! - Muy cierto, parásitos.

¿Cómo van los negocios?

- ¿Todo bien? - Sí.

¿Cómo está Beatrice? No me contaste.

- Trabaja mucho. - Qué envidia.

Esta política de desarrollo territorial solo ensancha la brecha social.

Y no va a lograr nada para detener el crecimiento del fascismo.

Ese es el volcán rugiente que tenemos bajo los pies,

incluso si hasta ahora han seguido

una línea de políticas bastante racionales.

El ser humano nunca va a cambiar.

Y todo esto es un proceso inevitable en un país...

que experimenta una inmigración masiva...

y un desarrollo económico acelerado,

¡después de haber estado años y años en guerra!

Y, en tu opinión, ¿durante cuánto tiempo seguirá subiendo el precio de la tierra?

Mientras continúen los buenos tiempos.

No se puede hacer nada al respecto, los precios inmobiliarios...

van a seguir aumentando, hay demasiado dinero en circulación.

¡Exactamente!

Cuando salí esta mañana eras rubia...

y ahora eres pelirroja.

¡Ve qué fácil cambia la gente!

¿Y qué trama ahora la pandilla?

¡El mundo debería ser declarado ilegal!

Y también Dios.

Pero Él no existe, si les creen a algunos periodistas,

quienes también deberían ser declarados ilegales.

¡Ay, la vida!

Si me preguntan, la vida es profundamente ridícula, pero no deja de fascinarme.

Sin embargo, Irwin,

vendería el presente, el futuro...

e incluso la otra vida...

por tan solo un plato de la sopa de pescado que me hacía mi madre...

antes de que los nazis la mataran.

Estás arruinando tu salud.

Max es el que me arruina la salud, Zina.

¡Devuélveme mi vaso, Zina!

- ¡Ya basta! - ¿Te importa mi salud, Zina?

¡Lo único que te importa son tus muebles y tus malditas esculturas!

- ¡Sí, claro, pero ya basta! - ¡Está bien, basta, basta!

¿Está bien? ¿Es un trato?

- ¿Está bien? - ¡Es un trato! ¡Un trato!

Es un trato...

Declaro solemnemente...

que las etapas regresivas...

surgen de la familia metafísica,

que provocó la muerte de aves citadinas, incluyendo las lechuzas.

Gracias.

La máscara del dios africano es encantadora.

Encantadora, genial para limpiar culos africanos.

César, nadie puede obligarte...

a tener hijos si tú no quieres.

- Vivimos en democracia, ¿no? - Sí, es cierto.

- Has estado bebiendo demasiado. - ¡Buenos días, abuela!

- ¡Ya basta, Besh! - ¡Ruhama!

- ¿Cómo estás? - Bien. Ahí voy, poco a poco.

¡Cualquiera que diga "estoy bien" debería ser encarcelado!

Odio a la gente feliz y me alegra no conocer a nadie así.

¿Qué harás ahora, después de los Estados Unidos?

Ni idea.

Ella va a seguir haciendo lo que siempre ha hecho, coger.

¿Coñac, Ruhama? Vamos, mezcla tus bebidas.

¿Cómo está tu hijo, Max?

Está en Inglaterra, estudia informática.

¿Y tu esposa?

Bien, está muerta.

- Lo siento, no lo sabía. - No importa, fue hace mucho.

¿Hacemos un brindis, Ruhama?

¡Por tú esposo más reciente!

Según recuerdo, él no se merecía un brindis con coñac ni en broma.

Es un desperdicio total brindar por un hombre incapaz de gastar dinero.

Si acaso hubiera un Dios en esta ciudad,

y recalco eso de si acaso,

habría tenido alguna oportunidad, pero hasta el diablo salió huyendo...

¡y nos dejó a la merced de unas bestias filisteas...

y un montón de tenderos...

que se hacen llamar judíos!

No es gracioso, ¿saben?

De hecho, es desgarrador,

porque ese es el rostro público de nuestro infeliz país.

¡Al demonio esta ciudad!

¡Podría destrozarla y no dejar piedra sobre piedra!

Solo dejaría un muro para que los perros mearan ahí.

Y, de una vez, que se meen encima de mí también.

¡Porque en toda mi vida no he hecho nada de valor, nada!

¿Soy un payaso, Ruhama?

¿Soy un payaso, lo soy?

Es esta ciudad, es lo que ella me hace. Es lo que me hace.

Me dan ganas de... Me dan ganas de agitar mi sombrero, con una pluma,

y gritar el grito de guerra italiano:

"¡Cualquiera en esta ciudad que aún tenga piernas...

"debe levantarse y salir de aquí!"

Dios, Irwin...

Habría dado el mundo entero por un tazón de la sopa de pescado de mamá.

Más vale que lo olvides, no va a regresar.

No puedo olvidar, Irwin.

¿Por qué debería olvidarlo?

Si lo olvido, ¿qué es lo que voy a recordar?

¿Vienes, Ruhama?

Antes sembraban rosas en todo nuestro valle...

y luego las cocían en grandes botes de metal.

Esa era la base del aceite más famoso del mundo...

y todo el valle estaba repleto del dulce perfume de las rosas.

En verdad.

Así era antes la vida.

¡Topsie!

- ¿Tienes un cigarro? - Claro, cariño, sé que quieres uno.

Todo un caballero.

- Me casé hoy. - ¡Estás bromeando!

- ¿Podemos tomar algo aquí? - ¡Claro!

¿Vodka?

Adiós, cariño, me voy.

¡Ven aquí!

- ¿Esa es tu esposa? - ¡Esa misma!

¡Buena suerte!

¿La gente aún se casa?

- Besh... - Ruhama.

- Este es un bar de cinco estrellas. - ¡No me digas!

Dale un trago.

¡Goldman!

¡Goldman!

¿Cómo van las cosas en el juzgado?

Tengo la soga al cuello, ¿no oíste?

- ¡Para! - Me casé, ¿sí?

- ¡Felicidades! - Gracias.

¿Qué tal un último brindis, por Paula?

¡Paula!

¡Aquí estás, Topsie!

¡No puedo creerlo!

¡Ha pasado tanto tiempo!

¡Hace años que no venías aquí!

- Y entonces, ¿dónde está él? - Por allá.

¡Isaac, Isaac, eres tú!

¡Ha pasado demasiado tiempo!

¡Ay, Topsie, no tienes idea de lo mucho que te extraño!

Yo también extraño las canciones que me escribías.

Vamos, cántanos una canción.

Fue amor a primera vista,

tan adorable y sensual.

¡Ay, besarte día y noche!

¡Ay, Isaac!

Lo que me gusta de este bar es que está justo en la playa.

¡No me digas!

Cuando suene la siguiente sirena, iremos directo a los barcos.

¿Y hacia dónde vamos a navegar?

- Solo estamos aquí temporalmente. - Para con eso.

¿"Para con eso"?

- Para con eso. - Solo estamos aquí temporalmente.

¡Para con eso, somos eternos!

¡Mientras Paula esté aquí, ustedes también se quedan!

Paula, Paula...

- ¿Todo bien, jefe? - ¡Solo sácalo de aquí!

También tomaré esto.

Ahora lo digo de nuevo yo: ¡estamos aquí temporalmente!

- Date la vuelta, ¿sí? - Y haz algo con tus calzones.

¡Canta algo, Besh, vamos! ¡Canta algo!

Paula está feliz porque todos se la desean culear.

Búscalo en mi bolso.

Búscalo en mi blusa.

Sé fuerte y estricto conmigo.

Nunca te rindas.

Podría estar ocultando una granada.

Podría estar ocultando una bomba.

O quizá oculto algo,

quizá oculto algo,

algo más.

Revísame por enfrente.

Revísame por atrás.

Revísame con cuidado,

sígueme revisando, no pares jamás.

Toquetéame por todos lados,

No olvides ningún botón.

Y avanza hacia mi corazón palpitante.

Revísame con las manos,

con tus labios ardientes.

Revísame con tu cuerpo,

¡con tus ojos!

Sospecha de mí, sé duro.

Sospecha de mí...

con todo el corazón.

Sospecha de mí desde ahora hasta la eternidad.

Revísame hoy.

Revísame mañana.

Sé estricto conmigo.

Nunca te rindas.

Si no encontraste algo,

aún no es demasiado tarde.

¡Aún es posible que encuentres en mí...

algo...

algo más!

- ¿Tengo llamadas? - Mientras estuve, hubo cuatro.

Si son malas noticias, no me las digas. Ya tuve suficiente por un día.

¿Cómo voy a saber si son buenas o malas noticias?

Dos llamadas fueron de trabajo.

Una fue de tu madre, solo quería que te dijera que llamó.

La última fue de Vicky, va a salir una semana y llamará cuando regrese.

¡Todos pueden irse al diablo!

Estoy en problemas.

Me voy a escapar a Italia o a los Estados Unidos, vas a ver.

Tener una voluntad fuerte y pensar de una forma metódica,

eso es lo que más cuenta en este juego.

Lo que me ayuda a concentrarme...

es mi actitud indiferente ante la realidad.

Quizá sea porque me estoy quedando sorda.

Es cierto, escuchas muy mal.

He tenido un zumbido constante en un oído...

desde los campos en Rusia.

Cada persona tiene su destino...

y nadie puede escapar de él.

Uno siempre puede suicidarse.

Es parte del juego.

Jamás he considerado el suicidio.

- ¿Lo desapruebas? - Sí.

Incluso si la pregunta no se planteó apropiadamente.

Creo que el suicidio es la manifestación más alta...

del libre albedrío que ofrece la vida.

Es la libertad de renunciar a la vida misma.

Esa es la única libertad verdadera del hombre.

Al estar completamente sometido a la muerte...

se libera de su dominio...

por medio del poder de la muerte misma.

Ese es el punto de vista de un hombre religioso.

O de alguien que siente una profunda necesidad de la religión...

después de haber observado el caos,

el dolor, la injusticia de la vida.

Yo estoy libre de todo eso,

siempre he sido atea y seré atea siempre.

No veo necesidad alguna de usar mi libertad...

liberándome de la muerte por medio del poder de la muerte misma.

Lo que más tememos va a pasar sin duda.

Y cuando finalmente ocurra, será mucho más degradante,

mucho más incómodo.

No lo sé...

Solo me da la sensación de que uno debe haber pasado...

por muchas cosas para decir lo que acabas de decir.

Pero tú... ¡tú apenas y has vivido!

Vamos, Israel, observa.

Son buenas, muy buenas.

Sí, son buenas.

Podría dejar esto y hacer películas.

- Hazlo, ¿qué te detiene? - Nada.

En verdad no me importa trabajar para alguien más, no me molesta.

En verdad no me molesta.

Solo mira esto... ¡qué tetas!

No están mal.

Quizá esas son las fotos que debería tomar.

Placer, trabajo y dinero, ¿qué más se puede pedir?

¡Bueno, la puta se está divorciando!

- ¿Quién? - Eliazara.

Me lo acaba de decir.

Esperó a que todo estuviera arreglado, ¡qué perra!

¿Puedes creerlo? Ya habían presentado la demanda.

Y todo porque le dije que me casaría con ella.

¡Se lo prometí! Ella prácticamente me obligó a hacerlo.

Pero en ese momento jamás me imaginé que fuera a pasar,

fue hace mucho.

Y ahora estoy metido en todo un problema.

Tengo que escoger entre ella y Tehila.

Y eso es exactamente lo que no quiero hacer.

También le prometí a Tehila que me casaría con ella.

Las dos se complementan.

Tehila es tranquila, no es caprichosa,

es amigable, leal...

Con ella me siento seguro.

Pero a Eliazara la amo.

Tenemos una química magnífica en la cama.

Si nos casamos la vida va a ser una gran fiesta.

¿A cuál prefieres?

A las dos.

Pero si tuviera que escoger, optaría por Eliazara.

Pero no querría renunciar a Tehila.

- ¡Todos tenemos que renunciar a algo! - Sí, lo sé.

Pero ¿qué le digo?

¡Si la mando al diablo se va a suicidar!

No se va a suicidar.

Pero si eso te preocupa, deja a Eliazara y cásate con Tehila.

Sería demasiado cruel para Tehila.

Es decir, ya viví con ella, vivíamos juntos.

Fue por mí que no volvió a casarse.

Pero amo a Eliazara.

Y, sin embargo, Tehila tiene algo...

Es buena gente, es confiable...

Me involucré mucho con ella.

Es decir, a Tehila no la amaba,

solo quería dormir con ella.

Y luego me quedé a pasar la noche con ella y luego otra noche.

No me hacen falta mujeres, pero Tehila es otra cosa.

Siempre hay algo en el refrigerador,

un baño de tina, un jabón, una toalla limpia.

Además, ella trabajaba de noche, así que me daba mucha libertad.

Pero con quien voy a casarme es con Eliazara.

Aunque al mismo tiempo me da miedo que me engañe.

Y, además, hay que tomar en cuenta a Gideon.

Si alguna vez averigua que ella durmió conmigo mientras seguían casados...

es capaz de darme un tiro en la cabeza.

En realidad, no es un mal tipo,

aunque le vendría bien tener un poco más sentido del humor.

Pero, ¿qué se puede esperar?

Es solo un hombre, ¿no?

La verdad es que es un idiota, no lo soporto.

Además,

está mi hijo...

Y mientras él...

Es leucemia... Shaul tiene leucemia.

No comprendo cómo es posible que un cuerpo sano pueda enfermarse...

así nada más y que no se pueda hacer nada para controlarlo.

Y si en verdad no hay cura,

entonces nada tiene sentido.

Te quedas ahí sentado, en silencio.

¿Por qué no dices algo?

¡Estás viviendo en el estudio y no pagas renta, así que habla!

¿Qué quieres que diga?

La verdad es...

¿Estaba tan mal la forma en que he vivido hasta ahora?

¿Por qué tengo que casarme con Eliazara?

¿Por qué es que estas dos putas quieren casarse conmigo...

justo cuando me siento tan mal?

Ni siquiera sé por qué me divorcié.

Todo por ese imbécil que se la estaba cogiendo.

Adoro el verano.

Olvídalo, todo se va a solucionar.

¿Qué tal una película o ir a tomar una cerveza?

Quizá.

Quizá...

No es sorprendente que, al verse confrontada...

por lo absurdo de la existencia y en particular por la muerte,

la gente necesite de esa entidad mística llamada 'Dios'.

Es decir, incluso se podría decir que Dios,

en esencia,

existe en función del sufrimiento y la muerte.

Y como el sufrimiento y la muerte son eternos,

Él también lo es.

También podría plantearlo al revés y decir que...

como existe el sufrimiento y, de cualquier forma,

el hombre nació para morir,

¿qué significado puede ver en la existencia de Dios?

¿Te da miedo morir?

Al igual que a todo mundo.

Yo creo que el miedo a la muerte puede superarse.

¿Cómo?

Uno se puede preparar para el encuentro con la muerte.

Hay que pensar en la muerte hasta que te acostumbres a ella...

Como Montaigne, que decía que se estaba "ejercitando en la cama".

Cada vez que estaba enfermo, o inconsciente,

consideraba que esos episodios eran una "pequeña muerte".

Y todo episodio así, de la "pequeña muerte",

lo preparaba, según decía,

para enfrentarse a la "muerte grande" sin miedo.

Eso que decía Montaigne es muy interesante.

Pero, según yo, no hay manera alguna de prepararse para la muerte.

¡Es imposible!

Daría lo que fuera por vivir mil años o más.

Pero me temo que es un deseo imposible.

¿Y Shaul?

Se fue a dormir a casa de un amigo.

La semana que viene se va al hospital, para empezar su tratamiento.

Le van a dar terapia intravenosa.

¿Tienes hambre?

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Ahí voy.

- Te ves cansado. - Sí.

Estoy retrasada.

Siéntate en la hilera de en medio, ahí hay la mejor acústica.

Eres mi primer público.

¿Puedo?

- ¿Ya fue suficiente? - No puedo concentrarme.

Lo siento.

Lo intenté, pero no puedo.

- Bach. - ¿Qué?

- Esto era Bach. - Ah, sí.

Llevo dos semanas de retraso.

Compré una prueba en la farmacia y me la hice.

Salió positiva.

¿Positiva?

Pensé que era un error.

Regresé a la misma farmacia por otra prueba...

y volvió a salir positiva.

Probablemente esa también se equivocó.

Lo mejor es que te hagas otra prueba.

Ya verás que no es nada.

Quizá.

Pasó poco tiempo después de la noche en la que murió el tío Lázaro...

al mismo tiempo que Yehudit Ernhaus.

Fue un accidente tan absurdo.

Vendieron el departamento de junto.

Los dueños nuevos llamaron a alguien...

para que desinfectara a fondo el lugar.

Y la persona selló el departamento...

y lo dejó empapado con compuestos químicos venenosos.

Esa misma noche...

el gas venenoso se filtró por en medio de las pequeñas grietas en las paredes...

y llegó al departamento de junto,

donde Lázaro y Yehudit Ernhaus estaban profundamente dormidos.

Así...

Así fue como murieron los dos,

mientras dormían.

Qué horrible.

¿Puedo ayudarlos?

- Hola, ¿cómo están? - Bien, gracias.

- ¿Cómo está tu madre? - Está bien, gracias.

Aquí están los menús.

¿Qué van a querer?

Sesos de ternera en salsa de tomate y arroz con espinacas.

Para mí una ensalada de calabacita y berenjena rellena de avellana.

Menachem, ¿tenemos sesos de ternera y arroz con espinaca?

¿Están locos? ¡Acabamos de abrir!

Lo siento, acabamos de abrir, la comida aún no está lista.

- ¿Col sí tienen? - Col sí tenemos.

- Col al escabeche, para dos. - Está bien.

- ¡Y vino! - ¿De qué tipo?

Tengo el vino de la casa, lo hago yo mismo. Es excelente.

Y la carne está fresca, acaba de llegar.

- Tinto y seco. - ¡Un tinto seco, a la orden!

- Aquí tienen. - Gracias.

De nada.

Está delicioso.

Es una maravilla, no hay nada como el restaurant de Menachem, ¿verdad?

Una muestra de lo buena que puede llegar a ser la vida.

¡Me muero de ganas de cumplir mi tiempo con la reserva del ejército!

Tan solo para alejarme de la casa, de mi madre, de la oficina.

¡Ya no puedo más!

La carne ya va a asarse, ¿alguna guarnición?

- Frijoles y pepinillos. - ¡A la orden!

- No es una dieta muy sana, ¿verdad? - ¿Y eso qué?

Pronto voy a iniciar la dieta estadounidense.

Espero que nos toque alguna emboscada.

No me da miedo morir, solo que me hieran, perder un miembro,

mis genitales, en particular.

Intenta que te transfieran a una unidad que no entre en combate.

Pero me gusta mucho estar en las reservas del ejército... y me encanta mi unidad.

Tengo la sensación de que mi vida va a cambiar por completo.

- Es genial, ¿no? - ¿Algo más?

Me da gusto que hayamos venido.

- Elah dice que está embarazada. - ¿De ti?

Sus pepinillos.

No me lo dijo, pero...

lo sé.

Voy a comprar una granja y me iré de la ciudad.

- ¿Algo más? - No, gracias.

¿Cómo está tu madre?

- Volviéndose loca... - ¿Loca?

Últimamente, sí...

Buen provecho.

Solo habla polaco.

Se comporta como si todavía estuviera en Polonia.

Me parece que en verdad cree que todavía sigue allá.

¿No vas a hacer nada al respecto?

Creo que está contenta.

Sea como sea, esa es la única felicidad que le interesa.

A menudo me preguntaba si dormían juntos.

- ¿Quiénes? - Mis padres.

Creo que no lo han hecho en 20 o 30 años.

Los estudios muestran que el 50% de los hombres y las mujeres...

pueden seguir haciéndolo hasta los 70 años.

Estoy casi seguro de que ese no era el caso de mis padres.

No era por su edad, es tan solo que se odiaban.

Estoy seguro de que mi madre no dormía con nadie,

excepto quizás Manfred.

Tinto y seco.

¿Nunca tuviste miedo de ser impotente?

¿Yo? No... ¿Por qué debería tener ese miedo?

Los estudios muestran que entre 40 y 50% de los hombres...

son impotentes crónicos.

Es debido a ciertos factores psicológicos,

así como al cine y la televisión, muy probablemente.

No podemos vivir sin el sexo... Simplemente, tenemos que coger.

Muy gracioso.

Comer de más es malo para la salud.

No se come así diario.

O podríamos hacer lo que hacían los romanos:

meternos un dedo o una pluma en la garganta y vomitar.

Disfrutas la comida y, al mismo tiempo, evitas sus riesgos.

Déjame ver tu mano, déjame verla.

- ¿Te gustan estas cosas? - Un poco.

¿Ves? Esta es la línea del destino.

Va a pasarte algo bueno, veo a una mujer.

Tu línea de la vida es muy larga y sinuosa.

Pero ten cuidado con el agua, no bebas agua.

Bebe vino y tendrás una vida larga.

- ¿Quieres un trago? - Sí, pero no me llenes el vaso.

Ya no soporto a esta gente.

Perdón, pero quiero mucho a algunas de estas personas.

Cuida tu cuerpo.

Eso va a cambiar mucho tu actitud ante la vida.

Yo no quería a mi padre, tú lo sabes.

Pero cuando él estaba indefenso, a punto de morir, me sentí mal por él.

Sea como sea, es horrible.

Además, es difícil aceptar que alguien ya no exista.

Otra vez estoy hablando solo.

- Ella tenía unos ojos hermosos. - Sí.

Un accidente automovilístico... qué desperdicio.

25 años.

Amor, odio, viejas costumbres,

relaciones familiares,

todo eso liga a las personas, sin que lo sepan y sin que lo pidan.

- Entonces, ¿qué planeas hacer ahora? - ¿Qué?

¿Qué piensas hacer a continuación?

Con las cosas como están, no puedo irme de casa.

Pero quizá cambie de profesión y luego me vaya, como en un año.

Lamento no haberme enrolado en la marina después del servicio militar.

Ahora soy demasiado viejo.

Si me hubiera dedicado a la zoología,

habría sido feliz como Avinoam, quien escogió dedicarse a la agricultura.

Todo va a estar bien.

Mañana va a hacer mucho calor.

Envidio a César.

La vida es un juego para él, nada le afecta.

Todo mundo muere eventualmente.

Diez años más o menos no haría ninguna diferencia.

Pero me habría gustado entender la muerte,

hacerme su amigo, por decirlo así, alcanzarla,

no tenerle miedo, olvidar que el mundo seguirá sin mi...

durante miles y miles de años.

Y yo estaré en las profundidades de la tierra, en la oscuridad,

mientras que la gente estará afuera, yendo de un lado a otro,

nadando, platicando, comiendo,

enamorándose, soñando,

viendo los árboles, los coches, las películas, leyendo periódicos.

No, no se puede vivir dos veces.

Incluso Dostoievski vivió solo una vez.

Pero uno puede suicidarse.

Es decir, derrotar a la muerte en su propio juego.

El problema es que no puedes arrepentirte después.

En resumen, apenas podría decirse que eso sea una victoria.

Estoy cansado.

Regresaré al estudio, me daré un regaderazo y esperaré a Elah.

Me gustaría visitar a Avinoam en su granja, no lo veo hace años.

¿Irías conmigo?

Voy a esperar a Elah.

¿Tengo llamadas?

Tehila llamó.

Dijo que llamaría más tarde.

Puta...