Original subtitles

（鴨川(かもがわ)）おい マナー悪(わり)いよ

（亀田(かめだ)）チッ おい

（男）うわっ あ…

チッ おいコラ 移動式灰皿！

お前 逃げんなよ！

女置いてけ ボケ！

（鴨川）ちょっと タバコ買ってくるわ 俺

ああ

（肉蝮(にくまむし)）金貸してくんねえ？

あ？ 俺にカツアゲ？ 頭おかしいの？

（肉蝮）うまそうだな

おい おい 何勝手に食ってんだよ こら

おい！

知り合いのヤクザ呼んで 山に埋めるぞ こら

おい おい 聞いてんのかよ おい！

おい こら

（刺した音）

（亀田）え？

ああああ～！

あああ… ああ… 痛い…

痛い…

（肉蝮）声デケえよ

食事中だよ

黙んねえと 目ん玉 えぐり出すぞ

今からＡＴＭで 貯金全部おろしてこい

（亀田）あの野郎 ぶっ殺す！

（鴨川）おい どうしたよ

見て ちょっ 見て

おっ…

お前！

白目と黒目の境に刺さってるよ！

眼科電話して

（鴨川）何番？ （亀田）ググれよ！

藪蛇(やぶへび)組の最上(もがみ)君呼んで あいつ ぶっ殺してもらお！

バ… バカ やめとけ

あ？

最上さんと あいつじゃ格が違う

あいつ 肉蝮だよ

え？

ムショに入るたびに⸺

全国のヤクザ組織から 手紙や差し入れが届くんだって

組員を中で イジメないでくれって話らしい

いざこざでヤクザ殺して 身元バレないように⸺

全身の皮膚をはがして 山に捨てたってウワサもある

（亀田）これで勘弁してください

（肉蝮）さっきは悪かったな

ムシャクシャしててよ

殺したいやつがいんだけどな

なかなか 見つかんなくてな

じゃあな

（硲(はざま)）入社試験？

（犀原(さいはら)）歌舞伎(かぶき)町にさ⸺

熊倉(くまくら)さんがケツ持ちやってる 闇スロ店があんだけどさ

どうも そこの店長が 二重帳簿をつけて⸺

売り上げ抜いてるっぽいんだよね

（硲）ええ… はあ…

お前さ ちょっとシメてこいよ

（硲）え？ （村井(むらい)）あいつは気の弱いザコだ

おめえでも楽勝だよ

いや 無理ですよ～

てめえ 役者なんだろ

強(つえ)えやつ思い浮かべて 演じればいいんじゃねえの？

いや…

（村井） ケンカになんかなりゃしねえよ

ハッタリかましてこいよ ガ～っとよ

ハア… いやいやいや…

でも あの店長 売り上げ ちょろまかすようなタマですかね

よっぽど金に困ってるんすかね

うちに借りにくりゃいいのにな

（硲）え～…

じゃあな

いってらっしゃいませ

（硲）いってらっしゃいませ

（藍子(あいこ)）熊倉が釜石(かまいし)を殺したの

今 なんつった？

熊倉が釜石を殺したの

バカなこと言うな お前

これ 証拠

（釜石）おい あれは？

あそこ

（藍子）釜石ね 私とヤるとき いつもビデオで撮影してたの

（村井）聞きたくねえよ んなもん

これで借金 帳消しね

なんで俺に渡すんだよ！

あんたらだって分かってんでしょ？

熊倉についてても未来はないって

毎日 使いっぱしりみたいなこと させられてるって聞いたわよ

私が死んだら⸺

あんたが これを上に渡して 熊倉を潰して

そんなことできるわけねえだろ！

あんたたち潰されるよ

犀原 茜(あかね)を守りたくないの？

私 なぜか あの女に興味あんのよね

じゃあね

見といてね

（村井）見ねえぞ！

すぐ捨てっからな！

ハア…

（藍子の喘(あえ)ぎ声）

（着信音） バカ お前… 編集しろや

（釜石）おう どうした兄弟

あ？ いや 家だよ

（チャイム）

（釜石）誰だ

なんじゃ お前ら！

（釜石）うう… （覆面の男Ａ）おら！

（覆面の男Ａ）おらあ！

（釜石）放せ～！

（熊倉の声） ほっとけ こいつだけでいい！

（釜石）てめ…

うあっ ううっ…

この声って…

（田中(たなか)）探偵？

（沼田(ぬまた)）依頼者は明かせませんが あなたの素行調査を

（田中）なぜだ なぜ私は こんなことになっている

私は ただメロりんを 一番にしたかっただけなんだ

田中さん あなた 若い女性と会っておられますね

え… メロりんは友人です

あの… やましい関係ではございません

金銭のやりとりとかはないですか？

ああ メロりんの母親が 病気になって⸺

入院する必要がありまして… それで私がお金を貸しました

メロりんの母親は ピンピンしてますよ？

援助交際と思われても 仕方ないですねえ

（田中）ちょっと待ってくれよ！ 誤解なんだよ！

私は本当に やましいことはしていない

（店員）失礼します （田中）ひい～！

（店員）お客さま そういうことは ちょっと…

誰に依頼されたか知らないが ホント困るんだよ！

あんただって分かるだろう！

まあまあまあ こうしましょう

30万円

私に支払ってくれれば 依頼者にはウソの報告をしてもいい

30万…

（着信音）

もしもし

（柄崎(えざき)）ハロー 田中さん

一応 返済の期日について お伝えしておこうと思って

今 来客中でして すいません

（柄崎）ああ そうでしたか

カウカウファイナンスは 田中さんの味方ですから

困ったことがあったら なんでも言ってくださいね

今 困ってます

（沼田） カウカウファイナンスから⸺

私が直接 30万 受け取るということで⸺

話はつきました

（高田(たかだ)）じゃあ その30万は⸺

そのまま カウカウにスルーってことで

利息は田中さんから 直接 お願いします

（柄崎）やるじゃん 沼田

これで瑞樹(みずき)んときの迷惑料は完済な

（丑嶋(うしじま)）相手のことを思いやる 想像力がねえから⸺

てめえは風俗嬢にだまされんだよ

（高田）しっかし 元ストーカーのお前が⸺

探偵やってるとはねえ

丑嶋さんには感謝してますよ

相手のことを思いやる 想像力ないから⸺

てめえは風俗嬢に だまされるんだよ

そう言われたとき目が覚めたんです

ん？ ん？ ん？

お前 今 社長のモノマネした？

似てましたか？

二度とすんな！ 殺すぞ

（高田）モノマネはヘタだけど 社会復帰できてよかったね

まずは 自分のことを 客観視することから始めました

存在感がなくて粘着質で⸺

元ストーカーの自分は 探偵が向いていると思いまして

（高田） 自分で言ってて悲しくなんない？

人生とは 悲しいものですよ

それでは 長らくお世話になりました

では

哲学者？

（村井）ハア～

（着信音）

ハア～

もしもし お前 まだ行ってねえのかよ

強いやつって 誰をイメージすればいいんですかね

知らねえよ

マグマ大使ぐらいに しとけ

マグマ大使 知りません

（村井） 地球を守ってくれる⸺

ロケット人間だよ

笛を３回吹くと 超音速でやってきてくれる

笛を２回吹くと 奥さんのモルがやってきて

笛を１回吹くとだな…

あっ 電池切れそうです

あっ 電池切れそうです

♪～

♪～

やっぱり 犀原さんが行ったほうが…

♪～

♪～

あの人は今日ダメだ

♪～

♪～

どこ行ったんですか？

♪～

多分 地元だ

あの人が今の犀原 茜になった町

犀原 茜の誰も知らない ルーツが隠された町にな

～♪

（明美(あけみ)）うん おいしい

（愛沢(あいざわ)）うん

俺の味とは違(ちげ)えが これはこれでありだ

（石原）本当ですか？

これが お前の味だ

２号店 任せるわ

ありがとうございます

（明美）おめでとう （石原）ありがとうございます

残る大きな問題は犀原 茜だ

犀原 茜って どんな人なの？

関東最大級の⸺

族のトップはってた恋人が 抗争で死んだあと⸺

あの人が族 仕切ったんだぜ

まさに モンスターだよ

俺たちは そんなモンスターを 相手にしなきゃなんねえ

でも このまま好きにはさせねえよ

俺には家族や 店や あいつら…

守るべきものがあんだ

もう 昔の俺じゃない

（子供Ａ）イエイ！

（犀原）おい

この家のやつが嫌いなの？

やるんなら徹底的にやれよ

（子供たち）ごめんなさい！

（着信音）

（村井）緊急事態です

虎ノ門(とらのもん)さんから 連絡もらいまして⸺

長谷部(はせべ)のとこに肉蝮がいるから 今回は中止にしろと

とにかく ヤバいやつでして…

昨日も コンビニの前で たむろしてるバカの目に⸺

つまようじ突き刺したらしいです

おもしろいやつだな それって白目？ 黒目？

てか 硲に連絡してやれよ

それが…

虎ノ門さんから連絡ある前 あいつと電話してたんすけど⸺

通話が切れました

ああ？ 電池切れってこと？

（村井）すいません

強いやつについて語ってたら つい長電話しちまって

硲が肉蝮に殺されたら てめえのせいだな 村井

すいません とりあえず 今から向かいます

まあ 死んだら死んだで そんときは そんときだよ

へい

（足立(あだち)）新宿(しんじゅく)がダメでも⸺

上野(うえの)があるじゃないって 走ってきたけど…

ここ どこだ？

それにしても客いねえな～

（足立）最近 暇すぎて 刺激の足りない日々に⸺

もの足りなさを感じる自分がいる

（窓をたたく音）

どうぞ

（足立） でも トラブルは こりごりだ

ご乗車ありがとうございます どちらまで？

おい こらあ！

なめんなよ！

ネコ？

（肉蝮）なんだよ

ライノーローンが 来るんじゃねえの？

（硲）え？

（長谷部）は… はい あ…

う…

うあっ…

（硲）え…

あれ 息ができない

（肉蝮） なんで犀原 茜が来ねんだよ

つまんねえな

（硲）こ… これ 死ぬわ

（瑞樹(みずき)）お金返してよ 私の20万！

お金返して！

え… ネコ？

（肉蝮）おい

（硲のせき込み）

（肉蝮）女じゃん ラッキー

何？

（肉蝮）遊ぼうよ （瑞樹）ああっ…

（せき込み）

（瑞樹）嫌…

嫌だっ… う… うう…

んん… うう…

（足音） （肉蝮）あ…

ううっ

つう…

逃げましょう

こっち

丑嶋

てめえ…

紛らわしい格好してんじゃねえよ

（男）えっ… うわあ～！

うう…

いねえな ネコ？

てめえか！

とりあえず来い こら

（硲）歩けます

歩けます

こっち… こっち…

（硲）ここ ここ隠れましょう

（龍野(たつの)）はい らっしゃい！

すいません 携帯 充電させてもらっていいですか？

どうぞ！ 奥へどうぞ！ 奥へどうぞ！

ご注文は なんにしやしょう

（硲）え…

ラーメン２つ

（龍野）麺の固さは？

（硲）普通

（瑞樹）ふつ… 普通

（龍野） あいよ！ ラーメン２つ 麺普通！

ああ そうそうそう その目の前にある割引券ね

今日から使えるんで どうぞ！

どうも

クソ！ うう…

ううっ ううっ ううっ…

どこだ～！ ううっ

犀原 茜～！

味 どうですか？

おいしいです

そうすか

四十の手習いなんですけどね

うちはね その麺も 手打ちで自己流なんすわ

へえ…

（衝撃音） （２人）う…

なんか聞こえた気がするんだけど

女性の方に お聞きしたいんですけど

はい？

（龍野）あのね 今度 デザート出そうと思ってんですよ

若い女の子が好きそうな

今 ほら インスタ映えとか そういうので騒ぎになったら⸺

大きな波に乗るじゃないですか

ヤバい

（龍野） その大きな波に乗って こう…

ちょっと あんたたち！

魂込めて作ってんだから ちゃんと食べてくださいよ！

ごめんなさい ちょっと今…

（龍野）ちょっと今？

（エンジン音）

肉蝮！

なんだよ

犀原 茜は！ ねえ！

この店の看板 見ましたか？

一文字(いちもんじ)と書いて “りゅう”と読むんすわ

天に伸びる 龍の姿をなぞらえた名前っすわ

親の代からの工場たたんで 不退転で…

うるせえよ もう ゴニョゴニョゴニョゴニョ！

たいして うまくねえし！

ラーメン屋でデザート？ バッカじゃないの！

（硲） 出ましょう 助っ人が来ました

あの いくらですか？

1400円です

ああ じゃあ これと…

これと これで

ラーメンに向き合えない人は これ使えないんで！

もう

（硲）う…

（瑞樹）きゃああ～！ （硲）ああ ちょっと！

（村井）あ… おい！

ネコ

（犀原）村井 （村井）はい

これ しまっといて

（村井）はい

ほら 来い ああ… 開けろ

おお 犀原 茜

やっぱ 美人じゃん

ラッキー

この女は？

はい 一緒に逃げてきた人です

色々 助けられました

お前ら この車に乗れ

はい どうぞ

足立 あっち行って

え？ はい…

すいません シートベルトしてください

チッ

ひいてみろよ

うう…

（エンジンを吹かす音）

（エンジンを吹かす音）

ひくわけねえだろ

ですよね

ひき逃げは最低です

ああ？

いいな～

ヤりたいな～

犀原 茜

車 返してもらえませんか？

（硲）あの…

犀原さんは どうして あの場所が？

てめえのスマホにＧＰＳアプリ ダウンロードしてたんだわ

え？ そうなんですか？

てめえがスマホ充電 ハンパだったせいで⸺

今日の予定が ハンパになったんだけど

どうしてくれんの？

あ… ごめんなさい

コンセントねえなら⸺

自家発電でもなんでもいいから 死ぬ気で充電しろや

はい

（硲）うわあ～！

二重帳簿の件 吐きました

（犀原）ああ そう

（瑞樹）返せよ

私の20万 返してよ！

お金 返して！

返せよ ふざけんな…

返せ 返せ！

あんた⸺

この街で一番の風俗嬢だった女だろ

この街で女貫いてきたんだろ

だったら そんな 無様な姿見せてんじゃねえよ

大丈夫ですか？

（瑞樹）ええ （硲）送っていきます

（村井）硲 あいつダメっすね クビにしますか？

戦闘モードの肉蝮を相手にして 死ななかったのはスゲえだろ

あいつ ここがダメだったら もう あとがないわりに⸺

運だけはいいんすよね

招き猫代わりに 置いといてもいいかもな

（硲）肉蝮 ヤバかったですね

死ぬかと思いました

今日は ありがとうございました

（瑞樹）犀原 茜

この町にも まだあんな人がいたんだ

もう少し 踏ん張ってみよ

失礼します

（佐野(さの)）まだ風俗嬢やってたんだな

サンキョ 瑞樹

え… 佐野？

苦労したんだな

でも リアルに生きてれば きっと いいことあるぜ

今を見つめて生きろ 瑞樹

（瑞樹）げぷり 痛いですな

どういう立ち位置から 語りかけてんだ？

風俗嬢だから 下に見てるんだろうけど

お前は どんだけ稼ぎがあんじゃい

ああ アイス食べたい

（メロりん）ここで 重大発表です

私(わたくし) メロりんは⸺

今までファンの皆さん 一人一人を⸺

幸せにすることに 務めてまいりましたが⸺

私も幸せになることを 許してもらいたいと思います

ドゥルルルルルル デン！

というわけで 私 今度 結婚しま～す

♪～

は？

♪～

♪～

ありがとう 幸せになります

♪～

♪～

あっ えっとね ここで もう一つ ご報告です

♪～

あっ えっとね ここで もう一つ ご報告です

１カ月後に 私 メロりんは ＧＱＧ(ジーキュージー)を卒業しま～す

（田中）はあ？ （メロりん）お世話になりました

（メロりん） 今まで ありがとうございました

残り１カ月 短い間だけど楽しもうね

（久礼野(くれの)）おい 硲

（硲）ああ 久礼野

ごめん 待った？

どうしたの そのケガ

え… ちょっとね

なあ 硲 お前 大丈夫…

（硲）ダメかも

今日は たまたま 生きてるだけだし

いつ殺されるか 分かんねえや

お前のこと 助けられるかも

え？

闇スロの店長⸺

パクった金 返してきたみたいです

あっそう

ひょっとすると肉蝮⸺

姐(ねえ)さんのことが好き…

肉蝮 相当 粘着質らしいんで

今後 絡まれたら 厄介だと思います

ここに 乗り込んできたりしてな

（シャッターが開く音）

あの すみません

タクシーのお代金を…

（犀原） あっ 忘れたわ

（村井）いくらだ

２万７０００円です

あと 迷惑料として⸺

５０００円ほど いただけると⸺

助かるんですけど…

暴利だな

～♪