Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
่ฝใจใๅใใคใใใฎใใฏใ ๆจๆฅ่ชๅใ็ฒพ็ฅ ็งๅปใฎไบๅๆใซ่กใฃใฆ
่ฉฑใใคใใพใใใจใใใใๆๆใกใง
150ใงใพใใใใชใใใ ใใ
ใง ใฏใฉใใฎๆนใฏใใพใใใฃใฆใใฎใใใ ็ฃๆฅญใใใใกใฎ
ไธไปถใฏใจใใใใ็ท ใใๆนใญ
ใใจ2ไปถใฎๆนใชใใงใใใใใฎๅฅณใฎๅญใ2ไปถ ใซๆฏใๅใใใจ
ใใใงใฉใใซใๅฃฒไธใฎๆนใๅบใใจๆใใพใ
ใใ
ใจไพใฎๆญ่ไผ็บใฎใใซใฎไปถใงใใใใใฏใกใ ใฃใจๆใใใใใใงใใญ
ๅบใฆ่กใใชใใใ ใฏใใจใใงใใชใใฌใณใธใ ใชใใใใใฎใฏใช
็ใฟใง่ฆใใใใฆใปใฃใฝใๅบใๅใใใพใใ ไธ็ชใใใฎใฏใชใ
ใใคใใซ็ใฟใง่ฆใใใใใใจใ ใใใคใๆฌฒ ใฎไธญใใฃใฑใฃใฆใใใใช
ไฝใๅใใ้ใใชใใ ใใใชๅผทๆฌฒๅ็ใใใ ใใง่ณใฟใๅฉใๅบ
ใใใไฝใ ใฃใฆใใใใ ใ
็งใฏใคใฏใถใฎ็ต้ทใฎๅฅณใงใ็งใฏ็ฉๅฟใคใใ้ ใใ
ๆฝ่จญใง่ฒใกใพใใใใใฆไบๅๆญณใซใชใฃใๆๆฝ ่จญใๅบใฆ
ๆฐดๅๅฃฒใฎไธ็ใซๅ ฅใใพใใใใใใ3ๅนดใปใฉ ็ตใฃใฆ
ๆฐๅฎฟๆญ่ไผ็บใฎใฏใฉใใงๅใใฆใใใจใๆธ ๆฐด ็ต็ต้ทใจๅบไผใ
็ต้ทใฎๅฅณใซใชใฃใใฎใงใ
ๆๅใ็ต้ทใฎๅฅณใซใชใๆใซใฏใใใใใใใ ใใพใใใใๅญไพใฎ้ ใใไธ
ๅนธใชๅข้ใง่ฒใฃใใใใงใใ้ใฎใใ็ๆดปใซ ๆงใใฆใใใฎใงใๆใๅ
ใฃใฆๆฑบๅฟใใพใใใ
ใงใใใคใฏใถใฎไธ็ใฏๆฎบไผใจใใฆใใฆใๆๆฅ ใฎ่ชๅใใฉใใชใฃใฆใใใฎใใใ
ใใใชใไธๅฎใใใใพใใ
ใๅใฎใใใใ่ใใฆใใใใใใช?
่ใใฆใใใใ
ๅบงใฃใฆใใใใใปใใใใใใใใใฃใกใซๅบง ใใใ ใใใใใงใใ?
ใใใใ
ใปใใปใใใใใใใ
็งใฏใญใใใใไธ็ชๅฅฝใใชใใ ใใ
ใใใใจใใใชใใ ใใใ
ใปใใใใกใ ใใ
้ฃใฎ้ฆฌใใใใพใ็ผใ้ค ็ผใใฆใ็ผใ้ค ใชใฎ ใใใ
ใใใ ใใใ ใปใใปใใใฃใใๅ ฅใใใ
ใใ้ใพใใญใใ้ใพใใใ้ใพใใใ้ใพ ใ
ใใ้ใพใๅคงๅฅฝใใชใฏใชใใช
ในใ ใใปใ
ใใใจใใใชใใ ใใๅฏๆใใใใ ใใใใฎ ็จๅบฆใฏ
2
ๆฌๅ ฅใใใญ
ใใใ่กใใใใใไธ็ชใใใๆใใใ ใใ
ใใงใใฃใใใใใใชใช
ใใฆใใใใ
ๅใฎใใฎใใใใใ่ใงใใใใใใญ
ใใฎ็ทใฏใใ้ทใ้ใ็ณๅฐฟใๆฃใฃใฆใใใฎใง ใ็ๆฐใฏๅ่ตทใใพใใใ
ใงใใใใใฆใใฒใใฃใจใใฆ็ซใคใฎใงใฏใใจ ใใๆทกใๆๅพ ใๆใฃใฆใๆฏๆฅ
ใใงใฉใผใใใใใฆใใพใใ
ใใใฆไปๆฅใใใกใ ใจใใใใจใไปๅบฆใฏ็งใฎ ไฝใ้ ใ ใพใง่ใๅฐฝใใใพใใ
ใฑใใฎ็ฉดใซ่ใ็ชใฃ่พผใใงใใใใใชใฑใใฎ ็ฉด็ทฉใใใฑใใฎ็ฉด็ทฉใใ
ใใไธ่ดใชใใ ใใ
ไปๅบฆใฏ
ๆใใฃใใ่ใๅ ฅใใฆใใใใใช่ชๅใงใใณ ใดใผๅบใใใฐใใจๅทฆๅณใซๅบใใ
ใใฃใจๅบใใใใช
ไธใงใใๅใใฆใใ
ไป
ๅบฆ
ใฏใญใฝใใกใผใซใปใ่ถณไนใฃใใฆใใใฏในใฟใค ใซใซใชใฃใฆใใใ
ใใใ ใใใใ ใ
ใใใ ใ ใใฃใใกใชใใ ใซใผใใณใใฃใ ใๆกใใใใฆใปใ ใใใฎใปใ่ฆใฆใใใ
ใใใฎใปใ ใปใ ใใใฎใปใ่ฆใฆใใใใป ใ ใใใฎใปใ ใใใใใใใใ1ๅ ใป
ใ ใฑใใฎ็ฉด่ฆใใฆใใใใฑใใฎ็ฉด ใปใ ใใฃใก่ฆใฆใใใใใใใใ
ใใใใใใฆ ไปใใใๅใฎ้ซๆ ข
ไธใใ่ฆไธใใใใใช
ใปใใ็งใฎๆนใ่ฆใฆใ็งใฎๆนใ่ฆใฆใใใใ ใใใใ
ใปใใใพใใฑใใฎ็ฉดใ ใ
ใใใใฑใใฎ็ฉดใ ใ
ไปๆฅใใฏใฝใใใ?
ไปๆฅใพใ ใใฆใชใใ
ๅทใ่พผใใงใใ ใ
ใๅใฎๅฎ้ก่ฒฏ้ใจๅใใ ใใ
่จผๆใฏใใใใใใฃใใงใชใใใใใใใใ ใใใใใใ
ๆฅฝใใๅใฟ่พผใใงใใฏใฝใฏใใกใ
ๆฅใซ่จใใใฆใใใใฃใใงใชใใใใใฏใฝใ ใใใใ ใใฏ
ใฝใงใ่จผๆใงใๆฉใใใใฆใใใใใฆใใ
ๅๅผๅบใ!
็ต้ทใไบๅๆใซๅบใใใๅพใฏใใฃใจ็งไธไบบใซ ใชใใใฃใใใใคใใใๆ้
ใงใใ
ๅคฑ็คผใใพใไปๆฅใฏๆดๆฟฏ็ฉใใใพใใใใใใช ใใไปๆฅใฏๆด
ๆฟฏ็ฉใชใใฎใฏใใพใใ้กใใใพใใใใใๅฑฑ ็ฐๅใณใผใ
ใผใงใ้ฃฒใใงใใฎใซใฏใใใใใจใใใใใพ ใๅใพใ ไปไบใๆฎใฃใฆใใใงๅคฑ็คผใใพใ
ใใฎใฏใชใผใใณใฐๅฑใฎ้ๅนดใฏ็งใจๅใใงใๅญ ไพใฎ้ ไธก่ฆชใๆญปใใง
ๆฝ่จญใง่ฒใฃใใใใงใใ
ใงใๆใใใใญใใญใใฆใฆใ็งใซใฏใใฎๅญใ ็งใฎๅผใฎใใใซๆใใใ
ใพใใ
ๆดๆฟฏๅฑใใใๅงใใใฉใใใใฎใใใชใจใใ ใงใใไปๆฅไผใฟใชใใงใกใใฃใจๆ ็ปใงใ่ฆใซ
่กใใใใชใใฃใใใฃใใใ ใฃใใใๅงใใ ใใใใจใ้ฃใใฆใฃใฆใใใใใๆฌๅฝใงใใ
ใ้กใใใพใใใใ่กใใ่กใใ
ใๅงใใใจใใใชใจใๆฅใฆใๅคงไธๅคซใงใใใ ใ?
ๅคงไธๅคซใใใใใใฃใใชใใใ
ใใใญใ็ณๅฐฟ็ ใฎใใใใกใใ็ธๆใซใใฆใ ใใใใใใใใชใฎใใ
ใฏใใ
ใญใใๅฑฑ็ฐๅใใฏใใใใฃใกๆฅใฆใ
ๅฑฑ็ฐๅใๆใชใใง
ใบใใณใ่ฑใใงใฏใ
ๅฑฑ็ฐๅใใใฎไบบใฎใใ่ฆใใใจใใ?
ใๅงใใใฎใๅใใฆใใใชใฎ?
่ใใฆใ?
ใใใ็พๅณใใใงใใๅงใใใฏใใใ็พๅณใ ใ?ใฏใ
ๆใใใงใใ?
ใใใๆใใใฆๆฐๆใกใใ
ใใ็กฌใใชใฃใฆใใชใฃใฆ็ถบ้บใ ใใ
ๅฑฑ็ฐๅใฎใ่ฆใใฆ
่ๅฅฎใใกใใฃใใฎ?
ใใ
ใ
ใใใชใซๅคงใใใชใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใใใใใใจใฐใฃใใ่ใใฆใใใงใใใ
ใก
ใซๆใใใใใใใฃใฑใใใใฎใซไปใฏ่จใใช ใใง
ๆธ ๆฐดใงใใใใพใใ
ใใใ้ฃใฎๅฅฅใใใงใใใ
ใใใใใใ
ใใใใกใฎๅไปฃ็พใใใใฏใชใใฒใฎๅบๅกใจใฆ ใฃใญใใฉใณใฎใใใซใซๅ ฅใฃใใใงใใใ
ไปๆฅใฎใๆผ้ ใงใใใ
ใใใใฉใใใใใใพใใ
ไฝ?
ใใกใฎใใฅใผใใผใใฏใชใผใใณใฐๅฑใฎๅฐๅงใจ ใใใซใซๅ ฅใฃใใใ ใฃใฆ?
ใฏใใใใใใใใใงใใใฉใใฅใผใใผใ
ไปใฎ่ฉฑใฏๆฌๅฝใ?
ๆฌๅฝใ?
ๆฃใ ้ขๅ่ฆใฆใใฃใใฎใซใไฟบใ่ฃๅใใใใฃ ใฆ?
ใใใฃ!
ใใใฃ!
ๆกไบ!
ใใฎๅฅณใ่ฃธใซใใ!ใๅใใฏ่ถณใใ!็ไปใ ใ!ใฏใ!
้ฆใใฆใใใใใใ?
ใใใใ ใ!
็ผใๅ ฅใใฆใใใไฟบใ่ฃๅใฃใใใฉใใใใ ใจใซใชใใใไฝใงๅพนๅบ็ใซ็ผใๅ ฅใใฆใใ!
ใใ!
ใใใใจใใงใใชใใใจใใใญไน
็พใกใใใฎๅฝไปคใ ๆชใ
ๆใใชใไน ็พใกใใๆฌๅฝใซใใใใงใใญ
ใใใใ ใใฎๅฅณใฏใชๆฑไบฌๆนพใซๆฒใใฆ็ขบๅฎใซๆฎบ ใใใ
ใชไฝใใฃใใฃใฆใใใใ ใใกใใใกใใซใใ ใใใใใใจใงใใใญ
ใใใๆญปใฌๅใซใใฃใทใๆฅฝใใใ ใปใใใใ ใ ใใใช
ใฉใใ ใๅงใใ?
ใใใ ใใ?
้ฃในใฆใใใใญใใใใ
ๅใคใ้ใใซใใใๅใคใ้ใใซใ
ใไป็ฝฎใใ ใใไป็ฝฎใใ ใ
ใใๆ ผๅฅฝใ ใ
ใปใใใใใใใฃใก่ฆใใใใฃใกใใใฃใก่ฆ ใใใใใใพใใใใใใใใใใ?
ใใใใใใฏใงไฝใไบบๅฝขใฎๅฐๅงใ ใ
ไฟบใฎๆๅฝขใใคใใฆใใใใปใ
ใใใชใซใใใใใฃใใใ ใฃใใใใใใ ใ ไฟบใใกใงใ
ใฏใคใใงใฆใฎ่จฑใใๅบใใใ ใ
ใใชใฌ
ใญใฎๆใใฃใฝใฉๆฑ
ใ
ใใ็ชๆฏใใใฆใใใใ
ๅฌใใใ ใใ
ใใฎใๆฅใใงๅบใใฆใใใใใใใ ใใฉใใ ใใกใใฃใจ็ณใ่จณใชใใใ ใใฉไปใฎใฟใฏใทใผ
ๆขใใฆใใใชใใใชใกใใฃใจไผๆฉไธญใชใใ ใ ใญใใฎใใใใๆฅใใงใใใงใ้กใใใใ
ใใงใใใฉใใใชใใจ่จใใใฆใใใฎใ้ใ ่กใใฐใใใใงใใฟใฏใทใผๆพใใใใใใใ
ไปใใๅบใใใใงใฉใใพใง่กใใฎ?
่กใใใจใใพใง่กใใใจใใพใงใฃใฆใใใชใจ ใซใใ้ ใใพใง่กใใใใใงใใ
ๆฅใใงๅบใใฆใใ ใใ้
่ปขๆใใ
ใคใฏใถใซ่ฟฝใใใฆใใฎๆฅใใงๅบใใฆๆฅใใงๆฅ ใใง
่ตฐใฃใฆใใพใใใๅฎขใใใใใใ ใใๆฅใใง ๅบใใฆ
ใใ้่ฉณใใใชใใใงใญ
ใจใซใใ่ตฐใฃใฆใใ ใใ
ใชใ
ใจใ่ฟฝใใใใฆๆฅใชใใชใฃใใใใชใใงใใ ใชใในใ้
ใใพใง่กใฃใฆใใ ใใ้ ใ?
ไฝ?
ใฟใฏใทใผใง้ใใ?
ใๅใใฉใใ่ฆๅผตใฃใใใ ?ใใฑๅบใใใฟใพ ใใใใใซใฟใฏใทใผใฎๅฑ ๅ ดๆใใคใใใใ
ใใใ ่กใใใฑ่กใใฃใฆใใฎใใๅใๆไผใซ ่กใ
ใๅ่กใใฃใฆใใฎใใใฑๅบใไป่ฆใฆ่กใ
ๆฌๅฝใซใใ็กไบๆฎบใใฆใใใใ
้่ปขๆใใใๅฅฅใใใใใฎ?
ใใใ้ป่ฉฑใใๆนใใใใใชใใง?
ใคใฏใถใฏ็ต็นใใใใใใใฒใใฃใจใใใๅ ๅใใใฆใใใ
ใใฃใฑใใใ?
ๅฝน่ ใๆฅใใใใใใฃใฑ้ใใใ
ใกใใๅ ๆฐๅบใใชใใใใ
ใใใฏใใจใใจใคใฐใถใฎ่ฆชๅใฎๅฅณใ ใใ
ใใใฎใใใใใชใใใฉไฟบไฝใฎ็ฝชใใชใ้่ปข ๆใชใใ ใ
ใใใใไฟบใใกใฉใใชใฃใกใใใใ ๅฅณๆฟใๅฟ
้ ใใฆใใ
ใใใใใชใฃใกใใฃใใไปๆนใชใใใใคใฏใถ ใชใใฆใใคใใใ
็ตๅกใ ใฃใฆไฝ็พไบบใใใใๆฎบใๅฑใพใงใใใ ใ ใใๆฎบใๅฑ?
ใใใ็ง่พใใฆใฃใ็ตๅกใไฝไบบใๆฎบใใใใฎ ่ฆใฆใใ
ไฟบใใใใ ใใใใๅฎขใจใใฆไนใใใ ใใชใ ใ ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.