Original subtitles

MAN: I gave you what I had. I'll pay it all back next week.

One more week, that's, that's all I ask.

Really, I,

I'm gonna get my old job back.

[STAMMERS]

I have a wife and, and two kids.

They gotta eat, don't they?

Not until I get mine, they don't.

I've been very patient with you, Semple, and generous.

You needed a grand, and I was there for you.

Now I want my money.

But, but $5,000?

Money costs, doesn't it?

What can I say?

Gentlemen, break his legs.

No! Please!

[SINGING INDISTINCTLY]

[TRAIN BELL RINGING]

[SINGSONG] Milo.

Milo Creech?

Yeah. What about it?

Step into my office.

What for?

Do it.

Assume the position.

What the hell's the problem?

What the hell is the problem?

You are, son.

Watch the fence there, Milo.

[CAR DOOR CLOSES] [ENGINE STARTS]

Milo, Milo, Milo.

You don't write, you don't call.

No RSVP for the Policemen's Ball.

[***]

All right, all right, what's this all about?

About justice, Milo.

Oh, okay, okay. I see.

You guys are just trying to scare me, right?

No. No.

No.

No!

[SCREAMS]

[DOG BARKING IN DISTANCE]

[EXHALES]

Texas Rangers. Got a warrant for the Bodine brothers.

[CELL PHONE BEEPS]

[PHONE RINGS]

Yeah.

Start the shredder.

Rangers coming in! You gotta buy us five minutes!

Come on! Come on! We got five minutes! Go!

MAN: Y'all ready? Over here.

Make sure you destroy all the state militia contact codes.

They're in there. They're in there.

Texas Rangers. Everybody stay where you are!

[INDISTINCT SHOUTING]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

Thanks.

[***]

Ben and Frank Bodine, you're under arrest.

Stop the shredder.

Damn, Walker!

You know, you cannot come in here without a warrant.

RANGER: Come on now.

FRANK: Easy. We want our lawyer.

Yeah, I want my lawyer!

We want our lawyer.

They can have the whole Bar Association.

It won't do 'em any good this time.

[THEME SONG PLAYING]

* In the eyes of a Ranger*

* The unsuspectin' stranger*

* Had better know the truth of wrong from right*

* 'Cause the eyes of the Ranger are upon you*

* Any wrong you do he's gonna see*

* When you're in Texas look behind you*

* 'Cause that's where the Ranger's gonna be *

TRIVETTE: Out on a typographical error?

The biggest gunrunners in the Southwest

are getting off because of a typo? That's not right.

It doesn't take much to invalidate a search warrant.

Hey, Walker. Whoo!

Too bad. You had your chance.

BEN: You couldn't hold the Bodine brothers.

There'll be another time.

Well, not for us because, uh,

we'll be in Costa Rica.

[BOTH LAUGHING]

And you will be out of luck. [LAUGHTER CONTINUES]

You only beat this because of a clerical error.

Well, maybe you should pay your help more.

Just remember one thing,

a clerical error on your death certificate

won't mean you're still alive.

Oh! Oh! Oh, Frankie, was that a threat?

Hey, hey, hoss, did you just threaten me, huh?

Moo.

TV PRESENTER: This is the third time in as many months

the D.A.'s office has lost a high-profile case

due to a seemingly trivial technicality.

Asked to comment on this latest case...

Now, that don't beat thunder.

Both them guys are gonna get off on a typo.

There ain't a damn thing right about that.

I agree with you, big dog.

Well, unfortunately, felons walking on a technicality

goes with the territory.

Well, that doesn't mean we have to like it.

I know.

SeñorWalker?

Oh, Marta. It's good to see you. Hello.

Yes, you, too.

You remember Alex Cahill.

Si, ¿como no? Sure.

WALKER: And Ranger Trivette.

Hello. Hey. How are you?

All of you helped us very much last year.

Yeah. How is that boy Tommy of yours doing?

He staying out of trouble?

Yes, thanks to SeñorWalker. He's in high school now.

He's making As and Bs.

Oh, you must be so proud. That's terrific.

Yes. I'm very proud.

It's my oldest boy, Ernesto. He's in trouble.

Trouble? Tommy told me he joined the Marines

and he was doing great.

Yes, he was doing fine

until he came home on leave two days ago.

Sit down, Marta. Tell us what happened.

Uh...

Ernesto went out last night, and I...

I don't know where he went,

but he came home very late.

And about 20 minutes later, the police came.

And they say that Ernesto raped this white lady

in the parking lot of the shopping mall.

And then they took him away to jail.

We don't have any money for bail,

and I don't know what to do.

Have you heard anything about this?

No. It hasn't come to my office.

My Ernesto would never do anything like that.

No, uh, we know he wouldn't.

Go home, Marta, and I'll check into it.

Everything will be all right, okay?

Thank you. Okay.

[SIGHS]

[***]

[CELL PHONE RINGS] Ah!

Bodine here.

No, I already told you, Ben. Don't worry about it.

Yeah, I just spoke to Solly.

He reassured me that we're free to go any time.

No, he can't touch us in Costa Rica.

And I won't worry about Walker.

He's more air force than infantry.

Don't worry about it. The cops can't touch us.

Yeah. Yeah!

Yeah. I'll talk to you when I get home. Bye.

Oh!

What did I do? This is police brutality!

[COP LAUGHS] He thinks this is police brutality.

[BODINE GROANS]

Oh, God! Okay, all right!

What are you doing?

Do you mind if I do this one, Sarge?

No. Go for it.

You can't do this. You can't do this!

[FIRES GUN] [THUD]

Phew!

They say he ran down my street.

I don't know, he must've looked like me. I don't know.

The cops rousted me,

brought me downtown.

They put me in a lineup.

She picked me out.

And here I am.

[SCOFFS] It's crazy, Walker.

I mean, me, raping some woman.

I mean, you know me better than that.

I hate the wait, Walker.

I know you didn't do it.

Where were you last night?

I can't say.

Why? I-- I just can't.

It's gonna be hard to help you, Ernesto,

if you don't tell me where you were last night.

It's a matter of honor.

It's a matter of your freedom.

I didn't do it, Walker.

Hey, Ernesto, how you doing?

Can I talk to you for a second?

Okay. I'll talk to the D.A.'s office, find out what they have.

Guess who got shot.

Who? Frank Bodine.

[GATE BUZZES]

You can take him away.

Small caliber at close range.

Hydra-Shock bullets.

Forget about ballistics.

Well, whoever did it knew what they were doing.

Yeah. Yeah, I know. I just heard about it.

Solly.

S-- Solly, how the hell am I supposed to know

who it was?

In my line of work, it could be anybody.

Hell, for all I know, it could have been Walker.

Solly, I know he was my brother.

What the hell good does that do me now?

No. No! I am not hanging out here

for another week. All right, pal?

I am going to Costa Rica this afternoon.

That's why I called you.

Yeah, no, no. No. Listen.

Would you please just shut up for a minute, okay?

Now, listen, I want you to sell everything,

and then I want you to wire it to my account in Geneva.

I will call you from San Jose with a new number.

Do you got it?

Yes, I am calm, all right? I'm calm.

Smell it. Feel it. I'm calm.

All right, thanks, Solly. I owe you big time.

Going somewhere, Mr. Bodine?

What the hell?

Time to pay the piper.

Yeah, you're right.

[GRUNTS]

[***]

[GROANS]

Beautiful.

Damn it! I can't believe I did that.

We better get out of here, right? We better go.

Sarge, we got to go.

It went clean through.

What?

We got to find the bullet.

[DOG BARKING AT A DISTANCE]

Sarge, you know what? I think we should go.

Come on, we got to find the bullet!

[POLICE RADIO CHATTER]

Officer.

Get casts made of these prints, will you?

Yup.

What have you got?

One shot clean through the heart.

M.E. says it looks like a 9-millimeter.

Looks like? Yeah.

It went clean through the body.

Haven't been able to find it yet.

Right over there. The police were here.

They had just one car?

TRIVETTE: Hey, Walker.

This gardener says he remembers a police car in the area

just after the time of the shots,

except it wasn't a Laurel Park police car.

Did he get a number on the car?

One of them.

First two "5-3",

but then after that, he's not clear.

5-3?

Why don't you find out what district uses that designation?

All right.

Trivette,

something's bothering me here.

Someone went to a lot of trouble

to dig a bullet out over there.

What's an out-of-district police car doing in this area?

And if they heard the shot...

Why didn't they respond? Exactly.

[SIGHS] I guess we'll find that out

when we know who was driving the police car.

[***]

Hey, Walker! Want to come here?

Look at this. You remember Milo Creech, the loan shark?

Mm-hmm. Just last week,

he beat an "assault with a deadly weapon" on a technicality.

Three days later, somebody threw him off a roof and killed him.

All right? Two weeks before that,

some guy named Jefferson Brady...

The kiddie porn guy? Yeah, yeah.

His case was dismissed on a technicality,

and three days later, somebody gunned him down outside his office.

Get this. The killer used Hydra-Shock bullets.

Like Frank Bodine.

And three weeks before that, we got another one.

The guy's case is thrown out on a technicality,

and a few days later, he's shot dead.

Hydra-Shock bullets? You got it.

On each one of these situations,

we got no witnesses, and no suspects.

I think that's interesting.

Very interesting.

I'm going keep digging.

I'm going to go see Alex,

see what's going on with Ernesto.

[GROANS]

What did you find out?

It doesn't look good, Walker.

He didn't do it, Alex.

He's a good kid.

It would help if he told you where he was.

Yeah, it would.

What do you have on him?

Right now, it's the victim's word against his.

How solid is she?

Scale of one to ten?

Yeah.

I'd say about a five.

The detective said it took her a long time

to pick Ernesto out of the lineup.

[SIGHS] What about DNA tests?

We should have the results back in about a week to 10 days.

That'll be too late.

He'll be AWOL from his unit by then.

Can you hurry it up? Sure.

Can you do me another favor?

Can you contact the judge

and see if he'll lower the bail?

Walker, this is a very serious charge.

Yeah, but the kid deserves a break.

All right, I'll see what I can do.

Okay, thanks.

MAN: Couple of seconds left,

Popeye's got the ball, he passes it to Jason

who won't pass it to Jim,

who's wide open under the basket.

They lose the game.

I swear, if the Mavericks don't start winning

I'm going to bomb their locker room.

It's going to take more than a bomb to wake them up.

Pay up, son. I'm light today.

Ah, come on! I don't care.

You're never going to get rich betting on losers.

[LAUGHS SARCASTICALLY] Yee-haw!

Hey, boys, there's, uh,

something in here might interest you.

Oh, hey.

Oh, man, that's a shame.

Yeah, that's, that's terrible.

What's the world coming to?

Check out page two.

"Felons to benefit from early release program?"

"Parents protest the early release

"of the Maple Street molester"?

They just put this guy in!

How can they be letting him out?

I don't believe this crap.

Well, he won't be out long.

Huh?

No. No, he won't.

[***]

Yo.

Turns out 53 isn't a Dallas designation after all.

It belongs to the Brookdale Police Department.

Brookdale Police Department?

Long ways from Laurel Park.

Checked it out myself.

Brookdale had 20 units on patrol

at the time of Frank Bodine's murder.

Why don't you arrange for us to talk to those 20 officers?

[PHONE RINGS]

Walker.

Walker, it's Alex.

I talked to the judge,

and he has agreed to drop the bail to $10,000.

Oh, that's great.

I'm going over now to take care of it. Okay.

I'll call Marta,

and I'll have her meet us outside the courthouse.

Alex, thanks.

You're welcome.

Mom!

Hello, Mom!

Come here!

[LAUGHING]

Thank you so much.

No, thank Alex Cahill.

She's the one that got the judge to lower the bail.

I just paid for it.

Thank you, Miss Cahill.

Yeah, thanks.

It's my pleasure.

But now can you tell us about your alibi?

You won't tell anyone?

Strictly off the record.

Angela Escobar.

Ay, Ernesto, no.

Who is she?

Well, obviously you haven't been reading the society pages, Walker.

Angela is Congressman Escobar's daughter.

She just got accepted to Harvard Law School.

Yeah, we met last May, just before I got into the Marines.

I was still working at Phil's garage.

She brought her Beemer in,

and, well, we hit it off right away.

And you never told me?

Well, we only had three dates.

And her father found out about it

and told her never to see me again.

But you did see her?

Yeah. I called Angela before I came home on leave.

And we still feel very strongly about each other.

When I saw her the night of the rape,

well, we talked almost all night.

I love her.

And she loves me.

And we agreed to keep our relationship secret

until she finishes law school

and I get out of the Marines.

Then the heck with her father, man.

So you couldn't use her as an alibi,

because her father would find out you were together.

Right, right. I mean, she has enough to worry about

getting ready for law school.

I just didn't want to get her into trouble.

That's very honorable, but you're not out of trouble yourself.

When will we know?

The DNA results should be in tomorrow.

If they're negative, the D.A.'s office will drop all charges.

As soon as we find out, we'll let you know.

Now go on home and enjoy yourselves.

Okay. Dios se lo pague.

Thank you. Thanks, Walker.

Thank you very much.

Miss Cahill, thanks. Appreciate it.

Bye. WALKER: Bye.

Feels good to help somebody who deserves it.

Yeah, it sure does.

[GATE BUZZES]

[FENCE DOOR RATTLES]

[***]

MAN: Get on the bus. Get on the bus.

You got something to do tonight?

See your girlfriend, your mama?

Or you got some boyfriend?

Yeah, I got some freedom coming up. Freedom.

[***]

[CLICK]

[TIRES SQUEALING]

[BEEPING]

Hey, now, ain't that nice?

They're giving y'all an escort.

[BEEPING CONTINUOUSLY]

[TIRES SCREECHING]

[SCREAMING]

[BIRDS CHIRPING]

The last thing I remember,

those two cop cars come alongside.

Next thing I know,

I'm packed in jelly, and they're shining lights in my eyes.

You're absolutely sure they were real policemen?

I've been in and out of every joint in Texas.

I know a cop when I see one.

They were the real thing.

No doubt about it.

Thank you for your cooperation, gentlemen.

You guys ready?

Yeah. Sergeant.

You two were on patrol together last Wednesday?

Yes, sir.

Where were you around 2:45?

2:45? Um...

Well, I don't know, let me think. Uh...

We'd have been up in Oakwood, wouldn't we?

Yeah, I wrote that down. Uh, yeah.

We rode by Oakwood Plaza at 2:40.

Were you in the Laurel Park area anytime that day?

Laurel Park? No, sir.

Got no reason to go to Laurel Park.

Okay. Thank you.

ROSS: Thank you.

Sure. Thank you, guys.

[SIGHS]

Well.

Okay, Captain, that's, uh, the last of them.

Okay, very good.

You've spoken to everybody

that was on duty that afternoon.

Does that clear it up?

For now, Captain.

[CHUCKLES] Ranger, I'd like to get this resolved.

I don't want a cloud hanging over any of my officers' heads.

I can understand that.

You know, whoever did this killed two arms dealers

and a busload of early releases.

Well, I'm sorry.

I just don't feel any great sense of loss here.

WALKER: That's not the point, Sergeant.

We can't have people going around killing

whoever they think deserves killing, can we?

No. [STAMMERS] Yeah.

You're right. You're right.

[CLEARS THROAT]

Well, I'm sure that none of my people

had anything to do with it.

Okay, thank you for your time, Captain.

Thank you, Ranger. Pleasure.

[***]

Well, what do you think about the Tuna Texas Twister?

You're the first one who's eaten one of them.

It was fine.

Just fine?

Yeah. C.D., a tuna sandwich is a tuna sandwich.

Oh, no, no, no. No, that's where you're wrong.

This is a special blend of tuna fish.

I've got some Hungarian paprika in there

that cost damn near $100 an ounce.

Once a week, I try to bring something to this restaurant

that'll improve the culinary habits

of the people that come in here.

Now, you, you've been honored to eat this first.

Now what do you think?

I'd be honored to eat it again.

Good.

Good. You liked it?

Yeah.

Good.

Ranger Walker.

Bob Horne. Brookdale P.D.

Yeah, didn't we talk this afternoon?

We sure did.

Can I join you?

Sit down.

I spoke to Sergeant Ross.

He says you're bent out of shape

because someone's taking out bad guys.

I guess you could say I'm a little bent.

Maybe they're just doing everybody a favor.

I mean, think of all your hard work

arresting the Bodine brothers.

It meant nothing.

They'd be in Costa Rica right now

if somebody hadn't done something, and that is wrong.

I'll bet that, secretly, you're cheering these guys on.

Well, you'd lose that bet.

I have a hard time with anyone

who becomes judge, jury, and executioner.

Maybe that wouldn't be necessary

if liberal judges would do their jobs

and put these crazies where they belong.

Come on, Walker. This country is tired

of hiding behind locked doors.

Well, there's only one problem with that point of view.

What happens when they make a mistake

and kill an innocent person?

What happens when they kill the people they're paid to protect?

For every innocent person, a hundred bad guys go down.

Sounds like lousy odds to me.

You wouldn't happen to know who's behind this, would you?

[INAUDIBLE]

But you gotta love 'em.

No, I gotta take 'em down.

And how are you gonna do that?

Real hard.

There ain't gonna be any room left for good people

unless someone does something about the scuzoids

that are ruining this world. Watch your hands.

Nobody seems to be willing to step up to the plate,

but I am.

And screw anybody who gets in my way.

Well, the problem is that Walker is a cop.

One of the best.

Yeah, what was my brother, chopped liver?

All his life, all Randy ever wanted was to be a cop.

Two months... two months on the force,

and you saw what the legal system did to the guy that shot him.

Yeah. Nothing!

Nada. Zip.

That's how all this got started.

And I'll tell you something,

it felt good to shoot the bastard that killed Randy.

Felt good.

[BALLS CLATTERING]

I hear you, Sarge.

I'm just saying I think we got to give it a rest for a while.

We'll give it a rest when the revolving door

stops spitting vermin back onto the streets

faster than we can arrest 'em.

Look at that, gentlemen. Read it and weep.

That's a list of all the murderers, rapists and pedophiles

released by Dallas courts in the last week.

Will you look at that? It makes me want to puke.

I tell you, Lou, we need more forces.

The three of us aren't gonna be enough to turn the tide.

I think Romero and Leach are ready to play, and Fulton, too.

No, no, no, not Fulton. Fulton's too much of a straight arrow.

You remember the drunk driver that killed his wife?

He just walked. His name is on this list.

We'll save him for Fulton.

Here. Can I get a beer? Sure.

All right, I believe what we're doing is for a good cause.

You're damn right, it is.

And... God knows it's something that needs to be done.

That's right.

I just think we ought to draw the line somewhere,

and I'm drawing the line at killing cops.

Listen to me, man.

We became policeman

because we believed it was a calling,

not just a job.

That's why we joined the force.

That's why Horne's brother joined the force.

He paid the price.

That's why Horne had to take the law into his own hands.

You see, Foster, we are answering to a higher call now.

Walker gets in the way, he's dead.

Okay.

Good. Let's go over the list.

MARTA: Listen to my Ernesto, "Don Juan."

[LAUGHING]

I'll send two dozen roses,

and on the card, I'll write,

"One for each hour of the day that I think about you."

What do you think? [CHUCKLES]

You're getting to be such a romantic, Ernesto.

But sending her flowers, isn't she going to get in trouble with her father?

Nah. I'll just send them from a secret admirer.

Angela will know they're from me, yeah.

I'll bring you back roses, too, Mom.

Eh?

You have dinner ready, right? Mm-hmm. Si.

All right. See you.

Don't be late.

Yeah, yeah.

Walker, come check this out.

Interesting.

All right, we got this cop-killer

who was released on a technicality three months ago,

because he wasn't properly Mirandized.

He kills this Dallas rookie named Randy Horne,

and then three days later

he's gunned down in his driveway

by a Hydra-Shock bullet.

Randy Horne?

Is he related to Bob Horne?

How about his younger brother? Good news.

The DNA results just came back in.

No possible match to Ernesto.

My office is dropping all the charges.

Oh, man! Marta is going to be so happy.

Yeah, she sure is.

In fact, I'm going to go tell her personally.

Great. When I get back,

we'll follow up on this Bob Horne.

All right.

[***]

Ernesto Lopez?

Yeah, what's the matter?

You won't be raping anybody else.

Drop the flowers.

[SCOFFS]

Turn around.

Put your hands behind your head.

Hands behind your head!

I didn't do anything, man.

Yeah, yeah, yeah, that's what they all say.

Get down on your knees.

Now!

On your belly.

All the way on your belly.

I didn't do anything! On your belly!

You're making a mistake, man.

ROSS: Turn over.

Turn over.

What are you doing?

[GUNSHOTS] [ERNESTO GROANS]

[CAR ENGINE STARTS]

[DISPATCHER OVER RADIO] Attention, all units.

Shooting in the alley between Salinger and Forbes.

Shooting in the alley between Salinger and Forbes.

This is Ranger Walker. I've got it.

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

Shot three times. He was dead when we got here.

Oh, God.

Do you know him?

Yeah, I knew him.

[***]

Mr. Walker!

Ernesto will be back any minute now.

Marta, I, um...

Can I come in?

Sure.

MARTA: [SCREAMING] No!

[WHISTLING TUNEFULLY]

I said it would happen.

The hell are you talking about?

I said one day an innocent person would be killed.

And now one has.

Ernesto Lopez.

And you can tell whoever did it,

I'm coming after him.

[SOBBING]

[CONTINUES SOBBING]

I'm so sorry, Marta.

You know, SeñorWalker, for years and years

I worried that the gangs were gonna get mijo.

But with your help,

he got out of the gangs, and then for years I worried

they were going to retaliate and

he'd be gunned down in some kind of senseless drive-by.

And then, that happened last year, you remember?

You remember my Ernesto lying in the sidewalk,

in a pool of his own blood?

Then he recovered, and you should have seen him in therapy,

day after day, working so hard, and I never thought

that he was going to come back all of the way, but he did.

'Cause my Ernesto was a fighter.

[SNIFFS]

He survived the gangs, and he survived the drive-by,

and then he joined the United States Marines,

and I thought everything was going to be okay.

[PANTING]

He had his whole life in front of him.

He... He was making something of himself,

and he was in love.

[WEEPING]

And I don't know why.

Can you tell me why?

SeñorWalker, can you tell me

why my Ernesto had to die?

I don't know. Can't you just tell me why?

[CRYING CONTINUES]

[SPEAKING SPANISH]

[***]

Walker.

We need to talk.

Too late for talk, Horne.

I'm getting a warrant for your arrest.

I don't think so.

[***]

Drop it.

[GROANING]

Foster?

Ross?

I'm here!

[GRUNTING]

Get up, Horne. It's over.

[GROANING]

[GRUNTS]

[GROANS] Oh.

You were right, Walker.

Tell that to Marta Lopez.

[***]

Sergeant Ross sit there?

[CHAMBERS BULLET]

Ross!

Foster and Horne are dead.

This doesn't have to go any further.

Give it up.

I'm coming in.

[GUNSHOT]

[***]

[THEME SONG PLAYING]

* 'Cause the eyes of the Ranger are upon you*

* Any wrong you do he's gonna see*

* When you're in Texas look behind you*

* 'Cause that's where the Ranger's gonna be *