All language subtitles for Vegas 3.14 Time Bomb (anglais_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Next on Vegas, Benzer's secret past

surfaces and puts Dan Tana's life on the

line.

>> If you don't come up with the money on

time, we kill Tana's

coming up.

>> 1,800 everything plays.

>> I've got this tingling feeling that

you're going to be lucky.

>> I got no choice.

They've got damn.

>> Then call Nelson.

>> B. Give me the gun.

Heat. Heat.

Heat. Heat.

Heat.

Heat.

Yeah.

Heat.

What a Ready to start the day, huh?

>> I was dreaming about this in the slam. I

really didn't think it'd be this juicy.

>> Hey, what's going on?

>> You're just spraying your sun lotion,

sweets. You missed this spot. Listen, if

you need any more help, I'll be right

over here.

Just a couple of spaces over here

between Miss September and November.

>> All right, just relax. We forgot all

day. Let's just check it out.

>> Okay. Okay.

I don't believe it.

>> Look who's here.

>> Poppy Borstol.

>> All I want to do is tear his head off.

>> Easy, Vinnie. Easy. Not now.

>> Just hang loose

till we find out what he's doing here.

Come on.

Ah, Benz, you probably have one of the

better part-time jobs. You know what I

mean?

>> Is that right?

>> Yeah. Well, look. Beautiful

surroundings, healthful working

conditions.

>> Just look at all those fringe benefits.

>> Do you see any of those fringe benefits

falling all over themselves asking for

my phone number?

>> Oh, well, they just probably know that

you're a onewoman man now. That's all.

>> That must be it.

>> Yeah. How's Marge?

>> Fine. Fine. She's fine.

>> You are really a bundle of chew today,

aren't you?

>> Dan, it's the body. Nothing I do seems

to work. I think there's going to be a

factory recall on this model.

>> Well, Benz, is always your wit and

charm.

>> Yeah, ain't it the truth.

>> I just wanted to come by and check and

make sure we're still on for golf.

>> Absolutely. Meet me in the locker room?

>> Yeah.

>> Want to help me finish the pool?

>> No. Ah,

>> only kidding. Yes. See you.

Oh god.

Art.

Vinnie.

>> I told Vinnie before we left New York

we'd run into some old friends here in

Vegas.

>> Don't live.

How long I've been waiting for this.

Bobby, we got some important things to

discuss.

>> You owe us.

>> Vinnie's right. You owe us.

>> This

I don't have it.

HEY,

come on. Let's get out of here.

Ben.

Ben. Bins, who were those guys?

>> I don't know, Dan. I never saw her

before in my life.

>> We just talked to the doctor. The X-rays

are negative. No broken bones.

>> Well, that's a relief. For a minute, I

thought I was really hurt. He said there

was nothing to worry about. It's just a

slight concussion. You

>> mean I don't have to stay at the

hospital?

>> No, you can go home.

>> You just tell me the guys who hassled

you. I'll pick them up and then maybe

you'll feel better.

>> I don't know who they were.

I never saw them before.

>> Well, did they say anything before they

attacked you?

>> No, nothing at all.

Well, you could have been mistaken for

somebody else.

>> Yeah. Yeah, I'll bet that's it. I bet

they thought I was someone else.

>> All right. Do you feel up to coming down

and looking at some mug shots?

>> Could I do it tomorrow? I still feel

kind of shaky.

>> Benzer, it's better if you look at their

faces while they're still fresh in your

mind.

>> I know. I I just want to go home. Now,

>> Dave, I got a good look at him. Why

don't I come down and run through the

mugbook?

>> All right.

Come on, I'll drop you two off.

>> Listen, Bill, why don't you stay at my

place until you feel a little better?

>> I don't want to be fussed over.

>> Just for a few days.

>> Just want to be home alone.

>> Stop it, will you?

>> Hey, wait a second. I'm just trying to

help. What's the matter with you?

>> Nothing's a matter. Nothing.

>> Nurse Webster, report to Dr. Feeling

all right, Bobby?

>> We're going to take a little walk to

your room and finish our talk. Try

something dumb. And you're in a box.

Will you Will you give me a chance to

explain what happened?

>> Lay the 50,000 in my hand, then explain.

>> I'm trying to tell you. I don't have the

money. Just stop a second and listen.

>> Hey, I'm a good listener, Bobby. It's

Vinnie who has the short attention span.

Look,

I'm sorry you guys had to do time, but I

didn't come to you and beg to drive the

car. You made me do it. You want to take

it out on me now? I understand. Fine.

But the truth of the matter is, you just

picked the wrong driver.

Now he tells us,

"If you don't have the money, Bobby, you

can tell us your tearful tale of woe all

the way out to the landfill."

>> Let me jog your memory, Bobo. We cleaned

every drawer of that bookie joint and

threw the bag in your car. When the

shooting started, you took off like

Tinkerbell. Police grab us and we pull

three slow ones in the slam.

>> You better level with this, Bobby. You

know how Vinnie is. I don't know how

long I can hold him off.

>> I was sitting in the car. I was waiting

for you guys. The shooting started and a

bullet went through the window. I mean,

IT WENT RIGHT THROUGH THE WINDOW. WELL,

I FREAKED. I didn't touch the brakes

till I was halfway across town.

>> You still didn't say what happened with

the money, the 50,000 we scored.

>> I was scared to death. I was shaking all

over the place. I took the money and I

put it in the trunk. I stopped in a bar

just to have a drink to settle down a

little.

I came out of the bar and

a car was gone.

Oh man,

a car booster drove off with our money.

I say either stance it or you blew it on

the tables.

>> I'm telling you, I never had the money.

I NEVER HAD IT.

>> WE'LL GET IT by midnight. I'm sick of

bird dogging you.

>> Are you kidding me? I can't get the

money by midnight.

Midnight. And if you were thinking of

running again, we spread the word and

it's your turn to do time. You ever do

time, Bobby?

>> 12:00 midnight. I'll go that far and

that's all. You don't deliver by then.

I'm going to blow you away.

>> They're not in here,

>> which means they could have come from

out of town.

All the sketch artists are tied up. Why

don't you drop back about 3 this

afternoon and we'll see what kind of

composite you can come up with.

>> All right.

>> You don't believe it, do you?

>> Believe what?

>> That mistaken identity pitch you try to

lay on Benzer.

>> It's plausible.

>> Well, that's funny because I sure don't

believe it.

>> All right, fine. Then you find me a

reason why somebody would want to punch

Benzer out. He's a mildmannered man. To

the best of my knowledge, he has no

enemies.

At least none that we know of.

Roth here

when

Well, what did Atlantic City do?

We'll take 80% of it. No options.

I'm not interested unless it's 80%. No

options.

>> Bender.

>> Benzer.

>> Bins. Excuse me. Sit down. Please.

Benzer.

>> Thank you.

>> Please make yourself at home. How can I

be of service to you?

>> Uh, well, sir. Um, I have a little

problem.

>> You don't have a problem if you work for

RAW.

>> Thank you.

>> You're welcome.

>> I need to ask a favor.

>> Go ahead and ask.

>> I've been here 3 years, sir. I've never

asked a favor before. I certainly have.

You've done an excellent job. Thank you.

>> You're in the pool department, aren't

you?

>> Yes, sir.

>> Yes. What uh kind of work do you do down

there?

>> Uh pool boy, sir.

>> Excellent. You do a wonderful, wonderful

job. Now, how can I help you?

>> I'd like to borrow some money against my

salary.

>> When you work for me, you can have

anything you want. Benjam, if I couldn't

loan you some money, I couldn't do

nothing. How much money can I give you?

Huh? $3 $400.

50,000, sir.

>> Mr. Roth. Mr. Roth.

>> Yes.

>> Here's the things. I have this wonderful

opportunity. It's a house. I've got a

chance to buy this great house and and

well, I'm getting married. Nobody knows.

And it's for us.

>> Congratulations.

>> Thank you very much. and and um see and

the real estate man told me that I've

got to have all the money in cash by

tonight.

>> Benzer,

how many days a week do you work?

>> 4 days, sir.

>> And how many hours a day?

>> 4 hours.

>> 4 hours. How much money do you make an

hour?

>> 350, sir.

>> 350 an hour. It'll take you 42 years, 57

days, and 42 minutes.

43 minutes without the interest to pay

me back. I won't be around by then.

>> Mr. Roth, I know it's a lot to ask,

but I got to have it.

>> Well, I'll tell you something, Benza.

I'm not like these schuras down on the

strip who don't think about their

employees. I do. I have compassion for

you. You got it,

>> Mr. Roth. Thank you.

>> It's a pleasure. Now, all you have to do

is get the realer to call my attorney.

Let him take a look at the investment.

We like it, we'll go for it. As a matter

of fact, I'll even give you a party in

the Beiju or derves. Bring in your

in-laws. And I'll tell you what else

I'll do. I'll send you on a honeymoon to

Akabulco.

Paging Mr. Dantana. Telephone call for

Mr. Dan Tana.

>> Jenna.

>> Dan, you just got a call from Roth. He'd

like you to come over to his office as

soon as you can.

>> I'm on my way.

right there.

Would you like to sweeten the bet to a

uh a grand? Try to get even rackom.

>> Hi, how are you?

>> Hello there. Uh wait, don't tell me uh

beans, right? Yeah, it was a nice shot.

Mr. Moss.

>> Mr. Moors, come on. You've been around

here on errands often enough for Tana to

call me Arie.

>> This is different a little.

I thought you might be able to give me a

tip on a fight or a race, maybe a ball

game.

All right.

You might uh you might get some good

odds on the Arenda Parker fight next

month.

next month is it's like never.

>> What kind of fever you running?

>> 50,000

by tonight.

You got any idea what the interest would

be on that kind of money?

>> I know it's pretty high.

>> Two grand a week.

But you come to me because I'm the soft

shock, right? I'm the great white hope,

right?

My only hope.

Listen, Dan said you could be real

generous sometimes.

>> Yeah. Yeah. I got a heart. What is

collateral?

>> I don't have any collateral.

>> You got Tana for a cosigner? No, he

doesn't know about this. Really, he

can't know

>> that. We can't do business. Try somebody

else.

Mr. Moss,

Arie,

there isn't anybody else for me. Look,

Binser,

experience taught me that people who

need a heavy stack in a squeeze tend to

get fatally dusted. If it isn't the

squeezer that dusts them, it's the

squeezy himself who bites the barrel

when he sees he can't square up with me.

It puts me in a very bad light when my

name turns up on suicide notes.

>> I understand.

Hello, Slick.

>> Hello, Daniel. Sit down.

>> Thanks. You wanted to see me?

>> Uh-huh.

>> Want to talk to you about Benzer?

>> Benzer?

>> Mhm.

>> He was in here a little while ago.

>> Yeah.

>> Uh, let me ask you a question. What kind

of money do you pay him?

Benzer.

>> Oh, well, about $10 an hour. Well, I

have something for him to do.

>> He came in here, sat in that chain, he

asked me for $50,000 advance on the

salary.

>> Bins are $50,000.

>> Well, did he say why he wanted it?

>> Uh-huh. A house.

>> A house?

>> A house goes with a wife and a dog and a

chicken and a cat. I don't know.

>> No, no, wait a second. Vinser is my

friend. He would tell me if we're

getting married.

>> Well, that's what I figured, but he was

so desperate, you know. so strung out

like it he was making it up like the

spur of the moment is I don't know

something's wrong I don't know what it

is

>> maybe it has something to do with the

clubbing he took in the locker room

>> I don't know anything about that

>> a couple of guys beating up in the

locker room the golf club

I might talk to his girlfriend about it

I I keep you posted

>> how come I don't see you anymore

>> well why don't you invite me to dinner

>> I'm your boss you invite me

>> about Saturday night

>> I'm busy

Hey, you're just in time for a late

break and news bulletin,

>> which is

The new choreographer moved me up in

line. When we split the row in the

middle of the number, I'm in front on

the stage. The audience gets on me right

in their salad.

>> That's great. Listen, I I uh I got some

news, too.

>> You know what else? What?

>> He's considering me for a solo. Not a

whole number, but some key lines. Not

bad for a gal from Kia, huh?

>> Finally beginning to recognize talent.

>> Thanks, Ben.

>> Hey, what's your good news?

Well, it's not good news. Exactly. As a

matter of fact, it's not only not good

news, it's bad news. I'm in the hole for

a big bunch of money.

>> Like how much?

>> Like $50,000.

>> Oh, baby.

>> By midnight.

I don't suppose you have a lot of money

you haven't been telling me about.

>> I have some money in my purse. I can ask

the other girls between shows. I'll see

how much I can raise. Look,

>> I don't I don't like to ask you to, but

could you? Hey, they're always borrowing

money from me.

>> Okay, I got 8:35. I'll come back before

the midnight show. 11:00. Huh?

>> Fine.

>> Thanks.

Hey.

>> Hey. What are you guys doing here?

>> Just checking up. You got about three

and a half hours till magic time.

You going to have the money for us?

>> I'm working on it, Art. Can I have some

more time?

>> He wants more time.

>> Forget it, Bobby. If you don't come up

with it at midnight, the three of us are

going to take a little ride out into the

desert, and only two of us are going to

come back.

>> Look, you think I want to die? I'M

TRYING TO GET THE MONEY.

>> Maybe you're not trying hard enough.

>> Hey, there's his pal Tanner.

>> We checked him out. He's a private eye.

What is he to you?

>> What is he to you?

>> He's a friend, Vinnie.

>> Hey, maybe that's the incentive Bobby

needs to motivate himself.

>> What do you mean?

>> If you don't come up with the money on

time, we kill Tana.

>> Get out of here.

Mark.

>> Hi. Has uh Benzer been invited?

>> Yeah. He stopped by trying to raise some

money. He's real desperate.

>> Listen, uh are you two planning on

getting married?

>> We talked about it, but not yet anyway.

Why

>> did he tell you why he needed the money?

He

>> said he was in trouble and the money

would help him get out of it.

>> How?

>> Oh, I don't know. Something about the

past. was in trouble with the police and

that's all he'd tell me.

>> Were you able to help him?

>> I raised about $2,000.

Most of the girls chipped in. I'm still

trying.

>> So, he'll be coming back for it then.

>> 11:00.

>> All right. I'll be back, too. But if he

calls or anything, don't tell him I've

been here. I think he really needs help

and he keeps avoiding me.

>> Where will I be able to reach you?

>> I think I go down to Metro and talk to

Lieutenant Nelson. If he really has had

trouble with the police in the past,

maybe Nelson can help me dig something

up.

>> Okay. Bye.

Just keep walking. Car straight ahead.

In case you're wondering, this all has

to do with the long-term debt. You're

going to help us collect it.

>> Uh, then I think we got a problem, guys.

You see, um, I don't do bill collecting.

>> It's you that's got the problem, Bill.

Whether you help us or not, maybe you

get busted up either way. Now,

>> what do we find out about Tana Vinnie?

Lives alone, no family.

Where's the last place anybody think of

looking for him?

>> What do you think, Tana? Want to die in

your own bed?

Margie, can I come in?

>> Hi, honey. Come on.

>> I got an advance on my salary.

Hey, you didn't give me too much time,

you know.

>> I know.

>> But the girls took up a collection.

>> I did a lot better than I thought I

would. I mean, I never had that much

money in my hands before.

I never borrowed money from a woman in

my life.

>> Then it's an honor, isn't it?

>> There's $1,800 there.

>> I know. You did great.

I'll make a miracle.

>> Where's your ring?

>> What ring?

>> Your grandmother's ring.

It was too loose. Kept dropping down the

sink.

>> I don't know what I ever did to rate

you.

>> You're one in a billion.

>> Lucky, aren't you,

>> Margie?

If anything happens to me, I want you to

know.

>> What do you mean if anything happens to

you?

>> I love you.

I do.

>> You remember that?

Why don't you guys just make yourself at

home?

You and Bobby or Benzer as you call him

are kind of tight.

He ever say anything about the money he

ripped off from us?

>> Ben is not a thief.

>> You just keep on believing that, pal.

But if he doesn't come up with the

money, you're dead.

>> Look, uh, maybe I could help you guys if

you just let me talk to him.

>> You think we're going to let you just

walk out of here?

>> Well, we could call him. I know he was

trying to borrow money from his

girlfriend. If I know Ben's at one of

the casinos trying to parlay it, we

could have him paged.

>> What do you think, Vinnie?

>> I don't know. How could calling him help

us get the money?

>> Well, I don't see any heavy cash laying

around, boys. I'd say you could use all

the help you can get.

7 coming out. Wendy coming out again

now.

>> Excuse me. I got 1121. I don't know if

this is right. What have you got?

>> Right on the button. You're the next

shooter. I hope your big hurry is to get

the dice. That's it.

>> 1,800. Everything plays.

>> I've got this tingling feeling that

you're going to be lucky.

>> I got no choice.

>> Terrific.

>> Let it ride. Just a bit. Right here.

Right here.

>> Right here. 34. One time. 34.

Okay.

>> And they're coming out again now. Press

11 times. Get them in now.

>> Let it ride again. All right. Let me

have the dice.

>> 11. 11 this time. 65. 11. 11. One time.

>> 11. 11.

>> Eight. Eight. Five. Okay. It's an easy

number.

>> The hard eight. $2,000 on the hard

eight.

>> That's the bet.

Okay.

>> All right.

>> Here we go again. Now we are rolling.

>> Where's the four? Where's the other

four?

>> Okay.

>> Come on. You can do it. You can do it.

Think

>> positively. Four. 44.

>> Doesn't hurt. Doesn't hurt. It's okay.

Let's go.

>> PUT YOUR MONEY DOWN. What could be

better?

>> 14. Where's the other? Where's the other

four? There it is.

>> Come on. Do it.

>> 24. 44. One time. 44.

>> Yes. YES.

Let it all ride. What do I got? 30,000.

>> Uh, I'm off on this one.

>> Don't get off. Stay on. Stay on. I'm

hot.

>> The tingle. Lost the tingle.

>> Okay, here we go again. Now we're coming

out 11 time. Let's go. Once more. One

more is what I need. You clear? One more

time. One more time. One more time.

Seven. Let me see it.

They have to lose the line of where

that's coming. They don't win. They

coming out.

You can do it now.

>> Well, look at it this way. At least you

had a roll going for a while.

>> Sorry.

>> Paging Mr. Binser. Telephone call for

Mr. Benzer.

Mrs. Benzer,

>> hold on, please. We have your party on

the line.

>> We have Tana.

>> I don't believe you.

>> It's easy enough to prove.

Say something nice.

>> Ben,

be smart. Call Nelson. I'm at Sit.

You got exactly 27 minutes to deliver.

>> No way, Art. I got to have more time.

>> No deal.

>> Listen, I don't care what you do to me,

but you hurt Dan. And I promise you'll

never see that money ever.

>> How much time are we talking about?

>> Tomorrow. Noon tomorrow.

>> Okay. You got till noon tomorrow. I'll

uh I'll call at your place. Be there.

You heard. Maybe it's straight.

I just know that all we got right now is

a big fat nothing.

>> No, no, no. That's really the best. I

mean, I know you come up with those.

starting.

>> Well, it's so nice to see you. Welcome

to the party. It's my birthday party. I

have it in December. You know,

>> this is November, Mr.

>> I know that, but I'd like to have it

early.

>> Hey, whatever happened to that

housewarming party you're going to have?

Huh? House, babies, children, chickens,

wife.

>> There's no house, Mr. Roth. There's no

wife. There's no nothing.

>> Oh, I'm so sorry for you. Well, you

can't have everything. Girls, cheers.

>> Mr. Roth?

>> Yes.

>> Just a second. Can I talk to you,

please?

>> Would you excuse me for a moment?

>> What is it, Benzer?

>> Mr. Ross, $50,000. I got to have it

right away. It's not for me. It's for

Dan. There are two guys holding him. If

I don't get him the money, they're going

to kill him. You understand what I'm

saying? I lied about the house.

>> I know you lied about the house. So,

what makes you think I don't think

you're lying now about Dan?

>> Because now I'm telling the truth. Now,

>> how do I know that? Now, will you relax

and take it easy? Be Look, you're free

here. You're safe.

>> But Dan, I'm having a party. Besides, I

can use another guy. Look at the bronze

I got. Will you relax here? Have a

drink. Just relax. Take it easy. Have a

good time. involved.

>> Happy birthday, Mr. Roth.

>> Oh, wait. Oh, yes. Somebody say

something. Tell us about that check.

>> This is the antenna. I'm out right now,

but we'll return shortly. Please leave

your message at the sound of the beep.

Thank you.

>> Beep yourself. Listen, Benza was just

here. tells me some kind of a story

about you getting bumped off by some

guys or something. I don't know what I'm

going to do with him. Would you either

get him out of my life or throw a net on

him?

>> Now, as soon as you get in, call me.

This is a recording. Beep. Oh, I'm Rod.

>> Well, so far so good. Want to go to the

sauna?

Guys,

sorry.

I didn't hear your car.

>> I didn't know you were into breaking and

entering.

>> Would you like a drink or something?

>> Thanks. I can't stay.

Well, if you've missed the jewelry boxes

in the other bee,

>> I don't want jewelry and I don't want

cash. I know I look like I belong in a

mental ward, but I got to have it. Be

>> got to have what?

>> The 9 millimeter Dan gave you.

>> What do you want it for?

>> I'm going duck hunting. Come on, give me

the gun.

>> Benzer, remember me? I'm your friend.

Now, I know something's wrong. If you're

in trouble, do you need some money? Cuz

I'll give you some money, but I'm not

going to give you the gun.

>> I know this sounds strange. Listen, I a

few years ago back east, I was involved

in a robbery. The guys I was with, they

got caught. They did three years.

They're real upset. And they think I've

got the cash

>> and now they're out and they want the

cash.

>> Exactly. And I don't have it. And I

don't have any way of getting it.

>> Benzer,

>> be give me the gun.

>> B, don't mess around. Come on.

>> Be they've got Dan. Then call Nelson.

>> I can't call Nelson. If they smell a

cop, it's all over. Everybody loses and

Dan goes first. Do you understand?

>> And you're going to solve it with that?

>> If I'm lucky, I'll get them both before

they even know what happened.

>> And if you're not lucky,

>> I don't know.

>> Benzer, please.

>> My name isn't Benzer. It's Robert Borso.

And I'm a coward all my life. I'm afraid

of my own shadow most of the time. But

these guys, they push me so far. I DON'T

HAVE ANY CHOICE. They've got my best

friend, and I'm going to get them. All I

got to do is find them. Ber, no. No,

Lieutenant Nelson, please.

Hi Dave. Come here. You want some

coffee?

>> No thanks. I'm on my way downtown. I

just stopped by to tell you, but just

after you called, I put out an APB on

Benzer. No luck.

>> Well, what about Dan?

>> Yeah, he's also among the missing. They

found his car abandoned in a dunes

parking lot. I sent one of my officers

over to check his pad and we struck out

there, too.

>> What are we going to do, Dave?

>> What we've been doing. Keep looking.

>> Well, I'm going to get dressed and go

over to Dan. You expect me to be there

in case he calls?

>> I think that's a good idea. Anything

develops, I'll be in touch.

>> Okay. Thank you.

>> Bye-bye.

>> Bye.

Follow

me.

Hold it.

>> What's the matter?

>> I didn't do anything. Put your hands on

your head and lace your fingers.

Turn around slowly.

Very slowly. Hold it.

Northern Nate.

>> Yes. Traffic. Sorry.

Dan, I'm sorry.

>> It's okay. There was no way for you to

know.

>> Is she your lady, Tana?

>> My secretary.

Leave her alone.

>> You got a name, pretty lady?

>> Beatatrice.

>> Beatatrice. Well, isn't that nice?

You haven't asked me if I'm crazy.

>> That's obvious.

The question is, why would you play this

alone and still call yourself a friend

of Dan's? because I'm the only chance he

has. If your androids hadn't picked me

up, I might have spotted those guys.

>> Now, you still trying to tell me you

don't know where they're holding him?

>> If I knew where they had them, why would

I?

>> Now, you tell me how much time we have

>> till noon.

>> All right. Now, assuming that you do get

the cash, how are you supposed to

contact them?

They were going to call me at my place.

You might be of some help.

>> How?

>> By being there and by calling me as soon

as they contact you. And this time

you're going to play it by the rules.

Okay.

Benzer,

>> I can count on you.

I guess we have to count on each other.

Hey, why don't you sit down?

Come on. Come on.

On the phone, you talk.

Be very careful what you say.

Tenner investigations.

>> B, it's Benzer. Listen, uh, about last

night, I'm really sorry. It It's just

what I did to Dan. It's making me crazy.

>> It's okay. Um, where are you?

>> I just left Lieutenant Nelson's office.

>> Tell him to get over here. Say, uh, say

you got news about Tana.

Uh,

>> Vince, can you get over here right away?

It's about Dan.

Yeah. Yeah. I'll be there in 10 minutes.

>> He's been talking to the cops.

What were you talking to the police

about?

>> I got picked up.

>> What for?

>> I had a gun. I was looking for you, Art.

That's funny, huh? Here's the punch

line. I can't get the money.

>> Bins, why didn't you tell me what was

going on here?

>> I'm sorry, Dan.

I was involved in something four years

ago. I just didn't want you to know

about it.

>> I would have rather heard it from you

than your two pals here.

>> If you two are finished, I think it's

time we took that ride out in the desert

we talked about.

>> Wait,

I'll get the money for you. On one

condition, you let these two go. I

already checked your bank books out,

Tana. You don't have that kind of money.

>> I can get it by making one phone call to

Philip Roth, the man on the answer

phone.

>> Now, I have a condition.

We let him go after you hand over the

money.

He gets slick on the phone.

Mr. Roth, pleased antenna calling.

>> Roth is on the phone.

>> Slig Stan, I want you to listen to me. I

got your message. Vins was serious about

the 50,000 and there are a couple of

gorillas here threatening to rearrange

my spine if I don't help him come up

with the money. You're really serious.

>> I've never been more serious, my friend.

>> All right, I'll call the cashier for the

money.

>> Okay, we'll pick it up in 20 minutes.

>> The lady picks it up and no cops.

>> Slick.

>> They want be to pick it up and no

police.

>> All right,

get me Nelson at the police department

and get me the head cashier.

Got enough security.

>> I don't want anybody with me. They might

get nervous.

>> Take care of yourself.

>> Thank you.

Heat.

Heat.

Moving

up. Crusher windpipe.

Not this time, Art.

>> Hey, B. You all right?

>> Yeah. Yeah, I think so. All I got to

worry about now is whether or not I have

to go to jail.

Hi. Hi.

>> Hi.

>> Hi. How are you?

>> How you doing?

>> Great. Great. Every time I turn around,

I think Nelson's going to be standing

there with a set of handcuffs. I still

have those charges hanging over me.

Well, that's why we're here. Bins.

>> Nelson's going to join us.

>> He is? Yep.

>> Hey, Dan brought me here cuz he said you

needed a hand.

>> Yeah,

this hand.

>> You got it back. Oh. Oh,

>> thank you. Thank

>> uh Ben.

Are you ready for this?

>> I've been waiting almost 4 years. I

guess I am.

>> I talked to the district attorney's

office in New York about those charges.

I hate to break it to you like this,

Benzer, but there are no charges.

>> You mean I'm

>> That's right. You're a free man. You

always have been.

>> I'm free.

I wasn't. I'm free. I'm free. I'm free.

I'm free. I'm free.

Heat.

Heat.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.