Original subtitles

接替田中前護理長

從今天開始由福山小姐就任護理長

福山護理長 請妳來致詞

(MMC護理長 福山笑子)

大家早安

早安

我會繼承田中前護理長的意志

該改則改

希望能帶領大家前往下一個階段

(MMC護理師 若松實來 竹澤春香)

雖然我還有許多不夠周到的部分

喂 妳在看哪裡？

沒想到一早就能見到萬里佳代

(MMC COO 萬里小路佳代)

現在這間醫院必須升級

隨著推行數位化 院內的系統也更加升級了

(MMC事務長 輿水貴) 今後會透過院內手機定位

職員的所在地 都會像這樣進行即時管理

每個人都要比以往更加意識到 自己的一舉一動受到檢視

更加繃緊神經 做好每天的業務

是

這...這個是誰？

在朝會時間擅自亂跑

能用這麼快的速度到處走的 只有那個人而已

這是在數位科技管理性命的時代 鑿下一道楔子的

某位護理師的故事

(自由護理師 那須田燈)

完全不會痛

好厲害

好 這樣就好了

我的遊戲不見了

我們幫忙保管了

那就還給我啊

可以請你 別帶色色的東西進醫院嗎？

不是啊 這是我的個人自由吧

而且只是有可愛的女生登場而已

我明白了

今天令堂好像會來探病

我會交還給令堂

那就不必了

請幫我保管起來

好的

2026年

在國家強力推動的背景之下

醫療界的數位改革正持續推進

(MMC外科醫師 神戶大五郎) 萬里小路那傢伙

就只會幹多餘的事

(MMC內科醫師 羽鳥哲生) 好像被監控一樣 感覺好討厭

搞這種事情一點好處都沒有吧

不過有時不知道神戶醫生跑去哪了 讓人很傷腦筋

這種時候就很有用處

男人就該要有神祕氣息

這是我奶奶的遺言

好猛的遺言

所以我有時會做出 刁鑽又神祕的行動

莫名其妙

這個動作快到恐怖的物體是什麼？

好像大白鯊喔

非常擋路

小心點啊

(MMC院長 百井太郎) 演講是在3天後舉辦

得請院長在這之前背起來

這份原稿是誰想的？你嗎？ (80歲開始的健康)

是AI

AI真是厲害

字太小了啦

這樣就能放大了

這個畫面要怎麼動？

這樣就能往下捲

我來試試看

像這樣...

沒辦法再往下了 搬桌子過來

把滑鼠放回原本的地方就好了

滑...這樣嗎？

不對

先拿高

我說妳 怎麼從剛才就一直站在那邊？

因為有接到通知叫我來領薪水

(薪水)

謝謝

第一次看到那須田的笑容呢

明明都已經把院內系統升級了

居然還得為了單單一個護理師 準備現金和薪水紙袋

根本是大降級

話說院長

AI寫的原稿似乎讓您讀得很辛苦

何不試著用筆寫在紙上看看呢

這樣才更容易記下來

為什麼要給人降級啦

請進

打擾了

(三國馬達會長 三國泰三)

百太郎

你看起來很有精神呢

三國老弟

妳應該有聽過三國馬達吧

這位就是創辦人 三國泰三會長

告辭了

厭惡AI 厭惡數位 厭惡感應支付

她的武器是老派傳統

是個美女耶

現在講這種話 好像會變成性騷擾喔

誇讚美女是有哪裡不對了？

對吧 這位美女

先請坐吧

你看起來還是這麼硬朗

那還用說嗎

要是我的健康出狀況 可是會對股價造成影響的

工作還好嗎？

畢竟是在這種時代

狀況超好

不愧是三國會長

這位是很重要的VIP

為他準備特別病房

千萬不能有任何失禮之處

Ack

流浪的護理師 那須田燈

時代這麼稱呼她

老派護理師

《老派護理師》 (第3集)

竹澤小姐

廁所休息時間太長了

要補妝請利用下班時間

是

若松小姐

是

看來妳都有好好遵守時間

謝謝

但是在同一個地方待太久了

妳看這裡

講簡單點 就是手腳太慢了

是

小旭 (MMC護理師 梅田旭)

是

你有太多多餘的動作了

你看

我會看得比你媽媽更嚴格

比家母更嚴格嗎

並木小姐

(MMC護理師 並木佐織) 是

喂

明白了 我馬上過去

不好意思

若松 關於小林先生的藥...

怎麼了嗎？

笑子小姐變成鬼了

什麼？

感覺整個人性情大變了

說會比家母更嚴格 那就不只是打巴掌了吧

我想應該不必太擔心

只是剛上任護理長 壓力太大了而已

一定很快就會變回 原本的笑子小姐了

感覺好放鬆喔

對啊

羽鳥醫生就像是綠洲一樣

不...你們別這樣啦

拜託醫生千萬不要性情大變喔

請繼續當我們的心靈綠洲

妳好

你好

最近有去森林嗎？

比起盛蕎麥麵 我更喜歡吃烏龍麵 (盛與森林同音)

什麼？

不是 我不是在說這個

喂 我是羽鳥

羽鳥醫生 是院長指名你負責的

萬事拜託你了

是VIP吧

別選我當主治醫師比較好吧

三國會長脾氣比較古怪

就是要交給像羽鳥醫生 這樣有親和力的人才好

是脾氣古怪的VIP嗎？

不用擔心

他只是來做健康檢查而已 應該很快就會出院了

微笑

只要面帶笑容就沒問題了

真年輕

醫生你幾歲？

我現在32歲

明明這麼年輕 看起來卻一點霸氣都沒有

氣勢

拿出你的氣勢

我可是很忙的 別浪費我的時間

檢查只要做個樣子就好了

不 不能這樣...

我已經好幾十年都沒看過醫生了

診斷書上寫哪裡都沒問題就好了啦

三國先生

能請至少讓我們抽個血嗎？

-不好意思 -我不是說不用了嗎

手臂失禮了

好痛...

妳在幹什麼

對不起

妳不是護理長嗎 別發呆啊

妳就是沒有好好教訓下屬 才會這個樣子啦

搞什麼啊

是

面對這個超大牌VIP

鬼和綠洲都被吞沒了

雖然我聽不太懂 真是辛苦妳了

不管醫院再怎麼升級

像這種古板的患者一來 不覺得一下降了好多級嗎

是這樣沒錯

對患者抱怨不停的護理師 還有聽她抱怨的護理師

也一樣大降級

護理長 請換我來負責吧

謝謝妳

那須田小姐 一去就沒回來了

果然也被三國先生 罵得體無完膚了嗎

搞不好是她反過來狠狠修理了VIP

我過去看一下

是這樣啊

-所以妳也喜歡那首歌嗎？ -是啊

昭和上班族的哀愁讓人刻骨銘心

是嗎 妳聽得懂嗎？

雖然明知不行 卻還是停不了

妳很有意思呢

來呦 嗉嗉嗉噠啦啦噠 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

嗉嗉嗉噠啦啦噠 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

現在是要去哪裡？

-要去檢查室 -對喔

走吧...

嗉嗉嗉噠啦啦噠 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

嗉嗉嗉噠啦啦噠 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

三國先生 請等一下

神戶醫生

根據AI的診斷

從胰頭部至鉤部 檢測出細微的密度異常

以及主胰管截斷 輕度膽管擴張 上腸繫膜動脈 靜脈周邊異常

在多個臟器皆有可疑之處

別管AI 你自己怎麼認為？

因為AI連細微的異常都會檢測出來

就算對所有可疑的地方 進行精密檢查

也有可能什麼都查不出來

你不是贊成AI萬萬歲的嗎？

(MMC外科醫師 金原豐)

只能追加檢查了

(MMC外科醫師 茶木學) 聽說三國會長很抗拒檢查

說要追加檢查 可能會惹他不開心

只顧著討好他 結果漏看嚴重疾病該怎麼辦

神戶醫生都看不清事情的本質耶

不知道三國馬達的三國會長 捐了多少錢給醫院嗎

要是惹他不高興

原本說好要捐款的承諾 搞不好也會反悔

要是變成這樣 萬里小路COO...

看不清本質的人是你吧

我看得很清楚

-什麼？ -神戶醫生

神戶醫生怎麼想呢？

我覺得不太妙

我不需要追加檢查

你們醫生只要寫 "不影響營運職務"就好了

給我滾出去 這些庸醫

最近都沒聽過"庸醫"這兩個字了

要請你進行檢查

什麼都沒檢查出來的話 就可以繼續賣力工作了

(三國馬達社長 三國真子)

爸 你差不多一點

聲音大到連走廊都聽到了

妳來做什麼？

(三國馬達專務 立花浩) 真子社長是在擔心會長

少假仙了

請從頭到腳徹底檢查一遍

麻煩你們了

-好的 -請交給我們

因為要是有什麼狀況的話 可是會影響公司營運的

妳只是想逼我辭任而已吧

也要請你好好接受腦部檢查

大笨蛋

在管我的腦袋之前

先叫人檢查 妳這個沒大沒小的口氣啦

好痛

失禮了

因為媽媽的房間空出來了

從今天起由小旭入住

請多指教

你不用這麼拘謹 先坐吧

我很歡迎小旭喔 你這麼紳士嘛

跟那個昭和降級大叔真是差多了

三國會長創辦三國馬達之後

是靠自己一代把事業做大的 昭和的一人獨大經營者

不只勝負運好又命大

(護理師宿舍管理員 土井玉子) 還被人稱為打不死的三國

打不死？為什麼會被取這種綽號？

三國先生

曾經被他收購的公司的人

拿刀捅過

不過動過手術後保住了一命

當時替他開刀的就是百井院長

是這樣啊

這是什麼時候的事情？

我記得是在昭和沒有錯

院長和三國先生 從這時候開始就有交情了嗎

玉子嬸知道得真清楚

當時週刊報得可大了

你們等我一下...

還有沒有留著呢 在哪裡呢

就是這個...

(三國泰三在住家前遇刺) (心肺停止後奇蹟生還)

昭和的週刊 連這種個資都能刊登嗎？

也把豪宅地址寫出來了

現在根本無法想像耶

對吧

這個年代根本沒在管個資

總之真希望他快點出院

最好不要檢查出有病

是啊

說不定住院時間 會拖得比原先想的還長

請妳別講這種觸霉頭的話啊

蘋果 我不客氣了

請吃

大前輩

請別這樣叫我 我不記得變成妳的前輩了

那大燈小姐

三國會長看起來明明這麼有精神 為什麼會這麼想呢？

因為那個會長很中意那須田小姐

搞不好是肖想結婚爭產

真的耶 是三國會長喜歡的類型

到時候就能有大筆遺產收進口袋了

難不成是想拖長住院時間 伺機而動嗎？

有看過這種護理師吧

很抱歉 在你們聊這種無聊妄想 聊得這麼起勁時潑冷水

三國會長有位分居中的夫人

因為他是那種性格

聽說全家人都離他而去 現在只有他自己在豪宅獨居

週刊上面有寫到這些事情嗎？

沒有 是他本人今天在病房告訴我的

你們交情已經變這麼好了嗎？

請問這個可以借給我一下嗎？

可以啊

謝謝款待

真的很喜歡昭和耶

昨天三國會長的家屬 和公司董事來探視

聽說因此吵了一頓吧

是...

那個女兒遺傳到她的父親 脾氣一樣很硬

不過沒有枉費我們努力說服 三國會長現在正在接受精密檢查

做什麼多餘的事

以這次的狀況來說

在診斷書上寫沒有異狀 就請人出院才是明智之舉

萬里小路COO是如此判斷的

但是你卻說要追加檢查 做這種多餘的事情

上了年紀的人

只要一檢查下去 總是會找出一兩樣毛病

假設檢查出什麼問題的話 該怎麼辦呢？

就算真的檢查出問題了

在撐過股東大會之前

都要說健康上沒有異狀

這是要隱瞞的意思嗎？

三國會長也是這麼希望的

為了將醫院 升級成為最先進的醫療中心

無論如何就是需要資金

講白一點 就是鉅額捐款

胰頭部癌第四期

神戶醫生 有辦法動手術嗎？

沒辦法

已經錯過手術時機了

腫瘤不只已經包覆血管 而且也轉移到肝臟多處

雖然三國會長看起來這麼有精神

剛才也在大罵檢查技師

我看頂多只能撐半年了吧

以惡化速度來看 有辦法撐半年算好了

捐款 捐款怎麼辦...

對不起

怎麼辦？

該怎麼告訴三國先生才好...

只能由你來告知他了

我快煩死了 這兩個傢伙又跑來

醫生 狀況如何呢？

檢查已經全部結束了

那麼結果呢？

是不是有找出哪裡不好了

怎麼可能 沒看到我生龍活虎的嗎

對吧 醫生

這個不孝女就是想要我生病的樣子

居然還拿這種東西過來

(辭任書)

想要逼我簽名蓋章 把我拉下會長的位子是嗎

爸 我們冷靜來談好嗎

我很冷靜

奇怪的人是妳吧

什麼時候變得這麼跩了

醫生 你來告訴她啊

跟這傢伙說我全身都沒問題

到底是怎麼樣呢？

檢查結果...

一切良好

看吧

是這樣嗎

那真是太好了

我還要繼續幹下去

氣勢啦

醫生也拿出氣勢

是...

今天沒動靜的樣子

不好意思

羽鳥先生是不是有什麼煩惱呢？

老實說...

不...

醫師有保密義務

我開不了口告知患者餘命

該怎麼辦才好呢？

面對人們生死的工作 比想像中的更加磨耗精神

請不要責備無法開口告知的自己

醫生是笨蛋嗎

沒有生命的AI

怎麼可能明白 被宣告餘命的人是什麼心情

那須田小姐...

因為人是老派的生物

等等...請等一下

那須田小姐

妳早就知道三國先生的病況了嗎？

看到羽鳥醫生對三國先生的態度 就一目瞭然了

而且在檢查前也有出現徵兆

從背後到腰部似乎有疼痛感

心窩處也有感到不適的樣子

那須田小姐比醫師還厲害呢

醫師是找出病灶治好疾病

護理師則是觀察人並治癒人

這是我敬愛的護理師的教導

這樣嗎

但是醫師該怎麼面對 疾病無法治癒的患者才好？

每次遇到這種事情我都會這麼想 告知患者是有什麼用

告訴患者無法動手術 說自己無能為力就把人一把推開

然後還說要有意義地 運用剩餘的時間

講這種話 只是醫師在自我滿足而已吧

假如有來生的話

我希望能成為鳥

鳥很棒吧

不用考慮自己能活多久 就只是用盡全力活在當下

就算被宣告餘命...

不對

正是知道自己的餘命

人才能下定決心 活得更全力以赴

(百井醫療中心)

我的狀況有這麼壞嗎？

叫外科醫師過來 動手術就能治好了吧

轉移範圍太廣了 手術已經...

醫生 你不是說一切良好嗎？

對不起

我在那時候說謊了

你別開玩笑了

醫生 是騙人的吧？

醫生 跟我說全都是假的

醫生 怎麼能這樣呢

三國老弟

三國老弟 先冷靜下來

聽說我已經沒救了吧

百太郎

既然是這樣就早點跟我說啊

三國老弟

我才不會因為這種事情意志消沉

人的死亡率是100%

總有一天就是會死

小燈

我要跟公司講視訊電話

幫我接通

我明白了

是我 聽得到嗎？

爸 怎麼了嗎？

我們正在開會

所有人都高興吧

我要消失了

不只從公司消失 也要從這個世上消失

我再過不久就要永別了

三國先生

不能放棄

你別放棄啊

三國先生不是都說要拿出氣勢嗎

拿出你的氣勢

我們一起加油吧

三國先生

各位醫師同仁 請助我一臂之力

我想重新研討 是否能替三國先生動手術

要對局部進行性無法切除的 VIP患者動手術？

要是失敗的話 才真的無法挽回

AI怎麼判斷？

以最新術式來評估

血管走向複雜的本病例 施行風險極高

影像分析的結果如何？

無法切除

絕對不准

我不允許動這種風險過高的手術

Ack

Ack 以目前的資料來看

就算採用最新術式 也一樣太過危險了

Ack

那麼有更加確實的方法嗎？

腸繫膜入路

腸繫膜...

那須田小姐 那是什麼？

有這種手術方式

雖然不是現在的主流方法 不過說不定對這位患者有效

我連聽都沒聽過

這個是30幾年前發表的術式吧

這種跟古董沒兩樣的手術方式 現在根本沒人會動了吧

不

在這間醫院 有一位會動這項手術的醫生

-神戶醫生 -很遺憾 不是他

(使用腸繫膜入路手術) (拯救患者的百井太郎醫師)

院長？

院長

用這裡寫的腸繫膜入路手術 有辦法切除腫瘤嗎？

我確實長年以來 一直都在使用這項手術方式

但是我已經沒辦法拿手術刀了 就像妳看到的 我的手抖個不停

那須田小姐 妳瘋了嗎？

居然要逼院長進行30年前的手術

我並沒有拜託院長主刀

只要院長在旁指導

神戶醫生的雙手 就會成為院長的手術刀

原來是這麼一回事

神戶醫生呢？

護理長 怎麼了嗎？

三國先生的狀況驟變

三國先生

三國先生

三國先生...他不斷在吐血

昏迷指數下降

-振作一點啊 -三國先生

有可能是胰頭部出血 或是穿破十二指腸

要動緊急手術

-立刻聯絡麻醉科 -是

要動手術嗎？

-真的沒問題嗎？ -就只能動手術了啊

院長 拜託您了

我去找神戶醫生

三國老弟振作啊 加油

在哪裡...

找到了

神戶醫生

神戶醫生

失禮了

到處都找不到神戶醫生

燈小姐 妳要去哪裡？

頂樓

神戶醫生 我知道你在這裡

躲也沒用 請快點回答我

神戶醫生

(誰受得了啦)

那個笨蛋

到處都找不到他

燈小姐 找到了嗎？

馬上跑去後院的長椅

用全力跑過去

是

神戶醫生

醫生 請快點起來

快點起來

因為是緊急狀況

失禮了

怎麼了...

對不起 請快點過來 發生緊急狀況了

-請快點來 -怎麼了...

抓到神戶醫生了

奇怪？

-醫生 快點... -知道了...

知道了啦 妳別推了

是在開玩笑吧

要我動30年前的手術嗎

神戶醫生一定辦得到

為什麼這麼認為？

-因為你很過時 -想吵架啊？

因為你是能夠理解 老東西厲害之處的醫生

可以助我這個過時的老頭 一臂之力嗎？

院長

好帥氣

我們需要兩位的力量

阿大 可以幫我的忙嗎？

我怎麼可能有辦法拒絕

動作快吧 沒時間了

現在要以腸繫膜入路進行手術

從SMV(上腸繫膜靜脈)右緣進入

並且將SMA(上腸繫膜動脈) 自根部完全剝離暴露

首先展開SMV術野

開始展開術野

好 看到了

組織剪

還是一樣這麼快

單極電刀 輸出設定在25

是 輸出設定在25了

準備溫的生理食鹽水 隨時用來沖洗術野

是

單極電刀

接下來是SMA了

注意神經叢位置 將血管周圍剝離

要是手部動作一有閃失 是會傷到SMA主幹的

進行廓清吧

凱利鉗

生命徵象穩定

目前也只有少量出血

院長 SMA分枝發生些微出血

-抽吸 -是

別慌張 不是主幹

這是在預想範圍內 能夠透過結紮止血

這是小號血管夾

好 止住了

好

SMA直到左緣都完全剝離了

腫瘤的剝離面也很乾淨

腸繫膜入路手術完成

漂亮剝下來了呢

不愧是神戶醫生

哪裡

接著要用自動縫合器嗎？

不 接下來要進行胰臟離斷

將胰臟一口氣用手術刀切斷

然後胰管用手縫合

手術刀

注意要與原發部位拉開足夠的距離

是 我要展開了

這是5-0單股縫線

原來院長是外科醫師

真帥氣

總之要是失敗的話就傷腦筋了

真的發生這種事的時候

真子社長已經答應 會提供高額捐款了

聽說三國馬達也想讓公司升級

是這樣嗎

要把胰頭拿出來了

接下來才是重點 別鬆懈了

是

開始進行胰管空腸吻合

-5-0... -這是5-0單股縫線

完成

辛苦了 果然厲害

辛苦了

結果是降級了

院長 神戶醫生

辛苦了

非常精湛的手術

新的搭檔誕生了呢

我拒絕

阿大 我最討厭大叔了

百太郎爺爺沒資格說我吧

(第41屆 定期股東大會)

各位股東

我重獲新生了

就像各位看到的 現在還是這麼有精神

因此

我決定在這次大會

宣布辭任會長

為什麼...

正是因為具備歷史 才非改變不可

往後的經營

將交由三國真子負責

今後我想好好珍惜

過去一直忽略的家人相處時光

爸...

人不管是誰 總有一天都會死

今後我將對剩下的性命心存感恩

更加珍愛家人 珍愛自己

一步一腳印地走上第二段人生

雖然明知不行 卻還是停不了

來呦 嗉嗉嗉噠啦啦噠 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

嗉嗉嗉噠啦啦噠 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

很動人的致詞呢

好 我也要向他看齊

院長也要辭任嗎？

才不是

我也得用自己的話來寫原稿才行

也是有不該依靠AI的事情

將軍

AI就只是毫不留情地 不斷朝向未來升級

但是人卻能夠 像在回首過往一樣刻意停下腳步

讓自己降級

是啊

就像動30年前的手術一樣 往後退

把金將退回去...

不 等等...

這樣不太妙 先等一下

真是的

拿你沒辦法耶

羽鳥 你稍微往前邁進一點了吧

是

好

這樣如何呢 將軍

等一下 跑太前面了啦 百太郎

不過...

我有天是不是也能 變得和萬里佳代一樣呢

人生不要好高騖遠才好

一般不是都會說 只要努力就能實現嗎？

我不能講出口是心非的話

算了

厭惡AI 厭惡數位 厭惡感應支付

她的武器是老派傳統

阿呆 聽我說

阿呆？

是我給AI取的名字

妳知道《蠟筆小新》裡 小新的朋友嗎？

明明才5歲卻非常成熟 知識也很豐富的阿呆

我知道

阿呆

我還是一樣搞不懂 大燈小姐到底在想什麼

AI原本就是設計成 能與使用者共鳴並且給予肯定

如果是人際關係的話

有時也會真心為對方著想 而提出苦言相勸

但是妳的阿呆 只會回覆悅耳的話語而已

這樣有哪裡不行了嗎？

完全沒有哪裡不行

AI是能讓妳的能力提升到下個階段

幫助妳升級的夥伴

妳的阿呆也一樣

萬里佳代小姐...

流浪的護理師 那須田燈

時代這麼稱呼她

老派護理師

©tv asahi

(拯救宣告罹患乳癌的人氣播報員) 護理師要用自己的話來鼓勵患者

阿呆 要好好支援我喔

(人類 vs AI) 我是AI播報員 月見里花

我無法相信任何人了

雖然是這樣的我 請讓我一起奮戰

時間到

老派之路 正合我意

妳們兩個人出了什麼事嗎？

沒事

出事了

她剛才是不是看了我一眼

想太多了吧

阿呆能夠自由自在操控鼻水

全部都交給AI記住並判斷

我不會失敗

AI無法讀取患者心裡的想法