Original subtitles

接替田中前护理长

从今天开始由福山小姐就任护理长

福山护理长 请你来致词

(MMC护理长 福山笑子)

大家早安

早安

我会继承田中前护理长的意志

该改则改

希望能带领大家前往下一个阶段

(MMC护理师 若松实来 竹泽春香)

虽然我还有许多不够周到的部分

喂 你在看哪里？

没想到一早就能见到万里佳代

(MMC COO 万里小路佳代)

现在这间医院必须升级

随着推行数位化 院内的系统也更加升级了

(MMC事务长 舆水贵) 今后会透过院内手机定位

职员的所在地 都会像这样进行即时管理

每个人都要比以往更加意识到 自己的一举一动受到检视

更加绷紧神经 做好每天的业务

是

这...这个是谁？

在朝会时间擅自乱跑

能用这么快的速度到处走的 只有那个人而已

这是在数位科技管理性命的时代 凿下一道楔子的

某位护理师的故事

(自由护理师 那须田灯)

完全不会痛

好厉害

好 这样就好了

我的游戏不见了

我们帮忙保管了

那就还给我啊

可以请你 别带色色的东西进医院吗？

不是啊 这是我的个人自由吧

而且只是有可爱的女生登场而已

我明白了

今天令堂好像会来探病

我会交还给令堂

那就不必了

请帮我保管起来

好的

2026年

在国家强力推动的背景之下

医疗界的数位改革正持续推进

(MMC外科医师 神户大五郎) 万里小路那家伙

就只会干多余的事

(MMC内科医师 羽鸟哲生) 好像被监控一样 感觉好讨厌

搞这种事情一点好处都没有吧

不过有时不知道神户医生跑去哪了 让人很伤脑筋

这种时候就很有用处

男人就该要有神秘气息

这是我奶奶的遗言

好猛的遗言

所以我有时会做出 刁钻又神秘的行动

莫名其妙

这个动作快到恐怖的物体是什么？

好像大白鲨喔

非常挡路

小心点啊

(MMC院长 百井太郎) 演讲是在3天后举办

得请院长在这之前背起来

这份原稿是谁想的？你吗？ (80岁开始的健康)

是AI

AI真是厉害

字太小了啦

这样就能放大了

这个画面要怎么动？

这样就能往下卷

我来试试看

像这样...

没办法再往下了 搬桌子过来

把滑鼠放回原本的地方就好了

滑...这样吗？

不对

先拿高

我说你 怎么从刚才就一直站在那边？

因为有接到通知叫我来领薪水

(薪水)

谢谢

第一次看到那须田的笑容呢

明明都已经把院内系统升级了

居然还得为了单单一个护理师 准备现金和薪水纸袋

根本是大降级

话说院长

AI写的原稿似乎让您读得很辛苦

何不试着用笔写在纸上看看呢

这样才更容易记下来

为什么要给人降级啦

请进

打扰了

(三国马达会长 三国泰三)

百太郎

你看起来很有精神呢

三国老弟

你应该有听过三国马达吧

这位就是创办人 三国泰三会长

告辞了

厌恶AI 厌恶数位 厌恶感应支付

她的武器是老派传统

是个美女耶

现在讲这种话 好像会变成性骚扰喔

夸赞美女是有哪里不对了？

对吧 这位美女

先请坐吧

你看起来还是这么硬朗

那还用说吗

要是我的健康出状况 可是会对股价造成影响的

工作还好吗？

毕竟是在这种时代

状况超好

不愧是三国会长

这位是很重要的VIP

为他准备特别病房

千万不能有任何失礼之处

Ack

流浪的护理师 那须田灯

时代这么称呼她

老派护理师

《老派护理师》 (第3集)

竹泽小姐

厕所休息时间太长了

要补妆请利用下班时间

是

若松小姐

是

看来你都有好好遵守时间

谢谢

但是在同一个地方待太久了

你看这里

讲简单点 就是手脚太慢了

是

小旭 (MMC护理师 梅田旭)

是

你有太多多余的动作了

你看

我会看得比你妈妈更严格

比家母更严格吗

并木小姐

(MMC护理师 并木佐织) 是

喂

明白了 我马上过去

不好意思

若松 关于小林先生的药...

怎么了吗？

笑子小姐变成鬼了

什么？

感觉整个人性情大变了

说会比家母更严格 那就不只是打巴掌了吧

我想应该不必太担心

只是刚上任护理长 压力太大了而已

一定很快就会变回 原本的笑子小姐了

感觉好放松喔

对啊

羽鸟医生就像是绿洲一样

不...你们别这样啦

拜托医生千万不要性情大变喔

请继续当我们的心灵绿洲

你好

你好

最近有去森林吗？

比起盛荞麦面 我更喜欢吃乌龙面 (盛与森林同音)

什么？

不是 我不是在说这个

喂 我是羽鸟

羽鸟医生 是院长指名你负责的

万事拜托你了

是VIP吧

别选我当主治医师比较好吧

三国会长脾气比较古怪

就是要交给像羽鸟医生 这样有亲和力的人才好

是脾气古怪的VIP吗？

不用担心

他只是来做健康检查而已 应该很快就会出院了

微笑

只要面带笑容就没问题了

真年轻

医生你几岁？

我现在32岁

明明这么年轻 看起来却一点霸气都没有

气势

拿出你的气势

我可是很忙的 别浪费我的时间

检查只要做个样子就好了

不 不能这样...

我已经好几十年都没看过医生了

诊断书上写哪里都没问题就好了啦

三国先生

能请至少让我们抽个血吗？

-不好意思 -我不是说不用了吗

手臂失礼了

好痛...

你在干什么

对不起

你不是护理长吗 别发呆啊

你就是没有好好教训下属 才会这个样子啦

搞什么啊

是

面对这个超大牌VIP

鬼和绿洲都被吞没了

虽然我听不太懂 真是辛苦你了

不管医院再怎么升级

像这种古板的患者一来 不觉得一下降了好多级吗

是这样没错

对患者抱怨不停的护理师 还有听她抱怨的护理师

也一样大降级

护理长 请换我来负责吧

谢谢你

那须田小姐 一去就没回来了

果然也被三国先生 骂得体无完肤了吗

搞不好是她反过来狠狠修理了VIP

我过去看一下

是这样啊

-所以你也喜欢那首歌吗？ -是啊

昭和上班族的哀愁让人刻骨铭心

是吗 你听得懂吗？

虽然明知不行 却还是停不了

你很有意思呢

来呦 嗉嗉嗉哒啦啦哒 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

嗉嗉嗉哒啦啦哒 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

现在是要去哪里？

-要去检查室 -对喔

走吧...

嗉嗉嗉哒啦啦哒 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

嗉嗉嗉哒啦啦哒 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

三国先生 请等一下

神户医生

根据AI的诊断

从胰头部至钩部 检测出细微的密度异常

以及主胰管截断 轻度胆管扩张 上肠系膜动脉 静脉周边异常

在多个脏器皆有可疑之处

别管AI 你自己怎么认为？

因为AI连细微的异常都会检测出来

就算对所有可疑的地方 进行精密检查

也有可能什么都查不出来

你不是赞成AI万万岁的吗？

(MMC外科医师 金原丰)

只能追加检查了

(MMC外科医师 茶木学) 听说三国会长很抗拒检查

说要追加检查 可能会惹他不开心

只顾着讨好他 结果漏看严重疾病该怎么办

神户医生都看不清事情的本质耶

不知道三国马达的三国会长 捐了多少钱给医院吗

要是惹他不高兴

原本说好要捐款的承诺 搞不好也会反悔

要是变成这样 万里小路COO...

看不清本质的人是你吧

我看得很清楚

-什么？ -神户医生

神户医生怎么想呢？

我觉得不太妙

我不需要追加检查

你们医生只要写 "不影响营运职务"就好了

给我滚出去 这些庸医

最近都没听过"庸医"这两个字了

要请你进行检查

什么都没检查出来的话 就可以继续卖力工作了

(三国马达社长 三国真子)

爸 你差不多一点

声音大到连走廊都听到了

你来做什么？

(三国马达专务 立花浩) 真子社长是在担心会长

少假仙了

请从头到脚彻底检查一遍

麻烦你们了

-好的 -请交给我们

因为要是有什么状况的话 可是会影响公司营运的

你只是想逼我辞任而已吧

也要请你好好接受脑部检查

大笨蛋

在管我的脑袋之前

先叫人检查 你这个没大没小的口气啦

好痛

失礼了

因为妈妈的房间空出来了

从今天起由小旭入住

请多指教

你不用这么拘谨 先坐吧

我很欢迎小旭喔 你这么绅士嘛

跟那个昭和降级大叔真是差多了

三国会长创办三国马达之后

是靠自己一代把事业做大的 昭和的一人独大经营者

不只胜负运好又命大

(护理师宿舍管理员 土井玉子) 还被人称为打不死的三国

打不死？为什么会被取这种绰号？

三国先生

曾经被他收购的公司的人

拿刀捅过

不过动过手术后保住了一命

当时替他开刀的就是百井院长

是这样啊

这是什么时候的事情？

我记得是在昭和没有错

院长和三国先生 从这时候开始就有交情了吗

玉子婶知道得真清楚

当时周刊报得可大了

你们等我一下...

还有没有留着呢 在哪里呢

就是这个...

(三国泰三在住家前遇刺) (心肺停止后奇迹生还)

昭和的周刊 连这种个资都能刊登吗？

也把豪宅地址写出来了

现在根本无法想象耶

对吧

这个年代根本没在管个资

总之真希望他快点出院

最好不要检查出有病

是啊

说不定住院时间 会拖得比原先想的还长

请你别讲这种触霉头的话啊

苹果 我不客气了

请吃

大前辈

请别这样叫我 我不记得变成你的前辈了

那大灯小姐

三国会长看起来明明这么有精神 为什么会这么想呢？

因为那个会长很中意那须田小姐

搞不好是肖想结婚争产

真的耶 是三国会长喜欢的类型

到时候就能有大笔遗产收进口袋了

难不成是想拖长住院时间 伺机而动吗？

有看过这种护理师吧

很抱歉 在你们聊这种无聊妄想 聊得这么起劲时泼冷水

三国会长有位分居中的夫人

因为他是那种性格

听说全家人都离他而去 现在只有他自己在豪宅独居

周刊上面有写到这些事情吗？

没有 是他本人今天在病房告诉我的

你们交情已经变这么好了吗？

请问这个可以借给我一下吗？

可以啊

谢谢款待

真的很喜欢昭和耶

昨天三国会长的家属 和公司董事来探视

听说因此吵了一顿吧

是...

那个女儿遗传到她的父亲 脾气一样很硬

不过没有枉费我们努力说服 三国会长现在正在接受精密检查

做什么多余的事

以这次的状况来说

在诊断书上写没有异状 就请人出院才是明智之举

万里小路COO是如此判断的

但是你却说要追加检查 做这种多余的事情

上了年纪的人

只要一检查下去 总是会找出一两样毛病

假设检查出什么问题的话 该怎么办呢？

就算真的检查出问题了

在撑过股东大会之前

都要说健康上没有异状

这是要隐瞒的意思吗？

三国会长也是这么希望的

为了将医院 升级成为最先进的医疗中心

无论如何就是需要资金

讲白一点 就是钜额捐款

胰头部癌第四期

神户医生 有办法动手术吗？

没办法

已经错过手术时机了

肿瘤不只已经包覆血管 而且也转移到肝脏多处

虽然三国会长看起来这么有精神

刚才也在大骂检查技师

我看顶多只能撑半年了吧

以恶化速度来看 有办法撑半年算好了

捐款 捐款怎么办...

对不起

怎么办？

该怎么告诉三国先生才好...

只能由你来告知他了

我快烦死了 这两个家伙又跑来

医生 状况如何呢？

检查已经全部结束了

那么结果呢？

是不是有找出哪里不好了

怎么可能 没看到我生龙活虎的吗

对吧 医生

这个不孝女就是想要我生病的样子

居然还拿这种东西过来

(辞任书)

想要逼我签名盖章 把我拉下会长的位子是吗

爸 我们冷静来谈好吗

我很冷静

奇怪的人是你吧

什么时候变得这么跩了

医生 你来告诉她啊

跟这家伙说我全身都没问题

到底是怎么样呢？

检查结果...

一切良好

看吧

是这样吗

那真是太好了

我还要继续干下去

气势啦

医生也拿出气势

是...

今天没动静的样子

不好意思

羽鸟先生是不是有什么烦恼呢？

老实说...

不...

医师有保密义务

我开不了口告知患者余命

该怎么办才好呢？

面对人们生死的工作 比想象中的更加磨耗精神

请不要责备无法开口告知的自己

医生是笨蛋吗

没有生命的AI

怎么可能明白 被宣告余命的人是什么心情

那须田小姐...

因为人是老派的生物

等等...请等一下

那须田小姐

你早就知道三国先生的病况了吗？

看到羽鸟医生对三国先生的态度 就一目了然了

而且在检查前也有出现征兆

从背后到腰部似乎有疼痛感

心窝处也有感到不适的样子

那须田小姐比医师还厉害呢

医师是找出病灶治好疾病

护理师则是观察人并治愈人

这是我敬爱的护理师的教导

这样吗

但是医师该怎么面对 疾病无法治愈的患者才好？

每次遇到这种事情我都会这么想 告知患者是有什么用

告诉患者无法动手术 说自己无能为力就把人一把推开

然后还说要有意义地 运用剩余的时间

讲这种话 只是医师在自我满足而已吧

假如有来生的话

我希望能成为鸟

鸟很棒吧

不用考虑自己能活多久 就只是用尽全力活在当下

就算被宣告余命...

不对

正是知道自己的余命

人才能下定决心 活得更全力以赴

(百井医疗中心)

我的状况有这么坏吗？

叫外科医师过来 动手术就能治好了吧

转移范围太广了 手术已经...

医生 你不是说一切良好吗？

对不起

我在那时候说谎了

你别开玩笑了

医生 是骗人的吧？

医生 跟我说全都是假的

医生 怎么能这样呢

三国老弟

三国老弟 先冷静下来

听说我已经没救了吧

百太郎

既然是这样就早点跟我说啊

三国老弟

我才不会因为这种事情意志消沉

人的死亡率是100%

总有一天就是会死

小灯

我要跟公司讲视讯电话

帮我接通

我明白了

是我 听得到吗？

爸 怎么了吗？

我们正在开会

所有人都高兴吧

我要消失了

不只从公司消失 也要从这个世上消失

我再过不久就要永别了

三国先生

不能放弃

你别放弃啊

三国先生不是都说要拿出气势吗

拿出你的气势

我们一起加油吧

三国先生

各位医师同仁 请助我一臂之力

我想重新研讨 是否能替三国先生动手术

要对局部进行性无法切除的 VIP患者动手术？

要是失败的话 才真的无法挽回

AI怎么判断？

以最新术式来评估

血管走向复杂的本病例 施行风险极高

影像分析的结果如何？

无法切除

绝对不准

我不允许动这种风险过高的手术

Ack

Ack 以目前的资料来看

就算采用最新术式 也一样太过危险了

Ack

那么有更加确实的方法吗？

肠系膜入路

肠系膜...

那须田小姐 那是什么？

有这种手术方式

虽然不是现在的主流方法 不过说不定对这位患者有效

我连听都没听过

这个是30几年前发表的术式吧

这种跟古董没两样的手术方式 现在根本没人会动了吧

不

在这间医院 有一位会动这项手术的医生

-神户医生 -很遗憾 不是他

(使用肠系膜入路手术) (拯救患者的百井太郎医师)

院长？

院长

用这里写的肠系膜入路手术 有办法切除肿瘤吗？

我确实长年以来 一直都在使用这项手术方式

但是我已经没办法拿手术刀了 就像你看到的 我的手抖个不停

那须田小姐 你疯了吗？

居然要逼院长进行30年前的手术

我并没有拜托院长主刀

只要院长在旁指导

神户医生的双手 就会成为院长的手术刀

原来是这么一回事

神户医生呢？

护理长 怎么了吗？

三国先生的状况骤变

三国先生

三国先生

三国先生...他不断在吐血

昏迷指数下降

-振作一点啊 -三国先生

有可能是胰头部出血 或是穿破十二指肠

要动紧急手术

-立刻联络麻醉科 -是

要动手术吗？

-真的没问题吗？ -就只能动手术了啊

院长 拜托您了

我去找神户医生

三国老弟振作啊 加油

在哪里...

找到了

神户医生

神户医生

失礼了

到处都找不到神户医生

灯小姐 你要去哪里？

顶楼

神户医生 我知道你在这里

躲也没用 请快点回答我

神户医生

(谁受得了啦)

那个笨蛋

到处都找不到他

灯小姐 找到了吗？

马上跑去后院的长椅

用全力跑过去

是

神户医生

医生 请快点起来

快点起来

因为是紧急状况

失礼了

怎么了...

对不起 请快点过来 发生紧急状况了

-请快点来 -怎么了...

抓到神户医生了

奇怪？

-医生 快点... -知道了...

知道了啦 你别推了

是在开玩笑吧

要我动30年前的手术吗

神户医生一定办得到

为什么这么认为？

-因为你很过时 -想吵架啊？

因为你是能够理解 老东西厉害之处的医生

可以助我这个过时的老头 一臂之力吗？

院长

好帅气

我们需要两位的力量

阿大 可以帮我的忙吗？

我怎么可能有办法拒绝

动作快吧 没时间了

现在要以肠系膜入路进行手术

从SMV(上肠系膜静脉)右缘进入

并且将SMA(上肠系膜动脉) 自根部完全剥离暴露

首先展开SMV术野

开始展开术野

好 看到了

组织剪

还是一样这么快

单极电刀 输出设定在25

是 输出设定在25了

准备温的生理食盐水 随时用来冲洗术野

是

单极电刀

接下来是SMA了

注意神经丛位置 将血管周围剥离

要是手部动作一有闪失 是会伤到SMA主干的

进行廓清吧

凯利钳

生命征象稳定

目前也只有少量出血

院长 SMA分枝发生些微出血

-抽吸 -是

别慌张 不是主干

这是在预想范围内 能够透过结扎止血

这是小号血管夹

好 止住了

好

SMA直到左缘都完全剥离了

肿瘤的剥离面也很干净

肠系膜入路手术完成

漂亮剥下来了呢

不愧是神户医生

哪里

接着要用自动缝合器吗？

不 接下来要进行胰脏离断

将胰脏一口气用手术刀切断

然后胰管用手缝合

手术刀

注意要与原发部位拉开足够的距离

是 我要展开了

这是5-0单股缝线

原来院长是外科医师

真帅气

总之要是失败的话就伤脑筋了

真的发生这种事的时候

真子社长已经答应 会提供高额捐款了

听说三国马达也想让公司升级

是这样吗

要把胰头拿出来了

接下来才是重点 别松懈了

是

开始进行胰管空肠吻合

-5-0... -这是5-0单股缝线

完成

辛苦了 果然厉害

辛苦了

结果是降级了

院长 神户医生

辛苦了

非常精湛的手术

新的搭档诞生了呢

我拒绝

阿大 我最讨厌大叔了

百太郎爷爷没资格说我吧

(第41届 定期股东大会)

各位股东

我重获新生了

就像各位看到的 现在还是这么有精神

因此

我决定在这次大会

宣布辞任会长

为什么...

正是因为具备历史 才非改变不可

往后的经营

将交由三国真子负责

今后我想好好珍惜

过去一直忽略的家人相处时光

爸...

人不管是谁 总有一天都会死

今后我将对剩下的性命心存感恩

更加珍爱家人 珍爱自己

一步一脚印地走上第二段人生

虽然明知不行 却还是停不了

来呦 嗉嗉嗉哒啦啦哒 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

嗉嗉嗉哒啦啦哒 嗉啦嗉啦嗉嗉嗉

很动人的致词呢

好 我也要向他看齐

院长也要辞任吗？

才不是

我也得用自己的话来写原稿才行

也是有不该依靠AI的事情

将军

AI就只是毫不留情地 不断朝向未来升级

但是人却能够 像在回首过往一样刻意停下脚步

让自己降级

是啊

就像动30年前的手术一样 往后退

把金将退回去...

不 等等...

这样不太妙 先等一下

真是的

拿你没办法耶

羽鸟 你稍微往前迈进一点了吧

是

好

这样如何呢 将军

等一下 跑太前面了啦 百太郎

不过...

我有天是不是也能 变得和万里佳代一样呢

人生不要好高骛远才好

一般不是都会说 只要努力就能实现吗？

我不能讲出口是心非的话

算了

厌恶AI 厌恶数位 厌恶感应支付

她的武器是老派传统

阿呆 听我说

阿呆？

是我给AI取的名字

你知道《蜡笔小新》里 小新的朋友吗？

明明才5岁却非常成熟 知识也很丰富的阿呆

我知道

阿呆

我还是一样搞不懂 大灯小姐到底在想什么

AI原本就是设计成 能与使用者共鸣并且给予肯定

如果是人际关系的话

有时也会真心为对方着想 而提出苦言相劝

但是你的阿呆 只会回复悦耳的话语而已

这样有哪里不行了吗？

完全没有哪里不行

AI是能让你的能力提升到下个阶段

帮助你升级的伙伴

你的阿呆也一样

万里佳代小姐...

流浪的护理师 那须田灯

时代这么称呼她

老派护理师

©tv asahi

(拯救宣告罹患乳癌的人气播报员) 护理师要用自己的话来鼓励患者

阿呆 要好好支援我喔

(人类 vs AI) 我是AI播报员 月见里花

我无法相信任何人了

虽然是这样的我 请让我一起奋战

时间到

老派之路 正合我意

你们两个人出了什么事吗？

没事

出事了

她刚才是不是看了我一眼

想太多了吧

阿呆能够自由自在操控鼻水

全部都交给AI记住并判断

我不会失败

AI无法读取患者心里的想法