Original subtitles

再会了 朋友

这是在数位科技管理性命的时代 凿下一道楔子的

某位护理师的故事

(百井综合医院)

这里有这么多患者

(MMC护理师 福山笑子 若松实来) 真的有办法顺利送过去吗？

整间医院大搬迁这种事情 我也从来没有遇过啊

真的超不妙

(MMC护理师 竹泽春香) (梅田旭 并木佐织)

(MMC护理长 田中一二三) 就是要设法完成

是

(MMC院长 百井太郎)

是万里佳代

(MMC数位推进部长 万里小路佳代)

现在我们要进行 前往新医院的大规模搬迁

(MMC事务长 舆水贵)

请各位遵从 万里小路数位推进部长的指示

注意别发生意外 迅速将患者搬送完毕

医师团队 护理师团队 拜托你们了

是

是

饶了我吧

(MMC外科医师 神户大五郎) (MMC内科医师 羽鸟哲生)

(下一名移送患者) (离移送开始剩下37分50秒)

这个...这个要按哪里？

一开始请你先点登入

-登入啊 -对

根据MMC(百井医疗中心)的 BCP(营运持续计画)

检查EHR(电子病历) 与LIS(临床检验资讯系统)移转状况

EHR目前进行中

除此之外已全部顺利移转完成

事务长

EHR移转出现延迟

请立刻确认一下

昨天晚上并没有发现问题

请你先前往MMC进行确认

Ack

你刚才说Duck吗？

是Ack

意思是"确认并了解"

从现在算起 在36分40秒后

将开始移送第一位内科住院患者

之后每3分40秒 将会有各科患者从本院发车

时程每延误10秒钟 患者移送风险就会上升1%

请各位千万别出错了

不好意思

每10秒风险就会上升1%...

那边那位护理师

就是你

是...

请尽快前往外科502号房

你已经延误40秒了

是...

不好意思 我失陪了

万里小路 没问题吗？

请包在我身上

大家都说医院搬迁 就像是飞机一边飞行一边交换引擎

但是透过AI统一集中管理 难易度已经大幅度下降了

真是AI万万岁呢

是的

在做事的是人啦

(百井医疗中心) 2026年

在国家强力推动的背景之下

医疗界的数位改革正持续推进

这波转型浪潮 也包括迁往拥有最先进设备的新设施

已在全国加速进行中

进行得很顺利

请把这位患者送往5楼 心血管内科的503号房

-是 -记得动作要迅速细心

是

34号车送去4楼内科 403号房3号床

是

动作要迅速细心

院长请在院长室等待

PTS(患者移送状况)

可以透过这个 CSP(院内智慧型手机)装置即时观看

原来如此 原来如此

好 很完美

是 那就失陪了

但是急速的变革也带来了新的落差

无法适应数位环境的人们 成了数位弱者

正逐渐被逼到社会的角落

全部从这里起步

让我们一起开始吧

是在瞧不起我吗

数位到底是什么东西啊

此时出现了一名 对这波变革喊停的女人

-用交通IC卡吗？ -不是

还是用手机感应支付？

我要用100圆和10圆硬币

准备发车

这个女人 只是个跟不上时代的老顽固吗

又或是挺身对抗 数位化洪流的孤高战士呢

厌恶AI 厌恶数位 厌恶感应支付

她的武器是老派传统

流浪的护理师 那须田灯

时代这么称呼她

老派护理师

《老派护理师》 (第1集)

不好意思 让你久等了

4103...

请问是4103号的铃木正先生吧...

不对 我叫横山惠子

铃木正是谁啦

动作快点好吗

我不知道在这里等多久了 (正在取得患者资讯 请稍候)

都没有人要来理我

为什么？

不对啦

看也知道吧

我是骨折 要看骨科

不好意思

奇怪？

出了什么事？

先别慌张

患者的资料对不上 不管按几次都一直当机

有人知道这位患者的资料吗？

大家的都当机了

该怎么办

这是什么状况

简直就像是野战医院

所有人都别看手机

那家伙是谁

不...不知道

请问叫什么名字？

我叫斋藤健司

CRT(微血管回充时间)2秒内

桡骨动脉脉搏可触及

无休克征兆

等等 你别随便乱来

胫骨开放性骨折

术后第10天 抗凝血剂服药中

送往6楼骨科

请在病房点滴追加施打肝素

是...

你给我慢着

一般民众怎么在进行医疗行为？

你是田中一二三护理长吧

-你是谁？ -我待会再详细说明

-那个... -请问叫什么名字？

就说我叫横山惠子了

所以你到底是谁？

CRT 3秒

不好意思 询问你这么多次 横山惠子女士

肾脏癌 化疗第4次疗程

尿量减少 疑似发生肿瘤溶解症候群

送到ER(急诊室)后 点滴请开到最大

检伤分类... (筛选伤患者优先处理顺序的程序)

是红标

-快点把人送过去 -是

要移动啰

如果是护理长的话 看过就知道了

这个烂AI是怎么回事啦

请让开

你是谁？

请把那个平板拿开

VF(心室颤动) 准备电击

150焦耳 充电

退开

-血压... -血压低下 频脉

颈静脉怒张

心音微弱 有可能是心包膜积液

心包膜填塞吗 你是谁？

你是神户大五郎医生吧

你怎么会知道我的名字？

请马上对一之濑幸男先生 进行心包膜穿刺

你到底是什么人？

-送去手术室 -从VF开始已经过了2分钟

现在移动会死人 请在这里进行处置

-超音波 -是

没时间去手术室拿了

怎么可能办得到

难道你要我盲插 直接对心脏下针吗

神户医生不用靠仪器也办得到

请把头抬高 45度

是

(MMC外科医师 茶木学 金原丰) 他们在大厅正中央做什么？

梅田先生 请连接上去

是

剑突与左肋骨弓交叉点下0.5公分

你以为你是谁啊

太危险了 请住手

是啊 请住手

神户医生

以前的医师都是用这种方法救人

是啊

神户医生？

还有1公分

还有5公釐

停

往回退2公釐

很好

生命征象恢复了

太好了

太好了

准备修复心肌

送往手术室

是

当机终于解除了

辛苦你们了

原本还担心不晓得会怎么样

多亏了AI 总算平安搬迁完毕了

在那么混乱的状况下 还能成功完成心包膜穿刺

不愧是神户医生

别说这个了 那个女人到底是谁？

不知道 看她用毛线检伤分类做得很完美呢

她对心包膜的深度拿捏得精准至极

辛苦了

神户医生真是太厉害了

所以那个神秘女人到底是谁？

不知不觉就消失无踪了

我不知道 她是谁啊？

护理长也不知道吗？

该不会是万里小路数位部长 派来的AI机器人吧

最新型的人形机器人

这样未免拟真过头了吧

怎么可能啦

(病例会议)

各位怎么评估这位患者？

没有异常

没有发现异常

请问院长怎么诊断呢？

没有异常

虽然看似没有异常

但是右肾上极的些微亮度变化 总让人觉得不太对劲

不是

这个只是杂讯或是血管重叠而已吧

AI的诊断如何？

是

多层感知器在杂讯里面

检测出与周遭的组织 明显不同的碎形结构

将血管走向进行3D重建

并且模拟些微的血流延迟后

得出的可能性只有一个

是直径约2公釐的 第一期亮细胞型肾细胞癌

简直让人无法置信

这种东西 靠肉眼绝对无法辨别出来

很荣幸能得到院长赞赏

不过请先别急着惊讶

AI已经先确认主刀医师的日程

也已完成机器人辅助手术 最佳路径的模拟

这样各位都明白了吗？

Ack

Ack...

我有异议

院长 刚才那个AI已经先出包了

居然在搬迁过程中当机...

-系统运作得非常完美 -什么？

会当机是护理师的操作方法不当

就是所谓的人为疏失

非常对不起

说什么人为疏失

这种动不动就会当机的AI 谁有办法信任

神户医生 请你别激动

万里小路数位部长 你怎么说呢？

院长 根本没有讨论的余地

日本的医疗DX化 (医疗数位转型)

并不只是单纯的IT化

而是为了解救因少子高龄化 逐渐吃紧的医疗现场的结构改革

Ack 没有异议

我有一大堆异议啦

今天只是碰巧有个奇怪女人现身 才有办法挽回

要是有任何一步出错的话 早就完蛋了

-奇怪的女人？ -对

-那个人是谁？ -脸部辨识搜寻没有结果

未经登录的可疑人士请离开

初次见面 百井院长

我是从今天起派遣到这间医院的

(自由护理师 那须田灯) 护理师 那须田灯

对喔 就是你吗

一直没接到你的联络 我还以为怎么了呢

我从今早就打了好几通电话到医院

但是都打不通 所以就直接来访了

不好意思

我们不巧在忙着搬迁

我用公共电话打了15通

15通？

现在这个时代还打公共电话吗

实在是太可疑了

你的手机弄丢了吗？

不是 我没有手机

没有手机？

为什么？

没有手机的话 有很多事都不方便吧

因为我只信任两点之间 实际用线连接起来的事物

好厉害

居然在世界各地的医疗机构工作过

如果是更普通的人就好了

竟然没有智慧型手机 你是从石器时代来的吗？

很遗憾 石器时代那时候我还没出生

连玩笑话都听不懂吗

好了...

很期待你的表现喔

毕竟是有那位男人挂保证 说可以成为立即战力的

那位男人是指...

是我以前受过他关照的优秀护理师

而他都说这位是格外优秀的人了

那须田灯

要请你多关照了

在这之前 请恕我冒昧直说

我有一项绝对无法退让的工作条件

勤务条件？

你区区一个派遣护理师 到底是在说什么

那须田 没关系 你尽管说吧

是什么条件？

薪水不要用汇款的

麻烦将现金直接交到我手上

现金？

这个时代还用现金支付

TP值和CP值都差过头了

好了

以前大家都是拿薪水袋的嘛

好 我答应你

院长 你还好吗？

-是不是有哪里不适呢？ -没事...

只是忙着搬迁忙到太累了

院长

为了安全起见 还是尽快检查吧

请你去照顾一般病房的患者

现在我们很缺人手

-我明白了 -还好吗？

那须田小姐

请你至少要把这个带在身上

我明白了

那么在手术之前 请先确认这些文件

好 谢谢

川端先生

等这个点滴打完

会由骨科的山田医生诊察...

那个人怎么会 什么事情都了若指掌？

明明才刚来而已

居然就把病历和主治医师 全部记得一清二楚了

如果是护理长的话 看过就知道了

好痛

很痛耶

对不起

换我来吧

谢谢

会有一点刺痛喔

(护理师宿舍管理员 土井玉子) 那个人果然是AI机器人吗？

说不定也有可能是超能力者

总觉得气势逼人 而且这年头还穿裙子

感觉好难跟她工作喔

实来出了什么事吗？

我心灵受挫了

啪叽一声地断了

她搞砸什么事了吗？

她好像弄坏万里佳代制作的系统了

要被开除了吗？

来了

是那个机器人吧

还是超能力者？

请进

今天开始 我要在这里受各位关照了

你好

没想到连宿舍都住同一栋

那个...

刚才谢谢你帮我抽血

初次见面 我是那须田灯

什么？那须田？

该不会是小步的姐姐吧？ 那个泡长澡男孩

玉子婶 你在兴奋什么？

姐弟俩都是护理师吗

如果是小步的姐姐的话 我想一定非常优秀 对吧

不好意思 我听不太懂你在说什么

我怎么会这样呢 真是抱歉

这是你的个资嘛

不过小步煮的料理真的都好好吃

来开饭吧

那个毛线检伤分类之谜解开了

我是听警卫说的

听说昨晚她出现在旧医院

还把所有患者的电子病历 全部都看了一遍

而且好像是用记事本和铅笔写笔记

辛苦了

辛苦了

用...用记事本和铅笔？

好像是喔

她似乎也有事先取得院长的许可了

她说只会信任两点之间 实际用线连接起来的事物吧

这个护理师未免老派过头了吧

要说的话 神户医生也不遑多让吧

手术功力明明那么厉害 对数位的东西却都一窍不通

我才不需要AI或是机器人这种东西

我一直以来 都只靠一把手术刀打天下

(小松食堂店主 松田松子) 就算这么说

要是违抗数位部长的方针 在那间医院...

不对

应该是说在今后的医疗界 都难以存活了

吵死了

大婶...

我是说姐姐

我是姐姐喔

-味噌鲭鱼很好吃 -谢谢

-结帐 -好

谢谢

你们看

她在读纸本的报纸耶

好久没看到纸本的报纸了吧

等你看完了 可以给我吗？

那须田小姐

我先洗好澡了

下个请换你吧

谢谢

请收下

谢谢

这个炸天妇罗的时候很好用呢

为了节约开销 不可以泡长澡喔

这里的浴缸很小 她有办法全身泡进去吗？

那个泡长澡男孩也非常高大

他都把他的长腿 像这样缩起来泡澡

还是这样啊

什么啦 是在说谁？

-这样吗... -洗澡水都要流光光了

像这样泡

这样...

泡得很舒服

大家晚安了

好快

这个吧

错了吗

到底是怎么回事？

我是想要关电视

是这个啊

到底要怎么关啦？

既然如此...

明天要检查吗

将百井院长的CT影像以AI分析过后

列出的候选诊断是小肠阻塞

这个看也知道

阻塞的原因是什么？

既然引流已经改善了症状

就不必执着于原因了吧

我就只有不好的预感 要是复发的话怎么办

神户医生

今后的外科医师需要的 不再是直觉或是实战经验

而是解读数据的识读能力

我要指派金原医生担任主刀医师

Ack

给我等一下

既然要动手术的话 就请让我进行开腹手术

这么一来肠阻塞的原因

也能透过术中快速诊断 弄清楚小肠到底出了什么问题

让我来动手术

我们可是最先进的AI智慧型医院

所以怎样 我不懂你在说什么

就算手术技巧再好

不管是AI或是机器人 神户医生都无法运用自如吧

这次的AI导航 将使用最新版本的软体

想必手术一定也能在最短时间完成

不愧是金原医生

要被机器人动刀吗

院长 明天的手术要不要延期呢？

你这是在说什么

院长靠着最先进的机器人手术 恢复健康的话

不就能让医院大获好评了吗

你也来到好医院了呢

安啦 安啦

请用

真是难得

明天不用动手术吗？

被打入冷宫了吗？

咦？是灯啊

大婶 你认识她吗？

好久不见了

好久不见

老样子吗？

对

你起码问一下可不可以并桌吧

-可以并桌吗？ -不好啦

借酒浇愁也对身体不好

这样会影响到明天的手术

明天我要消化我的特休啦

神户大五郎医生

像你这样技术高超的人

要把手术让给那种 全部依赖AI的医生吗

别说我了 你怎么不先担心自己

像你这种老派骨董 很快就会被一脚踢开喔

正合我意

要我对AI唯命是从 我宁愿自己退出离开

你是笨蛋吗

神户医生不也是吗

现在那间医院最伟大的 不是院长 不是医师也不是患者

而是那个名叫AI的莫名其妙家伙

像我这种人 只会被当作在鸡婆瞎搅和

看我现在这样子 别说是神手了

反而是...

反而是连院长的刀 都不肯给我动的烂手

神户医生

只有一样

是AI和机器人都办不到的 专属于人类的特权

特权？

那就是做傻事的权利

AI没办法当笨蛋

来 久等了

-谢谢 -你想说什么？

拥有高超神手的神户医生

一定也能变成高超的笨蛋

-你别开玩笑了 -我要开动了

百井院长进手术室了

请容我们参观最新的机器人手术

请容我们参观

神户医生被剔除在外了吗

现在开始进行

百井太郎院长的 小肠阻塞机器人辅助手术

请多指教...

手术刀

院长？

频脉 发烧

很有可能是小肠绞扼 肠缺血

A...AI呢？AI说什么？

正在发出警示音

我是说做出什么诊断了

上面显示冷静应对

所以该怎么办才好啊

金原医生 请冷静下来

我很冷静

-擦汗 -金原医生 该怎么办？

-金原医生 -擦汗

吵到我无法专心了啦

快点把那个警示音关掉

拜托把它关掉

AI 给我安静

暂停

交换主刀医师

什么？

那个护理师是在说什么？

那须田灯 护理师怎么可能有这种权限

给我看清楚 这是百井院长的同意书

太慢了

那须田小姐 什么东西太慢了？

请仔细看清楚

这份同意书是手写的

(我同意将身体) (交由神户大五郎医师全权处理)

-那个是什么？ -给我看看

这是院长的亲笔同意书

"我同意将身体" "交由神户大五郎医师全权处理"

"百井太郎"

是手写的吗

亲笔写的...

我去呼叫神户医生

金原医生 快点继续动手术

是

动作快

血压下降至高压68 低压40

有可能开始出现小肠坏死了

神户医生

-太慢了 -你别吵

神户医生来了

神户医生

请你救救院长 拜托了

拜托了

补液全开 先设法升压

是

手术变更为 开腹小肠阻塞解除术与肠道切除

机器人即刻退场

这样可以吧？

可以

两位医生 不好意思了

金原医生？

手术刀

单极电刀

凯利钳

止血钳

你这个绳文人手脚很快嘛

凯利钳

肛门侧有疑似肿瘤的病变

这个是...

小肠癌

癌症？

看来肠阻塞的原因就出在这里

我就觉得哪里怪怪的

请进行组织采集

送交快速病理诊断

这个是我来决定的事

准备培养皿和生理食盐水

-是 -止血棉片

已经准备好2公分的了

好厉害

组织剪

神户医生

非常精湛的手术

不过事务长在抱怨你工作过度了

都是那个绳文护理师害的

百井院长的手术会发生突发状况

并且由神户医生进行开腹手术

为什么？

这是花生壳

花生？

我发现这个掉落在病房的床底下

明天就要动手术了

难不成他吃了吗？

我向百井院长确认过以后

他矢口否认说自己绝对没吃

那还用说吗

医师当然不可能会在术前进食

这样你怎么还说 会发生突发状况？

那是因为

人是老派的生物

和AI不一样

人拥有会动摇的心和身体

即便是大医院的院长

说到要动手术 想必还是会害怕 还是会有压力

要是这时不小心忍不住 伸手拿了不该吃的花生来吃

就算该受到责备 但以他的立场而言就是无法坦白

这就是所谓的人

不过没有确切证据

只是我的直觉而已

你听从她的直觉了吗？

人有办法 但是AI办不到的特权

就只有成为高超的笨蛋这件事而已

是在说什么

院长

手术成功啰

是神户医生中途接替动刀的

这样吗

还好有以防万一 写了手写的同意书呢

我有件事情得向你道歉

是花生...

花生怎么了吗？

花生姐妹花

什么？

Paya Paya Paya

Paya Paya Paya

追逐着 追逐着

好想紧紧抓住你

在那个人消逝的...

她是怎么回事

虽然很优秀 可是也是个相当奇怪的人吧

是啊

在写异常事件报告吗

因为在大规模搬迁时 我害系统当机了

我是因为崇拜万里佳代 才来这间医院的

万里佳代？

就是万里小路佳代数位部长

你知道那个人 原本和我们一样是护理师吗？

我不知道

我就是为了想成为和她一样的人 才会努力求职进来这间医院

但是我却被万里佳代讨厌了

每天都过得好难受

要不要干脆辞职算了呢

要不要辞职都随你决定

不过那场当机的原因 并不是你造成的

这是什么意思？

到了明天 太阳一样会升起

老天爷都在看着的

万里小路COO好有干劲喔

百井院长任命她担任COO

也就是营运长

所以才搞诸侯出巡吗

没想到会喜欢这种老派作风

你们在做什么 请两位医生也快点入队

-请等一下 -搞什么啦

护理师 别挡路

来吧 那须田小姐也入队

请恕我冒昧直言

大规模搬迁时的系统错误 不是护理师的疏失

让一名护理师背负全责 根本找错人了

那须田小姐...

不懂数位科技 也没有智慧手机的你

居然想找我们系统的碴 根本笑掉人大牙

万里小路COO说的没有错

在手术室 也表现得一副目中无人的样子

这种护理师只会变成组织里的杂讯

Ack

非常抱歉

那须田小姐

对于我制造杂讯这件事 我在此向各位道歉

但是

老天爷都在看着的

什么？

那场故障

是太阳闪焰造成的可能性很高

喂...绳文人

太阳闪焰是什么东西？

简单来说

就是指在太阳表面发生的爆炸

假设发生大规模闪焰

其影响会在数分钟至数天内 传到地球

这个和院内手机的问题 有什么关系？

院内手机传送数据的 云端伺服器设置在澳洲吧

是啊

这次的案例

有可能是在搬迁当天发生于澳洲的

太空天气事件伴随而来的 伺服器通讯障碍

导致电子病历等资料 长达数小时无法阅览

那个太阳闪焰 在医院搬迁前一天发生了吗？

没有错

在角落这么小一篇报导 我完全没有注意到

网路速报也没有报导这个消息

网路新闻 只会显示自己有兴趣的东西

这种资讯很容易遗漏

你明明是个绳文人 怎么会了解到这么详细

这个终究只是假设吧

你到底是什么人？

我是护理师 那须田灯

那须田小姐...

那么我回去巡房了

大家来坐吧 今天是小灯的迎新会喔

那须田小姐

我决定不要辞职了

为了得到万里佳代的认同 我会不气馁地继续努力

谢谢你

我没有理由让你道谢

你不是说"老天爷都在看着的" 替我打气了吗

我只是在陈述宇宙法则而已

真是不坦率

不过真亏你有办法活到现在耶 没有手机也没有电脑

对啊 太不敢置信了

便利会使人退化

什么？

只要穿过一次宽松的衣服

就无法再穿上硬挺的衣服了

至少在下班时间要善待自己一点

不然身体会吃不消喔

小灯 我来帮你算命吧

出生年月日

只要告诉我是几年几月几日出生的 就能简单算一下了

护理长

请恕我冒昧直言

护理师为了患者 必须随时让五感保持敏锐

是

医师要找出病灶治好疾病

护理师则是观察人并治愈人

这是我敬爱的护理师的教导

静先生...

小玉 你还好吗？

只要依赖数位科技一次

就回不去老派做法了

只要在有如不夜城的 大都市居住过一次

人就会变得无法在黑暗中生存

不用怕

一切都会没事的

等到明天 太阳又会升起了

不用担心

你很快就会好起来

-真的吗？ -当然

只要做一些小检查

马上就会治好了

谢谢你 步

喂

我是土井玉子 每天都在讲英文唷

玉子婶 好久不见了

怎么了吗？

你有姐姐呢

什么？

我有姐姐？

她和小步长得很像呢

像是身高很高 而且也是个怪人

是你姐姐没错吧？

我这辈子举目无亲

我很忙 要挂电话啰

Hello...

Oh my god

接到好消息了吗？

不晓得玉子婶怎么了

我怎么可能有什么姐姐

说不定只是小步 自己这么觉得而已喔

什么...等等...

静先生

静先生 这个是什么意思？

危险啊

(专业机关) (澳洲太空气象观测局公布)

(太阳闪焰造成电子机器故障) 护理师 那须田灯

到底是...

厌恶AI 厌恶数位 厌恶感应支付

她的武器是老派传统

一之濑先生

听说很快就能出院啰

谢谢

流浪的护理师 那须田灯

时代这么称呼她

老派护理师

©tv asahi

(拯救被赶出医院的孕妇) 别再来这里了

我无能为力

神户医生

(正式宣战) 不好意思 你很碍事 请消失

(赌上进退的护理长的决断) 梅田旭是失格护理师

能够承担风险的就只有人