Original subtitles

Der kommer en mere ned, Mike.

Vent lige lidt.

Hov!

Jeg fik fat i de koncertbilletter, du ville have.

Det er løgn.

Fredag aften? Stanley, hvor er det fantastisk.

Hvornår skal jeg hente dig?

Ser du ...

Min bedste veninde er i byen, og hun ville elske at komme med.

Så kunne vi eventuelt få en ekstra billet til hende?

Der er udsolgt. Det betyder, de ikke har flere.

Jeg kan ikke lade hende sidde alene hjemme.

Hør her. Tag bare af sted med din ven.

Stanley, det kan jeg ikke.

Jo, hold nu op.

Stanley, du er den flinkeste fyr.

- Virkelig. - Er jeg det?

Charlie, er Stanley ikke bare den flinkeste?

Den bedste.

Det var den sygeste forestilling, jeg nogensinde har set.

Jeg er uenig. Jeg er ved at slide hende ned.

Ved du hvad? Du har brug for luftforandring.

I aften tager jeg dig med på kærlighedssafari -

- dybt inde i det mørkeste hjerte af byens jungle.

Fortæl mig mere, bwana.

Coco Bongo Club. Det hotteste nye sted i byen.

Kun crème de la crème kommer ind.

- Hvad så med os? - Hvad?

- Bare lad mig. Tro mig ... - Ja.

Det bliver den perfekte bytur.

- Jeg har ingen paraply med. - Skynd dig.

Hold da kæft. Tjek lige hende der.

Nu skal du bare se.

Hvor kan jeg åbne en konto?

Nye konti er lige her.

Du er heldig, for jeg var lige på vej til ...

- Gider du holde den for mig? - Jeg vil gerne holde alt for dig.

Tak.

Kan du hjælpe mig?

Nå ...

Hvilken slags konto havde du i tankerne?

Jeg er ikke helt sikker.

Jeg er så dårlig til sådan noget.

- Sikke et interessant slips, mr ...? - Ipkiss, Stanley Ipkiss.

- Tina Carlyle. Rart at møde dig. - Fornøjelsen er på min side.

Må jeg?

- Må du hvad? - Jeg er helt våd.

- Naturligvis. - Tak.

Det er dét, de er her for.

Men som sagt om slipset, så minder det mig om ...

Hvad hedder det nu? Blækklat-test.

- En Rorschach-prøve. - Nemlig.

Det ligner lidt ...

... en ung dame, der ridder.

Som Lady Godiva eller noget.

Selvfølgelig.

Hvad kan du se, mr. Ipkiss?

Jeg ... Det ved jeg ikke.

Det ... Der er lyse farver.

Det er et magt-slips. Det skal få en til at føle sig magtfuld.

Virker det?

Nå, hvad så med den konto?

Vi har flere forskellige tilbud.

Opsparing.

Checkkonto.

Opsparing- og checkkonto, lønkonto, -

- NemKonto, millionærkonto.

Eller vi kan tage dine penge og smide dem i en stor madras.

Jeg har nogle papirer, du skal udfylde.

Sådan, skat.

Og så bare lidt til højre. Smukt.

Gider I lige dæmpe jer lidt deromme?

Okay.

- Hvad siger du? - Det ser fornuftigt ud.

Men de bevægelsessensorer er irriterende.

- Men du kan klare det, ikke? - Du taler jo med Doktoren.

Jeg har lige et spørgsmål.

Som er?

Hvad siger Niko til det her?

Ikke noget.

Det er ikke hans sag.

Hold nu op. Alt er hans sag.

Han ejer dig og denne klub, han ejer helet denne stinkende by.

Tingene ændrer sig.

Går du bag om Nikos ryg, ender du med at tage en lur for evigt.

Det er kun ham, der sover.

Og jeg vil snart vække ham.

Men vi må have penge.

Så først tager vi banken, så tager vi Niko, -

- og så starter ferien, min ven.

Og hele byen bliver vores legeplads.

Se dig lige for, mand.

Hallo?

- Hallo? - Ro på, ro på.

Lad ikke dine trusser gå i hårdknude.

Burt, hvad fanden er det her?

Tja, det ved jeg ikke.

Cirka 700 dollars, Irv.

Hvad kan jeg hjælpe med, kammerat?

Jeg skulle hente min Civic.

Bremserne er røget, og du skal bruge en ny gearkasse.

Hvad?

Jeg skulle bare have skiftet olie.

Du er heldig med, jeg opdagede det, før det gik alvorligt galt.

Skriv under her. Og tryk godt til.

- Der er ingen pris. - Det kommer.

Men jeg har brug for en bil i aften.

- Irv. - Ja.

Hent lige lånebilen.

Lånebilen?

Lånebilen?

Lækkert.

Det er en veteranbil.

- Hej. Charlie. - Stanley.

Piger, hils på min kammerat, Stanley Ipkiss.

Et stort navn i bankverdenen.

Det passer ikke.

Skal vi ikke se at komme indenfor?

Bobby. Hvordan går det, kammerat? Det er Charlie.

- Charlie, hvad så? - Går det godt?

- Hej. - Det er længe siden.

- Kom indenfor. - Godt at se dig. Okay.

Kom så, piger.

Vi ses indenfor.

Bobby? Charlie. Charlie!

Charlie!

- Der er tale om en fejl. - Det må du ikke.

Hov, hov.

Du overtrådte rebet. Det gør man bare ikke.

Men mine venner er ...

- Væk med ham. - Kom nu ...

Det er ikke fair. Pas på. Jeg er bløder.

Slip mig, ellers kommer jeg aldrig tilbage.

Tak.

- Hej, mr. Ipkiss. - Hej.

Er du okay?

Mig?

Jeg har det helt fint.

Jeg ... Jeg har aldrig haft det bedre.

Jeg er bare ude for at få lidt frisk luft.

Deres bil, sir.

Det er ikke min bil.

Den passer til billetten.

Okay.

Så snupper jeg den.

Men jeg er meget vred.

Er det ikke utroligt?

Man kommer i en Porsche ...

For fanden da ...

Hallo!

Hold ud!

Jeg kan førstehjælp.

Du der.

Hvad laver du dernede?

Jeg leder bare efter ...

... min maske.

Jeg fandt den.

Ipkiss. Er du klar over, hvad klokken er?

Nej, faktisk ikke.

Mit nye tæppe.

Det bliver trukket fra dit depositum, Ipkiss.

- Mrs. Peenman ... - Hvad?

Ikke noget.

Det er dét, du er, Ipkiss, ikke noget.

Skal du ikke tilbage til laboratoriet og have strammet møtrikkerne?

Det skulle jeg have sagt.

Hej med dig. Milo.

Du ved godt, du ikke må hoppe op. Det er imod hundereglerne.

Okay.

Hvad vil du? Skal jeg kaste den?

Jeg er meget træt.

Okay, jeg kaster den én gang.

Jeg kaster den ikke med dig forbundet til den.

Er du klar? Tag den så.

Ipkiss, skru ned for de tegnefilm.

Okay, mrs. Peenman.

Hør, faderlil -

- jeg synes da, jeg ser lidt flot ud i ...

Dr. Neuman, De siger altså, at alle bærer maske?

Det er korrekt, Wendy.

Vi bærer alle masker, metaforisk set.

Vi undertrykker vores mørkeste lyster -

- og påtager os et mere socialt acceptabelt image.

Bogen hedder -

- "Maskerne vi bærer", af dr. Arthur Neuman.

Tak, fordi De kunne komme her i dag.

Hvad er der med dig? Hvad er der?

Hvad leder du efter?

Kan du lide den? Kan du det?

Maskerne vi bærer.

"Det er korrekt, Wendy.

Vi bærer alle masker, metaforisk set."

Ja, den er god med dig.

Lækkert.

Tid til at feste.

Hvorfor? Fordi jeg kan.

VICEVÆRT

VÆR STILLE

Nej!

Snooze.

Se, mor, jeg er helt flad.

Kom væk fra vejen.

Han vil vist kommunikere.

tryk ganske let

Ved du, hvad klokken er?

Det gør jeg faktisk, du gamle.

- Tager du ham? - Lad mig.

Se. Der er præcist to sekunder til, jeg klemmer din næse -

- og hiver underbukserne op over dit hoved.

Kom så.

- Han er færdig. - Dræb ham.

- Kom nu. - Få fat i ham.

Kom bare nærmere, vær ikke genert.

Ingen kan lide en næsvis lømmel.

Fart på!

Til mit første trick vil jeg lave noget til dig, sønnike.

Her har vi en giraf.

Værsgo. Kom så væk, du belaster mig.

Tak.

Nå ...

Beklager, forkert lomme.

Til dig, sønnike ...

... lidt kropssprog.

En fransk puddel.

Beklager, den havde hundegalskab. Den måtte dø.

Og sidst, men ikke mindst, min yndling.

Et maskingevær.

Løb!

Det her er fantastisk.

Med disse kræfter kunne jeg være ...

... en superhelt.

Jeg kan bekæmpe kriminalitet, beskytte de svage, skabe fred i verden.

Men først ...

RIPLEYS BILVÆRKSTED

Hold fast på har og briller, det er tid til en overhaling.

Det var en drøm.

Det var en drøm.

Jeg må skære ned på tegnefilmene.

- Ipkiss? Stanley Ipkiss? - Ja.

Kriminalassistent Kellaway.

Ved De noget om urolighederne i aftes?

Uroligheder?

Ja, nogen brød ind og overfaldt mrs. Peenman.

Overfaldt?

Hørte De ikke noget?

Hun skød med et haglgevær -

- lige uden for Deres dør.

Se på gulvet. Kan De se det?

Det gjorde han, og så hoppede han ud af vinduet!

- Ud af vinduet? - Skriver I det ned?

Det er ... umuligt.

Den pyjamas er umulig. Men det her skete faktisk.

Jeg har et problem med ørerne.

- Nogle gange kan jeg ikke høre noget. - Virkelig?

Her er mit kort.

Hvis De kommer i tanke om noget usædvanligt, -

- lige meget hvad, så ring.

Helt sikkert. Tak.

Og held og lykke ...

... med sagen.

Åh, gud, jeg er sent på den.

Nøgler, nøgler.

Hvor er nøglerne?

Fandens.

Milo. Find nøglerne.

Find dem så.

Find nøglerne.

Jeg er virkelig sent på den.

God hund. God hund. Kom så.

Giv mig dem så. Slip.

Rolig. Pas på det bump.

- Der skal stå en proktolog klar. - Hvad?

Ja, den bedste, du kan finde.

Jeg er fra Evening Star. Kan De sige, hvad der skete?

Nej, bare citer mig.

Det ligner et bandeoverfald.

Hørte I det? Hun opklarede sagen.

Få så de fjolser væk herfra.

- Kom så. - Vent, der er ingen ...

- Betjent ... - Fortæl os om det, sir.

Stan. Stan, Stan. Hvor blev du af i aftes?

Pigerne og jeg ledte efter dig.

Kiggede I også udenfor i rendestenen?

Har du set dagens avis?

Din kæreste fik gode anmeldelser.

Coco Bongo byder på lækker steg

Ipkiss, du kommer 40 minutter for sent. Det er som at stjæle.

Beklager, mr. Dickey. Det skal ikke ske igen.

Jeg har været et fjols.

Hvis du ikke havde travlt med at se på piger, -

- ville du måske få noget arbejde gjort her.

Sir, hun er en af Stanleys mulige klienter.

Virkelig?

Nå, men ...

Næste gang hun kommer, kan du bare sende hende ind til mig.

Helt sikkert.

Bare min far ejede en bank.

Så kunne jeg også være en rig mide.

Tror du, hun kommer tilbage?

Glem hende.

Stanley, hør nu her.

En pige som hende leder altid efter SOB:

Noget større og bedre.

Det ved du ikke, Charlie. Hun er kunstner.

Hun ... Hun er følsom.

Stanley, glem hende. Hun hiver dit hjerte ud -

- og smider det i en blender.

Du har brug for en, der er mere nede på jorden, -

- en med lidt integritet, en med ...

Rødt hår og fyldige læber, -

- hvid bluse, grøn jakke og et navneskilt.

Det var meget præcist.

Det er en skam, hun er optaget.

Hejsa. Kan jeg hjælpe?

Stanley Ipkiss?

Hej.

Peggy Brandt fra The Tribune.

Hejsa.

Jeg opsagde mit abonnement, fordi de stjal min avis fra ...

Jeg ville faktisk bare stille et par spørgsmål.

Virkelig? Om hvad?

Ripleys bilværksted. De er en af hans kunder, ikke?

Mig? Nej. Jeg har ikke engang en bil.

Fordi de forurener, du ved.

Ejer De ikke en '89 Civic?

Nå, den bil, jo.

Ja.

Nu husker jeg det.

Miss ... Hvad var det nu, navnet var?

Peggy Brandt.

Vent nu lidt. Peggy Brandt?

Fra "Spørg Peggy"?

Ja, nemlig.

Du havde et af mine breve med sidste år.

Husker du det? "Flinke fyre kommer sidst."

- Er du hr. Flinke Fyr? - Ja.

Åh, Stanley.

Ved du, hvor meget post vi fik angående det?

Der er bogstaveligt talt hundredvis af kvinder, der leder efter en som dig.

- Virkelig? - Ja.

Ved du, hvor svært det er at finde en ordentlig mand?

De fleste tror, monogami er en slags træ.

Hvorfor dækker du historien?

Fordi "Spørg Peggy" ikke betaler nok. Jeg må tjene til føden.

Jeg vil være rigtig journalist.

Hør, Stanley, da du var hos Ripley, -

- så du noget mistænkeligt? Et eller andet?

Jeg bringer dig ikke i problemer. Jeg vil bare høre sandheden.

Bare jeg kendte sandheden. Det ville jeg virkelig ønske.

Nej.

Hvis du kommer i tanke om noget, er det her mit nummer.

Det er mit privatnummer.

Tror du, kvinder leder efter en som mig?

Helt sikkert.

Jeg er en af dem.

Jeg mener ... Farvel.

110 meter.

Hej, Dorian.

Tak, fordi du kom.

Ja, men kan du ikke ringe næste gang?

Lad buddene blive hjemme.

Politiet prøvede at lukke klubben i morges.

De siger, du har brugt stedet til dine egne små fuskerier.

Når jeg hører sådan noget, mister jeg koncentrationen.

Og mit spil ...

... bliver helt af helvede til.

Den vej kan du også ryge.

187 meter.

Jeg er træt af dig, Dorian.

Men jeg giver dig en chance.

Du får en uge til at forsvinde.

Derefter ...

... vil jeg bruge dit tomme, lille kranie til skyde mit nye 9-jern ind med.

Mr. Ipkiss. Hej.

Hej.

Er du okay?

Deres bil, sir.

Det er jeg nu.

Hold nu op, Tina.

Vi kan ikke. Vi kan ikke.

Milo.

Ned med dig.

Det var dog utroligt.

Hvor er jeg dum.

Hun ville aldrig ...

Nej.

Hold ud, sukkermås. Farmand er sliksulten i aften.

Nogen må stoppe mig.

Du kommer ikke langt uden skejser.

Jeg må hellere stoppe på vejen.

EDGE CITY ELEKTRIKER

"SERVICE VÆRD AT VENTE PÅ"

- Hvad så, Freeze? - Det ser godt ud herfra.

Dine drenge er på egen hånd nu.

Jeg må nedenunder for at blive set.

Gør det. Doktoren skal operere.

Beklager, venner. Ingen tid at spilde.

Politiet!

Jeg har reserveret bord.

Er I ikke på listen, kommer I ikke ind.

Hejsa.

Er du på listen?

Nej, men det er min venner.

Måske kender du dem.

Franklin, Grant og Jackson.

Okay, ingen kommer ind!

Tag nu godt imod -

- den smukkeste blomst på Coco Bongo, -

- miss Tina Carlyle.

Smukt.

Hvad fanden gør du her?

Vi har problemer. Du må hellere komme med nedenunder.

Kom så.

Lad os få gang i det her sted.

Lækkert.

Hvad skete der?

Nogen brød ind før os.

Her, Doktor.

Værsgo, kammerat. Sug lidt på den.

For fanden da også!

Eddy, hvem gjorde det? Hvem?

Ham der.

Ham der. Det ... Det var ham.

Ham, der danser med Tina?

Han er færdig. Kom så.

Ryd stedet med det samme.

- Hejsa. - Stedet er lukket. Afgang.

Tror I, jeg tager pis på jer? Kom så ud.

-Festen er slut. -Ud med jer.

Tina, kom ud herfra.

Festen er ovre.

- Ud! - Kom så.

Okay, lille dansefe.

Hvor er mine penge? Sig mig det med det samme.

Okay.

Du har fået 17,5 procent ind i skattepligtig indkomst.

8 procent i aktier.

Det skal så divideres med nationalproduktet.

Heldigvis kan begravelsesbuketter trækkes fra.

Dræb det fjols!

Skyd ham!

Mange tak.

Du fik ram på mig, makker.

Hold om mig, Røde.

Det bliver mørkt.

Fortæl tante Em, hun skal lukke Gamle Gule ud.

Fortæl lille Tim, jeg ikke kommer hjem til jul.

Fortæl Scarlett, jeg ikke er ligeglad.

Undskyld mig.

Tak.

I elsker mig. I elsker mig virkelig.

Du skal ingen steder.

Smid den, Tyrell!

Hej, Kellaway.

Smid den.

Okay.

Har du en kendelse denne gang, eller vil du bare have en drink?

Jeg har begrundet mistanke.

Dine gutter blev set lave et bræk i Edge City Bank.

Rolig, du giver mig jern på.

Og en af dem havde en grøn maske på.

For en gang skyld, Kellaway, har du ret.

Men det var ikke en af mine.

Måske hvis du prøvede at udføre lidt politiarbejde ...

- Giv ham håndjern på. - Hey.

Der er et lig ovenpå. En af fyrene fra røveriet.

Få hellere fat i din dyre advokat, Tyrell.

Vi to skal have os en snak på stationen.

Få ham ud herfra.

Ipkiss.

Ipkiss, jeg ved, du er derinde.

Det er politiet.

Åh, du ...

- Åben døren. - Åh, du godeste.

Ipkiss, jeg ved, du er derinde.

Åben så den dør. Jeg får snart vabler.

Så, Milo, nej, nej.

Nej, nej. Stop så.

Jeg kommer nu. Okay, jeg kommer lige om lidt.

- Kom så, Ipkiss. Fart på. - Okay.

Hej, kriminalassistent.

Det er ikke det bedste tidspunkt lige nu. Jeg ...

Vil du ikke indenfor?

Hvor var du i aftes, Ipkiss?

Her det meste af tiden. Noget galt?

Hvad ved du om fyren med masken?

- Maske? - Tror du, jeg er dum, Ipkiss?

Han røver banken, du arbejder i, og så finder jeg dette på Coco Bongo.

Der kan ikke være to fjolser med sådan en pyjamas.

Milo, nej!

Må jeg den pyjamas, mr. Ipkiss?

Den pyjamas? Den pyjamas blev ...

... stjålet.

Stjal nogen din pyjamas?

Ja.

Jeg mener ... Hvad er det ikke kommet til, -

- når en mand ikke kan have sin pyjamas i fred?

Se lige den fyr. Ingen er så hurtige i min bank.

Det må du nok sige.

Jeg ved ikke, chef, det er noget af en maske.

Hvad siger rapporten?

Vi fandt nogle fingeraftryk, -

- men de passer ikke til Tyrells folk. Ham her kom vist først.

Sammenlign fingeraftrykkene med en ansat ved navn Ipkiss.

Stanley Ipkiss.

- Tror du, det var en insider? - Ja.

Jeg skal bare bruge et par aftryk til at spærre den klovn inde.

50.000.

50.000 til manden, der finder den satan med det grønne fjæs -

- før politiet.

Sig det -

- til hver eneste kriminelle udskud i byen.

Forstået? Jeg vil have ham i morgen. I live.

Er I stadig her? Kom nu af sted!

- Hvad kigger du på? - Dig.

Du er helt fra den, Dorian.

Nej, det er jeg ikke. Men der er for meget dødvægt her.

Hvad skal det betyde?

Du prøvede ikke at kæmpe ret meget imod, da den særling -

- ville kysse dig.

Så det ud til, jeg havde et valg?

Måske ...

... måske ikke. Hvem ved?

Men nu skal du høre.

Det bliver hævn mod enhver, der går mig imod.

Ipkiss.

Vi er midt i en krise, og så kommer du over en time for sent?

Hvis jeg skal finde mig i din ...

Lad mig være, abefjæs, eller jeg fortæller din far, du styrer stedet -

- som din egen lille sparegris.

Eller måske vil skattevæsenet -

- arrangere en lille ferie for dig på hotel tremmely!

Det var alt, Ipkiss.

Genialt. Det var genialt. Jeg fik kuldegysninger.

Du godeste. Hvilket ben fik du ud af hvis seng, mand?

Jeg er ikke sikker.

Jeg har ikke været mig selv.

Du ser ikke for godt ud, Stan.

Virkelig? Ser jeg skidt ud?

Bare rolig. Dette får farverne tilbage i dine kinder, min ven.

To billetter til festen på Coco Bongo Club på lørdag.

Alle, der er noget, kommer.

Vil du være min date?

Jeg ved ikke, Charlie, jeg ...

Lige et øjeblik.

- Tina, hvad laver du her? - Jeg ville bare sige tak, -

- men jeg har vist ikke meget at åbne en konto med mere.

Hvad med klubben? Jeg troede, det gik godt.

Det er ikke dit problem. Jeg klarer mig.

Tina, kom her.

Du kom ikke kun for at se mig, gjorde du?

Det er okay, bare sig det.

- Fyren, de mener røvede banken her ... - Masken?

Jeg tror, han var på klubben.

Virkelig? De siger, han er ser ret ...

... underlig ud.

Ja, men du skulle se ham danse.

Har nogen fundet ud af, hvem han er?

Er du da interesseret?

Bare nysgerrig.

Nå, men jeg må hellere komme videre.

Tak for alt, Stanley.

Du vil gerne se ham igen, ikke?

Det ville ikke gøre noget.

Jeg kender ham faktisk.

Gør du?

Vi er venner fra college tiden, ham og mig.

Ja.

Det er sjovt, du nævner hans dans, for ...

... jeg har selv lært ham et par dansetrin.

Kunne du overtale ham til at møde mig i aften?

Jeg kan nok finde ud af noget.

- Hvad med Landfill Park? - Okay. Ved solnedgang?

- Perfekt. - Super.

Tak, Stanley. Du er virkelig en flink fyr.

Interessant, mr. Ipkiss.

Ligner noget fra det femte århundrede. Skandinavisk.

Det skal nok forestille en af de nordiske natte-guder.

Måske Loki.

Loki?

Hvem er Loki?

Den nordiske gud af ugerninger.

Han skabte så meget postyr, -

- at Odin forviste ham fra Valhalla for evigt.

Så kunne han have forvist ham ind i den maske.

Jeg taler om mytologi, mr. Ipkiss. Dette er et stykke træ.

Men Deres bog.

Min bog handler om masker som metaforer, mr. Ipkiss.

En metafor. Intet bogstaveligt. De er vist noget forvirret.

Okay.

Men jeg vil bevise det.

Men jeg tager ikke ansvaret for konsekvenserne.

Bare læn Dem tilbage og nyd showet, hr. Ekspert.

De skræmmer mig ikke, mr. Ipkiss. Gå bare i gang.

Vi ses.

Okay. De sagde, Loki var natte-gud. Måske virker det kun om natten.

Mr. Ipkiss, jeg må advare Dem ...

Jeg arbejder ikke personligt med meget syge folk.

Det er der private institutioner til.

Men hvis De ønsker, jeg arrangerer et ophold for Dem i nat, -

- kan jeg klare det.

Nej.

Jeg skal mødes med Tina.

Men hvad skal jeg gøre? Tager jeg af sted som mig eller Masken?

Hvis jeg fortæller Dem det, lover De så at gå med det samme?

Okay.

Mr. Ipkiss, tag af sted som Dem selv og som Masken, -

- for de er begge den samme fantastiske person.

Jeg tjekkede fingeraftrykkene. Det er Ipkiss.

Jeg kan se ham nu. Bare hav specialenheden klar.

Hvis han er halvt så slem, som han lader til, får vi nok at se til.

- Har du salt? - Doyle, sæt dig ind.

- Men jeg har bestilt løgringe. - Doyle.

Nej, nej.

Stanley, hvad laver du her?

Hej, Tina.

Jeg ville bare sikre mig, at I to fandt hinanden.

Det er sødt af dig. Jeg kommer her meget sjældent.

Det er svært at tro, det bare var en bunke skrald.

Ja, det ... Det ...

Her er virkelig smukt ved solnedgang.

Metan-strålingen forstærker virkelig farverne.

Alt det lyserøde og grønne.

Min ven kommer snart. Jeg må hellere smutte.

Stanley, vent. Stanley. Stanley.

Hejsa, chérie. Så mødes vi igen.

Er det skæbnen? Er det os to?

Står det skrevet i stjernerne, vi skal omgås med hinanden?

Det vælger jeg at tro på.

Kys mig, min kære, og jeg skal vise dig min croissant.

Jeg spreder din paté. Jeg dypper mit brød i din vichyssoise.

Hun er en bly viol.

Jeg elsker det.

Vores kærlighed er som en rød rose, -

- og jeg har mange torne.

Je te vindue, jeg er ligeglad.

Kellaway her. Jeg har brug for forstærkning.

Cigaret? Ikke det?

Som Napoleon vil jeg splitte og erobre.

Ipkiss, det er politiet.

Frys!

- Op med hænderne. - Men du bad mig om at fryse.

Okay, så tø op igen.

Du er anholdt.

Nej, det var ikke mig. Det var den enarmede mand.

Okay, jeg tilstår.

Jeg gjorde det. Og jeg er glad for det.

Hvad gør de ved mig? Hvad gør de?

Det er ikke min afdeling, sønnike.

Visiter ham.

Hvor er videokameraet, når man skal bruge det?

Det bliver vist en lang aften.

- Min kone går amok. - Hvad er der?

Politiet fandt din ven Ipkiss i Landfill Park.

Lad mig. Jeg har brug for det. Så kan du tage hjem til Claire.

Jeg ved ikke, Peggy. Ramsey sagde ...

Jeg tager mig af Ramsey. Mange tak. Jeg skylder dig en.

Kæmpestore solbriller.

Cykelhorn.

- En havaborre. - Bowlingkegle.

- Musefælde. - Gummikylling.

Lidt til venstre. Der, ja.

- Jeg ved ikke. - Underlige briller.

Dem har jeg aldrig set før.

- Bazooka. - Jeg har tilladelse til den.

- Et billede af Kellaways kone. - Hvad?

RING, ELSKEDE!

Margaret! Din satan.

Jeg troede, du havde sans for humor. Du giftede dig jo med hende.

Det må gøre ondt.

Efter ham.

Doyle.

Det er ovre, Ipkiss.

Hænderne op over hovedet, eller vi skyder.

Så i gang.

- Ikke dårligt. - Hjælp mig ned.

Okay.

Begynder du med at danse, pløkker jeg dig.

Giv mig den ting!

Vi ses.

Der er han. Efter ham. Kom nu i gang.

Kom så. Ballet er ovre. Af sted. Kom med mig, betjent.

Han er nede i gyden. Følg mig. Tag din pistol.

Stanley!

Stanley, hop ind.

Der er han.

Stands eller jeg skyder.

Skyd! Skyd!

Sikkerhedsselen.

Jeg ramte ved siden af.

Hold nu op. Det gjorde vi alle.

MASKEN RØVER BANK

Jeg så det.

Jeg så det hele.

Hvad sker der med dig, Stanley?

Det er vanvittigt.

Jeg mister kontrollen.

Når jeg putter masken på, kan jeg gøre alt.

Være alt.

Men det ødelægger mit liv.

Mit liv er ødelagt. Ødelagt.

Ødelagt.

Jeg ved ikke, hvad der sker med dig, Stanley.

Men én ting ved jeg.

Jeg ved alt om brevet, du sendte.

De var fra en fyr med mere mod ...

... og mere hjerte ...

... end nogen af de kryb, jeg har mødt i denne by.

Hvad end masken er ...

... har du ikke brug for det.

Du ...

... Stanley Ipkiss ...

... er allerede alt det, du behøver at være.

Hold da op, Peg.

Mener du virkelig det?

Nej, faktisk ikke.

Hvad?

Hvad tog så lang tid? Jeg har siddet her i 20 minutter.

- Er det ham? - Har du de 50.000 med?

Giv hende pengene.

Fint.

Når han tager masken på, bliver han til den grønne.

Peggy.

Hvad har du gang i?

Beklager, Stanley. Du er en sød fyr, men jeg vil ikke miste min lejlighed.

Du ved, hvor svært det er at finde en lejlighed her i byen.

Du ville ikke gøre ham fortræd.

Jeg løj.

Stanley!

Hvad ...? Hov. Hov!

Møg!

Fortæl mig hvordan masken virker?

Jeg ved det ikke. Man ...

... tager den på.

Chef.

Pas nu hellere på, okay?

Hvor er det fedt.

Hold da op, chef.

Er du okay?

Bedre end nogensinde, din idiot.

Hvad gør vi med Ipkiss?

Politiet leder efter Masken.

Så vi giver dem Masken.

Pengene har bare at være her, Ipkiss.

Ellers kan du Ipkysse din røv farvel.

Orlando.

Ryk over.

Jeg fatter det ikke.

Hårde strømere, der danser i gaden, og så er det med i nyhederne.

Specialenheden fik et tilbud fra Vegas.

Jeg er færdig. Kaptajnen æder mit skilt til morgenmad -

- med pension hældt over.

Det er ikke din skyld. Der skal nok dukke noget op.

Ja, Stanley Ipkiss falder sikkert ned i skødet på mig.

- Få ham op. - Kom så.

Ipkiss.

Vent. Jeg kan forklare det hele.

Virkelig? Kan du forklare alt?

Forklar den her.

Op med ham. Kom så. Jeg har en celle klar til dig.

Milo.

Glem mig, kammerat. Find dig et nyt sted at bo.

Jeg skal vist være herinde i lang tid.

Du der med fjæset.

Du har gæster.

Tina.

Hej, Stanley.

- Hvad laver du her? - Er det sandt?

Du er Masken.

Ja, men sig det ikke til nogen.

Får jeg mig en god advokat og indgår en aftale, er jeg ude om 10.000 år.

Du løber en risiko ved at komme. Din kæreste er nok stadig lidt sur.

Han skal til fest på klubben. Han vil gøre noget forfærdeligt.

Såsom? Danse lambada?

Stanley, det er seriøst. Man må kunne stoppe ham.

Hvordan virker den?

Det ved jeg ikke.

Det er som ...

Det er som om, den vækker ens dybeste lyster.

Hvis du inderst inde er ...

... lidt tilbageholden, en håbløs romantiker ...

... så bliver du en kærlighedssyg galning.

Og hvis man er som Dorian?

Så er vi alle i store problemer.

Og jeg ville se at komme ud af byen. Hurtigt.

Tak.

- For hvad? - En masse ting.

For at dele en solopgang med mig.

For at være den eneste, der behandler mig godt -

- og ikke som en genstand.

For at være enhver slags romantiker.

Selv en håbløs en.

Det var så lidt.

Den aften på klubben?

Jeg vidste, jeg havde fundet en særlig.

- Masken. - Nej.

Det var fyren, der bar masken. Det var hele tiden dig.

Dig. Stanley Ipkiss.

Okay, besøgstiden er ovre.

Kan jeg lige få et minut mere?

Jeg må forsvinde i noget tid, Stanley.

Jeg ved ikke, hvor jeg tager hen, men jeg giver besked.

EDGE CITY POLITI

Hjælp mig, en eller anden!

Åh nej. Nej!

Vagt. Vagt.

Vagt! En kvinde bliver jaget ned ad gyden.

Hun har brug for hjælp.

Ja, sikkert. Dæmp dig så, Ipkiss.

Kom nu op og hjælp hende, mand.

Milo.

Milo?

Milo, god hund. Kom så.

Hop op. Kan du hoppe op?

Jeg lærte dig, du ikke må hoppe op, ikke? Glem det.

Okay, kom så. Kom så.

Kom så herop. Kom så.

Kom herop. Sådan. Du kan godt.

Kom så. Kom så. Kom så. Kom så.

Milo, anstreng dig nu lidt.

Der er du, skatter.

Jeg var bekymret for dig.

- Talte du med politiet? - Jeg ville høre, hvad Ipkiss sagde.

Ja, dig og Stanley, ikke sandt? I står efterhånden hinanden meget nær.

Måske hjalp du ham med røveriet.

- Det er jo latterligt. - Er det?

Se, hvad jeg fandt i hendes bil.

Skal du ud og rejse uden mig?

- Nej, Dorian. - Ikke det?

Drenge, I skal finde -

- noget kønt, hun kan tage på, okay?

For vi skal til en fest i aften.

Vi skal have det fandens sjovt.

- Ja. - Ja.

Smut så med dig.

Hop op. Kom så herop.

Kom så, Milo, hop nu.

Gør det for farmand.

Sådan.

Kom her. Jeg kan ikke tro det. Utroligt, du klarede det.

God hund. God hund.

God hund. Okay.

Kan du se ham derovre? Han har nøgler.

Ja. Hent de nøgler. Hent dem så.

Hent nøglerne. Hent dem så.

Sådan. Ja. Okay, tag ...

Nej, ikke osten, nøglerne.

Læg osten fra dig -

- og tag nøglerne.

Derovre. Derovre.

Ja.

Kom så. Kom så. God hund.

Det var en god hund. Ja, god hund.

Giv mig dem så. Giv mig nøglerne. Kom nu med dem. Kom nu.

Slip så. Slip så. Slip så.

Solen går ned. Det er snart tid.

Nej, gør ikke det, skat.

FARE SPRÆNGSTOF

Vi skal ikke starte festfyrværkeriet for tidligt.

Milo.

Stop der! Jeg advarer dig, jeg er virkelig oppe og køre.

- Rolig, Ipkiss. - Kom så.

Vær nu ikke dum. Du er på en politistation.

Du slipper aldrig ud herfra på den her måde.

Du har ret.

- Du har helt ret. - Hvad fanden laver du?

Du fører mig ud som din fange.

Sæt dem på mig. Kom nu!

Kom så.

- Det gør mig ondt. - Ja, sikkert.

Milo.

I har fat i den forkerte. Jeg har mine rettigheder.

Hvor skal du hen med Ipkiss?

Nah rah ne stolip.

Nå, okay. Grise-latin, ikke?

Iv ses enesere.

Kom så.

Læn dig nu bare tilbage og slap af, okay?

Jeg skal skifte til festen.

Coco Bongo KASINO AFTEN

FOND FOR KRIGENS FORÆLDRELØSE BØRN

Ikke flere væddemål.

- En pakke cigaretter, tak. - Hvilken slags?

Lige meget. Jeg ryger ikke. Men for dig ville jeg skyde chefkirurgen.

Borgmester, må vi lige tale med Dem?

Jeg har altid tid til pressen og mine loyale vælgere.

Luk mig ud af disse, Ipkiss. Du kører som en galning.

Vi kommer for sent til ballet.

Ja, Alice og den hvide kanin bliver skuffede.

Nu er du bare kynisk.

Hvem fanden er du?

Jeg er bare en tidligere ansat, der vil have det sidste af sin løn.

Eller skulle jeg kalde det hævn?

Dorian?

Dræb ham.

Kom bare an.

Mine damer og herrer, jeg er Deres vært resten af aftenen.

Ipkiss, få din hund væk fra mig.

Det lader til, han kan lide dig.

Hvor er alle henne? Der er noget helt galt her.

- Nemlig. - Pas på.

Undskyld. Jeg bliver nødt til at låse dig inde.

- Brug radioen. - Hvad?

Du ved, kald efter forstærkning eller noget.

Milo.

Det her kan blive farligt. Bliv her og vær en god hund.

Far bliver nødt til at dele tæsk ud.

Han er færdig.

- Ned. Ned med jer. - Ud.

- Jeg har ikke hele dagen. - Kom så.

- Herover med jer. - Rolig. Jeg har forstået det.

- Kom så. - Af sted.

Pløk den.

Lede svin.

Hvad er der, skat?

Det her er din store aften.

Og det er vigtigt at gøre det med et brag.

FARE SPRÆNGSTOFFER

Charlie.

Hvad laver du her?

Tag den her pistol. Få folk ud af bagindgangen.

Okay.

- Tilbage. - Du ved ikke, hvem du taler til.

Jo, en død mand, hvis du ikke går tilbage.

Respekterer I ikke lov og orden? Hvad er I for nogle skurke?

Så er vi klar, Dorian.

Fremragende.

Den her fest er ovre ...

... om 10 minutter.

Så er sandhedens time kommet.

Hvor en mand må vise, hvad han er skabt af.

- Pis. - Smid den, Ipkiss.

Klog hund.

Se, hvem der ville ødelægge festen, chef.

Hej, Dorian. Hvordan går det?

- Herop med ham. - Dorian. Dorian, nej, vent.

Der er ikke tid til sidste ønsker.

Men jeg ville bare have et kys.

Et kys?

Bare et sidste kys.

Dorian, jeg kan ikke slukke den.

Der er altid tid ...

... til et sidste kys.

Nej!

Fra den rigtige Dorian.

Ham, jeg elskede engang.

Ingen kyssede mig som Dorian Tyrell.

Romeo, hele stedet eksploderer om et par minutter.

Bare vent!

Jeg har besluttet ...

... at give hende en sidste fornøjelse.

Få fat i den.

Løb, Milo!

Jeg har ham ...

Skynd dig, Stanley!

Bare rolig, Tina. Det er overstået.

Stanley.

Jeg har dig.

Jeg smadrer dig.

Jeg håber, du kan nyde sejren med et øje.

God hund.

God hund.

Jeg vinder.

Stanley.

Stanley!

Sådan.

Slip mig.

Milo.

Du godeste. Det må være en ny art.

Rolig, min ven.

God hund.

Har I savnet mig?

Åbenbart ikke.

I må stille jer selv et spørgsmål:

"Føler jeg mig heldig?"

Nå?

Gør I det ... snothvalpe?

Stanley!

Sikke en krydret sag.

Hvordan går det?

Han er uforbederlig.

SKYL

Du var god, virkelig god.

Men så lang tid jeg er her, vil du altid være anden bedst.

Politiet! Hænderne op!

- Op med grabberne. - Stands.

- Arrester de mænd. - Ned på jorden.

Det har jeg altid ville sige.

- Rolig, alle sammen. - Videre.

Kom så.

- Smid den. - Giv mig den pistol.

De stjal mine smykker. Jeg skal nok fortælle ...

Stop den mand. Ipkiss.

Nu har jeg dig, Ipkiss. Pas på, tykke.

Borgmester Tilton ...

- Hvad fanden laver du, Kellaway? - Den mand er Masken.

Nej, Dorian Tyrell var Masken. Jeg så ham selv.

- Denne unge mand reddede os. - Med lidt hjælp fra sine venner.

- Du er altså en helt. - Doyle.

Det var ikke noget, -

- enhver amerikaner med nosser af stål ikke kunne klare for samfundet.

Milo, kom så.

Vent. Den hund ...

- Borgmester, så De den hund? - Lad den hund være.

Jeg vil se Dem på mit kontor i morgen tidlig.

- Ja, sir. - Det lyder slet ikke godt.

Nej, det gør det ikke. Hvad ville lyde godt for dig?

- Morgenmad. - Hold mund.

Er du sikker på, du ved, hvad du gør?

Helt sikker.

Så gør, hvad du må gøre.

Sikker på, du ikke vil savne ham?

Der vil kun være mig tilbage.

Milo.

Lækkert.