Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

Panen kaiken peliin.

- Kourtney nosti panoksia. - Nostin panoksia, kuten aina.

Olen iloinen, että minä ja Khloé saimme puhuttua tunteistamme viime kaudella,

mutta en usko, että juuri mikään on muuttunut.

- Kourt? - En kestä.

- Otan litsimartinin. - Haluan litsimartinin. Olen innoissani.

En ole ennen juonut martinia.

Koko perhe rakastaa Palm Springsiä.

Palaamme parin viikon päästä pääsiäiseksi.

Minusta kirjoitetaan kirjaa.

Kim sanoi: "Perhettä ei vastusteta."

Olen innoissani.

Lamarilta tulee Netflixiin dokumentti.

En halunnut tehdä tätä dokumenttia.

En halua katua sitä. En todellakaan, joten en tiedä.

Lääkäri sanoi, että ruokatorvessani on epäsäännöllisyyksiä.

ja ne pitää leikata pois. Isällä oli sama juttu.

Unohdimme rukoilla.

Hänen isänsä kuoli kahdeksan viikkoa diagnoosin jälkeen.

Hyvin se menee.

Totta kai minua pelottaa.

TUNTI TOIMENPITEEN JÄLKEEN

Kris, hän on palannut.

Kim, vieressäsi on joku, jonka saatat tunnistaa.

Annetaan hänen herätä vähän lisää.

Tulen katsomaan häntä hetken kuluttua.

Selvä.

Kaikki hyvin? Hyvä.

Pidän lepäämisestä.

Noin käy, kun nukutetaan ja on jo uupunut.

Ei halua herätä.

Olen UCLA:n Robert Kardashian Esophageal Health Centerissä.

Minulle tehdään toinen endoskopia.

Selvitämme, mikä ruokatorveani vaivaa.

- Mitä kello on? - Se on 9.09.

Hyvä. Käydään laitattamassa kulmakarvat juuri ennen yhtätoista.

Haluatko yhä mennä laitattamaan kulmakarvasi?

Muistatko, mitä pyysit, kun heräsit?

En, mitä pyysin?

Kulmakarvojen laitatusta.

Halusin kulmakarvat, koska olimme jo Beverly Hillsissä.

Miksipä ei?

Halusin näyttää hyvältä. Sellainen minä olen.

Minulla on kokouspuhelu kahden minuutin päästä.

Kun palaan, puemme sinut.

- Selvä. - Selvä.

TOHTORI RAMAN MUTHUSAMY

- Heräätkö? - Herään viimein.

Hyvä. Sait levättyä kunnolla.

Tarvitsin tuota.

Tämä on ruokatorvesi. Hyvältä näyttää.

Tohtori Treyzon epäili, että tässä kohdassa

olisi tulehdusta, mutta se näyttää parantuneen.

- Juuri sitä me toivoimme. - Hyvä.

Sinulla on pieni hiatustyrä. Se on yleistä.

- Isällä oli se. - Se oli melkein odotettavissa.

Kuulemma, jos isän hiatustyrä olisi leikattu,

hän ei olisi saanut ruokatorven syöpää.

Hiatustyrä altistaa refluksitaudille,

mutta on olemassa… Lääkkeet, joita syöt nyt, ovat todella hyviä.

Se tekee leikkauksesta vapaaehtoisen.

Sinulla on pari pientä laikkua,

jotka viittaavat puhumaamme Barrettin ruokatorven alkuvaiheeseen.

Sitä ei ole vielä tarpeeksi, jotta sitä voisi kutsua siksi,

mutta se osoittaa, että saatat saada sen.

Pidämme sitä silmällä.

Tärkeintä on pitää refluksitauti kurissa.

- Selvä. - Kaikki näyttää hyvältä.

- Taisit parantaa itsesi. - Mahtavaa.

Tällä hetkellä ei siis ole syytä huoleen.

Minulla on nyt mielenrauha,

että voin viettää pääsiäistä perheen kanssa

ja olla stressaamatta ja pitää hauskaa.

Mutta minun on aina oltava tietoinen siitä ja tarkkailtava sitä.

Se itsessään on pelottavaa

mutta se on myös elämää.

Aion olla mahdollisimman aktiivinen

ja varmistaa, että pidän siitä huolta.

Pitääkö odottaa, että äiti lopettaa Zoom-palaverin?

No niin, irrotan sinut.

Häivytään täältä.

Minun on laitatettava kulmakarvani.

SCOTTIN TALO

Ovatko kaikki siellä?

- Onko True siellä? - True ei ole täällä vaan tukiopetuksessa.

Mutta ei se mitään. Täällä on ihmisiä, joista pidät.

Onko musiikkia?

- Musiikkiako? - Niin.

Täällä ei taida olla musiikkia.

Minulla on täysi viikko tulossa.

Vien lapseni virtuaaliseen laskettelupaikkaan,

menen Kourtneyn kanssa vanhainkotiin,

pääsiäinen tietysti,

mutta ensin minulla on leikkitreffit Scottin luona

Malikan, Acen, Tatumin ja itseni kanssa.

Scott on myös kuin iso lapsi, joten paikka on täydellinen leikkitreffeille.

- Jee! - Hei, odota. Ei, Tatum.

Tervehdi Scott-setää.

- Sohva taitaa olla kallis. - Hei, kamu.

Eikä ole. Se maksaa vain pari dollaria.

- Onko kengissäsi likaa? - Pois sohvalta, Tatum.

Ei se mitään.

Aina voi hankkia uuden sohvan. Tuota hauskanpitoa ei saa takaisin.

Hei. Nouse sohvalta, Tatum.

- En. - Kyllä.

- Pidä tätä. - Minun täytyy.

Eikä täydy. Tule tänne.

Nämä sohvat ovat outoja.

- No niin, Tatum. - Heitä on vaikea saada pois sohvalta.

- No niin. - En ole koskaan ollut siinä.

Seiso tässä.

- Jähmety kuin Hämähäkkimies. Jähmety. - Hyvin tehty.

Älä.

Pidänko moni Tatumin juttuja vähän hassuina?

On, yritän olla nauramatta, koska kun hän näkee virneen kasvoillani,

hän tekee sitä enemmän ja tietää saaneensa minusta yliotteen.

Kun sanon: "Tatum, joudut jäähylle", hän sanoo: "Hyvä, viihdyn siellä."

Hän kiusoittelee minua.

Sanon: "Selvä, mene jäähylle."

Haluatko mennä ulos?

Vau. Mitä haluat tehdä?

Mitä tuijotat?

Mitäkö tuijotan? Sinua.

- Minuako? - Niin, sinua.

- Terve. - Hei.

- Hei, Ace. - Miten menee?

- Kuka tuo on? - Näytät Corey Gamblelta.

Näytänkö? Totta. Hänellä on aina tällainen asu päällä.

Mitä nyt? Miten menee?

Mitä sanotaan? Haloo. Sano hei.

Tuhma.

Oletko tänään kuin papukaija?

Oletko kuin papukaija tänään?

Mitä hittoa?

- Ei, ei. - Minähän varoitin sinua.

Sammutan sen.

Scott, kaipaatko pikkulapsia?

Pidän Reigniä yhä pikkulapsena, koska minulla on Mase, joka on melkein aikuinen.

- Miten nukut? - En nuku.

Se on paljon pelottavampaa.

Mikä on pelottavaa?

Esimerkiksi viime viikonloppuna he valvoivat koko yön ja kävivät juhlissa.

Istuin puhelimen ääressä koko yön ja katsoin Life360:tä

ja Etsi-sovellusta nähdäkseni, missä Mase oli, kunnes hän tuli kotiin.

Seuraan lapsiani sataprosenttisesti. Laittaisin lapsiini sirun,

jotta tietäisin aina, missä he ovat.

Jos se on turvallista, minun on tutkittava sitä.

Miksei tätä ehdoteta enempää?

Uskon asioihin, joita muut eivät ehkä usko.

Kuulitko, mitä Lamar sanoi uudesta dokumentista?

Halusin todella rökittää hänet.

Millä perusteella… Hän ei antanut tälle tunnustusta.

Katsoin Lamar-dokumentin.

En ole innoissani siitä,

koska katson dokumenttia ja mietin:

"Otin aikaa elämästäni tehdäkseni sinulle palveluksen."

Minulle ei makseta. Teen tämän, koska yritän olla mukava.

On valtavasti asioita, jotka olivat mielestäni mauttomia.

Hän sanoo, ettei ollut rakastunut minuun.

Hän nai minut vain, jotta voisi olla suositumpi popkulttuurissa,

mikä on outoa.

HALUSI KARDASHIANIEN ELÄMÄÄ

Vaikka se olisi totta,

miksei hän sano sitä ilman, että olen haastattelujen toisella puolella?

Minusta se oli todella typerää.

Yhdessä vaiheessa Khloé ruokki miehen takaisin henkiin.

- Hän auttoi tämän vessaan. - Se on totta.

Yritin ottaa Lamariin yhteyttä ennen Khloén haastattelua.

- Lamar ei vastannut. - Miksei?

Koska Khloé sanoi: "Pyysit minua tekemään dokumentin.

Haluan puhua kanssasi ensin ja varmistaa, etten ylitä rajoja.

Onko jotain, mitä et halua minun sanovan?" Khloé oli hyvin huomaavainen.

Lamar ei vastannut kolmeen viikkoon, ja sitten se oli jo tehty.

Hän puhuu kuin olisi yksi Jeesuksen opetuslapsista.

Pakko sanoa nähtyäni tämän dokumentin,

että Khloé seisoi rinnallasi ja pelasti henkesi.

Tuntuuko sinusta siltä?

Jollain tapaa. Jumala pelasti henkeni. Herrani pelasti henkeni.

Minun ei tarvitse kiittää Khloéa vain Jumalaa.

En tarvitse kiitosta, kunhan hän ei puhu minusta.

Eikä mustamaalaa minua.

Silta on poltettu,

eikä ole enää köyttä, jota heittää, joten hän on kuollut minulle.

Olen pahoillani.

Ei se mitään. Tämä vain vahvistaa, millaisia valehtelijoita, huijareita,

pettäjiä, varkaita ja trolleja miehet ovat.

En halua sekaantua sellaiseen.

Leiki itsesi kanssa. Älä leiki kanssani.

Pane kengät jalkaan, Ace.

Tatum, mitä värität? Tule heti tänne, Tatum.

Jestas, hän juoksee.

Ace varmaan pakottaa minut leikkimään mudassa.

♪ ärsyttävää.

Neuvoni poikien kasvattamisessa.

Heidän perässään pitää juosta nopeasti, jotta he eivät satuta itseään.

- Äiti… - Oletko kunnossa?

Jestas, se kävi nopeasti.

- Tatum kaatuu tahallaan. - Jestas sentään.

Näetkö, mitä teit?

En mene tänään ensiapuun. Lopeta.

Montako kertaa olet käynyt ensiavussa?

- Riittävästi. - Voi luoja.

Istun tähän.

- Istupa sohvalle. - Selvä.

Juon teetä Cicin kanssa.

Olen innoissani pääsiäissuunnitelmista,

koska tämä on ollut perheen perinne niin kauan kuin muistan.

Näytät rintavalta.

- Koska minulla on push-up-rintsikat. - Ei ihme.

SERKKU

Mietin jo, mitä teit yön aikana.

Rintaimplantit.

Sen siitä saa, kun käyttää Skimsiä.

Yhtenä päivänä voi olla litteä, ja seuraavana päivänä on uudet tissit.

Mitäs siihen sanot?

Eksyin aiheesta.

- Tarvitsetko muuta teehesi? - Ei kiitos.

- Ihmiset… - Kippis.

Kippis. Kun lontoolaiset juovat teetä iltapäivällä,

he käyttävät oikeaa teekuppia ja aluslautasta.

Palvelu toimii. Etiketin oppiminen…

Aterimien ja astioiden käytön opettelu,

menin Cristophelle Beverly Hillsiin.

Etsin aina jotain tekemistä lastenlasten kanssa.

Sanoin hänelle: "Vanhemmat lapseni kävivät kotiljonkikurssin."

Muistan sen.

- Muistatko sen? - Muistan.

He menivät sinne ja oppivat tapoja,

millä haarukalla syödä, miten tanssia pojan…

- Muistan. - …tai tytön kanssa. Sitä ei enää tehdä.

Kysyin häneltä, voisiko hän tulla pitämään oppitunnin lapsenlapsilleni,

koska mietin aina jotain yhteistä tekemistä.

Hän sanoi tekevänsä sen.

Siitä tulee hulvatonta.

En malta odottaa etikettituntia. Rakastan tätä.

Ehkä lapsenlapseni oppivat jotain.

Kuka vanhemmista lapsistasi kaipaisi lisää etikettitunteja?

Minusta he ovat täydellisiä.

Siksi olen innoissani pääsiäisestä, koska kaikki ovat taas yhdessä.

- Olen ihan… - Siitä tulee mukavaa.

Eräs mies, joka on kirjailija

ja joka on haastatellut perhettä aiemmin, vaikuttaa mukavalta.

Kim päätti

jo pari vuotta sitten tietämättäni

antaa miehelle luvan kirjoittaa hänestä kirjan.

- Hän tuli tapaamaan minua. - Se Jonathanko?

- Niin. - Minulla on ristiriitaiset tuntemukset,

koska en ymmärrä sitä.

Kukaan ei ole koskaan tullut luokseni.

Olen Kimin manageri.

Meitä on tiimi, joka tekee kollektiivisia päätöksiä.

- Miten tämä tapahtui sinun tietämättäsi? - En tiedä.

Kim teki tämän päätöksen.

Minun on vaikea hyväksyä sitä, koska en ymmärrä sitä.

On parempi, jos kertoo oman tarinansa.

Kenenkään muun ei tarvitse kertoa tarinaamme, eikä perhettä vastusteta.

Mitä kirjaan tulee, minun pitää puhua siitä Kimin kanssa.

Kim on tolkullinen ihminen, ja tiedän, että hän tekee oikean päätöksen.

Se on sekopäistä.

Kun en ymmärrä jotain tai jokin tuntuu oudolta,

- saan negatiivisen tunteen… - Tiedän sen.

…ja sitten mikään ei enää muuta mieltäni.

Tuuli puhaltaa tänne.

Voi luoja. En kestä tätä säätä.

Olen ollut niin keskittynyt yksityiselämääni,

että haluan purkaa paineita.

Haluan olla kahden Tatumin ja Truen kanssa.

- True. - Tuossa on kamera.

Viikonlopusta tulee kiireinen pääsiäisen takia.

Haluan käyttää ajan ollakseni kahden enkelini kanssa ja rentoutua.

Onko turvavyöt kiinni? Sataa kaatamalla.

- Turvavyöni ei ole kiinni. - Turvavyösi on kiinni.

Mennään laskettelemaan.

Hei, kamera.

True, halaan sinua.

Sanoiko hän halaavansa sinua?

Söpöä.

Rakastatko siskoasi?

- Joo. - Joo.

True, rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Alan itkeä. Olette tosi söpöjä.

Rob ja minä emme olleet sellaisia.

Muistan, kun olimme matkalla Medieval Timesiin, Rob ärsytti minua.

Löin häneltä hampaat kurkkuun,

ja hänen suustaan vuoti verta, mutta meidän piti silti mennä Medieval Timesiin.

Pidän kyllä Medieval Timesista.

Pystyiköhän hän

järsimään kalkkunankoipea sinä päivänä.

- Hei. - Tervetuloa.

- Hei, kaikki. - Hei.

- Rob. - Hauska tavata.

Hauska tavata. Hei.

Tämä on True. Tunnette tietysti Tatumin.

Se on laskettelusimulaattorikeskus. Siellä ollaan liikkuvalla matolla.

Tatum, näytämme heille, miten tämä tehdään.

En ole kokeillut tätä ennen. Tatum on tehnyt tämän pari kertaa.

Kokeillaan tätä.

Astu tähän vyöhön. Nosta se vyötärölle asti.

True. Teemmekö sen?

No niin.

- Miltä tuntuu? - Hyvältä.

Tatum.

Juuri noin.

Hyvä, mutta voimme yrittää pitää suksien kärjet lähempänä.

Odota.

Voitko sammuttaa sen?

- Mitä tapahtuu, kun kaadumme? - Nousemme heti ylös.

Ja nousemme heti ylös. Hyvää työtä.

On erityistä, että on kaksi lasta, jotka ovat kasvaneet samassa taloudessa.

Heidät on kasvatettu samoin. Toinen on toki poika ja toinen tyttö,

mutta sitä vain on, kuka on. Sitä syntyy sielun ja persoonallisuuden kanssa.

- Saanko… - Se olet sinä.

Tatum on tosi seurallinen.

Hän on horoskoopiltaan leijona ja dominoiva.

Hän on rohkea. Hän ei ole ujo.

Hän rakastaa ihmisiä ja on hyvin sosiaalinen.

Sinulle vesipullo.

Vesipullo.

True. Mitä True-tiikeri saa?

True on todella varautunut.

Hän noudattaa ohjeita ja kuuntelee. Hän on hyvin huomaavainen kaiken suhteen.

Se on sateenvarjo.

Missä se on?

Tässä se on.

Derekin sateenvarjo.

Anna se True-tiikerille. Hän odottaa.

Kaikki haluavat, että löydän miehen, mutta näinä hetkinä rakastan elämääni.

En halua minkään kääntävän huomiotani pois tällaisilta hetkiltä.

Rakastan kaikkea, mitä tapahtuu, enkä usko tarvitsevani miestä.

Tuo oli mahtavaa.

Oletko valmis lähtemään?

- Olen. - Selvä.

Kiitos, että toit meidät tänne.

Se oli mahtavaa. Anna Truelle yläviitonen.

- Hei. - Hei, mitä kuuluu?

- Näytätpä söpöltä. - Kiitos.

Tosi söpöltä.

Minä ja Kourtney menemme vanhainkotiin.

Tämä on ollut työn alla.

Haluan treffeille kanssasi.

Se voi kestää tunnin, voin tulla luoksesi, mitä vain.

Niin ei ole vieläkään käynyt.

On ollut syitä, miksi siskotreffit eivät ole järjestyneet.

Kourtilla oli korona. Lapset ovat sairastelleet.

En tiedä. Sillä ei ole väliä. Olemme täällä nyt. Olen innoissani.

Lähetin margaritakoneeni tänne.

- Etkä. - Lupasin heille viimeksi,

joten he haluavat margaritoja. He pyysivät sitä. Nauttikoot elämästään.

- Rakastan tätä paikkaa. - Samoin.

Toin Penelopen ja Masonin, ja tulimme tänne.

- Onpa söpöä. - Teimme pienen kierroksen.

- Hei. - Hei.

Mitä kuuluu?

- Viimeksi olit verkkareissa. - Ai niin.

- Hei. - Hei. Hauska tavata.

- Kaikki ovat innoissaan. - Hienoa olla täällä.

He ovat jo alkaneet pelata.

G54.

Kuulen sen.

Hei. Hei, kaikki.

Toivottakaa Kourtney ja Khloé tervetulleiksi.

Oletteko valmiita rähinään?

- No niin, Kourtney… - Miten teemme tämän?

- Sekoita pataa. - Pyöritän tätä.

Olen iloinen, että minä ja Kourt juttelimme.

Meistä kaikista tuntuu, että vihaat meitä etkä halua olla osa elämäämme.

En voi samastua.

Minusta tuntuu, ettei kukaan yritä samastua minuun.

Viime vuodet ovat olleet vaikeita.

Kaipaan sinua. Haluan pilkahduksen vanhasta suhteestamme takaisin.

Se jakoi ihmisten mielipiteitä viime kaudella.

"Kourtin vai Khloén tiimi?"

En halua tiimejä siskojani vastaan. Kaikki on hyvin.

Mutta se saa minut pohtimaan, olenko minä ongelma.

Jopa valmistujaisissa sanottiin,

että puhuin paskaa Kourtista ennen hänen tuloaan.

Kourt tulee.

- Tekstasin hänelle aamulla. - Selvä.

Se oli hauskaa.

Sanoin: "Kokoa itsesi ja tule."

En mielestäni puhunut.

Luulin toteavani tosiasioita, mutta en tiedä.

Luulen, että ihmiset eivät aluksi ymmärtäneet minua

tai tilannettani.

En halua enää koskaan käyttää oikeaa asua.

- Häpäisetkö minua siitä? - En.

Älä viitsi.

Haluan, että minua rakastetaan omana itsenäni

ilman, että minun pitää pukeutua, meikata tai olla tietynlainen.

Olin hieman järkyttynyt ihmisten kommenteista,

mutta toisaalta sitä joko ymmärtää minua tai sitten ei.

Kukaan ei ymmärtänyt.

Kukaan ei ollut puolellani.

Aloitetaan.

Bingo, beibi.

Olen iloinen, että minä ja Khloé puhuimme,

mutta luulen, että hän haluaa minun olevan se, joka olin,

eikä se, joka olen nykyään.

Ei ehkä ihan Janen ja Suzannen aikakautta,

mutta uskon, että voisimme palata hyvään tilanteeseen.

Minulla ja Kourtilla on mennyt tosi hyvin.

Puhumme useammin.

Emme vietä aikaa kahden kesken, koska Kourtney on kiireinen,

mutta meillä ei ole ollut riitaa.

- Mitä voitamme? - Annetaanko rahaa?

Onko se isompi bingo? Minulla on käteistä.

Lisäämme satasen, jotta tämä on hauskaa.

Hae lompakkoni, niin jatketaan tätä koko päivä.

Siskoni on rikas. Minulla on tiukka budjetti tänä vuonna.

Remontoin taloani.

- No niin… - Käännä se ympäri.

O69.

Minusta tuntuu, että jotakuta onnistaa pian.

B11.

- Bingo. - Kuka sanoi bingo?

Kyllä vain, nyt mennään.

Bingo se on!

No niin, nyt lisätään kierroksia.

Kaikille on margaritoja.

Saan kaikki halukkaat humalaan.

- Margaritoja. - I19.

N41.

- Haluaisitko juotavaa? - Sinun takiasi vastaus on kyllä.

Pidän tyylistäsi.

Khloé, älä häiritse ihmisiä.

Me seurustelemme.

He eivät voi keskittyä bingotauluunsa.

Pidän vaikutusvaltaisista ja fiksuista miehistä, ja sellainen sinä olet.

E59.

Sellainen sinä olet.

Meillä on voittaja. Panenko sen tähän?

Pidimme sinulle paikkaa.

- Niinkö? - Kyllä. Se on sinun.

Saisinko toisen?

Haen sinulle toisen. Odotahan.

- Tarvitsen toisen margaritan… - Totta kai.

…isukille tässä.

Mikä on lempielokuvasi?

Aamiainen Tiffanylla.

Niinkö?

Se on niin vanha.

Katsoimme isän kanssa aina keskiviikkoisin vanhan elokuvan.

Mikä on lempilänkkärisi?

En ole tainnut koskaan nähdä länkkäriä.

- Eikä. - Voi pojat.

- Oikeasti. - Et voi olla tosissasi.

Haluan kuvan kanssasi.

- Se olisi ihanaa. - Ja siskosi, jos hän on täällä.

Voi luoja, Kourtney.

Asia on niin, että tykkään flirttailla ja voisin flirttailla seinällekin.

Sinulla on upeat silmät.

Flirttailen näiden kokeneiden, viisaiden vanhempien miesten kanssa.

- Hei, Kourtney. - Hei.

Mukava tavata.

Se saa minut innostumaan.

Oikein herttaista.

Kiitos.

Tämä on deittikumppanini.

Juuri niin. Hän on suosikkini.

Khloélla ja minulla oli hauskaa.

Meillä ei ollut paljon aikaa jutella kunnolla.

Tuskin edes näin häntä.

Oliko teillä hauskaa?

- Oli. - Koska olet täällä.

Se on hauskempaa.

Yhteinen aika Khloén kanssa on etusijalla,

mutta minulla on niin monta asiaa etusijalla juuri nyt.

Toivottavasti Khloé ja minä voimme hengailla Palm Springsissä pääsiäisenä.

Annetaan isot aplodit…

Hauska tavata.

…ja kiitokset Khloélle ja Kourtneylle.

Minulla oli mahtava päivä,

ja olen iloinen, että Kourtney oli täällä kokemassa sen.

Olen tyytyväinen minun ja Kourtin tilanteeseen. Oikeasti.

- Kiitos teille. - Kiitos.

Kiitos, että saimme tulla.

- No niin. - Se oli hauskaa.

Se oli todella hauskaa,

mutta emme ehtineet hengailla, koska…

- Totta kai, mutta tämä ei ole… - …puhuimme…

- …paikka hengailulle. - Voimme tehdä jotain muuta.

Oletko innoissasi pääsiäisestä Palm Springsissä?

- Olen. - No niin, takaisin äitiarkeen.

Näytät söpöltä.

Kiitos. En malta odottaa, että pääsen taas verkkareihin.

Voi luoja, pukeudu niihin miehesi seurassa.

- Menen ehkä tapaamaan häntä studiolle. - Mene vain. Mutta älä vaihda vaatteita.

- Hyvä idea. Haen hänet. - Mene.

- Olet rakas. Hei. - Olet rakas.

Söpöä.

Olemme kaikki aavikolla pääsiäisenä.

Järjestämme pienen pääsiäislounaan kotona.

Onpas fiiniä.

Kaikki on aivan upeaa.

Hyvää pääsiäistä.

Rakastan perinteitä ja juhlapyhiä,

koska saan nähdä perhettäni tavallista enemmän,

varsinkin Palm Springsissä.

Siellä voi laskea suojamuuriaan vähän, ja kyse on ajasta perheen kanssa.

Hei.

Ei, jos pissaat tähän, olen pulassa.

Luulen, että se haluaa.

- Terve. - Hei, Kourt.

Yritin laittaa Rockyn päiväunille.

Kourtney, talosi näyttää kauniilta.

Kiitos, Khlo. Meidän pitäisi avata tämä ovi.

Joka kuukausi luulen olevani raskaana.

Niinkö?

En ole, mutta kuukautiseni alkavat aina imetyksen jälkeen.

Imetän yhä, mutta en saanut niitä kertaakaan 140 päivään.

Luulin, että minulla on vaihdevuodet.

Viimeiset kolme kuukautta minulla on ollut kuukautiset 28 päivän välein.

Joten täällä taas.

Olet täällä taas.

Olen taas vauhdissa.

Joka kuukausi mietin, olenko raskaana.

- Voisitko olla? Oletteko varovaisia? - Ei.

- Elätte parasta elämäänne. - Niin.

- Haluatko lapsia 20 vuoden päästä? - 20 vuoden päästäkö? En tiedä.

Ehkä. Ei sitä koskaan tiedä.

Hankkisin lapsia mieluummin 20 vuoden päästä kuin nyt.

Elän parasta elämääni.

Syödäänkö jotain?

Voimmeko syödä?

- Joo. - Kuolen nälkään.

Meidän pitää odottaa Kimiä.

Pitääkö? Hän taitaa olla myöhässä. Ei ole minun ongelmani, että hän on myöhässä.

- Tiedättehän Kimberlyn. - Niinpä.

Hän tulee kyllä lopulta.

Kuka yleensä saapuu viimeisenä perheen tapahtumiin?

Se on varmaan Kylie. Joskus emme edes tiedä, tuleeko hän.

Perheeni sanoisi, että olen aina myöhässä.

- Kylie. - Kylie.

Todellakin Kylie.

En ole samaa mieltä. Se riippuu olosuhteista.

Mitä? Voiko niin sanoa?

- Voi. - Luulin sanoneeni sen oudosti.

Ja Kim.

Kourtney on myöhässä, koska hän, arvatkaa mitä.

Imettää.

En ainakaan minä.

En ainakaan minä. Sen tiedän varmasti.

Piiloudutaan, kun Kim tulee, jotta hän luulee, että me lopetimme jo…

- Hauskaa. - …emmekä ole täällä.

Piiloudutaan makuuhuoneeseesi, ja joku voi sanoa: "He lähtivät juuri."

- Kerro Kendallille. - Minne?

Piiloudu minne vain.

- Kendall, piiloudu. - Piiloudu.

Olen täällä. Olen piilossa.

Muru, piiloudutaanko tänne?

Hän näkee meidät siellä.

Kylie, hän tulee.

- Piiloudu. Tule tänne. - Aioin piiloutua tänne.

- Mennäänkö huoneeseen? - Mennään.

Te ette voi kuvata… Teidän on oltava täällä tai ulkona.

Valitkaa.

- Tulen sinne. - Selvä.

Kuitti. Hän tulee pihan poikki.

Hän tulee. Hän tulee sisään.

Olenko ensimmäinen vai viimeinen?

Kourt?

Tietääkö kukaan? Onko täällä muita?

- Käveleekö hän ympäriinsä? - Tämä on sekasortoa.

Rocky sanoi, että tämä on sekasortoa. Onko tämä sekasortoa?

Kaikki nämä ihmiset, Rocky?

Miten kaunista.

Kaikki taisivat syödä.

Pelästytetään hänet.

Pitäisikö piiloutua?

Olemme jo piilossa.

He eivät tulleet.

Hän ei välitä. Hän vain ottaa kuvia.

Voisitko siirtyä hetkeksi, jotta saan yhden kuvan?

Sitten minä…

Katso häntä.

Hän välittää vain Instasta.

Kim tulee sisään. Hän ei edes välitä, ettemme ole paikalla.

Hän ottaa selfieitä, katsoo ruokaa ja näköalaa.

Tyypillistä Kimiä.

Kim, lopettaisitko itsesi kuvaamisen? Siskosi joutuu vankilaan.

Toimii joka tilanteessa.

Onko tämä peli vai salaisuus? Tietääkö kukaan, missä he ovat?

Kourt?

Terve.

- Venäytin selkäni joten älä hypi päälleni. - Tiedän.

Olipa mitäänsanomatonta. Et välittänyt, että olimme poissa.

Tissisi ovat hyvin…

- Kimiä ei voisi vähempää kiinnostaa. - Yritimme piiloutua.

Hän vain otti kuvia.

Hän oli näin: "Missä he ovat?"

Totta kai tiesin, että he olivat siellä.

Oikeasti. Se oli niin tyhmää.

He piileskelivät minulta.

Tosi tyhmää.

Katsokaa, kuka ilmaantui tyhjästä.

Hyvä. Pysykää vahvoina.

Olen innoissani juhlapyhistä.

Olen iloinen, että kaikki ovat koolla. Tämä on onnenpaikkani.

Tiedättekö, mikä on älytöntä? Luin eilen yhtä kirjaa.

Venäytin selkäni, kun noukin sen.

Se käsitteli sinun ja isän eron alkua.

Sitten siinä oli sinun ja Caitlynin jutun alusta.

Ei millään pahalla, mutta sinulla oli hauskaa.

- Tiedän, että unohdat sen, mutta sitaatit… - Ensimmäiset viisi vuotta olivat mahtavia.

Mutta tässä kirjassa on mielenkiintoista se, että…

Missä kirjassa?

Jonathan Van Meter haastatteli sinua siihen.

- Siitä on vuosia. - Viimeiset kuusi vuotta

hän on haastatellut kaikkia perheessämme.

Joku muu analysoi meitä. Täydellistä.

Lokakuussa ilmestyy kirja nimeltä Citizen Kim.

Mietin asian niin,

että meistä on niin paljon väärää ja valheellista tietoa,

miksemme haluaisi fiksun, vilpittömän ja mahtavan tyypin kirjoittavan kirjaa,

joka olisi tosi kiinnostava, todenperäinen ja mahtava.

Seison sen takana.

- Säästä tarinasi itsellesi. - Tehty mikä tehty.

Mistä me puhumme?

Mutta minusta on mielenkiintoista,

että hän aloittaa puhumalla avioerosta,

ja Kim tulee ja sanoo:

"Minulla oli täydellinen lapsuus."

Sitten hän sanoo lainausmerkeissä:

"LOL. Ei lapsuuden traumojako? Niin varmaan. Hän ei vain näe sitä."

Oli mielenkiintoista,

että hän on vakuuttunut lapsuuden traumoistani,

koska sanoin, että lapsuuteni oli mahtava ja täydellinen.

Hän sanoo: "Ehkä hän haluaa elää siten. Ehkä hän jaksaa siten."

En oikeasti usko, että minulla oli…

- Miksei hän voi uskoa sitä, mitä sanot? - Siinäpä se.

Miksi jonkun muun pitää kritisoida,

kommentoida sitä, onko sinulla lapsuuden traumaa vai ei?

Jos sanot, ettei ole, hänen pitäisi…

Annat hänelle pääsyn koko elämääsi ja meidän elämäämme.

Se on naurettavaa.

Onko kirja jo valmis, vai editoitko sitä?

Minulla on huhtikuun 10. päivään asti aikaa lukea se.

Kiellä häntä puhumasta lapsuuden traumoista.

Ei toista voi pakottaa muistamaan asioita ilman syytä.

Sanoin, että hän voi…

On outoa, että joku muu tekee jotain.

- Miksi antaa siihen mahdollisuus? - En tiedä.

En tiedä miksi, mutta nyt se on täällä. Minulla on viikko aikaa lukea kirja

ja kertoa mielipiteeni.

Ymmärrän. On vaikea tehdä kirjaa mainitsematta koko perhettä.

Ymmärrän. Se on ärsyttävää.

Mutta se tuo esiin paljon äitiin ja isään liittyviä asioita, ja äiti…

En tiedä, johtuuko se siitä, että hän on päässyt yli…

Sellaista elämä on. Kaikki, mitä teemme, otetaan puheeksi.

Haluaisin päästä yli monista asioista, joista muut eivät anna minun päästä yli.

Ymmärrän sen.

Olen herkempi sille kuin koskaan, mutta äiti kirjoitti siitä kirjan.

Silti hän ei halua sitä tähän kirjaan. Siinä ei ole järkeä.

Minun pitää mennä.

Hänen näkemyksensä on mielenkiintoinen.

En usko, että meillä oli syvää, synkkää traumaa.

Minäkin suuttuisin, jos joku väittäisi niin.

Sinähän kirjoitit muistelmat. Eikö siitä tunnukin olevan ikuisuus?

Niin, mutta tein sen itse.

En antanut oikeuksia elämääni tai puhunut elämästäni kenellekään,

jotta joku muu julkaisisi sen.

Kuvaan parhaillaan dokumenttia.

Olen aina elänyt kameran edessä.

En välitä kirjasta.

En halua kirjakiertueelle.

Ymmärrän, mutta miksi annat jonkun muun kirjoittaa kirjan?

Miksi en? Maailmassa on jo miljoona asiaa.

Nyt kyse on meistäkin.

Annoit vain oikeudet elämäämme ventovieraalle.

Olen auttanut meidät pahemmankin läpi.

Ei ole maailmanloppu,

jos arvostettu kirjailija kirjoittaa hyvän kirjan.

Hän panee kirjaan asioita, jotka ovat dramaattisia ja myyvät.

Sano, ettet halua sen kertovan lapsuuden traumoistasi,

koska niitä ei ollut.

Mutta onko se sinulle ongelma, koska minulle se ei ole?

- On se. - Minulle ei.

Ahkeroin elämäni ja äitinä olemisen eteen, jotta kenelläkään ei olisi traumoja.

Teen sen selväksi, ja niin tekee hänkin.

Sano hänelle: "Sinun ei tarvitse vihjailla mitään, kusipää."

Käske häntä poistamaan traumakohta. Olen loukkaantunut.

Teen sen selväksi, ja niin tekee hänkin.

Sano hänelle: "Sinun ei tarvitse vihjailla mitään, kusipää."

Et sinä. Hän.

Kerro hänelle puolestani, että hän voi painua ****.

Lakkaa levittelemästä asioita

ja ripottelemasta pieniä muruja matkan varrelle, jotta ihmiset…

Tuo loukkaa minua.

Se ei kertonut Kourtneysta mitään henkilökohtaista,

paitsi sen, mitä hän lainasi ohjelmasta.

Kirjan ainoa lainaus Kourtneylta on:

"Vanhempani erosivat, eikä se vaikuttanut Kimberlyyn."

Ymmärrän, miksi äiti on vihainen.

Meillä oli upea, ihana ja taianomainen lapsuus.

Hän välittää ihmisten mielipiteistä.

Soitan hänelle ja kerron avain-parinvaihtobileistä.

Ei.

Mutta joskus äitiä on liian helppo härnätä.

Vitsailin.

Lapsia kasvatettiin silloin eri tavalla.

Minut jätettiin kehtoon päiväkausiksi itkemään itseni uneen.

Se ei ole totta.

Mutta isänne sanoi: "Älä nosta häntä. Älä mene."

Hän ei antanut minun nostaa sinua.

Syytä kuollutta miestä.

- Traumatisoivaa. - Syytä kuolleita.

Älä nosta itkevää lastasi.

- En usko, että sait traumoja. - Ei se mitään. En kanna kaunaa.

Kiitos, Kourtney.

Minä… Yksi asia…

Lapseni ovat perintöni,

joten en halua kenenkään häiritsevän totuuttani.

Totuuteni on, että tein kovasti töitä kasvattaessani teidät.

Traumaa ei ollut.

Suurin traumamme oli, kun Toys "R" Us suljettiin.

Luulen, että äiti on vihainen, koska hän ei hallitse tilannetta.

Se suututtaa häntä.

Et traumatisoitunut. Ei hänkään. Ei kukaan muukaan.

- Emme niin. - Minä olin.

Miten sinä traumatisoiduit?

Aika ei riitä siihen.

Se saa minut kikattamaan.

Siinä kaikki.

Olen kokenut traumoja, mutta haluan vain härnätä häntä.

Se on hauskaa.

Kevennetään vähän tunnelmaa.

On pääsiäisviikonloppu.

Voisitko hankkia lisää lapsia?

Sanoin, että luulen olevani raskaana joka kuukausi.

Mutta haluatko olla?

Kyllä haluaisin.

- Se on siunaus. - Totta kai.

Khloé haluaa vauvan, ja hän haluaa yhden sisaruksen tekevän sen hänen kanssaan.

- Minusta sen pitäisi olla Rob. - Haluatko kolmannen?

- En välttämättä. - Yksinkö?

- Tavallaan. - Tekisin sen yksin.

Mutta minulla on jo alkio.

- Minulla on tyttö. - True haluaa siskon.

Uskon, että rakastut ja haluat lapsia.

Niin minäkin uskon.

En usko, että haluan lapsia. Haluan vain rakastua.

Näen, että näin tapahtuu sinulle.

En tiedä, mitä tapahtuu, mutta kunhan toivon.

Uskon, että tytöt tarvitsevat siskon.

Vihaan sitä, ettei Truella ole siskoa.

Mutta True ja Chi ovat kuin siskoja.

Rukoilen, että he pysyvät aina läheisinä.

Eli ei alkioille?

Kaikki tämä sanoakseni, että maailma on pelottava ja…

Niin. Meillä on liikaa…

En tiedä, miten päädyimme tähän, mutta haluan tietää alkioista.

Sisko on kuin sisäänrakennettu paras ystävä,

ja on ihanaa, että meitä on niin monta.

Missä haluamme ottaa kuvan?

Se on siunaus.

- Tekeekö tämä sinut onnelliseksi, äiti? - Kaikki ihonsävyt.

- Erittäin. - Eri suihkurusketukset.

Nämä hetket, jotka yhdistävät meitä, ankkuroivat meidät.

Puhkaisemme toistemme kuplat ja kidutamme toisiamme.

Odottakaa hetki. Korjaan paitani.

Voi luoja.

Niitä me tarvitsemme. Sisarusrakkautta.

Sanokaa "Kris Jennerin geenit".

- Kris Jenner. - Kris Jenner.

Meidän on vaikeampi nähdä toisiamme, koska olemme kiireisiä,

mutta toisaalta siskoina sovimme hyvin yhteen.

Ostin sinulle nuo.

Niin teit. Puin ne sinua varten.

Kun vanhenemme, tajuamme rakkautemme toisiamme kohtaan yhä enemmän.

Se on siskoissa ihanaa.

High schoolissa kuukautiseni kestivät vain kaksi tai kolme päivää.

Kimberly-parka.

Kaikki säälivät häntä ja hänen kevyitä kuukautisiaan.

Suu kiinni, täydellinen ****.

Tiedämme, että tuemme toisiamme, kävi miten kävi.

Enemmän kuin kukaan voisi kuvitella, se koskettaa.

Aioin juuri kysyä, mennäänkö ajelulle Impalalla.

Joo.

Seuraavassa jaksossa…

- Lovey! - Hei.

Mitä kuuluu?

Järjestin etikettikurssin lapsenlapsilleni.

- Mitä sinä teet? - Minulla on hauskaa.

- Hyvänen aika. - Mitä tapahtui?

Luin kirjan loppuun.

Hyvänen aika.

Äidin tunteista huolimatta kirja etenee, piti siitä kukaan tai ei.

- Mies kirjoitti, että Kimillä oli trauma. - Pelottavaa.

Sanoin: "Kim, tein kovasti töitä koko elämäni

antaakseni teille parhaan mahdollisen lapsuuden,

eikä siihen liittynyt traumaa.

14-vuotiaana olin kokenut avioeron ja kaksi murhaoikeudenkäyntiä.

Se on intensiivistä.

Kunhan kertoo totuuden, ihan sama, mikä se on.

Ilman sopimusta siitä, mitä mies tekee tai kuka omistaa mitä?

- Ei. - Voi paska.

- Rajoja ei ollut. - Kim on kusessa.

- Totta kai on. - Niin.

Käännös: Iina Fagerlund

Äiti on todella vihainen kirjasta.

Todella vihainen.

Äiti kirjoitti muistelmat.

Kysyttiinkö meiltä muistelmista? Ei.

Miksei Kimillä voi olla muistelmia? Muistelmat.

Muistelmat.

En välitä muistelmista.

Tulin tänne vain ruoan takia.

Oikeasti.