Original subtitles

¡Mary!

BASADA EN LA NOVELALOVER ETERNAL, DE J.R. WARD

LA HERMANDAD DE LA DAGA NEGRA

- Vamos. - Aléjate de mí. No me toques.

- Mary. - ¡Aléjate de mí!

- Tengo que llamar a la policía. - No.

Nos atacaron. Mataste gente.

- No es lo que crees. - ¿Dónde está mi...?

Tu bolso. Mierda. Tienes que venir conmigo.

Ni loca.

Corres peligro, pero puedo protegerte. Confía en mí.

- No te conozco. - Sí. Acabo de salvarte.

Muchas gracias. ¡Ahora déjame en paz!

- No quiero hacer esto. De verdad. - ¿Hacer qué?

¿Hal?

¿Qué pasa?

Supuse que preferirías saltarte la cena e ir a tu casa.

Por mí, está bien.

Me vendría bien relajarme.

Sí. Bien. Pero...

Creí que me había quitado todo esto.

¿Dónde está mi bolso?

Quizá lo dejaste en el auto o en casa.

Sí, debo haberlo dejado en casa.

Hoy estoy muy olvidadiza.

No, yo...

Dios mío.

Hal, lo siento.

Lo necesito.

Demonios.

Yo... Ven aquí.

Qué vergüenza.

Hace mucho que no tenía un ataque de pánico.

No te preocupes por eso.

Vamos.

Déjame ayudarte.

No te preocupes. No voy a pasar la noche.

La cerradura del maletero está rota.

No quiero que me roben.

Debe ser importante.

¿Quieres comer algo?

Estoy bien.

¿Qué hay ahí?

Mi dormitorio.

¿Me lo enseñas?

¿De verdad tienes que verlo?

Demonios.

Voy a ser sincera contigo.

Nunca he traído a un hombre a esta casa.

Y estoy un poco oxidada con esto de ser anfitriona.

Creo que lo haces muy bien.

¿Qué haces?

Perdón.

Vieja costumbre.

Debió ser una unidad militar tremenda.

- Tengo que hacer una llamada. - Claro.

Voy a ponerme algo que...

no tenga pasto.

Deja un mensaje.

¿Quieres ver algo?

Sí.

¿Hal?

¿Me llamarías por mi otro nombre?

Está bien.

¿Cuál es?

Rhage.

¿Rhage?

¿Es como un apodo o algo así?

Sí.

Algo así.

Bueno, Rhage,

gracias por esta noche...

por ser tan flexible.

Digo...

Está bien, ¿sabes?

¿Qué cosa?

Que seamos solo amigos.

No quiero que pienses que malinterpreté ese beso.

Cuando viniste a buscarme.

No tienes que preocuparte por que me haga una idea equivocada.

¿Por qué crees que me preocupa?

Estás en la otra punta del sofá,

tieso como una tabla...

como si temieras que me lanzara sobre ti.

No quise hacerte sentir incómodo.

- Mary... - No.

No debí mencionarlo.

Me alegra que estés aquí...

como amigo.

Me gusta pasar tiempo contigo.

Me he quedado sin palabras, hembra mía.

- ¿Qué? - También me gusta estar aquí contigo.

Vaya.

- Salud. - Salud.

Sí.

Dios mío. ¿Qué está pasando aquí?

John, soy Tohr, el de hace un par de noches.

Vine a hablar contigo.

¿Me dejas entrar?

¿Quieres ponerle el seguro a esa arma?

Bien. Solo mira hacia dónde apuntas.

No te ves muy cómodo usándola

y no quiero la molestia de acabar con un agujero.

¿Me vas a dejar entrar?

¿Qué esperas?

¿Tenías algo planeado?

¿Recuerdas lo que hablamos, la oferta de entrenamiento?

¿Qué te parecería unirte y trabajar con nosotros?

Conozco a muchos tipos de tu tamaño.

Tenemos una clase de machos que llegan como tú.

NO TENGO $

No tienes que preocuparte por eso.

Me vendría bien una ayuda administrativa. ¿Sabes de computadoras?

Bueno, nuestro hermano sabe de todo.

Él te enseñará.

Trabajarás y entrenarás. Todo estará bien.

Y hablé con mi shellan.

Estaría encantada de que te quedaras con nosotros mientras estudias.

¿Quieres saber por qué hago esto?

Eres uno de los nuestros.

Es hora de que vuelvas a casa con tu familia.

¿Quieres tiempo para pensarlo?

Está bien.

¿Sabes silbar?

Puedes contactarme aquí.

Silba por teléfono y sabré que eres tú.

Llama si cambias de opinión.

Si no, no te preocupes.

No recordarás nada.

¡Cierra las cortinas! ¡Ciérralas!

Está bien.

¿Qué pasa?

No... Quédate atrás. No te acerques.

¿La luz? Eres alérgico.

¡No!

Déjame recuperar el aliento. No quiero que me veas así.

- Dios mío. ¿Qué eres? - ¿Puedes apagar la lámpara?

¿Cómo puedo ayudarte?

¿Podrías traerme helado, si tienes?

¿Y una toalla?

¿Una vela sería demasiada luz? No veo.

Probablemente no.

¿No me tienes miedo?

No me harás daño.

Has tenido muchas oportunidades.

Vainilla.

No es para comer.

La proteína de la leche y el frío ayudarán a sanar las quemaduras.

Sí.

De verdad soy uno.

¿Puedes leer la mente?

No.

Pero yo...

puedo imaginar lo que estás pensando.

Solo somos una especie diferente,

eso es todo.

Gracias.

¿Quieres que...?

Por favor.

Perdón.

Supongamos que creo que eres...

diferente.

¿Por qué no me mordiste?

Me alimento de hembras de mi propia especie.

No de humanos.

¿Hay muchos como tú?

No tantos como antes.

Oye, ¿me traes mi bolso?

Dios mío, ¿qué hay aquí?

No tienes que preocuparte.

Hoy no dejaré que nadie te moleste.

Estás a salvo.

Gracias.

Pero quien me preocupa eres tú.

Anoche nos atacaron en el parque.

Creo que se llevaron tu bolso.

No recuerdo ningún ataque.

Oculté tus recuerdos.

¿Ocultaste?

Los mataste.

Le rompiste el cuello y al otro...

No son humanos. Se llaman lesser. Cazan a los de mi especie.

Lamento que ahora estés en peligro.

Lamento haberte quitado los recuerdos.

No vuelvas a hacerlo.

¿Me quitaste otros recuerdos?

Nos conocimos en nuestro centro de entrenamiento.

Fuiste con John y Bella.

¿Hace cuánto?

Un par de días.

Puedo devolverte esos recuerdos.

Espera.

¿Por qué no hiciste que me olvidara por completo de ti?

¿Por qué no te llevaste todo?

Iba a hacerlo.

Anoche.

Después de cenar.

¿Y no lo hiciste por lo que pasó en el parque?

Tenía que traerte a tu casa para protegerte.

¿Y qué hacemos ahora?

Dios, eres increíble. ¿Lo sabes?

Estás manejando todo esto muy bien.

No es una sorpresa tan grande.

O sea, sí, pero...

Supe que eras diferente desde que te vi.

No sabía que eras un...

¿Se llaman vampiros?

Vampiro.

Estuve clínicamente muerta dos veces.

No sé adónde fui, pero...

había algo...

del otro lado.

Una luz blanca.

La primera vez no supe qué era. La segunda, simplemente...

entré directo en ella.

No sé por qué volví.

Eres una wahlker.

Alguien que estuvo en el Fade y regresó.

De donde vengo, es un título de distinción.

Claro.

Bueno, en fin...

hay muchas cosas que no entendemos de este mundo.

¿Que existan los vampiros?

Es solo una cosa más.

Mi chaqueta.

- ¿Sí? - ¿Estás bien? ¿Dónde diablos estás?

Estoy bien. Pero no estoy en casa.

Sí, ya sé. Butch llamó.

Si necesitas que te busquen, mando a Fritz.

Sí, estoy bien donde estoy.

¿Y dónde es eso?

Intenté llamar a Wrath anoche. No me devolvió la llamada.

Él y Beth están en la ciudad, y debiste llamarme a mí.

Rhage, ¿qué diablos pasa?

Solo dile a Wrath que lo estoy buscando.

Rha...

¿Quieres comer algo?

Cierra los ojos.

Me encantaría...

que me dieras de comer.

Gracias.

Esto es lo que quiero.

¿Cuán rápido podemos armarlo?

Rápido.

Dime cuántos días.

Con un equipo de cinco, puedo hacerte un techo en 48 horas.

Te tomaré la palabra.

- Eres muy útil, U. - Lo sé.

Recordatorio: control a las 9:00 a. m.

¿Quieres que envíe tu informe por correo?

Sí.

¿A quién me das para el equipo?

A los dos escuadrones principales.

Trabajaremos día y noche, por turnos.

Mierda.

Al Sr. X no le va a gustar esto.

Unos Betas cazaban anoche y se toparon con uno de la Hermandad.

Eran cinco, tres no sobrevivieron.

Y el guerrero estaba con una humana.

- A veces tienen sexo con ellas. - Sí.

Malditos suertudos.

No sabía qué te gustaba.

Me encanta.

Ni siquiera lo probaste.

Lo hiciste tú. Eso basta.

- Te daré de comer ahora. - Pero...

De donde vengo,

que un macho alimente a una hembra es una señal de respeto...

y afecto.

Me gustaría darte de comer.

¿No deberías comer también? ¿Y si me lo termino?

Nada me gustaría más.

Come.

Me honras con esto.

Gracias.

De... nada.

¿De pronto recordaste lo que soy?

- ¿Cómo? - ¿Eso te quitó las ganas?

No.

¿Entonces por qué?

¿Me dices qué pasa?

Mira, agradezco el...

Está claro que esto no te interesa.

Yo.

No tienes que hacerme ningún favor.

¿Crees que no te deseo?

Por Dios, ¿te excita hacerme sentir avergonzada?

Porque que un hombre me excite así

mientras parece que está leyendo el periódico

no me hace sentir bien.

¿Sientes eso?

Te deseo.

Pero solo puedo hacerlo si me controlo.

Lo último que quiero es asustarte.

O hacerte daño.

Dilo.

Así sé que entiendes lo que siento.

Dilo, Mary.

Me deseas.

¿Qué tal eso para matar el momento?

Llora todo lo que quieras.

No quiero llorar.

Te deseo.

Disculpa.

Vaya desastre tienes ahí.

¿Pasa algo?

Estás un poco pálido, amigo.

SE SOLICITA EL HONOR DE SU PRESENCIA

EL PRINCEPS THALMEN Y SU SHELLAN, LA HONORABLE LARICHA

Hola.

Hola. ¿Estás bien?

Sí. Perdón.

A veces solo...

necesito un momento.

Son casi las 6:00. Estuviste ahí casi ocho horas.

Mierda. Yo...

Estaba preocupado. ¿Seguro que estás bien?

Ahora sí.

Quiero que vengas conmigo.

Los lesser, esas cosas inhumanas del parque,

van a venir por ti.

Ahora eres un objetivo por mi culpa.

Déjame llevarte a un lugar seguro.

Confía en mí.

Bienvenido, amo Rhage.

Voy a cuidarte.

Quédate conmigo.

Pase lo que pase.

Vamos, Phury. Vamos.

Te di bien, policía.

Mierda.

¿Qué diablos haces?

¿Dónde está Wrath?

- ¡Te hice una pregunta! - Cuidado, Tohr.

Te dije que te deshicieras de ella.

No eres su tipo habitual, pero a mí me sirve.

¡Aléjate de ella!

Mantengo a tu juguetito dentro de la casa.

¿Esperas que hagamos tu trabajo?

- ¿Vas a compartir? - No me provoques.

¿O serás egoísta como siempre?

Por Dios, chicos.

La están asustando.

Rhage, nos alegra que hayas vuelto bien, y Wrath bajará en un minuto.

Los demás, vuelvan ahí dentro.

La cena es en media hora.

Butch, llévate el balón.

Esto tendrá consecuencias, hermano mío.

Todo va a estar bien.

No te preocupes.

Soy Beth. Él es Boo.

Mary. Mary Luce.

Creo que se va a desmayar, Rhage.

Aquí estás a salvo.

Sí, claro.

Haré que sea seguro para ti.

¿Qué te parece?

Ahora te creo.

Tengo que reunirme con mis hermanos.

La puerta tiene cerradura.

Soy el único que tiene la llave, así que aquí estarás segura.

No tardaré.

No te preocupes por nada.

Desobedeciste una orden. Dos veces.

Luego traes a una humana a esta casa, sabiendo que está prohibido.

- Está en peligro. - ¡Es del otro mundo!

Nos deja expuestos.

Y ahora sus recuerdos son traumáticos y de largo plazo.

Está comprometida para siempre.

No la matarán por esto.

Sí, eso no lo decides tú.

Lo hiciste decisión mía cuando la trajiste aquí.

Entonces me iré. Me iré con ella.

No es momento de amenazas, hermano mío.

Hablo en serio, carajo.

- Si es la única forma de protegerla... - ¿Elegirías a una hembra

antes que a la Hermandad?

No es cualquier hembra.

La haría mi shellan si pudiera.

Mierda.

- Es humana. - ¿Y?

Si Beth estuviera en peligro, ¿dejarías que algo

te impidiera protegerla, incluso la Hermandad?

Mi Beth no tiene nada que ver con las decisiones que tomaste

ni con la situación en que nos metiste.

El contacto con humanos debe ser limitado y solo en su territorio.

¿Y Butch?

Única excepción.

Y solo porque V sueña con él.

No estará aquí para siempre.

Está enferma, Wrath. Tiene cáncer.

Quiero cuidarla.

Te has vinculado con ella.

Mierda.

Tengo que decirle esto a la Virgen Escriba.

Aceptaré las consecuencias.

Que así sea.

Tohr, te toca.

Nos contactó una familia civil.

Un macho, diez años después de su transición,

desapareció anoche en el centro.

Emitimos una alerta para extremar las precauciones al salir

e informar de inmediato si alguien desaparece.

¿A alguno le molesta si pongo a Butch al tanto de parte de lo nuestro?

El policía es bastante sensato.

Cierto.

Bien.

Ahora cuéntanos qué pasó anoche en el parque.

Puedes quedarte aquí.

¿Qué pasa?

Tengo que salir.

Los doggen, nuestros sirvientes, saben que estás aquí.

Son leales y amables. No tienes nada que temer.

Fritz, que dirige la casa, te traerá comida.

Si necesitas algo, pídeselo.

Puedes moverte libremente por la casa.

Llámame si me necesitas.

Puedo volver en un instante.

¿Tienes un transportador escondido?

En un instante.

Vaya truco.

¿Qué más puedes hacer?

Y puedo hacer algo increíble con la lengua y un tallo de cereza.

Sobre dónde dormir, yo dormiré en el piso.

No seas tonto. Ahí cabemos seis.

Prometo no roncar.

Ve.

Volveré antes del amanecer.

No.

¿Hola?

Hola, Bella. Soy Mary.

¡Mary!

Te llamé hoy más temprano. ¿Cómo estás?

Yo...

¿Eres...

una de ellos?

¿Quieres decir si soy diferente a ti?

Sí.

Soy diferente.

Gracias a Dios. Necesito hablar con alguien. Estoy muy confundida.

¿Confundida por...?

Espera. ¿Cómo sabes de nosotros?

Rhage me lo contó.

Y me lo mostró. Me estoy quedando con él.

¿Qué?

En una casa con un montón de hombres.

Vampiros.

Dios, esa palabra.

Yo...

¿Estás bien?

Creo que sí.

Pero...

¿por qué nos juntaste?

Te vio y...

le gustaste.

Se conocieron la noche que llevamos a John al centro de entrenamiento.

¿No... lo recuerdas?

No.

¿John es...

un vampiro?

Sí.

Su cambio se acerca, por eso me involucré.

Morirá a menos que uno de los nuestros esté con él cuando llegue la transición.

Necesita beber de una hembra.

¿El guerrero te trata bien?

¿Es amable...

contigo?

Me está cuidando.

Protegiendo.

Aunque no tengo idea de por qué.

Volveré pronto.

En un par de días.

Bien. Bien. ¿Depósitos?

Aquí.

Tendremos los suministros por la mañana.

Y deberíamos estar listos para recibir visitas en un día.

Lo hiciste bien, hijo.

Gracias, sensei.

¿Tienes mucho contacto con los betas?

No mucho.

¿Viste a alguno últimamente?

No.

¿Anoche tampoco?

No me junto con los betas.

¿De qué se trata esto?

Los que perdimos anoche en el parque tenían potencial.

Odiaría pensar que estás eliminando a la competencia.

No estuve en el parque y lo sabes.

Nos vemos al amanecer.

¿Estás bien?

Sí.

Sí, estoy bien. Solo...

Voy a volver a la cama.

Me gusta cómo me recibes en casa, hembra.

¿Seguro que estás bien?

Estoy bien.

¿Alguna vez respondes esa pregunta con sinceridad?

Acabo de hacerlo.

¿Me avisarás cuando no estés bien?

Lo prometo.

Te tomaré la palabra.

¿Quieres comer algo conmigo?

Ahora levantaremos la última pared.

Montaremos las vigas,

colocaremos los tragaluces.

Poner las tejas no llevará mucho.

Podremos operar mañana por la noche.

¿Y las persianas de los tragaluces?

A tiempo y retráctiles.

Así puedes matar a un vampiro con luz en cinco segundos.

¿La habitación está muy caliente?

Está perfecta.

Escucha, Mary,

en una hora, a las 4:45,

oirás que se cierran las persianas por el día.

Bajan por unos rieles sobre las ventanas.

No hacen mucho ruido, pero no quiero que te asustes.

Gracias.

¿Siempre usas todo eso para dormir?

Por supuesto.

¿Entonces por qué la bata aún tiene la etiqueta?

Por si quiero otra. Así sabré cuál es.

Rhage...

¿duermes desnudo?

Normalmente.

- Quítate la ropa. - No quiero incomodarte.

Esto me incomoda.

¿Puedo tocarlo?

¿Tocar qué?

Tu tatuaje. Me gustaría tocarlo.

Sí. Haz lo que quieras.

El diseño es extraordinario.

Tan suave.

Hermoso.

Rhage.

¡Rhage! ¡Rhage!

Estoy perdiendo la cabeza. Mierda. Tengo que alejarme de ti.

¿Por qué? No quiero que pares.

No me quieres. De verdad no me quieres.

Claro que sí.

Estuve con ocho hembras distintas solo esta semana.

Tuve mucho sexo anónimo.

Nunca me importó ninguna.

Necesito tener sexo para controlar...

No quiero que pienses que te usaría así.

Dime que practicas sexo seguro.

Los virus humanos no nos afectan y tampoco podemos transmitirlos.

Y los hijos mestizos con humanos son raros.

Mis hijos, cuando los tenga, nacerán seguros en mi mundo.

Y amaré a su madre.

Me alegra que me lo dijeras.

Preferiría estar contigo, Mary.

No estar contigo es una tortura.

Vuelve a la cama.

No espero que duermas en el piso.

Volveré cuando estés dormida.

Te ves hecho polvo, Hollywood,

y muy desnudo.

No sé cómo soportas

el celibato.

¿Tu hembra no te quiere?

No quiero lastimarla.

¿Tu bestia?

Demonios.

¿Necesitas humo rojo para calmarte?

Paso, por ahora.

¿Me prestas ropa?

Vamos.

Con gusto te cubro el trasero.

Oye, quizá Butch y V te dejen dormir en su casa.

¿No sería una fiesta infernal?

Vete al carajo.

Habla Tohr.

No puedo atender ahora. Te devolveré la llamada.

¿Dónde están esos desgraciados?

Tranquilo, Hollywood.

Rhage.

- ¿Estás conmigo, hermano? - Perdón, ¿qué?

Estás totalmente ido.

- Estoy bien. - Debemos llevarte al One Eye.

Necesitas sexo. Estás perdiendo el control.

- Ni hablar. - Si no te acuestas con tu hembra,

y no encuentras una pelea, ¿qué alternativa tienes?

No debería ser así. Acabo de cambiar.

No debería volver a salir.

Pon "debería" en una mano

y mierda en la otra. A ver cuál se llena primero.

Estás en un mal momento, hermano.

Sabes qué tienes que hacer para salir de esto, ¿verdad?

¿Fritz te llevó lo que pedí?

Sí.

Las flores también son preciosas.

Me alegra que te gusten.

Ojalá las hubiera elegido yo. Habría escogido las más perfectas.

Misión cumplida.

Te extraño.

No me digas esas cosas.

Es lo que siento.

¿Rhage?

¿Sí?

¿Dónde estás?

Mary, lo siento.

Si hubiera otra forma, yo...

¿Otra forma de qué?

No respondas.

No es asunto mío.

Tendré el celular encendido si...

Subtítulos: Gisela Xetris