Original subtitles

جي إف كيه، أأنت هذا؟

>> نعم. س...

>> أشعل مصباحك.

>> المصباح؟ لا، ليس هنا.

>> من أي طريق؟

>> المال أولاً. إنه ليس

بالكثير مقابل ما

سنفعله معاً.

>> ما أفعله أنا، أيها

العجوز، ستكتفي أنت

بالمراقبة.

>> قد الطريق من هنا. هذا

هو. تابوت جميل. من

أجود أنواع البلوط.

المقابض من ذهب. ذهب

خالص.

>> المصباح. لهجتك غريبة

علي.

>> ما الذي تفعله هنا، يا

سيدي؟

>> رحلة حج.

>> كانت هناك زهور على

تابوته. بكت النساء.

تألق الندى في الصباح

كأنه الدموع. رأيته

يبكي. أنا من واريته

الثرى.

>> انتظرني في الخارج.

اتركني وحدي.

>> وحدي هنا؟ أي نوع من

الرجال أنت؟

>> رجل يملك المال. اذهب

الآن. أأنت...للقسوة

قلب بشري. وللغيرة وجه

بشري. أما الرعب،

فالرعب له الشكل

البشري الإلهي. سنرى

الليلة كيف تخلق قسوة

رجل وغيرته رعباً لا

يكاد يُعتبر بشرياً،

والذي ينتظر بصمت

وبخبث تحت غطاء هذا

الصندوق الخشبي. ذلك

هو اسم قصتنا، الرعب

في الصندوق الخشبي.

انضموا إلينا الآن كما

فعل الآخرون الذين كان

سوء حظهم أن يعرفوا ما

يحتويه. السيد غاي

رالف، والآنسة هازل

كورت، والسيد تشارلز

أمان، والسيد ريجي

نالد. أوه لا، لا

يمكنني السماح لكم

بالمغادرة. لقد عرفتم

بالفعل الكثير جداً.

لا يسعني إلا أن أقترح

عليكم تماسك أنفسكم.

مرحباً، ليون. ظننت

أنك لن تصل أبداً.

>> أهلاً، جيري.

>> تفضل بالدخول. تفضل

بالدخول. من الجيد

رؤيتك مجدداً بعد كل

هذا الوقت الطويل.

>> لا تزال في مكان الشرف.

أدرته حتى تلاحظه.

>> حسناً، ما كان يجدر بك

فعل ذلك، لكنني أعترف

أنه يسعدني.

>> شمبانيا؟

>> لا، شكراً لك.

>> حسناً. حسناً، ما

مشكلتك؟

>> هيا. قلت إنك بحاجة

لمساعدتي.

>> حسناً، إنه...إنه

فلاديمير.

>> أوه، ما خطبه؟

>> حسناً، أعلم أنه أمر

سخيف، لكنني لا أدري.

لا أدري.

>> حسناً، لقد تزوجته.

إنه زوجك رغم كل ما

حاولت فعله.

>> أوه، أنا آسفة، ليون.

هيا الآن. أخبريني ما

الذي يزعجك هكذا.

>> حسناً، أنا خائفة. أنا

مرعوبة...

>> من زوجك؟

>> لا، عليه. أنا مقتنعة

بأن أحداً ما يحاول

قتله.

>> حسناً، إذاً عليكِ

التحدث إلى الشرطة.

>> حاولت، لكنه لم يسمح

لي. في الليلة الماضية

، اقتحم أحدهم الشقة.

استيقظت فجأة ووجدت

شخصاً يلمس وجهي وعنقي

. يدان باردتان

ومرعبتان. صرخت ومددت

يدي لأشعل النور. كان

فلاديمير يجلس على

السرير الآخر. كان

وجهه شاحباً كالموتى.

كان الدم يغطي جسده

بالكامل وكانت ملابس

نومه ممزقة. أوه، كان

أمراً مروعاً يا جيري.

مروعاً للغاية.

>> ألم تتصلي بالشرطة؟

>> حاولت، لكنه لم يسمح

لي. قال لي ألا أتحدث

عن ذلك مجدداً أبداً.

>> هل تقصدين أن أحدهم

هاجمك وهاجم زوجك؟

انسَ الأمر.

>> ليست هذه المرة الأولى

التي أجده فيها مغطى

بالدماء ومنهكاً

وكأنه كان في عراك.

هناك شيء ما يقف بيننا

يا جيري. شيء مروع

لدرجة أنه...حسناً، لا

يستطيع التحدث معي

بشأنه. حسناً. ماذا

تريدين مني أن أفعل؟

>> شكراً لك يا جيري. كنت

أعلم أنك ستساعدني.

لقد استأجرنا شقة

أثناء وجودنا في

نيويورك، وأريدك أن

تأتي وتعيش معنا. أوه.

>> أوه، لقد رتبت كل شيء.

مدير أعمال فلاديمير

مريض، وهو يحتاج لشخص

يعتني بشؤونه بينما

نحن هنا في نيويورك.

غداً مساءً هو الحفل

الأول في الجولة

الأمريكية.

>> فهمت. قبل أن نغادر

فيينا، كتب فلاديمير

إلى غلوستين يطلب منه

إيجاد شخص يمثله هنا.

اتصلت بغلوكي من باريس

وطلبت منه أن يوصي بك.

>> أرى أنك كنت تخططين

لكل هذا.

>> قليلاً فقط.

>> هل تظنين أن زوجك

سيقبل بي؟ رجل عجوز

يعمل لديه؟

>> أوه، هو لا يعرف شيئاً

عنك. أرجوك يا جيري.

>> سأتحدث إلى غلوكي، لكن

إذا اتفق معي، فعليكِ

الذهاب إلى الشرطة.

لكن إذا ظن أن بإمكاني

المساعدة، سأفعل ما

تريدين.

>> شكراً لك.

>> بنعومة،

>> أأنت أصم؟ ألا يمكنك

سماعها؟

>> أنا آسف يا بروفيسور.

>> الندم لا يعوض الموهبة

. أوه، أنتم أيها

الشباب، تظنون أن

البراعة التقنية هي كل

شيء. الموسيقى تتدفق

من القلب. أوه،

>> أنت لا تمنحني فرصة.

أنت تقاطعني. تقاطعني.

تقاطعني.

>> أوه. أوه. سامحني.

سامحني. يجب ألا تكترث

للأمر. كان الأمر

جيداً. جيداً جداً. لا

تهتم لكلام رجل عجوز.

هاه؟ هيا، ابدأ من

جديد. هاه؟

>> لا. أنت الأكثر حزناً

في كل...

>> وأفضل معلم بيانو في

العالم.

>> أوه، الآنسة كيرتس.

الآنسة كيرتس،

>> ماذا فعلتِ بها؟

>> حسناً، لا شيء. أنا

معجب بها. لديها موهبة.

>> اجلس. اجلس.

>> لقد جئت بخصوص ليون.

أجل. هل اتصلت بك؟

>> نعم.

>> حسناً، ماذا عليّ أن

أفعل يا غلوكي؟

>> اقبل الوظيفة بالطبع.

>> حسناً، هذا ما أريد

فعله. إنها فرصة لأكون

قرب ليوني مجدداً. لكن

أتعرف ما أشعر به

تجاهها؟ كيف يمكنها أن

تكون سعيدة مع "فيتشيك"

هذا؟

>> لماذا، أتعرف شيئاً

عنه؟

>> أعرف أنه أعظم عازف

بيانو في العالم.

العباقرة الكبار يصعب

العيش معهم. كانت تعرف

ذلك حين تزوجته. أجل،

لكن "فيتشيك" لا يطاق.

لديه شغف واحد فقط،

موسيقاه. لسنوات، كانت

لديه فكرة واحدة، أن

يتفوق على "كارنوفيتز".

صدقني يا صديقي، لقد

كان هوساً.

>> لكن "كارنوفيتز" مات.

>> هل تصدق هذا؟ أخذ "

فيتشيك" عروسه الشابة

في شهر العسل إلى

جنازة "كارنوفيتز"

ليتأكد بنفسه أن

منافسه قد مات فعلاً.

ومنذ ذلك الحين، تخشى "

ليوني" ماذا؟ ليتني

أعرف. حتى "ليوني" ليست

متأكدة. لقد أخبرتك عن

تلك الليلة.

>> ألا تظن أنه ربما كان "

فيتشيك" نفسه؟

>> لا أستطيع القول. لا

أعرف. لكنني أعرف

شيئاً واحداً يا صديقي

. عليك أن تساعدها.

مرحباً. إنه لك.

>> مرحباً.

>> أوه، جيري. جيري، تعال

بسرعة. أرجوك. أنا في

مأزق. تعال بسرعة. نعم.

اسمع. اسمع. أقول لك،

لقد سمعته مئة مرة.

إنها السوناتة

السابعة. سوناتة "

كارنوفيتز".

>> حسناً، أياً كانت، يجب

أن نحضر طبيباً.

>> إنه لا يريد طبيباً.

حسناً،

>> انظر إليه. لا ندري مدى

سوء إصابته. حسناً. هو

لا يريد الشرطة، بل

طبيباً.

>> لا، لا، لا، لا. سآخذ

لاري. لاري.

>> عزيزي. عزيزي، هل أنت

بخير؟ أوه، لقد كنت

قلقة عليك جداً.

>> نعم. نعم. يجب ألا أقلق.

الأمر ليس خطيراً.

>> ما الذي كان يحدث في

تلك الغرفة؟ كنت أحاول

كسر الباب.

>> من هذا؟

>> أوه، هذا السيد "ويلش"،

يا عزيزي. أرسله "غلوكي

".

>> كيف حالك يا سيد "

فيتشيك"؟ "

>> غلوكي".

>> السيد "غلوكي".

>> بالطبع. بالطبع.

>> اتصلت به لأنني...لأنني

احتجت إلى بعض

المساعدة. وكان السيد "

ويلش" في المكتب يتحدث

عن وظيفة السكرتير وقد

جاء بلطف شديد. هو يشعر

أن...حسناً، يرى أنه

يجب أن تحظى بطبيب. أنا

>> لا أحتاج إلى طبيب.

>> هل هناك أي شيء يمكنني

فعله؟

>> نعم، هناك شيء واحد

يمكنك فعله. انسَ ما

رأيته.

>> ماذا؟

>> لا توجد أعذار، سيد "

ويلش". يبدو أن السيد "

غلوشتاين" يظن أنك

الرجل الذي أحتاجه.

وجودك هنا يعني أنك

وجدت عرضي مقبولاً.

إذا كنت ستعمل لدي،

فلا بد من فهم أمر واحد

بوضوح. أتوقع من

موظفيّ قبول رغباتي

دون تساؤل.

>> نعم، بالطبع.

>> قد يكون من الأنسب لك

البقاء هنا ما دمت

تعمل لدي.

>> حسناً، لا أعتقد...هناك

غرفة شاغرة في نهاية

الممر. والآن، إذا

سمحت لي، يجب أن أهتم

بمظهري. سأكون في

التدريبات معظم اليوم.

>> شكراً لك. شكراً لك يا

سيد ويلش على حضورك.

لقد كنت مفيداً للغاية

.

>> على الرحب والسعة. آمل

أن يتحسن زوجك قريباً.

>> أوه، أنا واثقة من ذلك.

شكراً لك.

>> بما أنك ستعمل لدي يا

سيد ويلش في منصب حساس

، أود منك العناية

بهذا حتى أعود. إنه

صندوق مثير للاهتمام.

يبدو أشبه بتابوت صغير

. هل هو ثمين؟

>> كلمة "مهم" أدق. اجعله

دائماً أمام ناظريك.

هل تفهم؟ دائماً أمام

ناظريك. لياني، هل

ستقلينني إلى القاعة؟

>> نعم، بالطبع. سأري

السيد ويلش أنها على

خطأ. إنه رائع. عليك

الاعتراف بذلك. إنه

يواجه صعوبة في العزف

المتتابع.

>> هناك شيء لم تخبريني

به، أليس كذلك؟

>> لا. انظر، مجرد شكوك.

ولا تبدو منطقية. ليست

منطقية على الإطلاق

بالنسبة لي. لا أعرف.

لا أعرف.

>> حسناً، ما الذي يحدث

هنا؟ الأمر برمته لا

يبدو منطقياً على

الإطلاق. هناك من

يحاول قتله، وربما

قتلك أنت أيضاً. ومع

ذلك، زوجك لا يريد

اللجوء للشرطة. هذا

يعني شيئاً واحداً فقط

بالنسبة لي. إنه يعرف

هوية الفاعل، وهو خائف

.

>> نعم، هو خائف. أحياناً

في الليل، أضبطه وهو

يحدق بي. بدأ كل هذا

عندما مات كارنوفيتش.

>> قال غلوكي إنه حضر

جنازة كارنوفيتش. نعم،

باستثناء

>> حسناً، أعتقد أن

كارنوفيتش لا يزال

حياً.

>> أوه، لا. هذا سخيف.

الصحافة، الأصدقاء،

كان هناك الآلاف في

الجنازة.

>> لا يا جيري، فقط دعني

أخبرك. في إحدى

الليالي، غادرني في

وقت متأخر. وبعد ساعات

قليلة عاد، وكان نظرات

الكراهية في عينيه

جنونية. قال إنه ذهب

إلى المقبرة.

>> يا له من حديث ممتع في

شهر العسل! عندما

سألته عن السبب، نظر

إليّ وقال كلمة واحدة.

كارنوفيتش. والآن يا

جيري، حينها بدأ كل

هذا الرعب. وأعتقد أنه

ذهب إلى المقبرة

واكتشف أن الجثة

مفقودة. أعتقد أن

كارنوفيتش لا يزال على

قيد الحياة، وأنه هنا

في نيويورك. هل يبدو

هذا الكلام منطقيًا

بالنسبة لك على

الإطلاق؟

>> لا، ليس كذلك،

>> يا جيري. أعلم أنني على

حق. الموسيقى، كانت

الموسيقى في الغرفة هي

السوناتا السابعة.

سوناتا كارنوفيتش،

وكانت تُعزف ببراعة لم

أسمع مثلها من قبل.

كارنوفيتش هو الشخص

الوحيد في العالم الذي

يمكنه فعل ذلك. لا أحد

غيره قادر جسديًا على

فعلها. عندما توقفت

الموسيقى، صرخ

فلاديمير كطفل مذعور.

والآن، فلاديمير ليس

رجلاً يصرخ بسهولة،

لكنه كان تحت قبضة

الخوف.

>> لا، انتظر.

>> لو فكر فقط، لاحظ، لو

فكر أن كارنوفيتش لا

يزال على قيد الحياة،

هل يمكنك تخيل ما

سيحدث له؟ أوه، عبقري

مثله قريب جدًا من شيء

حساس للغاية. لنفترض

أن كارنوفيتش كان في

شقتها تلك الليلة، وقد

كان هناك مرات عديدة

من قبل. لنفترض أن

كارنوفيتش يحاول قتل

فلاديمير.

>> أجبني فقط على سؤال

واحد يا ليون، وسأصدقك

حينها.

>> لماذا؟

>> أوه، لا أعرف. أنا...أنا

لا أعرف. أنا خائف.

>> أعتقد أن كلينا يحتاج

إلى مشروب. ماذا عنك؟

هيا بنا. لن يفتقدنا

أحد. حسنًا. أنت صبور

جدًا يا جي.

>> أتساءل لماذا. هل سمعت

ذلك؟

>> نعم. ظننت أنني سمعت

ذلك عندما كنت أغادر

الشقة. الآن أنا متأكد

من ذلك.

>> ماذا علينا أن نفعل؟

>> ادخل أنت إلى هناك. إذا

لم أعد خلال 5 دقائق،

سأراك في المسرح.

حسنًا. مهلاً، أنت.

أمسك به. يا أرنب،

>> تكلم الآن. أنت مدير

فيتزك، أليس كذلك؟ هيا

الآن. ماذا تريد؟

المال. المال. سيضع

حدًا لمشاكلي. الكثير

منه. أنا أسمعك. اسمي

كافكا. وكنت ذات مرة

حارسًا للمقبرة. أنت

تعلم، الرجل الذي يدفن

تلك الجثث الصفراء

الخاوية التي كانت

مليئة بالحياة والحب

والكره وكل الأشياء

الرائعة التي يمكن أن

تكونها الحياة. مهنة

لطيفة، أليس كذلك؟

ادخل في صلب الموضوع

يا جي. دائمًا في عجلة

من أمرك، وكأن الوقت

ينفد منا جميعًا. لم

يتبقَ لي الكثير. وأنا

أعرف تمامًا كيف أن

القليل من المال سيجعل

من السهل علي مواجهة

القبر والصمت والبرد

وتابوت بزهور ذهبية.

ذهب خالص. ما أعرفه

يستحق أكثر بكثير مما

أملكه. ما الذي تعرفه

وعن ماذا؟

>> عن فيتزك وعن

كارنوفيتش.

>> إنه ليس ميتًا، أليس

كذلك؟ ليس سيئًا. أنت

لا تعرف الكثير، أليس

كذلك؟ عُد إلى "فيتشيك"

وأخبره أن "جافكا" قد

جاء من المقبرة وصولاً

إلى أمريكا ليضع حداً

لفقره. حين فتحت له

أبواب المعلم، كان

مجرد غريبٍ يملؤه شيء

من الجنون. لكنني الآن

أعرف من هو. رجلٌ مشهور

، ورجلٌ ثري. وإذا

أخبرت بما أعرفه،

فسيزجّون به في السجن.

>> سيزجّون به في السجن

بسبب ماذا؟ ما الذي

حدث في تلك المقبرة؟

مالي أولاً. ويجب أن

يكون مبلغاً كبيراً.

هل تفهم؟ أخبره أنني

كنت سأحصل على سكينه

هذه. فليحتفظ بصندوقه

الخشبي. لكنني أريد

مالي بينما سيكون لديه

المزيد من العمل ليقوم

به. أين يمكنني العثور

عليك عندما أحتاجك؟

هنا تماماً. اذهب. أجل.

على حد قولك. ماذا؟

مهلاً، انتظر لحظة.

حسناً. حسناً يا فتى.

تولَّ مكتب المدينة.

>> مرحباً يا سيلفيا.

>> ها؟

>> الشخص ذاته الذي أريد

رؤيته. كيف حالك؟

>> أنت تعمل لدى رجل

مجنون يا فتى. هل كنت

تعلم ذلك؟

>> أعلم، لكنني لم أظن

أنكِ تعلمين.

>> أنت لا تدرك مدى جنونه.

أحمق مغرور، سيئ

الطباع، متغطرس

ومجنون.

>> أفهم من ذلك أنه ليس

عازفك المفضل. ها هي،

لقد أحضرت تذاكرك

بنفسي.

>> تذاكر لجنازة. لتحطيم

عازف بيانو كان عظيماً

يوماً، ومصيره الفناء

الذي يستحقه. أتمنى لو

كنت أكره الموسيقى.

حينها كان بإمكاني

الاستمتاع حقاً

بمشاهدة "فيتشيك" وهو

يسقط.

>> أتمنى لو كنت أعرف عما

تتحدثين.

>> أتعني أنك لا تعرف

بشأن تغيير البرنامج؟

>> حسناً، أعلم أنه لن

يعزف مقطوعة "بيتشيلو".

>> وأنت لا تعرف ما الذي

سيستبدلها به.

>> أليس كذلك؟

>> أنا أعرف. سيعزف

مقطوعة "كونوفيتز"

السابعة.

>> اختياره للكلمات، ليس

اختياري. سأقول إنه

سيحاول فعل ذلك وسيجعل

من نفسه أضحوكة.

سيُطرد من على المسرح

وسط صيحات الاستهجان.

>> لابد أنه فقد عقله.

>> كما قلت، إنه مجنون. "

كونوفيتز" و "فيتشيك"،

المنافسان العظيمان.

يا أخي، كان بإمكاني

إخبارك بقصة أو اثنتين

عنهما لو لم تكن شاباً

بريئاً. كانا يكرهان

بعضهما حتى النخاع.

>> النخاع؟ هل تجد ذلك في

دليل الأسلوب؟

>> لا يوجد شيء يصلح

للنشر يصف هذين

الاثنين.

>> هل تعرف لماذا كتب "

كونوفيتز" مقطوعته

السابعة تلك؟ لأنه سئم

من "فيتشيك" وهو ينبح

خلفه. لقد كتب سوناتا

لن يستطيع عزفها من لا

يملك براعة اتساع

أصابعه المذهلة.

>> لقد سمعت بذلك. "

>> فيتشيك" لم يسامحه على

ذلك أبداً. وعندما مات

كاروفيتز، أقول لك،

كان بيتشيك يتباهى

بذلك علانية. لقد أظهر

كراهيته ليراها

الجميع بوضوح. كراهية

تقترب من الجنون.

كراهية مرضية تتمحور

حول زوج من اليدين.

ولكن أي يدين؟ كانتا

طويلتين وبيضاوتين

ورقيقتين. أجمل يدين

في العالم. هل رأيتهما

من قبل؟ نعم يا سيلفيا

، لقد رأيته.

>> جيري. جيري. جيري. ماذا

؟

>> سيد ويبر، أريد بيانو

آخر وبسرعة. لا، لا، لا

. الأمر على ما يرام.

ليس هناك وقت. لا. آوه،

ذو الحروف السوداء L،

البيانو الكبير. ذلك

الذي أحببته دائمًا.

ثاني أفضل خيار. نعم،

لكن يجب أن تسرع. لم

يعد هناك الكثير من

الوقت. جيد. سأنتظره.

في أسرع وقت ممكن. يجب

أن أقوم بضبطه. حسناً.

أوه، جيري. حمد لله أنك

أتيت. انظر إلى هذا

الآن. كارثة. انظر إليه

. أغلقنا القبو حتى لا

يلمس أحد البيانو. من

قد يفعل شيئاً كهذا؟

>> هل يعرف هو عن هذا؟

>> اعتقدنا أنه من الأفضل

عدم ذكره. ألا توافقني

الرأي؟

>> هل رأيت رجلاً غريباً

يعرج هنا؟

>> نعم، رأيته. قال إنه

يريد رؤية السيد

فيتشيك.

>> و...

>> أخبرته أن يعود بعد

الحفل. أتعتقد أنه هو

من فعل هذا؟

>> ربما. ربما. جوردان،

بيانو آخر.

>> نعم، سيكون هنا قريباً

.

>> سيتعين علينا الاتصال

بالشرطة، وسيرغب ويبر

والجد في معرفة الأمر.

وهناك مسألة التأمين

أيضاً. الآن، لن نقول

أي شيء عن هذا قبل

الحفل. اتفقنا. سأخبر

فيتشيك بنفسي بعد

الحفل.

>> جيد.

>> بلوكي،

>> لقد قرر عزف مقطوعة

كاروفيتز السابعة.

>> ماذا؟ كاروفيتز

السابعة؟ حسناً يا

جيري، إنه مجنون. لن

يفعلها أبداً. أبداً.

سيعني ذلك هلاكه إذا

حاول. يجب أن نوقفه.

>> هل تظن أنه سيستمع لأي

منا؟ لقد أتوا بمجرد

ذهابه للراحة. جيري،

أظن أنه رآنا معاً

الليلة الماضية.

>> أخبره عن علاقتنا.

>> لا. لا، بالطبع لا. أنت

لا تعرف مدى عنفه.

>> أعرف يا ليونا. صدقيني

، أنا أعرف. لا يمكنك

البقاء معه أكثر من

ذلك. إنه زوجي يا جيري.

هل

>> تعرفين ما كان في ذلك

الصندوق الذي أعطاني

إياه لأحتفظ به؟

>> لا، لكن بعد أن أعطاه

لك، حل عليه نوع من

السكينة وكأن تهديداً

قد زال.

>> ما فعله يا ليونا،

>> ما فعله أمر مروع حقاً.

هل

>> تتذكرين حين أخبرتني

أنه ذهب إلى مدفن

كارنيفيتز؟

>> نعم. نعم.

>> حسناً، لم يكفه أن

يتأكد من أن كارنيفيتز

مات بالفعل. ذهب زوجك

إلى المدفن، وفتح

النعش، وصنع قالباً

ليديه.

>> لا أصدق ذلك. لكنني لا

أصدقه. هذا غير ممكن.

>> حسناً، استمعي إليّ

الآن. استمعي إليّ.

أخبرتني سيلفيا

سلاتري بعد الظهر أن

كراهيته المرضية

لكارنيفيتز كانت

تتمحور حول تلك اليدين

العظيمتين. ألا تفهمين

؟ لقد أراد تذكاراً

دائماً لموت منافسه.

وهذا ما قاده إليه هذا

الجنون؛ تدنيس جثة.

ولهذا السبب يبتزه "

غافي"، لأنه هو من قاده

إلى الضريح. وتعرفين

أين ذلك القالب الآن؟

إنه في صندوق خشب

الساج الذي أعطاني

إياه بالأمس.

>> إنه أمر مروع. إنه مروع

. لا أصدق ذلك. إنه

حقيقي.

>> لقد رأيتهما. إنهما في

الصندوق.

>> يجب أن تتركيه. يجب أن

تتركيه الآن. حسناً.

حسناً. لكن يجب أن أذهب

إلى الحفل.

>> لماذا؟

>> لا أعلم. لا أعلم. لكن

يجب أن أذهب.

>> حسناً. حسناً. لكنني

سأكون هناك معك. قد

يكون ذلك خطيراً.

حسناً. أوه، آنسة

سلاتري.

>> مرحباً، غالي.

>> هنا في الخارج. لا

يمكنك السماع جيداً.

يجب أن تكوني في

الداخل. إنه أمر جميل.

>> نعم، يا غالي. إنه جميل

. شومان، ودانتي،

وغريغ. ليس هذا ما جئت

لأسمعه.

>> أنت أيضاً، أليس كذلك؟

>> نعم، يا بلاكي.

>> أنا أيضاً. كيف يسقط

العظماء في خضم

السوناتة السابعة؟

أريد أن أرى ذلك. غلوكي

. هل هذا سيء؟ أظن ذلك.

>> كيف يمكن لرجل واحد أن

يلهم كل هذه الكراهية؟

إنه عازف بيانو عظيم،

لكنه مخادع، ومحتال،

وأحمق، ووغد. جاء

الكثير من الناس إلى

هنا ليشاهدوه وهو يسقط

. حسناً، أنا واحدة

منهم. أريد أن أرى

سخريتهم وهي تمزقه

إرباً. وهذا بالضبط ما

سيفعلونه.

>> لقد تأخرت يا صني. ربما

فاتتك المقطوعة

الأولى.

>> أنا آسف يا آنسة

سلاتري، لكن حركة

المرور كانت مزدحمة

على طول الجادة لميل

كامل. لم تري شيئاً

كهذا من قبل. أنت في

المدينة الكبيرة الآن

يا بني.

>> ادخل إلى هناك وابحث

لنفسك عن زاوية مظلمة.

وإذا رآك مدير المسرح،

سيطردك للخارج. لذا

ابقَ بعيداً عن نظره.

>> أوه، أنا آسف يا آنسة

سلاتري. لن أسمح بحدوث

ذلك مجدداً. أعدك.

>> اصمت وادخل إلى هناك.

>> أجل. هل أنتِ بخير يا

آنسة ليفي؟

>> أمرٌ رائع لا ينبغي

تفويت تسجيله يا لاكي.

إذًا أنا امرأة لعوب.

وأنا مراسلة جيدة

أيضًا. حسنًا، ما لم

يتراجع، القادم سيكون

حدثًا ضخمًا. الآن،

سينال الشيطان جزاءه

يا بلوكي. أراك بعد

الجنازة. أوه، استرخِ

يا صديقي. إنه تاريخ

موسيقي يُكتب،

فاستمتع به. السوناتا

السابعة، ولا أحد

يستطيع عزفها سوى رجل

واحد. هيت. هيت. يمكنه

فعلها، جيري. سوف ينجح.

سيسافر. لا أستطيع

تصديق ذلك. لكنه فعلها.

ما الذي يحدث بحق

الجحيم؟ انظر إلى ذلك.

يجب أن تكون بخير الآن.

ستنام حتى الصباح. إذا

استيقظت، اتصل بي.

>> ما الذي يحدث بحق

الشيطان؟ لقد بحثت عنك

يا سيد ويلش. اضطررت

لأخذ سيارة أجرة.

>> ليون، ما الخطب؟ لقد

أغمي عليها. اضطررت

لإحضارها للمنزل.

>> هذا هو الدكتور هيلتون

.

>> لا يوجد ما يدعو للقلق.

>> حسنًا، لا أفهم ما حدث.

>> أعطيتها مهدئًا. ستكون

بخير في الصباح. دعها

ترتاح فقط.

>> هل سمعت السوناتا يا

سيد ويلش؟

>> لقد سمعتها.

>> جيد. جيد. لم أكن لأحب

تفويتها. نصرٌ لنا

كلانا.

>> إذا أردت، سأمر غدًا

في الصباح.

>> نعم، افعل ذلك من فضلك.

وشكرًا لك.

>> على الرحب والسعة. إنه

لمن دواعي سروري.

سرورٌ حقيقي في الواقع

.

>> سأريك.

>> شكرًا لك. تراجع للخلف.

تراجع للخلف. كِف. إذًا

أنت تتذكر اسمي؟ ششش.

لماذا أتيت إلى هنا؟

أريد المال. وماذا بقي

لرجل عجوز غير ذلك؟

ابتزاز.

>> سمّه كما تشاء. الكثير

من المال لأجل شيخوختي

، يا سيد فيتزك. أنا

أعرف كيف أستخدم سكينك

.

>> هل تظن أنني أحتفظ

بمال كافٍ هنا في

المنزل لأرضيك؟ سأدفع

مقابل صمتك. نعم، لكن

عليك الانتظار.

>> لقد كان لديك الوقت

الكافي لتدبير المال.

دعنا لا نلعب ألعابًا،

أليس كذلك؟ أخبرت مدير

أعمالك بما أريده.

>> أخبرت مديري؟ ماذا

أخبرته يا جي؟

>> أريد المال الآن. أيها

الحقير البائس. هل تظن

أنني أخشاك؟ هل تظن

أنني سأسمح لك بتدمير

انتصاري؟ بسببي، خرجت

من القبر. وبسببي،

أصبحت غنيًا. لي، يا

عزيزتي، كل هذا من

أجلك. من أجلك. من أجلك

فقط. أحبك كثيرًا.

اليدان. اليدان.

أبعدهما عني. جيري.

جيري، ساعدني. لست

نائماً يا سيد ويلش.

ليلة ناجحة لنا جميعاً

، ألا تعتقد ذلك؟

>> أتقصد الحفل الموسيقي

؟

>> بالنسبة لي، عازف

البيانو؟ وبالنسبة لك

، العاشق. ما الذي

يعنيه ذلك؟

>> كان من اللطف أن تترك

بابك مفتوحاً يا سيد

ويلش. ما الذي كنت

تتوقع سماعه؟ ربما

صرخات، بينما أضرب

زوجتي الخائنة.

>> هل يجب أن أكون أقل

حرصاً على سلامتها منك

؟

>> أخبرتك يوماً أن ما

أملكه، أحافظ عليه.

ربما يجب أن أضيف أن ما

لا يمكنني الحفاظ عليه

، أدمره.

>> أين هي؟

>> في غرفتها. غرفتنا. سيد

ويلش. أين عساها تكون؟

استرخِ يا سيد ويلش.

افتح الصندوق. هيا. إنه

ليس مقفلاً. ماذا فعلت

بهما يا فيجيك؟ أين

هما؟ لن تغادر هذه

الغرفة يا سيد ويلش.

أما أنا فسيُسمح لي

بذلك. لكن أولاً،

سأخبرك شيئاً عن "

كاردز". عازف البيانو

العظيم الذي بات الآن

جثة ممزقة في قبر مدنس.

>> وحتى بعد موته، لم

تستطع مسامحته لأنه

كان أعظم منك عزفاً.

هذه كذبة. كان ثانوياً.

دائماً في المرتبة

الثانية. تلك اليدان

المسوختان كانتا كل ما

يملك. لم يكن هناك شيء

آخر. لا عظمة. لا شيء

سوى يدي مسخ. هل تسمعني

؟ مسخ.

>> لكنك سرقتهما.

>> نعم، سرقتهما لأنهما

وقفتا دائماً بيني

وبين الشهرة التي كان

ينبغي أن تكون لي. وحتى

في موته، ترك

كارنوفيتز تلك

السوناتا الخبيثة

التي لم يستطع أحد

سواه عزفها. لكن حتى في

الموت، وجدت طريقة

لهزيمته. لقد فزت.

>> أنت تعلم أنك مجنون،

أليس كذلك؟

>> هل أنا كذلك يا سيد

ويلش؟ هل أنا؟ من

يستطيع الجزم؟

>> نعم، سرقت تلك اليدين

لأبقيها معي دائماً في

حوزتي. يداي كارنوفيتز

العاجزتان. هناك

المزيد في القصة، أليس

كذلك؟

>> نعم، هناك المزيد. شيء

غريب يحدث لويلش مع

مرور الوقت. مع الوقت،

عادت تلك اليدان

للحياة. هل يمكنك

تصديق ذلك؟ طرية

وناعمة ومرنة وحية.

اكتشفت أنني أستطيع

ارتداءهما كالقفازات.

هل هذا يرعبك؟

>> يدان ميتتان لرجل ميت.

>> دبّت فيهما الحياة من

أجلي. اكتشفت أنني

أستطيع استخدامهما.

وفي مرة، عزفت بهما

تلك السوناتا السابعة

العظيمة والمذهلة.

وعندها عرفت الحقيقة.

الحقيقة يا سيد ويلش.

لم يكن كارنوفيتز هو

من يعزف أبداً. بل كانت

تلك اليدان الرائعتان

والمذهلتان اللتان

كانتا ملكاً له. والآن

أصبحوا ملكي. ومع ذلك

فقد قاوموك. أجل، لقد

قاوموني. عادت إليهم

الروح كما عادت إليهم

الحياة. وقد قاوموني.

حاولوا تمزيقي إرباً

وأنا نائم، لينتقموا

مني، ليقتلوني. دبت

فيهم الحياة بإرادة

وحشية شيطانية خاصة

بهم. ثم جئت أنت يا سيد

ويلش، بملئك بالشر

الماكر الخبيث لتأخذ

ليوني مني. زوجة خائنة

، يا سيد ويلش. برأيك

ما هو العقاب الذي

تستحقه؟ ابق مكانك.

ستنتظر معي، وتستمع

معي، ثم تشاهد معي.

أعرف ما يمكن لتلك

اليدين فعله في الليل.

وضعتُهما على سريرها

بجانبها تماماً على

الوسادة بينما كانت

نائمة. تحركت مرة

واحدة ونادت باسمك.

لكنها عادت للنوم

كطفلة بريئة. كطفلة

بريئة. حرارة. حرارة.

ليلي. أوه، ليلي.

عزيزتي. جيري. جيري.

تلك اليدان، كانتا

عرشي أمام وجهي.

>> خذني بعيداً يا جيري.

خذني بعيداً.

>> علينا مغادرة هذا

المنزل الآن.

>> أنت ذاهب مع نفسك. ما

الخطب؟