Original subtitles

[julmusik]

BARA TILL JUL

[Mathilda] Mamma säger att julen är tiden man kommer hem.

Men jag har aldrig förstått vad hon menar. Nej, men jag är ju redan hemma.

Ibland kanske man vill vara nån annanstans.

Ja, men vad är det för fel på Italien, till exempel?

Om det är syrran hon syftar på, då förstår jag bättre.

Freddie kommer aldrig hem. Hon lämnade ön direkt efter studenten.

-[kvinna] Glöm inte lunchen. -Ja.

-Blir pitchen klar till ikväll? -Mm.

[Mathilda] Hon bara jobbar och jobbar. Hon säger att hon älskar pulsen.

-Jag tror inte ens att det är kul längre. -[pulsklockan piper]

Hon kommer att begravas med sin laptop och hörlurar i, jag lovar.

Hallå, vad gör du? Vi spelar in.

Ja. Är du okej?

-Hej, Mathilda. -Hej, Margot.

[Mathilda] Enligt mamma är julen tiden

man börjar om, och väljer om.

Men jag tycker att det känns som samma match som spelas dag efter dag.

[på engelska] Du är kung, Jonas!

-Såg du? Såg du det där? -Jag såg.

-Du är bäst. -Ja, jag vet.

2–1, fy fan vad skönt. Nu kör vi.

[Mathilda] Missförstå mig inte. Jag är nöjd. Jag älskar mitt liv.

Tror jag.

Eller vadå?

Livet, det går väl ändå inte ut på att göra precis allt man vill hela tiden?

Tänk om jag skulle göra som Freddie och tänka på mig själv,

lämna mamma, pappa och Jonas ensamma i butiken, och sen bara…

ANSÖKNINGSFORMULÄR

…dra.

Vad gör du för nåt?

Gud! Vad rädd jag blev.

Titta vad jag har beställt från Kina.

-Till julmarknaden. -Ett lyckohjul?

Det är tråkigt att dra vinnaren ur en burk, tycker du inte?

-Jo. Den är jättefin. -Ja.

Nu har den har lämnat lagret i "Shenzenhen".

"Shenzehen." Heter det så?

Hallå!

-Hej, kärleken. -Hej.

-Du, älskling, jag pratade med mäklaren. -Ja, vad sa hon?

Hon sa att Jönsson ville ha en miljon. Jag sa att det kommer han aldrig att få.

Sexhundra säger vi, max. Och det ska ju liksom dras el, vatten…

Sen är det den här lilla detaljen med att, ja, bygga huset, så…

Plus att du vet materialkostnaderna… Ända sen pandemin, de har ju bara…

Just det.

[smaskande ljud]

[Mathilda] Men borde vi inte vänta lite kanske?

Vänta på vadå? Pensionen eller? Älskling, vi är de enda som inte har hus.

Men vad är det här? En liten hormonkris på gång eller? Va?

-Nej. -Va?

Det är ju jättefint. Det är precis vid vattnet, söderläge…

-Vi kan bygga dit en brygga, en bastu… -Ja.

-Eller hur? -Nej, den är jättefin.

[viskar] Jag går nu.

Ja, jag larmar sen.

[snarkningar]

ANSÖKNINGSFORMULÄR

-[mobiltelefon ringer] -Oj, vänta.

-Kan du hjälpa mig byta agent? -Ja, absolut.

Men Freddie blir bra.

-Hej, syrran, är allt bra? -[engelska i bakgrunden] Freddie är bäst.

Vad sa du?

Mattie, jag hör inte ett ord. Jag flyttar på mig.

[Mathilda] Jag såg att de söker florist…

[Jonas] Är du vaken?

Jag måste kissa bara.

Så, vad… Vad sa du för nåt?

[Freddie] Det var nåt du ville, va?

-Jag ville bara kolla när du kommer hem. -Kommer hem?

Ja, min födelsedag.

-Jag pratar med Freddie. -Okej, puss.

Vi ska till Paris med jobbet i helgen, och det går inte att banga.

-Det är helt omöjligt. -Jag vill också åka till Paris.

Jag är jätteledsen, men jag kommer inte kunna fira.

Ja, jag fattar. Såklart.

Men du kommer ju hem till jul.

Eller hur?

Jag vet inte.

Men vadå? Ska du vara borta i år igen?

Vem har sagt att "borta" är här och "hemma" är hos dig?

-[Jonas] Kommer du? -Jag kommer.

-[Freddie] Du, jag är på en jobbgrej här. -Vad sa du?

Jag måste dra till de andra, men…

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.

[Jonas] Kommer du då, Bollen?

TACK FÖR DIN ANSÖKAN

[kvinna] Jul, nu kör vi. Här, shots.

-Shots! -Nej, jag ska upp svintidigt.

-En kan du ta. -Ta en.

-Kom igen. -Det här är ju också jobb.

-God jul! -God jul!

[kvinna] Baby, lyssna. De här gubbarna är dinosaurier.

De vill nå ut till kvinnliga entreprenörer.

Var är du nånstans? Skynda dig, jag väntar på dig.

Oj!

-[man] Vad fan? Se dig för! -Freddie! Här!

Hall…

Du är sen, vad fan.

-Förlåt. -Det är ett viktigt konto.

Get loose, okej? Tråkiga killar, men…

Det är juice! Hörru, fokus nu!

Kör basic.

Fast inte för basic, okej? Var tuff. Och var lite sexig. Visa…

[man] Tjejer, då är vi redo här inne.

Härligt, vi kommer! Härligt!

Så blir du delägare sen.

Okej…

Jo, stor…

Storbolagen, de…

De har ni ju redan. Nu vill ni åt kvinnliga företagare.

-Startups, eller hur? -Precis.

[Freddie] Det är därför ni ska jobba med influencers och kreatörer.

Nej, men låt dem berätta sin historia. Om misslyckanden och…

[låg kvinnoröst] Nu lyssnar vi på dig.

-Freddie? -[mummel] Det är…

-Så här… -[mummel] Det sitter i huvudet.

Vänta.

Freddie!

[läskburk öppnas]

[pulsklockan piper]

-[man] Hur är det med dig? -Det är bra.

Var är jag?

[kvinna] Men gud!

Freddie!

Hallå! Men hallå, gör nånting, då! Freddie, vakna!

[harkling]

[Jonas] Janne och Lilian vill prata med oss.

Om vadå?

Jag vet inte. Det verkar allvarligt.

[Mathilda] Har det hänt nåt eller? Pappa?

[Janne] Mamma får berätta.

Hur länge har ni varit i lag?

Vi…

-Fjorton och ett halvt år. -Ja.

Ja, men det är ju jävligt länge.

Ja, alltså jag vet att vi har sagt att vi ska vänta.

Men pappa fick precis en operationstid för knät,

och jag hinner inte med min golf.

Ja, det är ju inte mer än rätt att ni tar över nu. Affären är er.

Va?

Och pappa och jag finns ju kvar. Vi ska ingenstans.

Men…

När…

-Gud, när tänkte ni att vi ska… -Det är ingen brådska egentligen, men…

Efter jul?

-Nu? -Mm.

Alltså, eft…

-Efter den här julen? -Efter den här julen. Va?

Gud…

Förlåt, jag blev bara lite…

…chockad.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Ja…

-Wow! -Ja, verkligen, wow!

-Ja. -Herregud, det är fascinerande.

Fascinerande?

-Ja. -Ja.

Bra, Jonas.

-Tack pappa. Tack. -Lilian, jag blir rörd.

Och jag känner mig sedd.

För det liksom alltid varit min dröm att driva den här butiken.

-Med Mathilda. Hon ska ju också vara med. -Vad underbart!

[läkare] Med tanke på dina sömnsvårigheter, din hjärtklappning,

koncentrationssvårigheter och svårigheter att minnas,

så är jag övertygad om att det här har med stress att göra.

Du behöver en psykolog, och helst byta miljö.

Det är lite som med en skogsbrand.

Det är lättare att släcka en skogsbrand när det bara är början, så…

Jag kommer att vilja sjukskriva dig från och med idag.

[mobilen ringer]

-[Jonas] Jag tänker på aktiekapitalet. -Älskling, kan du sätta på högtalare?

-Mina händer är jordiga. -Ja.

Tack. Hej, det är Mathilda Stjärne.

[man] Hej, mitt namn är Patric Adams. Jag är chef på Nordiska Blommor på NK.

Jag såg din ansökan. Kan du börja på en gång som du skrev?

Oj.

Jag tror att det måste ha blivit ett missförstånd.

-[Patric] Ett missförstånd? -Ja.

Eller jag tror att ni har fått tag på fel Mathilda.

[Patric] Nu förstår jag inte.

-Har du sökt eller har du inte sökt? -Nej, jag har inte sökt.

Jag hoppas att ni hittar rätt person. Ha det så jättebra!

-Har du sökt jobb på NK? -Nej.

Nej, verkligen inte.

Det måste ha varit nån som har tipsat om mig eller nåt.

Och det är ju jättekul, om nån har tipsat om mig.

-Du kan ha blivit hackad. -Mm.

Det är mycket sånt nu.

Hackad?

Ja.

MAMMA: VET ATT DU JOBBAR MYCKET, MEN KOM TILL MATHILDAS FÖDELSEDAG?

HON SKULLE BLI SÅ GLAD! KRAMAR

Ett fyrfaldigt leve för Mathilda. Hon leve hipp hipp…

Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Så stor flicka.

Så, nu ska du blåsa ut ljusen.

-Ja. -Okej.

-Bravo! -Bra!

Hoho!

Va?

-Ja. -Nej!

Va?

Visste ni om det här?

Kommer du?

-Hej! -Hej, mamma!

-Hej, tja. -Hej. Åh, vad kul. Hur länge…

Oj. Hur länge ska du vara här?

Åh, älskling!

Paris, då?

-Vet du vad jag sa? -Nej.

"Ni kan ta ert Paris och dra åt helvete. Min syrra fyller år."

-Va? -Ja.

-Eller visste du? Va? -Nej, jag får aldrig veta nånting.

Du är här!

Nej, men kul fest, Mattie. Har ni inga polare?

-Vad menar du med det? -Jag skojade.

-Här ska du få se, Fredrika. -Nej!

Hon är intresserad.

Lyckohjulet har åkt hela vägen från Kina. "Shenzenhen".

Är det det mest spännande som händer här är allting precis som vanligt.

-Ja, idag hände det en rätt sjuk grej. -Jaha?

NK i Stockholm ringde och ville erbjuda Mathilda floristjobb.

Va?

Ja, men det hade ju blivit nåt fel.

-Ja, jättekonstigt. -Du tackade ja, hoppas jag.

Snälla du, Mathilda och Jonas har stora planer här.

-Ja. -Vi ska ta över lanthandeln.

-Det är precis bestämt. -Ja.

Och så har ni tomten som ni ska lägga bud på.

-Ja. -Eller hur, Janne?

Ja. Jag la ett gott ord för er hos gubben Nilsson.

Nej, Jönsson. Det är ju Jönssons tomt vi ska…

Fan, då pratade jag med fel gubbe.

-Mattie. -Mm?

-Du tackade väl ja? -Nu får du ge dig. Låt henne vara.

Men du vill inte ta över butiken.

-Men det vet väl inte du vad jag vill? -[Jonas] Nej.

-Nej. -Nej.

-Nej. -Nej.

Nu ska jag ta mer tårta.

-Freddie, vill du ha en till bit? -Nej, jag ska ta lite frisk luft.

-Hon ska inte ut och ta frisk luft. -[dörr slår igen]

Hon ska ut och röka.

-Va? Menar du det? -Mm.

Du är lustig du, Jonas. Men jag gillar dig.

Jag gillar dig också, Janne.

[dörr öppnas och stängs]

Jag vet ju att du sökte det jobbet.

Ja, på skoj, ja.

Men jag har tackat nej, så det är ingen idé att du tjatar om det.

Varför är du så feg?

-Jag är inte feg. -Jo, det är du. Du är feg.

-Jag är inte alls feg. -Mattie, du sökte jobbet.

Får jag se ansökan?

Här.

-Har du gjort allt det här? -Ja.

-Jättefint. -Tack.

-Nej, Freddie, vad gör du nu? Nej. -Nej.

Hej, Patric. Det här är Mathilda Stjärne.

Jag tror att det blev ett missförstånd mellan oss förut.

Förlåt, kan du vänta en sekund?

-Mattie, jag vet att du vill det här. -Men jag kan inte.

-Varför då? -För vem ska ta mitt jobb?

[Patric] Hallå?

Jag.

[Patric] Hallå?

Jag tar ditt jobb. Jag backar dig. Du åker till Stockholm.

-Vadå, ska du ta mitt jobb? -Ja!

-Men ditt jobb, då? -Jag löser det.

-Är du säker? -Ja, det är klart.

-Lovar du? -Jag lovar.

[Patric] Hallå?

Ja, förlåt.

Förlåt, det bröts förut, men jag… Jag tar gärna jobbet.

Om jag fortfarande får det.

Okej, om jag kan börja nu på måndag?

Ja!

Ja, det går jättebra.

-Ha det så bra. Hejdå. -Snyggt.

Kom.

Jag får jobba dubbelt bara. Det blir bra.

Jag offrar mig. Jag gör allt för dig, ju.

[Jonas] Vadå, vill du flytta till Stockholm?

Nej, men jag tänkte att det skulle bli som en utbildning. Förlåt.

-Det är klart att du ska ta jobbet. -Nej.

-Nej, men jag… -Jo, punkt.

Karim har frågat om jag vill spela cup nästa helg,

så det passar ganska bra att du åker.

Älskling, lyssna.

Efter jul så hittar vi på nåt bara du och jag, okej?

Vi behöver det. Vi behöver komma bort härifrån.

Jag vet, vi ska åka till Florens! Va? Du och jag i Florens. Tänk.

Tänk att vi sitter på en uteservering, och så dricker vi kaffe,

och så promenerar vi i gränder…

Hur mysigt?

Hur mysigt?

-Men vi skiter i det, då. -Nej, men kärleken…

-Kärleken… -Men du vill ju ändå inte.

Bollen, stanna, snälla.

Jag fattar bara inte varför man ska hålla på och längta bort hela tiden.

Först ska du till Stockholm, sen Florens,

som att det är nån sorts belöning att komma härifrån.

Det här är ju paradiset!

Folk åker över hela världen för att få se det här.

Vet du vad jag älskar mest av allt?

-Ost? -Nej.

-Hockey-VM? -Nej.

Det är att vakna upp här hemma hos oss på en söndagsmorgon

och se dig tassa omkring i trosor och min Winnerbäck-T-shirt.

[på engelska] Vad kan man mer önska sig?

Det är Florens för mig. Okej?

Kom, matchen börjar.

[Freddie] Mattie!

Vad gör du?

Jag kan inte vara här, så jag följer med.

Mamma och pappa fixar det. De har Jonas. Det blir mysigt. Du bor hos mig.

Du, nu kan inte jag åka, bara så att du vet det.

Va?

Jag fick en chans, och du sabbar den. Bara så att du är medveten om det.

Jag skulle åka, och du skulle stanna. Det var dealen. Du lovade det.

[kvinna] Nu måste ni gå ombord om ni ska med.

-Men skärp dig. -Nej!

Jag tar alltid hand om allting.

Det är din tur nu.

[färjan tutar]

[cykelklocka pinglar]

[popmusik spelas]

Hur länge jag har bott i Stockholm? Jaha, i hela mitt liv bara.

Om jag jobbar på NK Blommor?

Det gör jag.

[det knackar på dörren]

Jag kommer!

Aj!

Aj!

Aj…

-Är du okej? -Aj…

Har du gjort dig illa eller?

[musiken tystnar]

Säkert att du inte har ont?

Jag bor en trappa ner. Det var hög musik. Jag kunde inte jobba.

Du bor inte här, va?

Min syrra.

Precis. Hon som brukar bo här är ingen gris.

Jaha…

Så där ser du ut, ja.

Säkert att du inte har ont eller?

-Mm. -Ja, vad bra.

-Jag bor här under, så att jag… -Du sa det precis.

Det sa jag. Nu upprepar jag mig själv.

Och står kvar i din hall. Och jag borde gå ner igen, men, ja…

Skönt att du inte har ont. Det är det viktigaste. Man ska må bra.

Heja Bajen.

Heja Bajen.

[kvinna] Så du är hemma nu alltså?

Kul!

Lilian säger att du jobbar med Bianca.

-Bianca… -Ingrosso.

-Bianca Ingrosso. -Jo…

Ni följer varandra på Instagram, så…

Jag hade tänkt köpa hennes julkalender kanske,

men då hade man ju kanske velat ha lite rabatt! Kanske.

Har du varit förbi BBQ nånting? Emma är ju…

Hon är ju kvar på BBQ.

Har du varit och sagt hej eller nåt? Eller?

Nej. Tvåhundrafyrtionio.

Du kan blippa där.

[på engelska] Ja.

Tack så mycket.

-Jonas! -Ja?

-Vi ses nästa match. -Det gör vi.

-Ja, peppen! -Peppen.

-Peppen! -Hej.

Meningen är att vi ska försöka vara lite trevliga med våra kunder.

-Vart ska du? -Jag ska äta.

-[Lilian] Rusningen är ändå över. -Var det när det var tre kunder inne?

Har du sett? Nu är lyckohjulet igenom Suezkanalen.

-Ja. Trångt. -Ja.

-Jag kan göra så här också. -Zooma in. Ja, titta vad du kan.

Hej, hallå, ursäkta.

Det finns typ ingenting jag kan äta här.

Det är bara en massa så, blod, kött och inälvor.

-Du är vegetarian. -Uppenbarligen.

Oj då.

Kocken?

-Var är kocken? -Nej alltså, kocken är upptagen i köket.

Men då…

Då gör vi så här. Jag vill framföra ett meddelande.

"Stockholms-vegetarianer har också rätt att gå på restaurang."

Oj då.

-Okej. -Tack.

[servitris] Jo…

Kocken bad mig hälsa att… Jättekonstigt.

Att Stockholms-vegetarianer inte har nånting här att göra, och att…

Att du kan…

-Eller att ni kan… -Att vi kan vadå?

Dra åt helvete.

-Förlåt. -Sa hon så?

Nej. Du får faktiskt ta och skicka tillbaka den där.

Oj då.

Tack så mycket.

[kvinna] Hej.

Hej.

Du skulle ju aldrig komma tillbaka.

Du skulle säga upp dig.

När slutar du?

Idag?

Ja, men ge mig tio minuter, så…

Okej.

-Vad har… -Medans du…

Oj.

-Förlåt, säg du. -Vad gör du… Vad gör du hemma?

Jag hjälper till lite i butiken bara.

Mattie är i Stockholm, och jag kan ändå jobba distans.

Nej, tack. Jag röker inte.

Du som lärde mig.

Jag hoppas att jag har lärt dig viktigare saker än det.

Du försökte få mig att snusa.

-Kommer du ihåg? -Ja.

När du kräktes och ville hångla precis efteråt.

Äcklig!

När åker du tillbaks till Stockholm, då?

Jag vet inte riktigt, men… Jag tänkte att vi kan ses nån kväll.

Ta en bärs eller kanske käka middag hemma hos dig.

Jag tänker på dig ibland.

Freddie, det här är ingen bra idé.

Grejen är att jag mår faktiskt äntligen bra nu.

Men det var jätte… Det var jättefint att se dig.

Jag borde gå tillbaka.

Hälsa Janne och Lilian så mycket.

[Mathilda] Aj!

-Jag ramlade till förut idag. -[Jonas] Alltid lika klantig, Bollen.

Men du måste komma hit. Det är så mysigt på kvällen.

-Med alla restauranger och… -Ja.

-Barer och människor… -Ja, verkligen. Det låter fantastiskt.

-Du, vad lyssnar du på? -Inget.

Jaha, det är grannen som spelar piano bara.

Eller inte vet jag, det kanske inte ens finns nån granne.

Eller jag kom ju idag, så att jag vet ju inte det.

Eller jag har ju inte träffat nån granne än.

Vänta, vadå? Spelar han piano mitt i natten?

Det är inte okej. Folk ligger och sover.

-Du får säga till honom. -Ja…

-Nej, det ska jag inte. -Vilken idiot.

Du, jag känner mig lite orolig eller nervös inför imorgon.

Jag förstår det, hjärtat. Men nu börjar det här,

Bollen.

Love you. Vi hörs imorgon. Puss.

[pianomusik hörs genom golvet]

[pianomusiken hörs tydligare]

[musiken tystnar]

Kan jag hjälpa dig med nåt?

Ja, jag ska upp och jobba imorgon bitti.

Okej. Ja, nice.

Så…

Så jag får inte spela musik på dagen,

men att du spelar piano svinhögt mitt i natten, det…

Det tycker du är okej?

Nej, du har nog rätt i det. Jag ska vara tyst. Sorry.

-Bra. -Bra.

-Ja. -Vad jobbar du med, då?

-Va? -Du sa att du skulle upp och jobba.

Ja, jag är florist, på NK.

Jaha! Wow, coolt!

Det är inget riktigt jobb. Det är bara ett vick.

-Nej, men det är häftigt ändå. Lycka till. -Ja, detsamma.

Tack.

Ja…

-Det är ju ett riktigt jobb, såklart. -Nej, det är ett vick. Det sa du själv.

Ja.

Du får ju spela piano. Du är ju duktig.

Eller det låter ju jättebra. Det är inte det.

Tack. Vilken tur, jag är ju musiker.

-Är du? -Ja.

Okej, är du… Är du känd?

Uppenbarligen inte.

Va?

Jaha. Ja, ja. För att jag kände inte igen dig.

Nej, jag vet inte. Nej, ja…

Jag spelar imorgon.

Du borde ju komma dit. Då kan vi dricka en bärs.

-Du och jag? -Ja.

Jaha.

Ja, nej.

-Nej? -Nej, det tror jag inte.

-Nej. -Nej?

-God natt. -Alright.

-[man] God jul! -God jul!

[Patric] Li-Fen är en halvtimme sen. Jag ber om ursäkt å hennes vägnar.

Men det är ju bra att du är här i tid, eller hur?

Eller hur?

-Ja. -Ah!

Barbie kan prata också. Tack, Gud.

Jaha, stopp idag igen i tuben, gissar jag.

Åh, fuck this.

Du, det här är ingen gymnasieskola där du kan glajda in en halvtimme sent.

Det här är en arbetsplats. Jag försöker organisera den.

Du hade en uppgift, och det var att ta hand om den där.

Hej. Vad fan håller du på med?

Jag gör ju fan allt för dig. Jag jobbar över, jag tar halvtimmeslunch.

Jag följer med till tandläkaren som moraliskt stöd.

Vill du kanske ha lite välling också? Din jävla bäbis.

Bäbis?

Du!

Jag älskar dig också.

Förlåt. Och jag älskar dig, Putte.

Putta inte mig, alltså.

-Du ska vara best man på mitt bröllop. -Vem vill gifta sig med dig?

Du.

-Släng mig hellre till vargarna. -Redo för crash course?

[Li-fen] Snittblommor i kylrummet.

Buketter gör vi på morgonen och fyller på under dagen.

Där snittar vi. Där har du verktyg och så. Oasis till julgrupperna ligger där bak.

Men obs! Inte pilla i ögonen. En gång sabbade jag fan hornhinnan.

Kassaapparaten, inga konstigheter. Du har ju stått i butik.

-Ja. -Soprummet ligger där nere.

Det är samma blipp som till kontoret, men en annan kod.

4-1-3-7.

Behöver du hjälp? Skrik rätt ut. Jag kommer så fort jag kan.

Har du åkt en sån här förut? Elektrisk rulltrappa.

Det viktigaste av allt: Toaletten är där.

Men glöm inte…

…efter.

Så kul att du är här!

Men snälla lilla människa, du… Håll så.

Kör! Tempo! Du, vi gör så här.

Tack.

Ja, vi har en liten ny varelse här idag. Ursäkta.

Han lugnar sig, jag lovar.

Vet du, ska vi köra en debriefing efter jobbet?

-Dricka lite drinkar! -Gärna.

Min kille ringer. Jag måste bara…

Snälla, högtalare!

-Högtalare, snälla… -Okej…

-Hallå? Jag står här med en kollega. -[Jonas] Gud, äntligen!

Jag har ringt typ tre gånger och messat typ fem gånger.

-Varför svarar du inte? -För att jag jobbar. Hur går det för dig?

Freddie är oduglig som vanligt.

Jag har inte sovit en blund på grund av ostleverantören

som bara strular.

Han skickade nån gorgonzola som har gjort kaos med min mage.

Jag har försökt gå på toa, men det kommer inget.

Nej, vänta…

-[viskar] Högtalare! -Jonas, nu är du på högtalartelefon.

Så att du vet det.

-Det kunde du ha sagt. -[klockpingel]

-[man] Hej. -Nu kommer det kunder.

Jag måste gå.

Puss puss, Bollen. Jag älskar dig. Du är bäst.

Detsamma. Jag älskar dig också.

-Puss, kärleken. -Okej, puss.

-Kom hem snart, Bollen. -Puss.

"Bollen"? What?

Ja, nej, det är en förkortning för… För "gosbollen".

-Okej. -Jag vet.

Alltså, han är underbar, egentligen.

Det är jag också, egentligen.

Det är faktiskt jag också, egentligen.

[Katja] Hej, baby. Hur känner du dig?

Det är bra, men jag vill faktiskt komma tillbaka till jobbet nu.

Nej, baby. Du ska ju vara ledig till jul ju.

Men vad ska jag göra här ända till jul?

Katja, snälla, får jag komma tillbaka bara?

Nej, du ska vila, inte jobba, okej? Puss puss.

Helvete!

[Lilian] Men vad gör du, Janne?

[hundskall]

-[Lilian] Vad gör du? -Men jag fixar!

[Lilian] Tänd!

[Lilian] Ja, men vad är det här?

-[Janne] Du vill ju ha belysning! -[Lilian] Jag är trött på det här!

[Janne] Ja, men håll bara igen. Tyst nu, Lilian!

[Lilian] Tänd nu!

EMMA: SORRY ATT JAG STACK SIST. IGEN… FÖRLÅT!!

BLEV SÅ GLAD ATT SE DIG IDAG

-Ska vi inte gå nån annanstans? -Va? Varför det?

F…

För att det finns ju en massa andra bra ställen här.

-Nej, men snälla, nu är vi ju här. -Nej.

-Vi går nån annanstans. -Jo, kom nu.

-Men varför är du konstig för? -Va? Jag är inte konstig.

Jo! Men okej, vad vill du dricka?

-Jag tar det du tar. -Perfekt.

-Hej. -Hej.

-Två negroni, tack. -Absolut.

[på finlandssvenska] Negroni? Smakar ju penicillin och vodka.

Inte kan man dricka det.

Nähä? Jaha, vadå? Vad ska man dricka, då?

-En helt vanlig lager. -Jag kör det starka direkt.

Du kom!

Ja! Jag hade ingen aning om att det var här du spelade.

Nej, inte jag heller.

Vad dricker ni, då?

-Vi dricker… -Tack.

-Vad är det där? -Negroni.

-Ja. -Det vill jag ha. En negroni, tack.

-En negroni. -Ja.

-Tjena, brorsan. -Tjena.

Vet du vad? Ta fyra negroni.

Snälla, han ser ju ut som en halvgud!

Det gör i och för sig du också.

-Kör bara nu, satsa. -Sluta, jag har pojkvän.

"Egentligen."

-Hej. -Hej.

-Men du spelar väldigt bra. -Ja, du sa det.

-Ja, just det. Det sa jag. -Spelar du eller?

-Va? -Lite gura?

-Jaha. Nej. -Flöjt eller? Ingenting?

-Nej, absolut inte. -Nej?

Alltså, jag är…

Nej, jag är…

Vad heter det?

-Jag är… När man tappar tonen? -Du är tondöv.

Okej, det tror jag inte på. Alla kan sjunga.

Du skulle dö om du skulle höra mig. Folk skäms.

-Folk dör på plats. -Folk dör, ja.

-Folk dör på plats när jag sjunger. -Okej.

Men vad… Vad har du för nummer?

Nu går det lite väl fort tycker jag.

Nej. Jaha. Nej, Gud. Det… Jag…

Jag ville bara swisha för…

-För drinken. -Jaha.

Nej, men sluta, du får inte tro… Nej, jag är inte en sån.

Vad är du för nån, då?

Jag vet inte. Eller vad menar du?

Nu krökar vi. Här.

Att komma hem ska vara en schlager, säger Per Hagman.

In i dimman. Heja Bajen. Skål.

God jul.

-♪ It started with a love… ♪ -♪ It started with a love affair ♪

♪ You showed me how to really care ♪

Du sjunger verkligen jättedåligt.

Va? Så elakt!

[på engelska] Säg inte upp dig, eller så.

Akta så att jag inte sjunger när du spelar med bandet.

Snälla, gör inte det. Du kommer att paja min karriär.

-Vilken karriär? -Aj!

-Vad var det du sjöng för nåt? -Jerry Williams.

Jerry Williams? Varför kan du Jerry Williams?

För att det var den enda skivan som pappa hade i bilen.

Jag kan varenda låt utantill.

Jaha.

Så…

Det här är det vackraste jag har sett.

Tack. Utsikten, då?

Hur länge är du i Stockholm?

Till jul bara.

-Oj. -Ja, jag vet.

Du kan inte titta på mig så där.

Vadå? Hur då?

-Nej, men som du gör nu. -Vad menar du? Visa.

-Ska jag visa? -Ja.

Men… Du gör typ så här.

Jag…

Va?

-Hej, Gunilla. Vi öppnar om 11 minuter. -Jag ska bara köpa mjölk.

Nej, vi öppnar om 11 minuter.

Öppettiderna står på webbsidan, vilket du är medveten om. Tack och hej.

Jag skulle bara köpa mjölk. Var inte så himla sur.

Vad fan är det för fel på folk?

Mattie, det här går inte längre. Vi måste byta tillbaka.

-[Freddie] Jonas är så irriterande. -Jag har gjort nåt jättedumt.

Okej?

Men jag var ute med en kollega igår, och jag…

Så råkade jag kyssa Oliver.

Eller han kysste mig.

Eller det var ingen kyss. Det var nästan en kyss.

-Vem är Oliver? -Men din granne!

-Han under? -Ja!

-Du skämtar. Okej, hur var det, då? -Nej, men sluta, det… Jag…

Jag var full!

Alltså, det här är det dummaste jag nånsin har gjort!

-Hur var kyssen? -Det var ju ingen kyss, men…

Det var sinnessjukt bra. Vad ska jag säga till Jonas?

Ingenting.

Vad ska han med den infon till? Du har varit med samma kille hela livet.

Låt en kvinna leva.

Va? Vilken kvinna?

-Du, pucko. -Jaha.

-[Jonas] Där är du. -[Freddie] Hej, Jonas.

-Pratar du med Mathilda? -Nej, jag pratar med min andra syrra.

Du har ju ingen annan.

Jag måste gå.

Okej, men hälsa Jonas. Eller nej, det är konstigt. Hälsa inte.

-Vadå, är ni på jobbet? Vad är klockan? -Jag måste dra.

-Jag ringer sen. -Fan!

Du vet, emmentalern packar inte upp sig själv.

Den går liksom inte så här, från kartongen till ostdisken.

-[luciasång hörs] -♪...i vår vinternatt ♪

Ursäkta.

Förlåt, jag måste…

Hur gick det med hunken?

Han är min granne. Vi tog sällskap bara.

Jag fick uppleva dirty talk på finlandssvenska.

Det var en ny upplevelse.

[bryter på finlandssvenska] "Voi, rida den pålen."

-Sluta! -"Upp i där bak. Snälla, baby."

-"Pippa mig…" -Sluta!

Jag hoppas det där inte är min.

Louise Nordenhake. Jag hade specifikt beställt utan kottar.

Oj, det står "utan".

Jag… Jag kan göra en ny.

Nej, det har inte jag tid med. Då får jag gå nån annanstans.

[Oliver] Wow, vilken krans.

Jag har sprungit runt halva NK och letat efter exakt en sån med…

Med kottar.

Där gjorde hon bort sig.

Jaha, vad är så speciellt med den här, då?

Den är grym bara. Har du gjort den?

Då vill jag ha den.

Det blir 1 495 kronor, tack.

Va? Bussigt, kompispris.

[kortet blippas]

Du glömde den här.

Ja, den.

Den, ja. Tack.

Ja.

Och så tänkte jag bara undra och fråga om du vill äta lunch?

-Va? -Ska vi äta lunch?

Jaha.

-Jaha, nej. -Nej?

Eller, tyvärr, jag…

-Kan, eller jag hinner… -Ta lunch. Jag håller ställningarna.

Ja.

Okej.

[Oliver] Lewis Miller?

-[Mathilda] Kolla upp honom. -Ja. Och jag älskar den här!

-Ja. -På riktigt, den är skitfin.

Ja, tur. Du har ju sökt över hela stan efter en sån.

Ja, det har jag.

Du, då? Eller hur kom du in på musiken?

-Jag är inte så sportig av mig direkt. -Okej.

Jag skippade fotbollslaget.

Och min farsa är jazzpianist, så jag är uppvuxen med en…

Med en flygel hemma, så…

-Jag förstår. -Ja.

Gud, min familj är totalt omusikalisk. Eller pappa har en klarinett.

Så han tror att han är musikalisk, men mamma har förbjudit honom att spela.

-Det är väldigt sorgligt. -Jag tog klarinettlektioner i Florens.

Det är ett sjukt svårt instrument. Så du ska inte vara så hård mot din pappa.

Sa du Florens?

Ja, eller vår lägenhet ligger liksom lite utanför Florens.

Men jag brukar säga Florens.

-[julig musik] -[ohörbar dialog]

-[barnkör sjunger] -♪ I hans fönster hänga julgranssaker ♪

♪ Och hästar, grisar och peppar… ♪

Här är några som kan sjunga.

♪ Och är du snäller, så kan du få ♪

Det är min dotter Iris.

-Hon går på föris här borta. -Har du barn?

Otroligt! Gud, vad bra du är!

Vem är du?

-Det är min kompis Mathilda. -Ja.

-Hon tyckte också att du var helt otrolig. -Ja, helt otrolig, jättebra.

-Tror du att mamma också skulle tycka det? -Du?

Hon hade varit så stolt över dig.

Så stolt om hon var här.

-Jag lovar. -♪ Vi komma, vi komma från… ♪

Tillbaks nu. Du ska sjunga.

♪ På vägen vi vandrat ♪ ♪ Tillsammans… ♪

Ja, jag ville säga hej.

Hon är med sin farmor på kvällarna. Jag jobbar mycket runt jul.

♪ Korinter till ögon ♪ ♪ Och hattarna… ♪

[Mathilda] Du, Iris mamma…

-Vad… -Nej, hon…

Vet du vad? Jag orkar inte prata om det. Om det känns okej?

-Absolut. -Ja.

Eller det är självklart. Vi behöver inte prata om det.

-Tack. -Så klart.

Däremot så skulle jag vilja bjuda dig på middag.

Jaha.

Om du vill.

Vadå? Känner du inte att det… Det finns nåt här.

Det var en jättetrevlig lunch och allting,

men nu måste jag gå, eller jag börjar jobba, så… Ja, förlåt.

-Hur var lunchen? -Jättebra. Inga konstigheter alls.

Och nu ska jag ringa min pojkvän.

Okej.

-[Li-fen] Hej, behöver ni hjälp? -Hejsan.

-Ja, vi undrar: Har ni amaryllis? -Har tomten skägg?

Oj, vad…

Oj, vad du skräms.

Jag har skrivit, men du svarar inte.

Nej. Jag kanske tycker att det är jobbigt att träffa dig igen.

Men det behöver det inte vara.

Vad vill du egentligen?

Jag vill hitta på nåt.

Jag är väldigt trött på att spela Alfapet med mamma och pappa.

Byt till Fia med knuff, då.

-Eller plump. -Hellre Yatzy i så fall.

Du…

Kan vi inte bara ta en öl?

Okej. En öl, då.

Konstskola? Nej.

Nej, jag ville inte ens komma in, inte efter alla konstfacksfester.

Det är så…

Alla är så jävla PK och pretto och blir exakt likadana.

Nej, jag ville gå min egen väg och inte bli förstörd av nån skola.

Men det spelar ingen roll. Jag målar inte längre.

Tja.

-Tja, Conny! -Tjena, Emma!

-Vad är ni sugna på? IPA, lager… -Ja, men kör två lager.

Jag skickar med två Jäger, så det blir fart på stället.

Är den ny den där? Tatueringen?

Ja, ganska. Mamma har samma.

Hur mår Carina?

-Jo, jättebra. Hon brukar prata om dig. -Gör hon? Vad säger hon, då?

Ja, att du är ett svin som krossade mitt hjärta.

-Och att du kan dra åt helvete. -Men…

Typ så.

Jag skojar bara.

Vi har fått våra chanser. Det har vi verkligen, och det är bra så.

Och vi ska inte liksom öppna den dörren igen.

Jag vill dansa.

[Jonas] Förlåt, älskling, men Freddie är helt hopplös.

Jag gör inget annat än att städa efter henne.

Plus att jag jobbar 60-timmarsvecka. Plus att du är borta.

Bro, när kommer du hem liksom? Nej, men vad fan?

Och nu gjorde Färjestad 3–1 här, i boxplay.

Fucking Linus Johansson.

Ja, nu är hela dagen förstörd.

Sa jag det? Jag har fixat en ny ost till julmarknaden.

Jäklar, vad den stinker. Den är helt magisk.

Vill du se en bild?

Hallå?

Va? Ja!

-Ja, skicka en bild. -Ja.

-Ska vi kolla hockeyn tillsammans, eller? -Nej.

Varför det?

Nej, men jag känner inte för det bara.

Okej, du vill inte se hockey, du har värsta bitchiga attityden mot mig.

Är du ens glad att vi ska ta över affären eller?

Visst.

Vad sa du?

-Visst. -Vadå "visst"? "Visst" är väl inget svar?

-Skärp dig, för fan! -Ja, men vad menar du?

-Jonas, sluta! Låt mig vara! -Låt dig vara? Jag gör väl inget annat?

Herregud, du leker runt med din hobby.

-Och jag sliter som ett djur. -Hobby? Jag jobbar!

Ja, med din hobby, ja.

Eller vadå? Knyta blommor kanske inte är din hobby.

Men du kan inte säga "knyta blommor" till en annan människa.

-Det är förödmjukande. -Vad vill du att jag ska säga, då?

Vi ska ta över butiken tillsammans. Har du glömt det?

Nej! Hur ska jag kunna glömma det när du påminner mig en gång i timmen?

Okej, hallå. Lugn och fin, tonen. Vad är det här?

Gud, varför är du så sur för?

Jag är inte sur. Jag är trött. Jag ska gå och lägga mig.

-Låt en kvinna leva, Jonas. -Okej.

Du kan leka klart i ditt fantastiska lilla Stockholm.

Du är ändå inte välkommen tillbaka förrän du kan bete dig som folk igen.

Okej. Då leker jag klart.

Hej.

[pianomusik hörs genom golvet]

[det knackar på dörren]

Jag gillar inte stängda dörrar.

Det känns för vuxet.

Vi är väl vuxna nu?

Vi är väl det.

[mobiltelefon vibrerar]

[Mathilda] Jag har varit otrogen med Oliver!

Vad sa du för nåt?

Det här är ditt fel. Vad har du gjort?

Hur är det mitt fel?

Det är du som har envisats med

att jag ska komma hit hela tiden!

Mattie…

Alltså, du har inte mördat nån.

-Alltså, slappna av, chilla. -Jo, Jonas!

Han kommer att ta livet av sig. Och mig.

-Och dig. -Absolut, det kommer han säkert göra.

Men jag vill veta hur det var, om det var lika bra som kyssen.

Ja, det var helt underbart.

Det spelar ingen roll. Det var första och sista gången.

Jag har lekt klart. Jag vill byta tillbaka.

Vet du? Jag tror att det är jättebra för dig att leka lite.

-Alltså, du behöver det. -Varför viskar du?

-Vadå, är Jonas där? -Jon…

Nej. Det… Det är Emma. Hon sover.

Vadå, den Emma? Men Freddie, är det… Är det verkligen bra?

Men det känns annorlunda den här gången. Det är ganska mysigt att vara hemma.

Men lova mig att du inte sårar henne den här gången.

Mattie.

Såhär, du ska inte ha dåligt samvete nu. Jonas kommer inte att få reda på nånting.

Och ibland händer grejer av en anledning. Och så får man bara, du vet, åka med.

Sen så kanske du behöver utforska det här.

Jonas kanske inte är rätt för dig.

-Varför skulle du annars vara otrogen? -Jag…

-[dörr stängs] -Jag kan inte prata.

-Bra, puss. -Ja, men…

Tack för igår.

-Hej. -Hej.

-Jag borde nog verkligen… -Vadå?

Borsta tänderna.

Ja, men jag har tandkräm kvar här, så du kan…

Du kan få av mig.

[ohörbar dialog]

-Men växte du upp utan föräldrar? -Nej, de bara reste mycket.

Några veckor i Prag här, en Europaturné där…

Jag hängde med mormor.

Men jag älskar min mormor. Hon är jättenice.

Och Iris är med min mamma när jag spelar på kvällarna, så…

Jag kommer strax.

[Mathilda] Hej. Jag måste bara fråga. Vad är det som har hänt med Olivers ex?

Olivers ex?

Ingen aning. Jag har inte sett nåt ex. Jag har bara sett honom med nån unge.

Vadå, är hon död?

-Tror du? -Sorgligt.

Ja.

[Freddie] Vad hemskt. Jag är alltid så otrevlig mot honom.

[Mathilda skrattar] Man kan göra det.

[på engelska] Sa vi inte klockan sex?

[på engelska] Jo. Jag trodde vi sa sju.

-Hej, tomten. -Det är inte tomten, det är jag!

Ja, nu ser jag. Hej, älskling.

[på engelska] Ja, det här är… Det här är min granne.

-[på engelska] Granne? -[på engelska] Ja.

[på engelska] Hej.

[på engelska] Mathilda. Hon bor här uppe. Och det här är min Heather.

[på engelska] Jag har bokat bord, så vi borde gå.

[Mathilda] Oj, förlå…

[på engelska] Ursäkta.

Hej, älskling.

-Hej. -[på engelska] Hej. Bor du där?

[Freddie] Det är väldigt halt.

-[Emma] Det är viktigt att du andas nu. -Ja, jag andas.

Du är sjuk i huvudet, vet du det? Som gör det här. Alltså, "en härlig grej"?

Kom nu. Vad kallt!

Emma, det är så kallt.

Den här platsen är helt otrolig. Jag känner mig helt lugn.

Bra.

-[pappersprassel] -Vad är det här?

Den har du kvar.

Det är klart. Det är det finaste jag fått.

Kolla här, då.

-Du gömmer den för att den är så ful. -Den är inte ful.

Den här brukar hänga i mitt sovrum.

Men jag tog ner den nu när du var här för att jag tänkte att…

Ja, att jag inte vill vara en fan girl.

Men jag hoppas att jag är lite snyggare nu.

Du får gärna vara min lilla fan girl.

Du måste börja måla igen.

Jag har inte tid. Jag har ett liv. Jag har ett jobb.

Du har ett jobb som du hatar. Du borde…

-Du borde säga upp dig. -Det går inte. Jag ska bli delägare.

Du ska bli delägare i nåt som du inte mår bra av.

Nej, men jag mår bra. Vadå? Du hatar ju också ditt jobb.

Får jag visa dig nåt?

Jättefint. Vad är det för ställe? Hur länge har det stått tomt?

Typ tio år.

Ägaren vill att jag gör nåt med det. Hon backar ekonomiskt och allting.

-Jävlar. -Men det är så stort att dra igång själv.

Ja, vad har du tänkt, då?

Ja, men jag har tänkt några få hotellrum här uppe.

Restaurangen där nere, där jag får sätta menyn.

Lokala råvaror. Uteservering på sommaren, med ett litet fik.

Kanske bar på kvällen.

En plats alla vill vara på. Jag vet inte. Du är den första jag visar det för.

-Är det så? -Ja.

Du kan ha din första utställning här.

Jo! Vi skulle kunna… Vi skulle kunna göra det här ihop.

Vi skulle driva det här tillsammans, då?

Om du vill.

Nej, alltså…

Det låter helt fantastiskt. Alltså, jättebra idéer.

Det är klart att du ska göra det här. Gör det här, Emma.

Men…

Jag… Jag behöver dra, men…

Jag menar verkligen det, det är skitbra. Gör det här nu, okej? Du är grym.

Nej, men vart ska du ta vägen? Vi behöver din hjälp här.

Du smiter hela tiden. Pappa är på väg med lyckohjulet.

En liten julmarknad kanske inte är viktig nog för dig.

Han kommer nu.

-Hjälper du till, Jonas? -Ja.

Jag behöver nog ingen bärhjälp.

-Men hjulet, då? -Det var bara den här.

Ja men, dumheter!

Vad är det här, då?

-Är den inte för liten? -Men…

Det fanns väl mått?

-Den såg ju gigantisk ut på bilden. -Läste du inte måtten? Du bara klickade?

Det står ju tydligt i specifikationen vilken diameter, längd, vikt…

Julmarknaden är imorgon.

-Det vet jag väl! -Du hinner inte beställa en ny.

-Snälla, mamma, du måste ju läsa måtten. -Vad tänkte du på?

Ja, ja!

Vad gör vi nu? Va? Ni som kan och vet allt.

Nån måste fixa ett lyckohjul, annars går hela julmarknaden åt helvete!

[dörr slår igen]

Nu blev hon arg.

Den kanske funkar, den här.

Tror du?

[mobiltelefon vibrerar]

Så, så. Du har jobbat jättebra idag. Gå hem.

Och ta ett bad.

[på engelska] Ögonmask. Sätt fart.

-[Oliver] Jag är ju gammalt hockeyproffs. -[Iris] Har du varit hockeyproffs?

[Oliver] Mathilda!

Mathilda, vänta!

Förlåt. Fan, det där blev skitfel.

-Verkligen. Det var inte snyggt gjort. -Inte snyggt gjort?

Oliver, du sa att hon var död.

Vem då?

-Ditt ex. -Va? Nej, jag…

Du frågade mig om Iris mamma,

och jag sa att jag inte ville prata om det, för det ville jag inte.

Men jag har aldrig sagt att hon är död.

Nej, men det kändes så.

-Jag vill gå nu, pappa. -Ja.

Vi ska åka griller i… I Kungsan. Kan du inte hänga med?

-Nej, jag kan inte. -Pappa!

Pappa, jag vill att Mathilda ska följa med.

Iris blir kolossalt besviken om du inte följer med.

-Hon använde det ordet, "kolossalt". -Snälla.

Okej.

[Oliver] Heather lämnade mig för sin vd i London.

Och det…

Ja…

Det tog knäcken på mig.

Och jag gjorde allt för att få tillbaka henne.

Jag visste inte vad som skulle hända,

om hon skulle flytta dit, och vart skulle Iris, och…

Ja.

Men så…

…gick det lite tid, och sen så

började det kännas helt okej att vara ensam.

Men så har… Nu har Heather ångrat sig.

Det är slut med vd:n, och hon vill försöka igen.

[Iris] Pappa!

Du är jätteduktig, älskling.

-Var är mamma? -Nej, mamma kommer inte ikväll.

Åk ett varv till.

Det är det enda Iris vill. Att vi ska bli en familj igen.

Och du, då?

Vad vill du?

Vad jag vill?

Jag tror inte att det är det som är det viktiga.

Det är det viktiga.

Sen kom du.

Du är underbar.

Och nu är jag helt lost.

Där är du.

Förlåt! Förlåt för att jag inte har svarat.

Det är lugnt. Du måste inte svara.

Det har varit massa inför julmarknaden och sådär.

-Vet du vad jag har gjort? -Nej.

Jag har tagit på mig en idiotisk uppgift att bygga ett lyckohjul.

-Va? Ett lyckohjul? -Hur fan gör man det liksom?

-Jag tror inte det är så svårt. -Inte?

Jag kan hjälpa dig om du vill.

-Jättegärna. -Mm.

Men du är rätt dyr, va?

Mm. Väldigt dyr.

Där mer.

-Sådär? -Ja.

Jag har tänkt på din restaurangidé.

-Jaha, nej, det var jättedumt. Glöm det. -Nej, inte alls. Det är en jättebra idé.

Jag tror att det är viktigt att det inte blir fladdrigt, att…

Ja, men att restaurangen och din mat,

att det verkligen får vara hjärtat av allting.

Och sen får väl min idiotiska konst hänga på väggarna om den nu måste det.

Ja, det måste den.

[Emma] Mamma kommer imorgon.

Ja, det är så dumt, men hon ville ta en fika med oss då.

[Freddie] Jag vill gärna fika med er.

-Vill du det? -Mm, det vill jag.

[kvinna] Nej, det här tycker jag inte om. Det här är galet.

Och inte har jag fått nåt kaffe sen i morse.

Men…

-Nej, men så fint! Har du gjort det här? -Vi har gjort det, tillsammans.

-Jaha. -Du måste nog hålla ditt anförande nu.

Ja, just det.

Så…

Välkomna, allihop, till vår lilla julmarknad.

Fjortonde året i rad. Härligt att se så många bekanta ansikten.

-[viskar] Lite närmare micken. -Ja, ja, i micken.

Julen är tiden man kommer hem.

Och i år är Fredrika äntligen hemma från Stockholm.

Vi är så glada. Inte försvinna igen, lilla loppan.

Man kommer hem.

Man börjar om, väljer om. "Ja, ja", tänker ni.

"Hon, då, som bara har struttat runt med Janne i alla år?"

Jag ska säga att jag väljer Janne varje år.

Ja, världens stiligaste karl. Och en jävel på att kyssas också.

-[viskar] Du måste prata i micken. -Ja, jag pratar i micken.

-Julen har alltid varit viktigast för oss… -[mobiltelefon vibrerar]

Det är min mamma som skapade de här traditionerna…

-[viskar] Läpparna mot micken, alltså… -Micken?

-Hallå? -[Katja] Hej!

-Hej, hur är läget? -Ja, det är bra. Hur är det själv?

Det är jävligt bra. Det är inte bra. Kan du komma tillbaka?

-Hallå, kan du hålla käften? -Efter jul, va?

-Alltså, vem är han ens? -Katja?

Baby, när kan du komma tillbaka?

-Läkaren sa ju… -Vadå "läkaren sa"? Men skit i läkaren.

Jag fixar psykolog, solsemester, vad du vill.

Lyssna, gumman, jag vill inte stressa dig, okej?

Men jag fucking behöver dig.

Det är fucking kaos, och det är inte nån som fucking jobbar.

Varför ringer du inte Hampus?

-När kan du komma? Det är fucking kaos. -Katja, vi sa ju efter jul.

Ja, men kom igen nu. Alltså, det är väl inget fel på dig?

Du är en ung, snygg tjej med C-kupa. Skärp dig nu.

Vi håller på att förlora våra viktigaste konton,

och du fucking bryr dig inte. Vill du bli delägare eller?

-Jag kommer tillbaka. -Åh, älskling, jag älskar dig.

Du kommer. Vi fixar allt: botox… Allt är på mig, vad du vill.

När kommer du?

Så fort som möjligt. Håll mig uppdaterad på mejlen, eller ring.

Jag fucking älskar dig.

Hallå! Hampus! Ring Hampus!

-[kvinna] Han svarar inte. -[Katja] Vadå, svarar inte? Ring igen!

Var det jobbet?

-Vad ville de? -[Lilian] Freddie!

Emma. Kom.

-Kom. -Ska vi…

Ursäkta.

Vad ska du göra, då?

-Vad tycker du att jag ska göra? -Säga nej, såklart.

Det råkar vara så att jag ska bli delägare.

Jag kan inte bara säga nej.

Oj!

Åh, vad det blev nu!

[Freddie] Emma! Vänta!

Emma, vänta.

Vad trodde du, att jag skulle flytta hem igen

och starta ett jävla konstkafé ihop med dig?

Du kommer hem hit och söker upp mig, och vill ses.

Och jag säger: "Nej, jag vill inte det." Men du fortsätter att tjata.

Vad är det du vill?

Vill du ha min bekräftelse, eller känna att…

Känna att jag fortfarande finns här och vill ha dig?

För jag är här. Men du förstör mitt liv.

Det är det du gör, du förstör mitt liv.

Jag orkar inte förlåta dig fler gånger.

Hej.

Tack för att du sa som det var.

Jag uppskattar det, ärligheten. Och jag vill vara lika ärlig med dig.

För jag känner att jag kanske inte har varit det.

Kan vi prata?

-[Iris] Pappa, kom! -Vi slänger ihop lite käk bara.

-Eller så… -Det är lugnt.

Kom, vi kan snacka när hon har lagt sig.

-Okej. -Ja, kom.

-Hej, Iris! -Hej.

-Ja, hon gillar att sova i köket. -Ja, jag ser det.

-Det gör jag också. -Ska du äta här?

-Jag vet inte. -Det är klart du ska göra det.

-Ja. -Om du vill.

-Vad heter du nu igen? -Mathilda.

-Jag heter Iris. -Ja, jag vet. Jag älskar ditt namn.

-Vet du vad "iris" betyder? -Nej.

-Det betyder "hopp" och "mod". -Hur vet du det?

För att iris var min favoritblomma när jag var liten.

-Har du nån favoritblomma? -Ja, dahlior.

-Dahlior? -Mm.

Ja, de är väldigt fina.

-Så jag har ingen oregano. -Bara den?

Jag kan gå upp och kolla om jag har det.

-Är det säkert? Ja? -Ja, såklart.

-Tack. -Varsågod.

Pappa?

Är du kär i Mathilda?

Du? Tycker du att det verkar som det eller?

Ja.

Fast det är jag inte. Pappa är bara kär i dig.

Och kanske lite i Mathilda. Men det får du inte säga till henne.

[harkling]

Ta-da! Hej, älskling.

Dörren var olåst. Jag ville bara överraska dig lite.

Du skulle se din min, Bollen. Du ser helt…

Finns det glas?

-Ja… -Var har du varit?

Okej, älskling.

Jag fattar. Hej.

-Hej. -Hej.

-Hej. -Hej.

Åh, gud, du…

Gud…

Det känns som att vi har glidit ifrån varandra på sistone.

Och det är bara därför som jag har varit så här tjurig och gnällig och grinig.

-Det är lugnt. -Nej, det är inte lugnt. Punkt.

Gud, jag älskar dig så jävla mycket. Det är bara… Har du druckit vin?

-Ja. Eller ja… -Jaha?

Det är bara en granne som har… Men du är ju här!

-Wow! -Ja, det är lite "wow".

Inspirerande.

Jag trodde att du skulle vara på julmarknaden.

Jo, jag skulle det, men jag fick bara en så dålig känsla.

Du svarar inte när jag ringer. Jag vill inte förlora dig och så vidare.

Gud, jag känner att jag börjar bli nervös.

-Nervös? -Grejen är…

-Jo… -Varför blir du nervös?

Saken är att…

Nej.

-Nej. -Jo.

Du, Mathilda Stjärne…

Nej.

…är den första och enda kvinna jag nånsin har älskat.

-Vi måste prata. -Jag hittade oregano.

Vad…

-Vad gör ni? Vad… -[Jonas] Vem fan är han?

Vad är det för kille?

[Jonas] Jag är hennes pojkvän.

Nej?

Vadå, har du pojkvän?

Det var det jag ville berätta.

Vänta nu, är ni…

-Åh, fan. -Åh, fan.

Alltså, har ni…

Åh, fan.

-Ja, fy fan. -Ja, fy fan!

-Herregud. -Herregud, Mathilda! Vad fan?

Så, vad har du gjort med henne egentligen?

Ja, lite av varje…

-Eller ja, det mesta, tror jag. -Det mesta? Vi har varit ihop i 14 år.

-Okej? Inte ens vi har gjort det mesta. -Inget bråk. Inget sånt.

Jag ska döda dig!

[Oliver] Lugn!

[Mathilda] Nej, Jonas! Snälla, sluta!

Men alltså, han kvävs ju! Du kan inte göra så där! Ta bort händerna!

Alltså, Jonas…

[Jonas] Han bits ju!

Lugn!

-[Oliver] Nej! -[Mathilda] Sluta! Snälla, sluta!

Men vad fan, släpp, då!

Men vad fan!

[Oliver] Nej!

[Mathilda] Jonas!

-[Oliver] Lugn! -Jonas, snälla, sluta.

Hej!

Vad gör ni, pappa?

-[Mathilda] De… De leker häst! -[Oliver] Ja.

-Ja. -Hej, älskling.

-Får jag vara med? -Ja.

-Ja. -Vet du?

-Pappa kommer snart. -Jag kommer strax.

-Jag kommer ner, så ska vi laga käk. -Pappa ska bara… Han kommer.

Jonas, sluta nu!

-Lugn! -Ja.

-Lugn! -Ja.

-Lugn nu. -Ja.

Ja? Bra.

Ja. Såja.

[Mathilda] Snälla… Får jag förklara?

-Jonas… -Rör inte mig.

[dörren slår igen]

Förlåt.

Jag ville berätta allt.

Oliver, förlåt.

God jul, då.

Du…

-Patric vill prata med dig. -Va?

Han verkar rätt… Ja, jag vet inte. Lycka till.

Du ville prata?

Ja, det ville jag.

Hur tycker du att det går för dig här?

Va?

-Jag vet inte. -Nej?

Men det vet jag.

Det går väldigt bra.

Jag vet att du har det stökigt och bökigt, i privatlivet.

Li-Fen har berättat. Eller jag har kanske tjuvlyssnat.

Men du är ju så begåvad!

Vi vill ju ha kvar dig här, förstår du väl?

Vi lurade dig!

Tack! Tack så jättemycket, men jag…

Ja, jag vet att du måste hem och ordna upp en massa,

och så är det jul.

-Du kan väl fundera på det? -Så klart.

Det Patric menar är att han förbjuder dig från att jobba nån annanstans.

-Så du får kicken om du inte tackar ja. -Ja, precis!

Jo, kom!

KRYA PÅ DIG!

FREDDIE BABY, HOPPAS DU TAR VARA PÅ SJUKSKRIVNINGEN. WE MISS U!

Men, va?

Du kan dela upp fakturorna, det går bra. Men det är fortfarande 25 % som gäller.

Jag får ringa tillbaka om fem minuter.

-Hej, är du hemma? -Får du jobba?

-Va? -Jag trodde att du var sjukskriven.

Du tog ledigt för min skull? Sån jävla bullshit, alltså.

Du har förstört mitt liv, bara så du vet det.

Kan alla bara sluta säga att jag förstör deras liv?

Ja, men vad bra att jag ska dra, då. För jag är tydligen ett fucking monster.

Så du ska dra nu? Ja, men gör det. Emma, då? Vad ska du säga till henne?

Va?

Har du dumpat henne redan?

Så fort nån kommer nära dig så flyr du. Jag tycker fan synd om dig, vet du det?

Du är den mest egoistiska människa jag nånsin har träffat.

Fortsätt att vara världens sorgligaste människa.

-Jobba ihjäl dig. Dö ensam och… -Vad spelar det för roll? Alltså, jag…

Jag ska ändå dra härifrån. Så du slipper mig, okej?

Så kan du fortsätta leva ditt liv som du verkar älska så jävla mycket.

Ni kan gifta er, bygga hus, ta över lanthandeln!

Skaffa två söta ungar, så kan ni sitta på fredagskvällarna

och käka popcorn och ostbågar och kolla på hockey-VM.

-Åh, otroligt. -Håll käften!

-Håll käften? -Ja.

-Jaha, annars vadå? -Annars dödar jag dig.

-Jaha? Hur ska du göra det, då? -Det är enkelt.

Jag tar den här stolen och kastar, så faller du ner och dör.

Nej, för vet du vad jag kommer göra, då? Ducka så här…

Sen kommer jag att ta den här skalpellen och köra in den i din mage.

-Och så bara, död! -Det kommer inte du hinna.

Jag kommer att göra en karatespark, och så kommer du att falla ner och dö.

-Åh, fan. -Ja.

-Ja, visa igen, då. Visa karatesparken. -Nej.

Nej, just det. Du vet inte hur man gör en karatespark!

-Fuck you! -Nej, fuck you!

-Nej, fuck you! -Nej, fuck you, Mattie!

-Nej, fuck you! -Fuck you!

[Lilian] Vad bråkar ni om?

Du är så jävla dum i huvudet.

-[sportkommentator] Andersson… -[Mathilda] Hallå? Jonas?

Tomten är vår.

Vi fick den för 700 000.

Jönsson säger att man inte kan backa från ett handslag, så…

Ja, det är väl bara för oss att börja bygga hus.

Så det är ju…

Det är ju bra.

Så du tänker fortfarande att det ska vara vi?

Att vi ska gifta oss, bygga huset, få två barn, ta över lanthandeln,

få barnbarn, och sen dö och ligga bredvid varandra på kyrkogården?

[på engelska] Vad kan man mer önska sig, liksom?

Jag trodde att jag ville allt det där, men jag har insett att…

Jag vill nåt annat med mitt liv.

Lämnar du mig?

Ja.

Förlåt. Jag är ledsen att det slutade så här.

Lanthandeln, då?

-Den tar du över. -Det får jag inte. Jag är inte familj.

Jonas, det är du visst.

Mamma och pappa älskar dig. Det finns bara du.

Den är din.

Åh, fan.

[skott mot mål hörs]

[hårdare skott mot mål]

HATAR ATT ÄLSKA DIG

[Oliver] Hej, du har kommit till Oliver. Lämna ett meddelande efter pipet.

-[telefonsvararen piper] -Hej, det är jag. Igen.

Du kommer ansöka om kontaktförbud snart, och du kommer inte svara på det här,

men jag vill bara säga att…

Kan du snälla ringa tillbaka? För att jag…

Jag måste få se dig igen, Oliver.

[Janne] Vad ska du göra på julafton nu? Ska du sitta själv?

-Vem bryr sig om julafton? -Va?

[Mathilda] Vänta!

Jag ska också åka.

-Ska du också åka? -Ja.

-Jag måste. Jag får förklara sen. -Men vad är det som händer?

-Janne, gör nåt. -Vad ska jag göra?

Ska jag binda fast dem i björken? De vill ju åka.

-Mamma! -Men…

Nej. Låt henne vara.

-Men jag vill inte göra mamma ledsen. -Tänk på dig själv för en gångs skull.

Ja, men du, är det nåt muckelimuck nu i Stockholm på gång?

Kan du inte berätta för mig?

Så…

[mobiltelefon ringer]

[Freddie] Det kan inte hon bestämma. Hon är en influencer.

Fast vet du vad? Då får du ta det med Katja.

Hon kommer säga precis samma sak som jag. Ja, jättebra. Hej.

Pucko.

Fredag… Vad?

Vad? Nej?

-Nej… -[mobiltelefon ringer]

Katja, ge mig två sekunder.

Jag får högt kolesterol av att bara titta på dig.

Så! Hej.

Hur ska vi kunna skicka iväg ikväll när vi fick briefen för fem minuter sen?

-Har du en datorladdare? -Hm?

-Laddare? -Jaha.

Nej, det var inte till dig.

-[pulsklockan piper] -Ja, det blir bra.

Ja! Ja, hej.

Varför slänger du bort nåt som är fint på riktigt?

Du säger att jag är feg, men det är ju inte sant.

Det är ju du som är feg.

-Jag är inte feg. -Men du är ju kär i Emma. Varför flyr du?

Jag älskar dig mest av allt. Du vet det, va?

Jag älskar dig också.

Synd bara att du är så feg.

-Mattie, jag är inte feg. -Okej.

-Jag är inte det! -Okej.

-Men sluta säga "okej". -Okej.

Den enda gången du är lycklig, det är när du är med Emma.

Jag fattar inte vad du väntar på.

Stanna bussen!

[chaufför] Jag kan inte stanna här. Det finns ingen hållplats.

Jag måste tillbaka, så stanna bara!

Lycka till med Oliver.

Ursäkta?

Det här är helt oätligt, så att jag…

Jag vill att du ber kocken komma ut, så jag får prata med henne.

Åh, nej.

[stammar] Förlåt. Förlåt, det…

Det här blev väldigt fel nu. Jag… Det skulle vara ett skämt, men…

Jag ville prata med Emma, men…

Men hon svarar inte.

Och jag fattar det, för jag har varit en feg… idiot.

Men jag vill inte vara det längre.

Jag vill inte det, för jag är väldigt kär i henne.

Jag vill att hon ska veta det.

Även om hon inte vill ha med mig att göra längre.

Hon förstår inte svenska.

Hej.

Du är här.

Ja.

Jag ångrade mig.

Och hur vet jag att du inte flyr igen?

Det vet du inte.

[hög popmusik spelas]

[det knackar på dörren]

[på engelska] Jag har just lyckats lägga Iris. Sänk musiken.

-[musiken tystnar] -Jesus.

[på engelska] Ursäkta.

[på engelska] Är du tillbaka?

[på engelska] Jag känner inte dig. Jag vet inte vad som pågår mellan er.

[på engelska] Tyvärr verkar du vara…

[på engelska] …ganska trevlig.

[på engelska] Jag har aldrig sett honom så här.

[på engelska] Han är helt förkrossad.

[på engelska] Han spelar på Skybar. Vill du ha ett råd?

[på engelska] Ja.

[på engelska] Skärp dig. Spring.

[på engelska] Ja!

-[på engelska] Ska du gå så där? -[på engelska] Ja!

-[på engelska] Nej. -[på engelska] Nej. Jacka.

[jazzig julmusik]

Snälla.

Jag fattar att du aldrig vill prata med mig igen.

Men snälla, ge mig bara en minut.

[feedback i mikrofonen]

[musiken tystnar]

Förlåt.

Förlåt att jag inte sa som det var, men jag var rädd.

För jag har aldrig känt så här förut. För nån.

Och jag tycker om dig så mycket.

Eller jag…

Jag tycker inte om dig. Jag…

Jag är kär i dig.

Och känner inte du också att…

Att det finns nåt här?

♪ It started with a love affair ♪

Ge mig ett A.

♪ You showed me how to really care ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ With you I could travel everywhere ♪

♪ If you feel the same ♪

♪ Just call my name ♪ ♪ I'll be there ♪

Ja.

Du sjunger fruktansvärt dåligt.

Du kommer sabba min karriär.

Vilken karriär?

Hörni, ta och kyss varandra nån gång, nu då.

-Hej, Ragnar. -Är det du, Ragnar?

Kom förbi oss också. Då får du en sup.

Janne.

-Va? -Janne, kom hit.

Är det här du?

Jag? Jag har ju varit ute med dig.

-Ja, ja. -Wow.

-Nej! -Köttbulle.

-Va? -Var försiktig, det…

Det kanske är giftigt.

-Giftigt? Det är ju julmat. -Ja, ja.

-[en duns hörs] -Schh!

[lågt slamrande hörs]

God jul!

Mamma!

-Hej! -Hej!

Hej! Vad kul att se dig!

-Jo, god jul! -Har du börjat äta?

-Nej, det har jag inte. -Janne!

-Emma! -Hej!

Jag trodde att du var i Stockholm.

Nu börjar jag nästan gråta. Va?

Du har inte varit hemma på julafton på flera år.

Jag är här nu.

-Vi har gjort det tillsammans. -Det var ödmjukt sagt.

Nej, men vi har ju det.

Vänta, kan vi inte bara ta en bild och skicka till Mattie?

-Jag står här. -Okej, så. Snygga.

-God jul! -God jul!

[telefonen piper]

Det här är det finaste jag vet.

Tack. Vad tycker du om Florens, då?

God jul.

God jul.

[Mathilda] Mamma säger att julen är tiden man kommer hem,

och tiden man väljer om.

Välja om låter bra. Men jag ska fan inte hem.

För jag är i Italien.

Nej!

-Hörru, vad gör du? -Nej! Vänta!

Undertexter: Villemo Linngård Oksanen