Original subtitles

إنها ليلة مظلمة

وكئيبة. هناك ضباب يلف

الأحجار الليلة. إنه

ضباب بارد ورطب. يلامس

الوجنتين برفق كأصابع

رجل مات منذ زمن طويل.

لي كل وحوش الغابة. وكل

الماشية على ألف تلة.

عندما يحين وقت الحصاد

، سيقف الناس في صمت.

وسيجوع الأطفال. إذ لن

يكون هناك حبوب. من

هناك؟ من هذا؟ من هناك

؟ ابتعد عني. لست أنا.

أقول لك ابتعد. لست أنا

المقصود. نحن لا نصارع

لحماً ودماً، بل نصارع

الرئاسات والسلاطين

وولاة عالم الظلمة.

>> هل تؤمن بالسحر؟ لقد

ابتلي الجنس البشري

بالساحرات منذ فجر

التاريخ. على الرغم من

أنها في وقتنا الحاضر،

في أمريكا على الأقل،

لم تعد أكثر من مجرد

وهم لإثارة خيال

الأطفال في عيد

الهالوين. لكن الأمر

ليس كذلك في العالم

القديم. في إيطاليا،

على سبيل المثال، لا

يزال السحر يُسمى

بالديانة القديمة. وفي

إنجلترا، حتى يومنا

هذا، لا يزال التعريف

القانوني للساحرة

موجوداً في الكتب

القانونية، وهو الشخص

الذي يتواصل مع

الشيطان. وفي مكان مثل

"دارك وودز"، على سبيل

المثال، في أعماق جبال

الحدود الويلزية، حيث

تنكمش القرية في ظلال

أحجار الكهنة، وهي

دائرة تضحية قديمة

وُضعت هناك، لا أحد

يعلم متى، فبالنسبة

لهؤلاء القرويين

البسطاء، لم يمر الوقت

بسرعة كبيرة. العادات

والمخاوف القديمة

تموت بصعوبة. قصتنا

الليلة تتناول

محاولاتهم لطرد ساحرة.

أبطالنا الرئيسيون هم

السيد كينيث هيغ،

والآنسة أودري دالتون

، والسيد آلان كايو،

والسيد آلان نابير،

وهذه دوريس لويد.

انضموا إلينا الآن،

ألا ترغبون بذلك،

بينما نحاول هزيمة

الشيطان في عقر داره.

أحجار الكهنة. يقولون

إن أرواح العبيد الذين

أحضروها إلى هنا لا

تزال تحرسها.

>> مخيفة يا هاري.

>> مخيفة؟ ليس من المفترض

أن تشعري بالخوف في

شهر العسل.

>> أي شهر عسل هذا.

>> انتظري حتى تريهما في

ضوء النهار، يا سيدة

روبرتس.

>> في ضوء النهار،

ستكونين تحققين في

جريمة قتل مروعة

وسأترك أنا وحيدة في

نزل مروع.

>> وحيدة؟ لماذا تظنين

أنني أحضرتك إلى هنا؟

>> بدأت أتساءل. والآن،

سيد روبرتس، تلطف في

تصرفاتك.

>> هذا اقتراح سخيف.

>> لكل شيء وقت ومكان.

>> هذا هو الوقت.

>> لكن حسناً، هذا

بالتأكيد ليس المكان.

>> لا أرى سبباً لذلك.

>> أوه، هاري، حقاً.

>> حسناً. تعال، لنذهب

إلى السيارة وسنتوجه

إلى نزلك المروع.

لكنني سأعيدك في

الصباح لأريك أين

اعتاد الكهنة حرق

ضحاياهم. تضحيات طقسية

في عيد الحب لاسترضاء

آلهة الحصاد.

>> عزيزي، أنت تقول أجمل

الأشياء.

>> كم هو شعور جيد أن يتم

تقديرك. أنا أحبك حقاً

، كما تعلم. حتى وإن

كنت غبية بما يكفي

للزواج من شرطي.

>> ما الذي تفعله هنا؟ من

أنت؟

>> حسناً، قد أسأل نفس

السؤال عنك. أنا ضابط

شرطة.

>> لا يوجد سوى شرطي واحد

في داركوودز. هذا أنا،

بشخصي.

>> حسناً، إذن لا بد أنك

الشرطي إيفانز.

>> كيف عرفت اسمي؟ أنت

غريب في هذه الأنحاء.

هل جئت من المدينة؟

>> أنا المحقق المفتش

روبرتس من سكوتلاند

يارد، وأظن أنه يمكنك

وضع ذلك الشيء جانباً.

>> لديك هويتك بالطبع؟

>> نعم. هل من المقبول أن

أضع يدي في جيبي؟ أعني

، لن ترمي ذلك الشيء

عليّ أو أي شيء آخر. ها

هي.

>> آه.

>> لقد جعلتني أقلق للحظة

. أعني، رجال الشرطة لا

يتسلحون عادة بمذراة

القش.

>> في ظل المتاعب الأخيرة

التي واجهناها هنا،

إنه السلاح الوحيد

الذي نعرف استخدامه يا

سيد روبرتس. يجب على

المرء أن يدافع عن

نفسه بأفضل ما يمكن.

هناك أرواح شريرة في

الأرجاء. أرواح شريرة

وأناس أشرار.

>> نعم، حسناً، لا أعتقد

أن روحاً هي من قتلت

قاطع السياج العجوز.

أوه، هذه السيدة

إيفانز، زوجتي.

>> إنه لمن دواعي سرورنا

أن تأتي سيدتنا،

السيدة روبرتس. وخاصة

سيدة شابة وجميلة مثلك

. لكن أتوقع أنك سترغب

في رؤية كبير الشرطة.

إنه يسكن هناك في

الأسفل. سآخذك إليه.

>> سيارتي في أسفل التل.

هل هي بعيدة؟

>> كلا. خلف القرية

مباشرة. هناك يا سيد

روبرتس. هذا حيث كانت

الجثة ملقاة عندما

وجدناها. شخص ما دفع

مذراة قش، تماماً مثل

هذه، عبر صدره. ونقشوا

صليباً على حنجرته

بطرف سكينه الخاصة.

إنه القتل الطقسي، يا

سيدة روبرتس. هل كنتِ

تعلمين ذلك؟ القتل

الطقسي لساحرة.

>> نعم، نعم، أعرف كل شيء

عن ذلك. الآن، دعونا

نتوجه إلى السيارة، هل

يمكننا؟

>> قبل ثلاثة أيام يا سيد

روبرتس، الرابع عشر من

فبراير، عيد الحب.

>> ألم يكن من الأفضل لو

ناقشنا كل هذا في

الصباح؟

>> وفي ذلك الصباح، نفقت

ثلاث نعاج صغيرة دون

سبب. ويقولون إن العشب

سيذبل عندما يحل الصيف

. ولن يكون هناك علف ما

لم أين قلت إن السيارة

موجودة يا سيد روبرتس؟

>> أمم، هناك في الأسفل.

إلا إذا حدث ماذا؟

>> إلا إذا قُتلت كل

الساحرات. يقولون إن

هناك الكثير منهن هنا.

>> عزيزي، أهذا شرطي؟

>> آه، ربما سنجد فهماً

أكبر عند كبير

المأمورين.

>> بلاد جميلة لديكم هنا

يا سيد إيفانز.

>> إنها أفضل من المدينة.

>> أشجار جميلة، إنها

تنمو جيداً هنا.

>> ليس لديها شيء آخر

لتفعله.

>> توني، لقد صدمتها.

>> صدمتُها؟ صدمتُ ماذا؟

لم أصدم شيئاً.

>> ألا تراها؟ الكلب.

>> أي كلب؟ حسناً، لم

يحدث ضرر كبير. هل

الجميع بخير؟

>> كنت لأقسم أن هناك

كلباً هنا. كلب أسود.

وكان يقف هناك في

منتصف الطريق. كنت

متأكدة أننا صدمناه.

>> هل رأيت شيئاً يا

إيفان؟

>> لا، أنا نفسي لم أرَ

شيئاً. لم أكن لأرى

شيئاً.

>> أكان يسكن هناك؟

>> حسناً، إذن أنت ترى.

>> والآن، كيف نعيد هذه

السيارة إلى الطريق؟

>> منزل السير ويلفريد

قريب من هنا عبر

الأشجار. في الصباح،

سأخبر جورج في المرآب

أن يسحب سيارتك

بشاحنته. من هنا.

>> حادث، كما قلت. لا شيء

خطير، آمل ذلك.

>> لا، لقد انحرفنا فقط

إلى الخندق. ظنت زوجتي

أنها رأت كلباً في

منتصف الطريق.

>> أنا متأكدة أنني رأيته

. كلب أسود.

>> كلب أسود؟ لا توجد

كلاب سوداء في القرية

يا سيدة روبرتس.

>> أنا متأكدة أن هذا

ادعاء مبالغ فيه، أليس

كذلك؟

>> لسبب وجيه للغاية.

يعتقد القرويون هنا أن

الكلب الأسود نذير شؤم

. منذ أن...أوه، لا بد

أنكِ مخطئة.

>> منذ ماذا يا سير

ويلفريد؟

>> أوه، قبل 40 عاماً رأى

أحد القرويين، أو ظن

أنه رأى، كلباً أسود

تحول أمام عينيه إلى

امرأة بلا رأس. ومنذ

ذلك الحين، أصبح ما

يسمونه هنا مسحوراً.

عاش وحيداً. كان يتحدث

مع الأشجار والطيور.

عجوز وحيد. عجوز جداً.

كان لا يزال يمارس

عمله، لكن أحداً من

الآخرين لم يكن يكلمه.

كان مقلماً للتحوط.

>> مقلماً للتحوط، تقصد؟

>> توماس واتسون، الرجل

الذي قُتل. جريمة قتل

طقوسية يا سيد روبرتس.

وتد في القلب وصليب

محفور على الحلق.

>> بمعنى آخر، ظن أحدهم

في القرية أنه ساحر.

>> القرية بأكملها ظنت

ذلك. كل واحد منهم.

>> بما فيهم إيفانز؟

>> أوه. لقد ظنه غريب

الأطوار، أليس كذلك؟

حسناً، انتظر حتى

تقابل البعض الآخر. لا

، في وقت وقوع الجريمة

، كان إيفانز هنا في

منزله معي. لا تدع

غرابة أطواره تضللك.

إنه مجرد واحد من

القرويين. أنتِ

تتمتعين بصحة جيدة

جداً يا سيدة روبرتس.

>> كيف يمكنك أن تكوني

متأكدة جداً من وقت

الجريمة؟ إذا كان الجو

بارداً في تلك الليلة،

فقد يضلل الطبيب

بسهولة.

>> آه لا، لا أعتقد ذلك.

إنه رجل طيب جداً. لكن

بعيداً عن ذلك، كان

واتسون معروفاً

بعاداته المنتظمة.

يمكنك ضبط ساعتك عليه

تقريباً. كان دقيقاً

بشكل مذهل في ذهابه

وإيابه من العمل لـ 50

عاماً.

>> أفهم ذلك.

>> لكن بالتأكيد يمكن لكل

هذا الانتظار حتى

الصباح. وفي ليلتك

الأولى هنا، ستقيم معي

بالطبع.

>> أنت لطيف جداً يا سير

ويلفريد، لكنني أشعر

بأنه يجب أن أقيم في

النُزل. أعتقد أنني

يجب أن أكون قريباً

قدر الإمكان من

القرويين. أنا متأكد

من أنك تتفهم ذلك.

>> أوه. آه، نعم، أفترض أن

هذا منطقي، ولكن حسناً

، آمل أن أراك كثيراً.

ليس من المعتاد أن

نحظى بفرصة رفقة ممتعة

كهذه.

>> اعذرني يا سيدي، هل

رأيت سلة الغسيل؟

>> يا للسماء، وما الذي

سأفعله بسلة غسيل؟

>> حسناً، هذا أمر غريب

حقاً. كنت أرفع

الشراشف عن السرير،

وحملتها إلى الخزانة

حيث تُحفظ دائماً.

وكانت هناك. اختفت.

>> أوه، هذا هراء وكلام

فارغ. لا بد أنها

موجودة في مكان ما.

اذهب وابحث عنها.

>> حاضر يا سيدي. سلة غسيل

؟ أتقصد سلة من الخوص؟

>> نعم، واحدة من تلك

السلال المنسوجة

الكبيرة. لقد صنعوها

منذ سنوات عديدة.

>> تلك التي يصنعونها هنا

منذ ألف عام أو أكثر.

مثل تلك التي اعتاد

الكاهن الوثني حرق

ضحاياهم فيها.

>> كيف عرفتِ أن الكهنة

استخدموا سلال الخوص

لتضحياتهم؟

>> هاري، يجب أن تجدها

قبل فوات الأوان.

>> حسناً، انتظر دقيقة.

لقد جئت إلى هنا

للتحقيق في جريمة قتل،

لا للبحث عن الغسيل.

>> إنهم سيحرقونها. إنهم

سيطردون ساحرة. أنا

أعلم ذلك. أستطيع

الشعور باللهب. أستطيع

الشعور به يا هاري.

>> نحن في القرن العشرين.

لقد مات الكهنة

واختفوا منذ ألف عام.

>> نعم. نعم، بالطبع. أشعر

فقط أنني أرى الأمر

بوضوح شديد. أخشى أنك

تزوجت امرأة شابة

سريعة التأثر.

>> ما كنت لأريدك بأي

طريقة أخرى. الآن،

أعتقد أنه من الأفضل

أن نذهب إلى النُزل يا

سير ويلفريد.

>> آه نعم، بالطبع. سأقلك

بسيارتي. إنه ليس

حريقاً كبيراً.

>> شكراً لك. وأنا متأكد

أنك لن تمانع في

اقتراح، يا سيد روبرتس

.

>> أوه، لا، بالطبع لن

أمانع.

>> قد يكون من المستحسن

في القرية ألا تذكر

الكلب الأسود.

>> حسناً، لكنني لا أرى

سبباً مقنعاً لذلك.

>> هناك أناس غرباء هنا.

يعيشون في عالم خاص

بهم وحدهم. إنه لا يشبه

العالم الذي نعرفه أنا

وأنت. لم يرَ أحد ذلك

الكلب سوى السيدة

روبرتس.

>> أوه، حقاً؟

>> الليلة الماضية، يا

سيد روبرتس، كنت أزور

أحد المستأجرين لدي،

امرأة لديها طفل في

الثامنة. كانت تضع

الطفل في الفراش

وسمعتها تتلو صلواتها

، صلاة من القرن

العاشر. من الغيلان،

والأشباح، والوحوش

طويلة الساقين،

وغيرها من الأشياء

التي تأتي في الليل.

>> يا رب، نجنا.

>> القوى الخفية هنا، يا

سيد روبرتس، هي قوى

مؤثرة لأن الناس

يؤمنون بها.

>> أمر مثير للاهتمام

حقاً.

>> أعتقد أن السيدة

روبرتس تفهم ما أرمي

إليه. لم يرَ أحد ذلك

الكلب سوى زوجتك. وهي

شابة، وجميلة، وساحرة.

>> هيا بنا.

>> هاري، انظر.

>> أحجار الكاهن درويد.

>> تعال. الآن، من الأفضل

أن تبقي هنا.

>> عزيزي، يجب أن أذهب

معك. يجب علي ذلك.

>> حسناً. هيا بنا، لنذهب.

>> ليس هناك المزيد لنراه

هناك. أكمل شرابك.

ليذهب الجحيم للآخرين

فقد انتهت متاعبنا.

ماتت ثلاث بقرات هذا

الصباح. هل كنت تعلم

ذلك؟ وسيموت المزيد

أيضاً.

>> مهلاً، أنت تقول إنها

ماتت بمرض الحمى

القلاعية. هل تصدق ذلك

، يا سيد جوداس؟

>> لا، لا أصدق أكثر مما

تصدق أنت.

>> آه، لقد حدثت هذه

المشكلة قبل 70 عاماً

عندما كنت مجرد صبي

صغير. أحرقوا أربعة

منهم. كانوا ساحرات

ومشعودين. ووالدي

العجوز، رحمه الله،

شُنق بسبب ذلك. جاء

رجال الشرطة من بلدة

كوينتلي. وأخذوا والدي

بعيداً وشنقوه. وكانت

آخر كلماته قبل أن

يفتح الفخ: "لن ينمو

العشب على قبري لأن ما

فعلته كان عادلاً

وصحيحاً". وبعد ذلك،

بينما كنت أشاهد، وأنا

صبي في التاسعة، سقط.

سمعت عنقه ينكسر.

لكنهم ما زالوا بيننا،

والماشية ستموت،

والعشب سيذبل حتى يتم

العثور عليهم والتخلص

منهم.

>> إذا تحدثت بهذا الكلام

أمام ذلك المفتش، يا

ويلي، فستقع في مشكلة.

>> أجل، رجل من المدينة،

رجل لا يعرف شيئاً.

>> ربما. رأيت زوجته تلك

وهي تقود السيارة. مرت

بالقرب مني، فعلت ذلك.

بمساافة قريبة مني

تماماً كما أنا منك.

>> هي سمراء وجميلة. في

عينيها بريق.

>> وأنت رأيت ذلك أيضاً.

تلك النار التي تشتعل

في أعماقها. لقد رأيت

ذلك أيضاً، أليس كذلك؟

>> لقد رأيته. ظننت أنها

غجرية.

>> همم. هذا كل ما في

الأمر. لا يوجد أي ضرر

في ذلك.

>> أوه؟ وما الذي يعنيه

ذلك يا سيد إيفانز؟

>> إنها سمراء وجميلة كما

قلت. لكن ذلك الجمر

يتقد في داخلها. لا

تعرف أبداً متى يشتعل

اللهب، وحينها أين

ستكون؟ أسألك. أين

ستكون حينها؟

>> ما قلته للتو هو

بالضبط ما كنا نفكر

فيه يا سيد إيفانز.

>> أنا لم أقل شيئاً. لم

أقل شيئاً على الإطلاق

. لكن، هناك شيء واحد

أعرفه. وهو شيء لا يروق

لي.

>> أوه؟ وما هو؟

>> لقد رأت الكلب الأسود.

ربما ما كان يجب أن

أخبرك بذلك. لكنني

أخشى أن المزيد من

المتاعب قادمة إلى "

دارك وودز".

>> رأته؟ أأنت متأكد؟

>> أنا متأكد تماماً.

>> والليلة، هناك فوق

الصخور، احترق شخص آخر

حتى الموت، والخوف منا

جميعاً.

>> الخوف هو ما يبقينا

على قيد الحياة يا سيد

جوناس. لو كانت لدينا

الشجاعة لمواجهة هذه

الشرور، فمن يدري ماذا

سيحل بنا؟

>> لذا نحن نختبئ كأطفال

يخافون من ظلام الليل.

>> أنت أحمق يا سيد جوناس.

أحمق.

>> إلى أين أنت ذاهب؟

>> إلى منزلي، إلى فراشي،

إلى أين غير ذلك في

ليلة كهذه؟

>> القمر اختفى عن "دارك

وود". احذر كيف تسير.

>> في الظلام يا سيد

جوناس، هناك خوف وهناك

سكينة. الخوف للأغبياء

.

>> هل نحن أغبياء لأننا

خائفون؟ لأننا نعلم

أنه لا أحد يستطيع

مساعدتنا. أنت تحضر

الشرطة من لندن. وما

نفع ذلك؟ والآن أسألك،

ما النفع؟

>> وسيكون لديه أسئلة

ليطرحها، ذلك الرجل

القادم من المدينة.

>> ولن يجيبه أحد. لا أحد.

أنا لا أعرف من قتل

واتسون أو ذلك الآخر

هناك في الأعلى. ولا

أريد أن أعرف.

>> ومن أجل هذا شنق والدي

، امرأة عجوز لئيمة،

وكنت في التاسعة من

عمري.

>> إذن هذا هو مكان وجود

قوات الشرطة. منذ متى

وأنت شرطي يا إيفانز؟

>> ما يقرب من 20 عاماً يا

سيد روبرتس.

>> أليس هذا وقتاً كافياً

ليعلمك الوصول إلى

مسرح الجريمة بأسرع ما

يمكن؟

>> لكنني عشت في "دارك وود

" لما يقرب من 50 عاماً.

وهذه مدة كافية

لتعلمني أنه لا يمكنني

فعل شيء هناك عند تلك

الصخور.

>> من كانت يا سير

ويلفريد؟

>> أغنيس ويلسون.

>> أجل، إنها واحدة منهن.

>> واحدة من ماذا؟

>> واحدة من أولئك

الساحرات.

>> انظر، نحن في القرن

العشرين. الساحرات لم

يعد لهن وجود. نحن نبحث

عن قاتل من لحم ودم

لامرأة عجوز لم تؤذِ

أحداً قط.

>> تؤذي؟ وكيف عرفت ذلك

يا سيد روبرتس؟

>> أنا لا أعرف ذلك.

>> إذن ماذا تحاول أن

تفعل هنا بطرقك

المدنية في إزعاج

الناس؟ لن تجد أي قاتل

هنا يا سيد روبرتس. كل

ما ستجده

>> شخصاً يحرق الساحرات،

وهو تصرف صائب ومناسب.

فعلها والدي العجوز،

وكنت حينها مجرد صبي

في التاسعة من عمري.

ودفنه في المقبرة

الموجودة في نهاية

الوادي هناك. إذا أردت

، يمكنك العثور على

قبره بسهولة. سيكون

القبر الوحيد الذي لا

ينمو فيه العشب.

>> أنا

>> هذا صحيح. لا يمكنك

محاربة القوى التي

تحارب قوى الظلام لأن

الناس لن يساعدوك.

ستكتشف ذلك يا سيد

روبرتس.

>> أحقاً؟ حسناً، سنرى

بشأن ذلك لاحقاً. الآن

، لنشرب شيئاً يا سير

ويلفريد.

>> أوه لا، دعني أفعل هذا.

سيدة روبرتس.

>> نصف بيرة خفيفة ومرة

من فضلك.

>> أوه بيرة مرة من فضلك،

وأعتقد أنه من الأفضل

أن ينضم إلينا إيفانز.

>> أوه جيد. حسناً، هذا

كوبان من البيرة المرة

، ونصف ونصف، وسآخذ

طلبي المعتاد. أوه

إيفانز.

>> الآن، لنوضح أمراً

واحداً. على الرغم من

أنني لا أملك سلطة

مباشرة عليك يا إيفانز

، إلا أنني أتوقع

تعاوناً أكبر بكثير

مما حصلت عليه منك. لقد

جئت إلى هنا للتحقيق

في جريمة قتل. وقعت

جريمة أخرى بعد ساعات

قليلة من وصولي، وأين

كنت أنت؟ تشرب البيرة

في حانة محلية. الآن،

لننتقل إلى الحقائق.

>> كان يجب أن تكون هناك

يا إيفانز. هذا لا يعطي

انطباعاً جيداً

لضيفنا. حتى لو لم يكن

هناك ما يمكنك فعله.

حسناً، ما أعنيه هو

أنه كان قد فات الأوان

لإنقاذ حياتها.

>> بالضبط. الآن، السلة

التي أُحرقت فيها هي

تلك التي سُرقت من

منزلك يا سير ويلفريد،

أليس كذلك؟

>> أوه نعم.

>> إذن، هناك خيط يمكن

اتباعه. لقد جُرّت

السلة إلى الصخور من

أسفل التل. لذا، عندما

يطلع النهار، سنرى إن

كان بإمكاننا العثور

على أي آثار أخرى. مع

أنني أشك في ذلك. في

الصباح يا إيفانز،

سأحتاج لرؤية كل

الممتلكات التي وُجدت

مع واتسون حين قُتل،

وسألقي نظرة على منزله

، وكذلك على كوخ أغنيس

ويلسون. الآن، واتسون

كان يبدو، حسناً،

مختلاً قليلاً في عقله

، أليس كذلك؟ حسناً،

ماذا عن أغنيس ويلسون؟

هل كانت طبيعية؟

>> يعتمد ذلك على ما

تعنيه بالطبيعية يا

سيد روبرتس.

>> إنه سؤال واضح بما

يكفي، أليس كذلك؟

>> حسناً، بعضنا هنا يظن

أن أهل المدن هم قليلو

العقل. هل هذا كل شيء؟

>> شكراً لك.

>> إنه محق في ذلك، كما

تعلم. أفترض أنه وفقاً

لمعاييركم، يبدو

معظمنا هنا غير

طبيعيين تماماً.

العقلانية مصطلح نسبي

تماماً، ألا تعتقد ذلك

؟

>> ما أعنيه هو، هل كانت

تتحدث إلى نفسها حين

تكون بمفردها؟ إيفانز.

>> لا أعرف.

>> حسناً، لقد عرفتها،

أليس كذلك؟

>> نعم. لكنني لم أكن معها

قط حين كانت بمفردها.

>> لا بد أن هناك قديساً

حامياً لرجال الشرطة

في مكان ما هناك.

>> عزيزي، بيرة الخاصة بك

فقدت رغوتها.

>> بالطبع لن تكون هناك

بصمات على مذراة القش

التي قتلت واتسون.

أتوقع أن اثني عشر

شخصاً قد لمسوها بحلول

الآن.

>> هنا يا سيد روبرتس،

نحن لا نعتد بهذه

التفاهات الحديثة

كالبصمات.

>> لا تحاول مفاجأتي يا

إيفانز. لقد تجاوزت

مرحلة الاندهش. هل

قبضت يوماً على مجرم

هنا؟

>> لم يكن لدينا مجرم قط.

المجرمون يعيشون في

المدن.

>> لقد نسيت والدي يا سيد

إيفانز. لقد شنقوه.

>> آه، كان ذلك قبل وقتي.

>> شيء آخر. أين تُحفظ

سجلات القرية يا سير

ويلفريد؟

>> في مقر المقاطعة

بالطبع. تلك هي مدينة

السوق، كوينتلي.

>> ما الذي يدور في ذهنك؟

>> حسناً، إذا كنت أتذكر

جيداً، فقد كان لديهم

دائماً هذا النوع من

المشاكل هنا. كانت

هناك قضية في عام 1890.

>> كان ذلك والدي.

>> وكانت هناك محاكمة

شهيرة هنا منذ سنوات

عديدة، حيث اتُهمت

أربع نساء بأنهن

ساحرات وأُحرقن علناً

وبشكل قانوني. حسناً،

أريد أيضاً الاطلاع

على بعض تواريخ

العائلات وسجلات

الجنون. قد تكون تلك

الطريقة الوحيدة لنصل

إلى نتيجة.

>> القرية بأكملها غارقة

في خرف السحر يا سيد

روبرتس. لن تصل إلى أي

مكان.

>> السحر يعني الخرافة.

لكن القتل في هذه

الحالة يعني الجنون.

>> ربما. ربما يجدر بي

إخبارك. والدي نفسه يا

سيد روبرتس. مات في

مصحة عقلية.

>> فهمت. حسناً، أنا سعيد

لأنك أخبرتني.

>> وقت النوم يا سادة، من

فضلكم.

>> لكني لا أعتقد أن قائد

الشرطة سيكون مشتبهاً

به مناسباً في قضية

قتل.

>> لا، لا أعتقد ذلك.

حسناً، كأساً أخيرة

قبل الرحيل يا سيدة

روبرتس.

>> لا، شكراً لك يا سير

ويلفريد. بدأت أشعر

بالنعاس قليلاً.

>> أوه، نعم يا عزيزتي،

بالطبع.

>> إذا كان هناك أي شيء

يمكنني فعله لجعل

إقامتك أكثر راحة.

>> أنت في غاية اللطف. هل

سنراك في الصباح؟

>> نعم، بالطبع. سأكون

هناك. في مركز الشرطة.

>> إنها مجرد غرفة في

كوخي يا سيد روبرتس.

تصبح على خير. تصبحين

على خير يا سيدة

روبرتس.

>> عزيزي، هيا بنا.

>> حسناً، حسناً. لا تكن

نافذ الصبر. عزيزي.

>> نعم.

>> هل تود أن تعمل من أجلي

؟

>> يا له من أمر مثير.

عزيزي، أود ذلك حقاً.

>> إذن خذ السيارة وقدها

إلى كوينتن غداً وألقِ

نظرة جيدة على تلك

الأرشيفات. سأخبرك بما

تبحث عنه، حسناً؟

>> أفضل كثيراً الذهاب

معك يا عزيزي.

>> نعم، أعلم أنك تودين

ذلك، لكنك ستقضين

صباحاً جيداً هناك

وستعودين إليّ في فترة

ما بعد الظهر. وسوف

يبرر وجودك هنا إذا

سمعت "سكوتلاند يارد"

بالأمر يوماً ما.

>> تقصد أنك ستوظفني، يا

للروعة.

>> سأرد لك الجميل.

عزيزتي، ما الأمر؟

>> سمعت الكلب.

>> أي كلب؟

>> الكلب الذي دهسناه،

الكلب الأسود. إنه ميت.

>> عزيزتي، لا يوجد كلب.

لا يوجد شيء. لابد أن

هذا الأمر قد أزعجك.

خذي قسطاً جيداً من

الراحة وستشعرين

بهدوء أكبر في الصباح.

>> أوه، هاري. هاري، أنا

خائفة جداً. لا أحد

يراه غيري.

>> يا لها من سلاح مخيف.

>> مجرد منجل عادي.

>> أتقلم السياج بهذا؟

>> يحتاج الأمر إلى لفة

سريعة للمعصم. يجب أن

يكون حاداً كالشفرة.

إنه فن بحد ذاته.

>> ولا شيء أكثر من مذراة

عادية. وهذا كل ما كان

بحوزته. ما فائدة هذا

الشيء؟

>> تلك مدفأة يدوية.

تضعين فيها بضع قطع من

الجمر المشتعل.

>> حقاً؟ لأي غرض بحق

السماء؟

>> لتدفئة اليدين،

بالطبع. يصبح الجو

بارداً جداً هنا في

الساعات الأولى من

الصباح. اعتاد واتسون

مغادرة منزله في

الخامسة كل صباح.

>> أوه، نعم. دقيق بشكل

غريب، هذه هي العبارة

التي استخدمتها،

أعتقد ذلك. إذن، هناك

شيء مفقود، أليس كذلك؟

>> تقصد ساعته؟ نعم، كان

يملك واحدة. ساعة جيب

قديمة الطراز من طراز

السكك الحديدية.

اعتقدنا أن القاتل لا

بد أنه أخذها، رغم

أنها كانت مجرد ساعة

بعشر شلن، ولا قيمة

لها.

>> قاتل ساحرة لص، لا

أصدق هذا. إما أنه قُتل

على يد مهووس أو على يد

لص. واللص كان سيسرق

هذا المال أيضاً.

>> ها قد وصلنا، هناك. هذا

هو السيد القادم من

مدينة لندن الذي

أخبرتكم عنه. وهذه أمي

العجوز، سيد روبرتس.

إنها مسنة جداً. لكنها

تصنع أفضل كوب شاي في

غرب إنجلترا.

>> أين زوجتك الشابة

الجميلة يا سيد روبرتس

؟

>> أوه، لقد ذهبت إلى

كوينتلي. لا، لا أعتقد

أننا نبحث عن لص. وإذا

كانت الأقدار رحيمة

بنا، فهناك احتمال أن

يكون قد سقط من جيبه.

>> كنا سنراه.

>> بالضبط. إلا إذا

التقطه القاتل ورماه

في الشجيرات.

>> وفي هذه الحالة هل

لديك بصمة؟ لن تعثر

عليها أبداً.

>> إذا كانت هناك،

فسنجدها. حسناً، توجد

ثكنة عسكرية في

كوينتلي. هل تعرف

الضابط المسؤول؟

>> نعم، أعرفه جيداً.

>> إذن كن طيباً واتصل به

واطلب منه إعارتنا بعض

مهندسيه. يمكنهم تمشيط

المنطقة بكاشفات

الألغام.

>> أوه، تلك فكرة رائعة.

حسناً، أنا متأكد أنه

سيسعد بالتعاون. إنه

يلعب الشطرنج معي

أحياناً. إنه رجل لطيف

جداً.

>> دعني أتصل بزوجتي

أولاً. إنها في قاعة

المدينة هناك.

>> أوه، نعم، بالطبع.

>> أرجو أن تعذرني. هناك

مكالمة هاتفية من

داركوودز لسيدة شابة

تدعى السيدة روبرتس.

أتساءل الآن، هل

تكونين أنتِ؟

>> نعم، أنا السيدة

روبرتس.

>> بالطبع هي كذلك. كيف

حالك؟ أخبرني مساعدي

أن هناك سيدة شابة هنا

من داركوودز. قال إنكِ

جئتِ كل هذه المسافة

من لندن. شيء يتعلق

بالشرطة.

>> نعم، زوجي مفتش تحريات

.

>> حقاً، هذا رائع للغاية

. يمكنكِ تلقي

المكالمة هنا يا سيدتي

.

>> نعم. نعم يا عزيزي. مهم.

نعم، كل التاريخ

المحلي. مثيرة جداً

للاهتمام. نعم. نعم.

حسناً يا عزيزي.

وداعاً.

>> داركوودز، مكان رائع.

هل رأيتِ الأطلال،

أحجار الكهنة؟

>> أوه، نعم، نعم، مثيرة

جداً. عمرها أكثر من 2000

عام، أليس كذلك؟

>> أوه، لا، لا، لا يا

عزيزتي، لا، لا. لا،

إنها حديثة نوعاً ما.

وضعها الملك إيثيلريد

عندما كان يحاول طرد

الغزاة الدنماركيين

عام 872. عمرها أقل من 1100

عام. هل تعلمين أن منزل

السير ويلفريد ذُكر في

كتاب يوم القيامة؟ نعم

. استخدمه ويليام

الفاتح. هل قابلت

السير ويلفريد؟

>> أوه، نعم، نعم، بالطبع

. إنه رجل ساحر للغاية.

>> كان يجب أن تقابل

والده، السير إدغار.

كان السير إدغار

مغرماً بالنساء. كنت

أعرفه جيداً.

>> ألم..ألم يمت؟

>> نعم، نعم، أمر محزن.

لقد خاض قصة حب كبيرة

دامت لعدة سنوات. أمر

غير معتاد بالنسبة له،

أؤكد لك ذلك. أراد

الزواج منها، لكن

اللقب..كانت فتاة

قروية، كما تعلم، لم

يكن ليصح ذلك، أليس

كذلك؟

>> لا، لا. لا، لا أظن ذلك.

>> كانت جميلة جداً. ولا

تزال كذلك حقاً، رغم

أنها طبعاً أصبحت مسنة

جداً. تزوجت رجلاً

يدعى إيفانز، بستاني.

>> تقصدين والدة الشرطي؟

>> نعم، نعم. أوه، هل

رأيتها؟ نعم، نعم،

كانت قصة حب عظيمة. وهي

التي قادت السير إدغار

في النهاية إلى قبره.

>> أتساءل، هل يمكنني

الاطلاع على سجل

المواليد منذ، أوه، 40

أو 50 عاماً مضت؟

>> بالطبع يمكنك ذلك يا

عزيزتي. كل السجلات

متاحة للجمهور. سيكون

ذلك، لنرَ الآن، لنقل

من عام 1900 فصاعداً؟

>> نعم، سيكون ذلك...

>> نعم، أعتقد أننا

نستطيع العثور على ذلك

من أجلك.

>> أجل. هذا هو بالضبط ما

نبحث عنه على أي حال.

>> لماذا لا تنتبه عندما

يتحدث ضابطك؟ نحن نبحث

عن ساعة سخيفة.

>> يا إلهي، أحدهم يضيع

ساعته، فيخرجون الجيش

للبحث عنها. ظننت أننا

نعيش في ديمقراطية.

>> هيا، أنتما الاثنان،

واصلا العمل. الأوامر

الصريحة هي الواجب.

الآن، تفرقا.

>> حاضر، يا سيادتك

الموقرة.

>> أيها الرقيب! هل فزت

بالجائزة الأولى؟

>> الآن، لا تلمسها أيها

الجندي، اتركها

وشأنها.

>> ما هذا الوتد الصغير

العادي لصيد الخلد؟

>> ما هو وتد الخلد؟

>> لصيد الخلد به، بالطبع

.

>> لماذا يريدون صيد

الخلد؟

>> لا أعلم. أفترض أنهم

يأكلونها.

>> ها، ما رأيك في ذلك، ها

؟ يخنة الخلد.

>> أوه، يا لها من فكرة

مروعة.

>> هيا، أنتما الاثنان،

واصلا العمل. هذه ليست

نزهة ملعونة، كما

تعلمون. أوه، ها هي

قادمة. أتساءل ما الذي

أخرها كل هذا الوقت.

أفترض أن السيارة

تعطلت. هل كانت رحلتك

جيدة، يا عزيزتي؟

>> الكثير من النميمة

المحلية. كان ذلك

الرجل العجوز محقاً

الليلة الماضية. لقد

أُعدم والده شنقاً

بتهمة القتل. جرائم

قتل طقسية. والسيد

جوناس العجوز في

الحانة، كان جده

متورطاً في محاكمة

سابقة. نفس الشيء

المعتاد. قُتل بوتد في

قلبه. ووالد الشرطي

إيفانز ليس والده

الحقيقي، إذا كنت تفهم

ما أعنيه.

>> أوه.

>> لا، لقد وُلد قبل أن

تتزوج السيدة إيفانز

العجوز. وكانت هي

>> حسنًا، من الرائع

رؤيتك مجددًا. كيف تجد

"كوينتلي"؟ مكان صغير

مثير للاهتمام، أليس

كذلك؟

>> مثير للاهتمام للغاية.

كيف تسير الأمور هنا؟

>> آه، حتى الآن، لا شيء

سوى قطع من الحديد

القديم.

>> أوه، سيد روبرتس، لقد

وجدناها يا سيدي.

>> أخيرًا. سيحل الظلام

قريبًا.

>> الإغراء لرفع البصمات

عن هذا الشيء بنفسي

قوي جدًا. لا بد أن

هناك بصمات في كل مكان

عليه.

>> حسنًا، بالتأكيد لا

يمكنك رؤيتها بالعين

المجردة. ألا يجب عليك

وضع مسحوق أو شيء من

هذا القبيل أولاً؟

>> رجل بخبرتي الكبيرة،

لكن أعتقد أنني

سأرسلها إلى "

السكوتلاند يارد"

ليتولوا هم الأمر.

سيتمكنون من فرز

البصمات الجديدة عن

القديمة. في أي وقت

تغادر طرود البريد؟

>> هل تود الإرسال اليوم؟

البريد القادم في

السابعة صباحًا.

>> أوه، حسنًا، أعتقد أنه

من الأفضل أن آخذ هذا

إلى مكتب البريد.

أفترض أنه سيكون آمنًا

هناك طوال الليل.

>> أوه، نعم، بالتأكيد.

لكن من الأفضل أن تسرع.

سيغلق المكتب قريبًا.

>> أوه، إذًا، إذا عذرتنا

، سنذهب إلى هناك على

الفور. سنراك لاحقًا

في النُزل.

>> جيد.

>> حسنًا، ما كان كل ذلك؟

>> أنت وكلامك يا عزيزي،

كدت تفسد الخطة

بأكملها. بالطبع لا

يمكنك رؤية البصمات

دون مسحوق، لكن هؤلاء

القرويين لا يعرفون

ذلك.

>> يا إلهي، أنا آسف. كان

يجب أن أعرف أنك تخطط

لشيء ما. دعني أعوضك عن

ذلك.

>> أوه لا، لا، هناك وقت

ومكان لكل شيء، تذكر؟

>> إذًا، أي شخص سيحاول

اقتحام مكتب البريد

الليلة

>> هو القاتل. بسيطة،

أليس كذلك؟

>> كان بإمكانك اختيار

كلمة أفضل يا عزيزي.

>> بسيطة؟

>> ألا تظن حقًا أن أحدًا

سيقع في هذا الفخ،

أليس كذلك؟

>> لا أرى سببًا لعدم

حدوث ذلك. ظننت أنني

كنت ذكيًا للغاية.

>> لقد كنت كذلك بالفعل

يا عزيزي. لقد كنت كذلك

. لكن هذا يعني أنه

سيتعين عليك حراسة هذا

الشيء اللعين طوال

الليل.

>> سأتمكن من التسلل

عندما يحل الظلام

تمامًا. هناك مخرج سهل

ولطيف من نافذة غرفتنا

. لن تمانع في البقاء

بمفردك لليلة واحدة،

أليس كذلك؟

>> يا عزيزي، أصبح هذا

شهر عسل غير محتمل

إطلاقًا.

>> نعم، أعلم أنه كذلك.

لكن مع قليل من الحظ،

سنحل هذه القضية

الليلة، وأعدكِ حينها

بأننا سنحظى بشهر عسل

حقيقي.

>> هاري، لن تخاطر بأي

شيء، أليس كذلك؟

>> لا تقلقي يا عزيزتي. لا

تقلقي.

>> من هناك؟ من هذا؟ من

هذا؟

>> أنا، السيدة إيفانز.

>> الوقت متأخر جداً يا

سيدة إيفانز.

>> أريد التحدث إلى زوجك،

السيدة روبرتس.

>> إنه غارق في النوم يا

سيدة إيفانز. ألا

يمكنكِ العودة غداً؟

>> دعيني أدخل يا بنيتي.

بسرعة. تماماً كما

ظننت. إنه هناك عند

مكتب البريد، أليس

كذلك؟

>> لا، لقد خرج للبحث عن

شيء ما. سيعود في أي

لحظة.

>> إذن، ويلفريد رآه هناك

. لقد أخبر ابني. لقد...

>> لقد أخبر شقيقه.

>> أوه، إذن أنتِ تعرفين

ذلك، أليس كذلك؟ لا

يعرف الكثيرون ذلك،

لكنكِ تعرفين. أرى ذلك

في عينيكِ. أنتِ

تعرفين أشياء، أليس

كذلك؟

>> أوه.

>> النار المظلمة في

دمائك. المعرفة التي

لا تأتي إلا للساحرات.

أوه، شابة جداً،

ومظلمة جداً، وجميلة

جداً. تماما كما كنتُ

يوماً ما. حين أشعلنا

القرية بحبنا منذ

سنوات عديدة.

>> منذ سنوات. لقد قتلته،

أليس كذلك؟

>> نعم. أنتِ تعرفين ذلك

أيضاً، أليس كذلك؟

وحدها الساحرة تستطيع

معرفة ذلك. ساحرة

بداخلها نار تحترق

بظلام. نار يجب أن

تُحرق بالنار.

>> لا. لا. لا.

>> خذوها إلى مكان الحرق.

>> دعها تذهب يا إيفانز.

دعها ترحل. أدعها ترحل

؟ هل هذا ما تريدين مني

فعله؟ إنهم يموتون،

لكن آخرين يحلون محلهم

، وأنتِ طلبتِ مني أن

أدعها ترحل. لا، يجب أن

تُحرق! سنغرس وتداً في

قلبها، تماماً مثل

أغنيس نوتر!

>> الأب إيفانز، قل لي أن

أدعها ترحل. أتوسل

إليك.

>> تراجع يا وودفورد!

ابتعد عني!

>> في المرة الأخيرة التي

سمح فيها إيفانز لها

بالرحيل، لا أريد دماء

أخي على يدي.

>> لا! لا! مستحيل! مستحيل!

مستحيل! لن أفعل!

>> أحذرك يا وودفورد. أجب

يا وودفورد.

>> دعها تذهب يا إيفانز.

>> لا!

>> ليستر. يا إلهي. يا

إلهي.

>> أوه، هاري. هاري، يا

عزيزي.

>> ليستر. ليستر. لقد

انتهى كل شيء الآن. لقد

انتهى الأمر.

>> بالنسبة لنا، انتهى كل

شيء.

>> حسناً أيها الضباط،

لنذهب إلى مركز الشرطة

.

>> أنتِ محقة يا عزيزتي.

حسناً، الآن. إذاً،

لنذهب، ما رأيك؟ سنرسل

بعض الرجال لإحضار

السير ويلفريد.

>> نعم، لنغادر هذا

المكان المروع. لا

أريد رؤيته مرة أخرى

أبداً.