Original subtitles

You fucking fraud!

There is nothing you can do.

Think about your daughter now.

We'll take care of her.

Hey!

Hey, you!

Get to the boat.

Wait, there's still water.

We've got to get going.

What the fuck are you doing?

My child is dying. We have to take Rayon to hospital or he dies.

Look.

Okay.

Listen, I called this one guy.

Kamal.

And he is coming to pick you up.

You called him?

What's that?

We're leaving now.

No, no.

Don't. No, no, no. Hey!

He's gonna pick you up tomorrow. Hey!

Go away.

Stay away.

What's all this noise about?

You tell us.

Why are we here?

Where did you go? I'm the one who is asking question here.

We have to take Ray out to hospital.

The child is dying.

But this man here, he won't let us.

You've got teeth.

Take the child to his place.

You've asked him to stay even there.

My brother is bleeding.

Take the boy to the doctor.

You stay here.

What are you going to do to me?

I'm going to move.

Hey, stop it.

Do you want to stitch it yourself?

Doctor can do it.

Doctor can tell Wario what caused the wound.

Cops will come here and want to know who stabbed him.

What are you going to tell them?

It would be just more a court question.

How did this happen? When did this happen?

The cops will come here and wants to know who those people are.

Who put them here?

How we got here?

We don't want cops here.

It wasn't this black guy you tried to call earlier, was it?

Who is Kamal?

My brother.

Okay, thanks. Bye.

He needs to be operated on as soon as possible.

We have a lot of treatment options.

Okay. Is there a doctor here?

The fever is over forty-one degrees.

I'll be right back.

Where's Rian?

He's okay.

Stop!

Where did you leave my child?

You'll get him back. He will be okay.

Trust me.

He's in good hands.

We had to leave the boy.

I want my van start.

There's no starter.

So?

It'll be fixed in the morning.

It better be.

Okay. I'll be back tomorrow morning.

See you then.

Good night.

So I know they are.

Rico, I'm going to go back to training.

What the fuck am I doing?

What did I do?

What did I do?

You ruined my life.

What were you thinking?

Hi, I'm Marja Korpi Heikkilä, a lawyer from the Finnish Police.

This is my lawyer.

Hi. Hi.

Come on in.

Why haven't you checked who we are?

Why haven't you asked the police?

If we're being guarded, why aren't you being guarded?

There can't be any criminals here.

How old are you? I'm 17 years old.

And we don't know if they are brothers.

How old are you?

13 years old.

You have taken good care of your brother.

We do everything so that this doesn't happen.

But we have to convince the officials that your father is not a problem.

This man who was in front of you and asked you for money, what was his name?

His sister and children are missing.

Maybe this man who asked you for money is the one who robbed them.

Okay, can you see this picture of them? Do you know them or not?

Okay, don't you know what was the name of the wife with her?

No. I can help you and your brother, but if you lie, you will cause problems for

you and your brother. Take care of yourself. I didn't see anything wrong. I

don't know anything.

Kamal, what is it?

My little sister Bushra has come to Syria with her husband and children.

They have come to Tukholm, but they have left.

I tried to ask if she saw them on the way.

How are you?

Your son has been transferred to the children's hospital.

How is he?

He's better now.

But they will have him under observation for a while.

How long?

Days.

Can we go see him?

If you go to see your son now, do you know what will happen?

You will be registered to Finland and you will have to stay here.

Take my husband to Sweden. We have a deal.

We paid.

You'll bring him back after he's applied asylum for our family.

Do you trust him?

I would think twice if I were you.

You could hire me to help you.

My friend will come to take the woman, the child and the Volvo tomorrow

morning.

Make sure we are here when he comes.

Are you sure you don't need my help?

Uusille tulokkaille haluaisin sanoa sen, että täällä, tässä huoneessa voi puhua

ihan mistä vaan.

Meidän kanssa voi jakaa kaiken sen, mikä painaa sydäntä.

Kamal,

haluaisitko sanoa jotain?

Mun mielestä tämä yhteiskunta pitää huvalla lailla huolehtia ihmisistä.

Niinkö? Kyllä. Haluan teissä pakolaisturvassa tulkina.

Tapan tosi paljon ihmisiä.

I always say to everyone, if you are ready to take on a new life, the door is

open.

I can't sleep.

I'm so tired.

I'm crying at work.

Who can trust a crying bus driver?

Let's do it like this.

Say half and I'll do the same.

50-50. Oh, what?

Yeah.

You're the sister and I'm the son.

We'll keep this.

Okay, forget it. Take care of the money.

Wait, wait.

Joni, what's going on? Let's go take care of this quickly.

Where did these guys go?

Riku! Check if these two are still locked back up.

Hey!

Riku!

I have to go to Stockholm.

Can you arrange me something that I don't have to come back empty-handed?

Listen, we've got 5,000 in the sky.

His wise brother has money, so we split it.

50-50.

Easy money.

Do it, do it, do it.

My bite was stuck, but it's okay now.

Are you sure?

Yeah.

Fuck you, fucker.

Ticket.

Don't lie to me. I can see if you lie.

Where are you?

On a ship.

It's going well.

It's been a while since I've been there.

Where are the guys?

They're here too.

Can you make sure they don't stay anywhere else? Yeah, have fun.

Hello?

What

are

they doing?

You're going nowhere.

Who is Sharif?

Sharif.

Sharif is a man who likes also to trust people who wants to come to the country.

He brings them in and take their money.

Then he's taking their passport and yet asking more money.

Threatens them, intimidates them, sells protection.

Might need a guy like you.

against teen and blackmail.

What do you do then?

Well, I wouldn't hire you.

You can't do this job if you are trusting too much people.

I could have killed you a while ago.

You couldn't do that.

You've killed more people than you think.

You can stay here.

Wait.

I need to tell my brother that Rianne is in the hospital.

Thank you.

Thank you.

The boys told me this morning... Excuse me, Maria. I'm in a hurry.

That'll do.

We're going to Nassau.

Norra Kukkonen, social worker.

Do you speak Finnish?

Yes. Good.

So you're her boyfriend?

And where are her parents?

I don't know where they are right now.

Or how far I've come here.

I know that a man brought them here.

A man?

Yes. They had been taken to a paperless reception in Sörnäisi.

The boy had been unconscious.

Here's bread if you want.

And try to find something for yourself.

Can I call Kamal?

Okay, but make it short just ask if they found him and if everything is okay

Okay, 40. Arrived in Italy?

Yes, Italy.

Okay.

Aman, goodbye.

Leah, we'll make it to your destination.

Take care, okay?

Everything will be all right, okay?

Thank you.

Die.

You're the La Spartella.

Excuse me, can I help you?

Excuse me, can I help you?

Excuse me, can I help you? Excuse me, can I help you?

Excuse me, can I help you? Excuse me, can I help you? Excuse me, can I help

you? Excuse me, can I help you? Excuse me, can I help you?

Excuse me, can I help you?

Sammy?

Dad?

Kiki?

How are you?

How are you?

Thank you.

You okay up there?

This should be it.

But there's no fucking Volvo over here.

There was supposed to be a woman and a kid here.

Are you surprised?

This is some shady shit from Sammy again man.

I don't like this.

I told you to stay away from him.

Let's get the fuck out of here, man.

You say goodbye, queen.

Passport and ID card.

You don't have them, do you? Why don't you have them?

No, I don't have them.

Speak Italian.

You know what we should do with you?

We should take you to court and send you back to where you came from.

But you're lucky.

We're good policemen.

Do as we say, or we'll send you back to your shitty country.

Shit!

Thank you.

Don't you have anything to give?

Riku!

Don't sit there.

How much?

500, but for you three.

Anything else?

Sorry, but I don't think they took cargo this time. Something happened.

Quit the bullshit.

We have a deal.

I know, but I mean it.

Do you think you have a choice?

No cargo, no passport.

Okay,

now I'm going home.

Oh my god, this is the right part of the application, but I can't sleep like

this. Give it to me.

Are you sure?

Yes.

Oh, thank you.

What's that?

Have you heard anything?

No.

Have you seen any of the children?

Yes, but the biological mother wanted them back.

Yes.

How long have you been there?

Emma has been there for years.

Yes, it is.

I believe in you.

Heppa, hi!

Oh,

you're still here.

Well, come on.

Haven't you found your sister yet?

No.

Or... I have spoken to her on the phone, but her little child, Rajan, is in the

hospital.

In Finland?

What has happened to her?

We don't know yet, but she is very ill.

I was told to keep an eye on her because we don't know where her parents are.

A person who takes care of and monitors her.

Me en voi olla se, koska mä en ole Suomen kansalainen.

Entäs mä?

Mut eihän se kuulu sun toimikuvaan. No, mulla on kuule aika laaja ja

määrittelemätön toimenkuva.

Ja se veis paljon sun aikakin.

Sepä se.

Kiitos.

Hello.

Do you remember me?

I remember you, but why did you run away?

What you did was stupid.

Maria promised to help you. You have to trust her.

You asked me about that man.

Yes.

I remember his name.

What's his name?

How can I reach him? Give me his phone number. I can get you his number, but I

can't do it without compensation.

I need money.

How much do you want?

50.

I don't have that much money. You take the money when you give me the phone

number. Call me.

Wow, you're so nice, brother.

I always wanted to be like that.

Out! Out! Out!

Where is she?

Come, come, come, come.

now