Original subtitles

I havent thanked you properly.

Let me take you where you're going.

No, thats okay, I'll go by myself.

There's no taxis coming through

here at this hour.

It was going to wait.

A

Who?

But he's obviously gone.

I'm sorry, I can't leave you

here at this hour.

But I can't ask you to.

Look, you've had enough bad lück tonight.

Let me)take you.

Here you go.

By the way, ifyou don't mind my asking

how did you get this scar?

I mean..

If you want to go to thepolice first

I can go with you.

I don't want it, thank you.

Okay

M

M

1

I can get down here on the right.

Here?

Yes, here.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

By the way, if you need anything

my workshop...

No I won't need anything, thank you.

Goodnight.

What's this? I hope everything's fine.

Who is it?

Mother Hatice.

Mother Hatice.

My daughter.

Who did this to you?

I didn't know where else to go.

Oh, my girl.

Oh, my dear Gönül.

My daughter.

Let me see that.

Come on, girl.

It's not like what you think.

I know all about those situations, girl.

All these years I've been trying to keep

you from being beaten around the dorm.

I didn't let any of you to get beaten up.

Come on!

Open up!

Open it.

Open up!

I said open it!

Open up!

If you don't tell me, then you'll

all get the stick!

Open your hand, too!

Do it like this, like this!

Do it like this!

Come on!

What do you think you're doing?

4 -

Don't I know it?

He thought you have no one, surely.

Did he thought he can mess with you?

Come on.

Let him beat me up, too.

Here we go.

I'll break his hands.

fooling around saying he's a doctor!

Come on, take me to him.

Stupid man!

Mother Hatice, stop.

Wait a minute, it's my fault, too.

I was too hard on him.

I also have a fault.

That's enough. Shut up.

He beat you up, and you're

still defending him.

What's the point of putting a

woman in this position?

There's no excuse for that.

Come on, tell me what happened

from the beginning.

Don't go anywhere.

Don't leave me.

Don't go.

Oh my dear.

Yes, he was unstable sometimes.

But I didn't know it would come to this.

You'reasmart girl, Gönül.

Didn't you understand anything?

How should I know, Mother Hatice?

Did I have a mother that loved me

or a father who stood up for me?

I grew up not knowing what it

means to be loved.

And then there was this guy.

He loved me.

He's handsome and successful.

All the women are after him.

But he gets up and loves you.

A lot of love.

I don't know what love is.

I thought all those ups and

downs were normal.

To hell with love and money!

Let's go get you a report in the morning.

Then tell the policegeverything.

Girl, don't be ridicúlous.

You want him to get away with it?

You want him to do it to someone else?

He's already done it.

His ex tried to warn me.

But when I went to talk to her

she was already dead.

She committed suicide.

That's why the fight broke out.

When I asked about her, he freaked out.

Lord, have mercy on my mind.

Gönül, get up. Let's go!

You have to tell the police all this.

Let's call a cab.

Where's the number for that?

Mother Hatice.

Stop, please stop.

Please don't.

Please.

Please don't.

I had enough for tonight.

Let this night pass.

I'll decide what to do tomorrow.

I promise.

You still want to believe him, don't you?

Oh Gönül!

What can I say?

Go to sleep now. Come on

Maybe when you get a good night's sleep

you can think more clearly in the morning.

I'll wash your dress and hang it out.

This ring won't come off your finger

Do you understand me?

Please don't!

It won't come out, understand?

I don't want to, don't!

Don't, don't!

Oh, it smells so good.

MotherHatice.

Good morning.

Good morning, girl.

The house smells perfect.

When did you make the pie?

Well, I got up too early, girl.

I just made it to keep my hand occupied.

Will I not serve a pie for my daughter?

The table looks beautiful. Thank you.

Bon appetit.

You couldn't sleep because of me, right?

It's not because of you.

It's because of that bastard.

Idiot!

Come on, never mind.

Let's have a perfect breakfast now.

Don't let your hand hurt

Wait, wait, wait. I'll doit

Good morning.

Good morning, what is it?

You dropped the phone in the car

yesterday, I noticed it this morning

I thought I'd drop it off on the way over

Oh, why did you bother?

Thank you very much.

Oh, it's okay.

It was already on my way.

Mother Hatice, this is Mr. Yusuf.

He was at the clinic last night.

He brought me here.

Oh,is that so?

Thank you.

You're welcome.

Then have a good day.

Oh, but no.

How can you go when the

table is set like this?

Come on in.

Have breakfast with us, have some tea.

won't botheryou at all, thank you.

No, no, no. Here you go.

We'd be delighted.

Please come, I'll get a plate

Here you go.

How are you?

Much better, thank you.

Did Gönül call?

What do you mean?

When you didn't call me back last night

I thought you guys meet up.

She's nowhere to be found.

Gönül won't do that.

She would have called and

informed us by now.

Something must have happened to her.

Let's go to the police.

No. Don't let the police get involved.

We don't want to be the paparazzi's prey

before the wedding, okay?

What happened between you, Mr. Tekin?

I mean, I'd say you broke her heart, but

Aylin!

Look, I got reallytired last night, okay?

I don't want to mess with you.

But Gönül--

Okay.

Gönül was a little nervous before the

wedding, and we argued.

Okay?

Okay?

All right.

Call her now.

The number you're calling can't be

reached at the moment.

No.

Leave a message after the..

1 No?

the tone.

What happened to your head?

I hit it.

I can't believe it, Gönül.

How did you help Mr. Yusuf when your

hand was like that?

You'rescary.

If we'd waited for the doctor

we'd be doomed.

She also made her own dressing.

That's how she was backat

the kindergarten as well.

She fell and didn't cry.

She'd take care of herself all the-time.

The other kids were harder.

But Gönül always took care

of everything herself.

In kindergarten?

At the orphanage.

Did you work at the orphanage?

I worked there for 25 years.

And when I retired, I moved here.

What do you do for a living, Mr. Yusuf?

I studied interior architecture.

But then the workmanship got

the workmanship of the thing.

I mean, I'm a carpenter.

Oh, very good, very good.

Do you have any children?

If you'll excuse me.

Why don't you have another cup of tea?

Some other time, I hope

Thank you very much.

Bon appétit.

My daughter.

I'll see you out.

Don't bother.

No, no.

Thank you for bringing the phone.

And for last night.

You're welcome. Sure thing.

By the way, my workshop is nearby.

You know, if you need anything.

Okay, thanks.

Have a nice day.

Tekin.

They told me you're at the E.R.

I was so worried, are you okay?

As you can see.

You sit down fora minute.

I'll take care of him.

Would you sit down?

Hold this.

Sit down.

What happened? Did you get into a fight?

Ali, don't you have a job?

Well, I've got a job, and

that's you, you see.

Come on, put it on.

Okay, wait a minute.

Okay?

Waitaminute.

Come on.

All right, come on, enough, enough.

Wait a minute, wait a minute.

Do you know about this?

Yes.

BENGKADININ INT PEMESINI KORUY

What?

Aren't you going to say anything else?

What are you up to?

Tekin, you had a beef with this woman.

You've been terrorizing the place since

the middle of the night.

And your headjis like this.

Look, tell me the truth.

If you beat up this woman...

and that's why she throw herself.

Ali!

Wait a minute.

Please don't hide anything from me.

Look, it might be too late, later on.

Everything can fall on you.

Let's not get involved in such

things out of the blue.

[ had nothing to do with it.

She got what she deserved.

I mean, yes, you're right.

She was a maniac.

Look.

How nice it is!

It smells so good.

Is that her?

Yes.

No one's been taken into custody.

Agn da tratik ka No one's been taken into custody. 1ou 6yarail

Agn da tatik 1oU 6yare

There aren't even any suspects.

You're doing wrong, Gönül.

This woman risked her life for you.

If he did a damn thing,

Every single day he doesn't pay for it

this woman's plague will stay on you, too

How could I've known?

Should I have gone to the police

soon as I saw the photos?

I don't know.

didn't know what to do.

I just wanted to confront him

and talk about it.

I thought there might be an explanation.

You didn't want the fairytale to end.

I see him trying so hard every day to save

people in the hospital and surgeries.

How can someone like that be a murderer?

Being impulsive is one thing

being a killer is another.

What do we know, really?

Maybe she really killed herself.

The court will decide that.

Your job is to pay your debt to this woman

Take whatever the woman sent you. We're

going to the police station right now.

Come on, get up.

Put this on.

I didn't get anything.

Leaving home, running away from fear..

I didn't get anything.

They're all in the house.

Then it's over.

He probably have destroyed

all of it by now.

You will not be able to prove anything.

Oh, girl.

What can I say toyou?

I won't let you go anywhere else.

You're staying here with me.

4.

Yes?

Hello.

Aylin, it's me. Gönül.

Gönül.

My dear Gönül, where are you?

We're freaking out.

I thought something had happened to you.

Are you okay?

I'm fine, don't worry about me.

Well, I'm a little far away now.

Tekin's been looking all over foryou.

You have tosee, he's gone crazy.

He messed up the hospital and everything.

What happened between you two?

For God's sake, tell me.

We broke up.

What?

Don't be ridiculous.

No way.

It's over, Aylin.

Never mind.

Don't worry about me, I'm fine.

I just want to clear my head.

Did he do something to you?

Tell me where you are.

I'll be right with you.

No, no. There's no need for that.

Thank you, my friend, no need.

I'm fine.

Just don't tell anyone we talked, okay?

Don't let anyone know this phone number.

Especially Tekin.

Look, Aylin, dont!

And don't save this number with my name.

What happened to you two, girl?

But look, call me, okay?

Don't leave me in the dark.

Okay, I'll call you.

All right, you take care, all right.

Okay, I love you.

I love you too, okay.

Come on, be careful.

Okay.

See you later.

Bye-bye.

Bye-bye.

Say what you have to say, Mahmut.

You don't know it sir.

If it's not about Kürat, I don't want to

Your father's a mess.

Yes, you lost your sonj

but he also lost his grandson.

You went into jail, he got sick with grief

You didn't see or talk to him.

You neither accepted our help nor

listened to his revenge plan.

Mahmut.

Revenge is mine, not his.

It's nobody's business.

Your father said that

you should not act alone

and that you should come back and take

over the business.

You're the only son he has.

We can't protect you around here.

Sooner or later, they're going to find you

They will want to finish the job.

Mahmut.

Go tell your boss. I don't have a father.

I don't have a home.

Let him think I'm dead.

Come on, make up your mind.

Are you with me or with him?

Make up my mind?

The day you buried your son

I made you a promise.

Whatever you decide

whatever you do, I'm with you.

Okay.

Then go find me a way into that house.

I'm going to get in to Kürsat's

house one way or another

That guy's not going toy

be able to breathe anymore

Hello Mr. Kürat.

Hello.

Get out girl:

We have the results of'the

DNA report, Mr. Kürat.

It's just as you predicted.

The samples we've taken

matches beyond doubt.

So Mrs. Gönül is your biological daughter.

No one will know about this.

No one will ever know about Gönül.

Let's not get her in trouble for no reason

Don't worry about a thing.

So what do we do now?

Bring Gönül to me.

I want to meet my daughter.

Gönül.

Yusuf.

How are you?

I'm fine.

Coming from the bazaar?

Yes, I had a few things to do

I took care of them.

You've walked a long way.

Come get some rest, have some coffee.

No, I don't want to bother you.

And Mother Hatice is waiting for me.

You took the bandage off.

I pulled it out but it hurt while working.

It's fine, I guess.

Yes, it's okay.

Get well soon, sister.

An accident?

Ridvan, why don't you make us two coffees?

Sure, how do you want it?

No, I really shouldn't stay.

I don't want to disturb you.

Come have a cup of coffee, then you'll go.

1,5 sugar.

One medium, one black.

Come on.

Now, take this to my room.

Make sure the patient's relatives wait

I'll be back soon.

Ali.

What's up, Aylin?

Have you spoken to Mr. Tekin?

About what?

They broke up, him and Gönül.

Did they break up again?

Don't you know how they are?

Gönül is probably offended by

something ridiculous again

Tekin will somehow win her heart.

They'll be back to normal in a day or two.

I don't think so, this time it's different

I think something terrible has happened.

Gönül is literally done with it.

Oh.

Did she say what happened?

That's what I'm asking you.

I mean, I have no idea either.

Okay, I'll talk to Tekin.

Nurse Aylin, could you take a look?

What happened?

It's the third time a lawyer has been

calling Ms. Gönül.

He asked for her cell phone.

[didn't give it to him.

He says it's very important.

It's okay, honey.

I'm Aylin Ozbey, friend of Gonul's.

Who is this?

Hi, I'm attorney Hilmi Yavuzcan.

I'm calling on behalf of a client.

We need to get to Ms. Gönül immediately.

Can you help me?

What's this about?

Let's just say it's a family thing.

What family?

Are you kidding me?

Gönül doesn't have any family

Look, there are things you don't know.

W

If you could just tell me how to reach her

She doesn't want to be reached.

I can't help you.

Have a nice day.

Stop!

Wait, Mrs. Aylin, justasecond.

Yes.

My client is Ms. Gönül's father.

He wants to meet her.

You're paparazzi, right?

Look, I don't know where you heard it from

but there's nothing for you here.

And you're shamelessly using

the girl's weakest point!

What kind of person..

Bloody...filthy crows!

Aybüke.

Take the phone, I forgot.

Did you squeeze it well?

Don't let it drip again.

Then it annoys me the whole night.

I guarantee it.

What's up in the daytime?

Who's in there?

There's a plumber.

W

Tell him to go.

All right, go. We'll do it tomorrow.

Only a little left.

Come on, we'll do it tomorrow. Thanks.

Well, you decide, sister but

I don't know if I'll be available.

Isn't she telling you to go?

Don't you hear it you bastard?

What the hell are you doing?

Get out!

For God's sake!

What's with the anger?

What's going on?

You'd kill a man with that temper.

Calm down, love.

Calm down.

Come here.

There's been an argument with the princess

What happened now? Was it worse this time?

Figen!

Enough!

Oh, okay, I didn't say anything.

My angry surgeon.

I have your medicine.

Oh, my surgeon.

I'll be/good for you.

t

Now I understand what

happened to your shoulder.

It's because of this place.

Oh, man, youire getting your

temper out here, aren't you?

G

I used to paint wood too.

Of course, mine weren't that good.

It's kind of lame.

I'd do it to spend time in the dorm.

Because those of us who didn't deal with

something usually dealt with each other.

So I usually dealt with things.

Although I guess I was getting

a little ambitious.

Then I went to the faculty

and became a carpenter.

Carpenter with a degree.

|