Original subtitles

I promise I'll be like you, I won't give up. I promise.

I promise I'll be like you.

Like me?

I'll do what I saw from you.

Because I'm my mother's daughter.

Because I'm my mother's daughter.

Because I'm my mother's daughter.

Don't say that.

Don't say it, don't say it, don't say it.

Don't.

Come.

Don't.

My Efe is all painted up to red.

He's bleeding all over the place.

Nare.

Nare!

Sefir's daughter!

Nare!

Sancar.

Sancar.

Sancar, Sancar!

Sadıç!

We're stuck here.

Alaca bird didn't fly away, she ran away.

My Efe flew away, couldn't hold it.

Fly, my Efe, fly.

You cannot catch ***.

What kind of poem is it?

It just came out.

Move your car, Sancar Efe!

How could you be such an idiot?

How could you try to kill yourself?

Who are you?

What do you mean, who the fuck am I?

I'm your daughter's father.

You stood while I was dancing Zeibek.

You said, "I brought you your daughter, Sancar Efe."

My daughter, who you left without a father for eight years.

Now you're trying to kill yourself.

Why?

Because...

Because when you were there at the wedding, I...

Yeah, when I was at the weeding, you were...

Don't believe it anyway.

Not this time!

Speak up, girl!

I don't have a word to say to you.

I won't.

Why did you go off the cliff? What happened? Talk to me.

I jumped off that cliff once.

Turns out you can't die jumping off a cliff.

The Alaca bird crashed to the ground, but it didn't die.

You're the one who got the story Kavuk told you about, huh?

It jumped off a cliff, bullshit.

There are no Alaca birds.

There is Sefir's daughter who jumped on a plane, not a cliff.

So I didn't get on the cliff, but I got on a plane and left?

No, Sancar, what cliff jump?

Who's telling?

Kavruk?

That lunatic in your village.

If my sister had jumped off a cliff, she would have died.

Or she would have been badly injured.

Nare is healthy, looks good.

She jumped on the plane, said she had a fight with Sancar.

I said you'd make up.

She said it was over. She said we broke up.

Then she went on vacation.

With that thing...

Japanese boy.

What?

Nare wouldn't say such a thing.

What are you talking about, Sancar?

How can I look at it that way?

I...

Sancar.

If you think I've touched Nare

Shoot me in the forehead, son.

Do you understand?

If you think I'm being an asshole, shoot me.

Anyway, Sancar.

Let's not talk anymore. I'm bad, okay?

Oh dear.

You also said it.

Did you think he'd believe you?

You told your father too.

You thought he'd believe it, too.

Even cops in India didn't believe she was raped.

Is Sancar going to believe it?

You believed Akın's lies instead of mine, Sancar Efe.

I'll never forgive you.

No one asks you for forgiveness, daughter of Sefir.

Isn't it easier to blame me?

Hey, we're not interrupting, are we?

Get the fuck out of here!

Let's not do that. Let's do this.

Now get the car out of the way.

Go home.

Tell us about Nare's car...

She's not going anywhere with you.

What's going on with you?

Why are you interfering?

That's your answer, partner.

She was killing herself!

I won't let you go without an answer!

You'll get it.

You'll get it, you'll get it later, it's not like she's running away.

Let me handle this.

What the hell are you doing?

Get out of here.

Son, don't you have a wife waiting at home?

Go home.

Sister-in-law must be wondering where my husband is.

I'm gonna make you pay off for this, man.

You can either make me pay off.

Go home and answer to a sister-in-law first.

Then you can make me pay off.

Kavruk.

He's crazy, you know.

How did you know?

How did we get to know what?

That you'd try to kill yourself?

You told Sancar what you read in my notebook?

I didn't tell Sancar anything.

But when your father called at night...

Did my dad call?

I'm worried my daughter might kill herself.

Find her.

He said, "Tell Akın and I are very worried about her."

Did he say Akın?

Now, Nare, what happened in Montenegro?

Why is this Akın man and your father worried about you?

Did he say Akın?

Are you sure?

Your dad called.

I'm worried my daughter might kill herself.

Find her.

He said, "Tell Akın and I are worried about her."

Now, Nare, what happened in Montenegro?

Why are Akın and your father worried about you?

Yes?

Gediz.

I...

I need a phone right now.

Do you have a phone?

Akın can't be worried.

But you know what I'm gonna do first?

I'll leave my daughter with Sancar.

That's what you cry about, isn't it, Dad?

Are you awake?

Monsieur Baydar, you're in the hospital.

Can you hear me?

Guys, you can't come in!

We need to get a statement.

He just woke up.

Don't worry, Akın.

Cops find the thieves who did this to you.

Do you hear me, Akın?

The officers will find the thieves who did this to you.

They won't get away with it.

Not this time!

You get better.

Describe those thieves to the officers.

Thieves...

Mr. Gediz, have you reached my daughter?

He's...

He's not dead?

Nare?

Isn't Akın dead?

He's not dead.

You didn't give Melek to that miserable peasant called Sancar, did you?

I'm not a killer.

I'm not a killer.

Nare.

I said Nare.

Cut the crap.

Get back here now.

We can't.

What do you mean we can't go back?

Don't give me that crap on that video.

If you're worried I'll get caught, Akın won't talk.

I've arranged everything.

I testified to the police that it was the thieves.

I got rid of all the evidence, don't worry.

Why did you do that?

Because I wouldn't let the daughter of Ambassador Güven Çelebi...

be called a murderer.

The ambassador's daughter stabbed her spiritual brother

Then there's a report that says she committed suicide.

Have you thought about my reputation?

Did you do it for yourself again?

What does that mean?

Nare.

Cut the crap.

Come home on the first flight.

Home?

It's not a home. It's an embassy.

You have a father at home.

A girl's father thinks of his daughter.

Not your reputation.

Nare, stop your nonsense.

Come home right now.

I don't have a father there.

But my daughter has a father here.

From now on, our home is our hometown.

Nare!

I think you talked to your father.

I'm sure he's glad you're okay.

I don't know.

He never asked me if I was okay.

Do you think these lands which were hell for Nare and Sancar...

will be home to Nare and Melek?

It will.

For that I would do everything.

But...

what's on your mind?

God gave me a new life today.

And I will dedicate this life to my daughter.

How?

I'll get Melek back from Sancar.

How?

I'll get Melek back from Sancar.

And we are gonna start a new life.

Sancar would never allow it.

Why?

Melek's not going anywhere.

We'll both settle here.

Sancar will come and see her whenever he wants.

Okay but...

Sounds a little too civilized for Sancar.

Sancar won't accept it.

I threw my notebook off the cliff.

Let's go get it.

Then we'll move to Melek.

Brother.

What happened?

Nare?

I thought she was going to die.

But she's not dead, is she?

But I thought she was going to die.

Brother Sancar.

What happened?

Did Gediz say it's true?

Did Nare kill herself?

I hope she's dead.

She's not dead, Mother.

Is Melek awake?

She's sleeping, my Sancar Efe.

Does she know what's going on?

No, brother.

Don't worry, she doesn't know anything.

Whatever you heard last night, you'll forget it, okay?

What a difficult thing to ask, Brother Sancar.

What?

Huh?

Melek won't know his mother tried to kill herself like a fool.

I'll burn anyone who says a word to her.

Is that clear?

Is that clear?

Mom?

Okay.

As long as she's away from us.

We won't mention her name.

You know I'm gonna steal that book from you one day, right?

I don't think you're right, Gediz.

You're so right, Nare.

I don't think I've ever...

No, I'm pretty good at it, so I'm definitely gonna steal it.

No, I'd look pretty good on you, too, actually.

After all, you've done it before.

And you're putting words in my mouth.

Okay, fine.

Here's what we'll do.

You tell me the true face of the epic.

Tell me why it disappeared the night you met.

And I'll stop stealing your notebook.

First day of your new life.

Forget the epic. Get your daughter back and write a new story for the two of you.

That means you won't tell me anything.

It also means the last sentence you read in this notebook.

Stay out of my book, Gediz.

Yahya.

Mom?

Pick seven of our coaches, we're gonna sacrifice.

Elvan, you read the invitation.

Everyone should come.

Zehra.

Yes, Mom?

You go and call the khoja to pray.

Okay.

Why are we sacrificing now?

Did you have a vow?

Yeah, Elvan.

I had a vow.

I was going to make it to yours, but you couldn't.

For Sancar's girl.

You'd better, Mom.

I'll go to the pen and choose the animals.

What am I supposed to do, Mom?

Go sleep.

You've been up all night.

Oh.

Why is this lying down and I can't sleep?

Where's this coming from?

She hasn't had kids yet.

Nare.

I miss my daughter so much.

Did you think I wouldn't miss it when I died?

Okay.

Maybe I can be a comfortable man.

But I've never been a stupid man, Nare.

I mean, why would you want to die when you care so much about your daughter?

Gediz.

I'll give you my answer again.

I think it's best for her.

Why did you think it was the right thing for her?

What happened in Montenegro, Nare?

Why did you want to leave your daughter to Sancar and destroy yourself?

You know how you try to climb a mountain with a rock on your back?

You climb, you climb.

Just as you're about to reach the top, a hand reaches out and throws you down.

You'll hit the bottom.

Then you'll say okay.

You start climbing again with that rock on your back.

That hand will reach out to you again, and it'll take you down again.

You'll actually climb that mountain a thousand times more, but...

One day

You'll see.

Something's happened.

Your life just get messed up.

And you became that rock on your daughter's back.

You're the rock you always carry on your back.

All her life...

She'll have to carry your burden on her back.

That's when...

That's when...

You want to take the burden off your daughter's back.

I mean, me.

That was the first time you fell off that mountain, wasn't it?

Sancar pushed you off that mountain first, didn't he?

What happened nine years ago, Nare?

Before you disappeared

Did you really jump off that mountain?

You told me on the plane that the alaca bird didn't die or run away.

Maybe it fell and crashed.

Did you really jump and crash, Nare?

What happened to the alaca bird and Efe?

Enough!

He didn't believe me, okay?

He said he loved me, but he didn't believe me.

He didn't even try to believe it.

He doesn't believe you do?

I don't care.

I've had my share of that love.

Look!

Look.

I have two platinum nails on my left knee.

Three on my right elbow.

I even have a nail in my spine. Do you even know?

They pulled me out of the shroud, stuck me with nails, all my pieces.

But what about my heart?

They couldn't find anything to stick my heart out.

Don't come any closer!

I won't let anyone near me anymore, except my daughter.

Melek gave me life.

Years ago at the bottom of the cliff...

today at the top of the cliff, Melek gave me life.

From now on, I have a daughter.

I don't care the epic or love.

I don't care about your questions.

I'm tired of being questioned.

I just want to be understood.

Understand me!

Understand me!

Damn everyone who doesn't understand me.

To hell with everyone who doesn't believe me!

Let's go get your daughter.

Brother.

Good morning.

My mother will sacrifice an offering for Melek today.

The guests will be here soon.

Okay.

Okay.

Tamam.

Shh, sleepyhead.

Hey, sleepyhead, wake up.

It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay.

I'm here. Don't be afraid.

I'm not scared.

What are you gonna be afraid of?

You're not afraid of anything.

But you have a bad habit, I'll tell you, you sleep a lot.

I've written that down.

Well,

I sleep a lot when I'm sad.

To forget.

To forget your mother?

No, never, I never forget my mother.

If I didn't sleep, if I died, I wouldn't forget.

Okay.

Okay, Melek.

Okay.

So, what do we do now?

I mean, do I have to dress you or something?

Or can you wear it yourself?

What am I, a ten-month-old baby?

Okay, what are you jumping at?

We're beginners, you know, about the father thing.

Don't hit us in the face.

Let's hope we find out.

If we had you, you'd have known for eight years.

Come on, don't dawdle.

Look, Grandma's gonna sacrifice it to you.

Come on, come on.

Sancar.

Don't bother, I'm gonna go get something on.

I made it actually.

Menekşe.

Don't make me any more clothes.

Welcome.

Thanks.

Bon appétit.

Welcome.

Don't, Halise.

You know Gediz.

You think I'm hosting that woman at home with a heart raise?

And you're hosting it.

Oh, no. I'm not.

Gediz took her. You know.

If it were me,

I'll worry about you. I'll worry about myself.

I wouldn't let her through my door.

But you don't care about my problem, do you?

Halise.

Is it because I once needed you?

Now I'm a lady at this mansion, but...

In your eyes, I still have lice.

Come here.

Look who's there...

Veterans uncles.

Gülsiye.

Is that a grandson?

That's it, that's it.

Girl, girl, we got the epic wrong.

Sefir's daughter didn't disappear before she got her Efe.

Reunited and lost.

Aunty.

Don't be like that.

What?

They had children. Is it a lie?

As she flying like an alaca bird...

what she did look.

Kid doesn't look like Sancar Efe.

The child should not be from one of the infidels.

Don't slander her.

Doesn't she see the same as the Sefir's daughter?

She takes after his mother.

And so did the doctor.

The doctor said that the child is from Sancar Efe, right, Gülsiye?

The woman is not going to bring the child that is not from Sancar Efe.

We were supposed to have the wedding, and then she would have brought it.

They ruined the weeding.

What does the new bride keep saying?

She doesn't seem to be around either.

What's wrong with it?

Shut up, my Halise mother's watching.

Can I get you a buttermilk?

Sancar.

What is it, Mother?

Get the girl.

Come here.

Elvan, you call Menekşe.

Welcome.

Go ahead, Grandma.

Welcome to our home, girl.

Kiss my hand.

Didn't they teach you how to kiss hands?

Kiss it.

Put it on your forehead.

Put it on your forehead.

Good for you.

You didn't meet the whole family tonight.

It's your aunt, EIvan.

Uncle Yahya's wife.

Come, come.

Oh, masallah.

Welcome.

Come.

Look, it's your Aunt Refika, you know that.

Gediz is your brother's mother.

This is Gülsiye sister.

And the one who defies these children is our Kavruk.

Who else is left?

And there's me.

I'm new to this house, just like you.

The girl knows who she'll get to and who she'll run from.

Shut up, girl.

Sister-in-law.

Don't run, girl.

She's your step mother, kiss her hand.

Mom, okay, she'll get used to it.

Fine.

Elvan, get it, girl.

In the name of Allah.

What's that?

Animal blood.

No.

Don't.

Why?

It's for God's protection.

Mm-hmm.

Yeah.

Is it going to stay here?

Won't God protect me if I clean it?

We made it once.

From now on, god always protects.

We'll just wipe it off a little bit.

It's on my forehead.

Will God protect my mother too?

Mom!

Look, look, look.

Come on, come on, come on.

Mom!

My spoon's not filling up.

And it asks for a little poem.

Up and at 'em, boys.

Come on.

Come on, get in line.

Come on.

Have you ever eaten an offering?

No, this is the first time I'm going to eat.

I'm afraid you won't be able to eat.

Why?

It's the custom.

The household does not eat of the offering.

I'm not the people of this house.

I'm my mother's daughter.

What's going on?

I don't know.

I wonder if they're doing...

The unfinished wedding because of me?

Oh, my God.

You're full of shit.

Obviously, there's a charity.

Come on.

Thank you very much.

May God accept it.

Thank you very much.

May God accept it.

Thank you very much.

Sancar, my son.

Thank you, Uncle Musa.

Butler.

Brother?

Leave our veterans to the association.

Take two of the coaches over there.

Sure, brother.

God bless you, son.

We can't afford it.

Pray for my grandfather Efe and my veteran father.

We'll, won't we?

My lady girl, welcome to our plain.

I'm Musa Öztürk, the veteran of Cyprus.

I'm Melek Çelebi.

Nice to meet you.

Melek Efeoğlu.

You kissed Grandma's hand, and you put it on her forehead.

Let's go.

Oh, my dear.

Mashallah, Mashallah.

Do you see Gediz?

How she kisses the hands of grandfathers.

Mashallah.

I'll go get Sancar.

Gediz.

Will you bring Melek with you?

Give my daughter a hug.

Now, don't let anything go wrong with her.

Why don't you wait outside?

Okay.

I'll give you a hug when I get Melek.

Salam alaikum, bon appétit.

Bon appétit.

- Enjoy your meal. - Welcome my best man.

Good to see you, best man.

Have you come to give an account?

What account?

I said go to your wife in the morning, you say that.

What did you do?

I'll hang you on that sacrifice pole.

Okay.

Don't, I knew it too well, don't.

Okay.

What do you think?

What do I think?

Would she ever be such an idiot again?

You mean she'll try to kill herself again.

Ask her yourself.

She's waiting for you at the door.

You called her here?

Dude, be civil.

Your civilization is now...

Hey, man, be a good boy.

You have a daughter, think of her.

Come on, for God's sake.

Come on, my boy.

Come on, it's me...shh.

Aunt Halise.

May God accept it.

You too.

What a beauty.

Zehra.

Yes, brother?

Take Melek to his room, stay with her.

Okay.

Brother-in-law.

What's your ex doing here?

Isn't that rude?

What the fuck is ex?

Watch your mouth.

I'm here to see my daughter, son-in-law.

You bought my Menekşe as a bride.

You didn't bring her to kiss my hand.

We were worried.

You sacrificed.

You didn't even invite us.

Aunt Atike.

Go ahead and see your daughter.

What's Aunt Atike?

It's Mom.

Did you take my daughter? Yes.

If anyone doesn't know

Let them know.

I give up.

Come when I call. Come on.

Brother-in-law, what do you say?

Our daughter's house is practically our home.

What's your ex doing...

Necdet, get in your car.

Come on, come on.

Go, Ma, go.

Go!

Don't get angry, child.

Or I'll have an accident.

- Don't get angry, child. - Go.

Get in, mother!

Get the fuck out of here.

Go, go, go, go, go, go.

Are you okay?

I'm alive.

Good.

Stay there.

Why are you here?

I'm here to pick up my daughter.

Excuse me?

My daughter, I'm here to pick her up.

Why?

I don't need a reason.

Melek is my daughter.

The girl you leftwhen you tried to kill yourself.

Now you didn't kill yourself.

Did you ask me to go get your daughter?

That's it.

I'm alive now, and Melek is with me...

Is this a toy

Come out as soon as you can, ruin all of our lives.

Don't talk shit when you tell me what you did.

Then come and ask for your daughter back.

Don't spoil it like that, Sefer's daughter.

Melek is my daughter.

She's my daughter, too.

And I'm not giving you my daughter.

I'm not asking your permission.

That's enough.

Enough.

Look, don't do this.

Look, don't mess up my life after you.

I can't.

Look, don't.

Please, Sefir's daughter.

Just do me one favor, one favor.

Get out of my hometown, go back to your world.

I can't, Sancar, I can't.

I've learned to live without you.

But I can't breathe without Melek.

You've done so well without me.

And you're very good at living without Melek.

You take a vacation, you find a new boyfriend, it doesn't put it on you.

Go explore the world and forget about us.

Don't come to my house again, daughter of Sefir.

Selamunaleykum, Nurettin brother.

Aleykumselam, Sancar Efe.

How are you?

Thank God.

Come on, Gece.

Oh...

I never want to leave Gece.

Isn't it, Gece?

You don't want to break up with me, do you?

Salam alaikum.

Come, Sancar.

Welcome, Sancar.

Welcome, sister.

Does your mother know that the Sefir's daughter is here?

What do you think, Aunt Refika?

Cemil uncle.

I'll tell you what.

How many do you sell me Gece?

Gece?

That's right.

Sancar,

You can't afford it, son.

I'll be rich, I'll get you Gece.

Really?

Really. I swear to you.

I'll buy you Gece.

Then I'll take this mansion.

Sefir's daughter will ride Gece.

Sefir's daughter will come to this mansion as a bride.

I'll be gone for a few hours.

Brother.

Gee ho!

Sefir's daughter threw it.

The half-breed's son buried it.

The boss says hi.

Say what you have to say and go.

Someone's gonna see it.

You're running out of time to pay.

The boss asked us to deliver it.

Tell him I'll find the money.

Now go.

And don't follow me around again, there's such a thing as a phone.

He's in no condition to talk yet.

I'll let you know when he's ready to testify.

All right, we'll wait here.

He didn't talk, did he?

No, he's waiting for you.

Good.

The cops are waiting outside to take your statement.

What are you gonna tell them?

I'll tell you the truth.

What I saw on those security cameras,

When you attacked Nare,

That my daughter was in self-defense?

I think you've already destroyed those images.

Isn't that right, Uncle Güven?

Of course I destroyed it.

An ambassador's foster son is attacking his daughter.

And his daughter stabs my son.

You think I'd allow a scandal like this?

We all have to protect Mr. Ambassador's reputation.

So I will say that the thieves whose faces...

I can't make out stabbed me.

Where's our princess?

They left the house with Melek.

From the airport to Istanbul.

And from there...

Sancar.

She stabs me without blinking.

But the one who doesn't believe in her

She's running to the man who drove her to suicide.

I'll bring her back.

But...

You say it's not free.

Name your price.

I owe Tibor money, you know.

Agreed.

Look, look, how he runs.

Where are you?

I did some shopping, and I didn't have anything to wear.

Of course, you didn't bring clothes from Montenegro.

You were going to leave her with her father anyway.

After that, you said my white shroud wasn't enough.

Welcome, Nare.

Tomorrow, have your guest make a key.

As long as we're stuck with her.

Let's not keep opening doors like a parade band.

Mom.

Don't worry.

I'm not here to stay with you.

I just wanted to let you know.

If you ever come back...

Please forgive my mother.

Don't worry about it.

Sancar didn't give me my daughter.

Which we've already guessed.

Gediz, I need to be alone and think of a solution.

I just wanted to let you know so you wouldn't worry.

I'm going to a hotel--

You can't go, Nare.

Why can't I go, Gediz?

Because I call every hotel, Nare.

Most of them are ours, and the others listen me.

Just don't let Sefir's daughter in the hotel.

You wouldn't.

You can do it.

Here's a woman who's seen the real Gediz.

Let's go inside.

You should see the real Nare.

Nare, where are you going?

I told you.

Sancar didn't give up my daughter.

I need to be alone and figure something out.

Nare.

Nare.

Nare isn't funny, get out of the car.

Nare.

Nare.

Nare, I'll follow you.

Nare.

Nare!

Nare!

Nare!

God damn it.

You found my trench.

That's not how a trench works.

Isn't the trench the hiding place from the enemy?

Look.

My grandfather took refuge in this room to hide from the enemies.

Shall I tell you his story?

But you can't just stand there.

Won't you sit down?

Now...

Before the liberation war, this land was under enemy occupation.

Mehmet Efe, my great-grandfather...

He defended this land against the enemy.

He doesn't give a damn about any enemies.

He doesn't come into town that easily.

Because he knew everywhere very well,

he set traps wherever the enemy would pass.

So he was a hero.

He's a hero.

They didn't say Mehmet Efe for nothing.

Whatever.

One day, the enemy's troops

they've got Mehmet Efe pinned down.

Mehmet Efe has pulled his bed.

He fought, he fought, he fought...

he fought, he fought,

But...

But?

But the enemy is crowded.

He's on his own.

He couldn't handle it.

He pulled out of bed, nod, nod, nod, nod.

Then he looked at it.

Oh!

There's a huge cliff behind it.

Then he looked at a cliff,

He looked at an enemy.

He looked at a cliff, looked at an enemy.

He said,

I, he said.

Instead of surrendering to the enemy

He said he'd be a martyr with his horse.

He jumped off a cliff.

Is he dead?

No, no, he's not dead, it's a miracle.

He got away because he fell on his horse.

Oh.

They found villagers at the bottom of the cliff.

The villagers were the most powerful Agha of that time...

They sent word to Burhan Agha.

Who is Burhan Agha?

Who?

Our Gediz, his great-grandfather.

Uncle Gediz's grandfather was a hero too?

No way.

My grandfather is the hero.

Gediz's grandfather was just agha.

And he's a big fan of my grandfather.

It's like you're jealous.

Oh, for God's sake, I'll be jealous.

I won't tell you.

All right, all right, I'll shut up.

My Melek...

Don't shut up.

Please make it up to me for the eight years I haven't heard of you.

Then what happened to Grandpa?

Then...

It was Burhan Agha's house at the time.

Burhan Agha secretly brought my grandfather here.

He called a doctor right away.

The doctor looked at my grandfather and said,

"All the bones of this one are broken.

He's bleeding internally, he's not gonna make it."

Burhan Agha fired the doctor too.

He called Süleyman the barber.

Who's Süleyman the barber?

Who?

He's Kavruk's great-grandfather.

You mean the one who stopped the kids today?

Exactly.

Ours reads poems till the evening.

His grandfather was quite a healer.

Barber Süleyman said to Burhan Agha...

"Go cut a cow."

Burhan Agha cut the cow.

The barber, Süleyman, put my great-grandfather to...

inside the cow's skin.

Oh.

Yeah.

Grandpa Efe is slowly getting better.

Burhan Agha...

For a whole year, hide my grandfather from the enemy in this room.

He shielded him from this room.

After Grandpa recovered...

Burhan Agha didn't say you're poor, I'm rich.

They became such good friends.

That's a great story.

But we didn't tell that story for nothing, did we?

Now for the best part of the story.

Ready?

I'm ready.

Mehmet Efe's grandson

Sancar Efe

Years later

bought this mansion

from Gediz Agha.

I told you you were jealous.

I mean, not jealous, but...

I mean, not jealous, but...

Actually

This room that hides my grandfather from the enemy.

I wanted to shield myself.

I've taken refuge in this room a lot.

Well...

I don't know what happened.

yhy did you take refuge in this trench?

My Melek?

Why did your mother bring you to me in Montenegro?

Nothing.

Oh, man.

Yeah.

Need some help?

My mom used to plait my hair.

I said I'd plait, but...

Let me try, okay?

If you'll excuse me...

Can I try?

Now, how did we do that?

We split it three ways, right?

Here's a piece like this.

Just a little bit here.

You've got a lot of hair.

This one down like this.

Yeah, that's what we've been through.

Any word from my mother?

What kind of news?

Do you plait a little more often?

Well, what if I went to work today?

Can you stay home?

Look, I wouldn't go, but...

An employee of ours is leaving work at Marina.

We need to see her off.

Is Marina the marina where the boat stops?

Exactly.

Are you a marinade?

We have other things to do.

You know, Gediz.

He's my partner.

I've got the landworks, I'm usually at the olive grove.

Sea tourism is also Gediz's.

He's usually at the marina, the marina guy.

You used to be so poor.

Yeah.

Things are a little different now.

It's over.

Here we go.

Aren't you hungry?

Here we go.

Mom, salad?

Give it to me, girl.

Good morning.

Good morning, brother.

Good morning, Auntie.

Good morning.

Look at me.

You two slept together again?

Good morning.

Did you sleep away from your wife again?

Mom.

How long have you been messing with where I sleep?

Since you messed up where you slept.

Zehra.

Don't go to work this morning, stay with Melek.

It's okay, it's okay, it's okay.

Yahya, come on, boy.

I'll be here by noon, okay?

Melek's mother might be here, so you stay with her, okay?

All right, all right, brother, don't worry.

Melek.

Auntie, you and I are going to hang out with some pretty girls today, aren't we?

Sister-in-law, can I take you over here?

She's my sister-in-law.

What the hell are you doing with my brother Sancar?

Auntie, what will you eat for breakfast?

Huh?

Salam alaikum.

As-salaam alaikum, Efe.

Kavruk.

Good luck, Nedim.

Thank you, sir.

Good luck with that.

Good-bye, sir.

Alaca bird.

How are you?

How are you?

I'm fine.

Kavruk, can I ask you a favor?

Go ahead, go ahead.

Can you get Melek for me without anyone knowing?

Sancar Efe said

He said, "If the Sefir's daughter comes,

If she wanted to see Melek, he said,

I put a guard for Melek, and he said it's forbidden.

God damn it.

Oh, don't, alaca bird.

Don't bother, God forbid it'll turn around and find you.

Surely you won't give me Gediz's phone number.

I can't.

Is that forbidden, too?

No.

I don't have a phone.

I can't give it to you.

Can't I just find Gediz instead of Gediz's phone?

Yeah, yeah, yeah.

And Sancar Efe

He said it was forbidden to bring Melek.

He didn't say it wasn't allowed to bring Gediz.

Good morning.

Good morning.

Good morning, girl.

Sorry, I fell asleep.

It happens.

Go over to the other side of Melek and mingle.

You can't mingle with Sancar, but you can mingle with Melek.

Auntie.

Have you ever seen a bath?

Turkish bath ?

Turkish bath what girl?

Like a tourist.

Gülsiye.

Yes, ma'am?

Why don't you prepare our bath house so my granddaughter can see pure turkish bath?

I'll prepare it right away, Ma.

Can I rub you?

What? What does it mean?

Mom!

You don't know?

Say it.

So your mother doesn't rub you.

Menekşe.

Take off the dowry loincloth so it doesn't fade away.

Oh, Elvan.

What did you say?

For god's sake, are you happy Elvin?

Oh, sister-in-law.

Didn't she deserve it?

Didn't you see how his mother-in-law thrown in at her's mother?

Daughter-in-law, this bride is a coyote.

Keep this in your mind.

Here, Auntie.

Did you just lock yourself in your room and cry again?

Mom, I...

Look.

Elvan doesn't speak beat about the bush, but her heart is pure.

Don't mind her, I'll kick her ass.

No, don't say anything to my sister-in-law.

Don't let her get bored because of me.

Besides...

What?

And I didn't feel sorry for it, Mom.

And what are you upset about?

If...

If you're sorry Sancar didn't come to the room again tonight...

Mom, don't ask.

Is someone else bothering you?

I don't know how to say this.

My wedding dress...

Where's your wedding dress? I said hang it on the wall. Why didn't you hang it?

I did, ma'am.

It's gone.

How'd it go?

Hold on, girl, hold on, don't cry like that.

I'll ask Gülsiye, maybe she took it to wash it.

Mom.

It's been cut off.

I'm Sancar Efe's wife.

The bride is me.

Not her.

Don't say anything to Sancar.

Don't let him get mad at her for cutting my wedding dress.

And don't be mad at Melek.

She's a kid.

You keep your beautiful heart at ease, girl.

It's not like I'm gonna beat her up.

But...

She will learn to live by Halise Efe's rules.

There you go.

How many times have I told you not to open my door?

Don't.

I'm sorry, Mr. Sancar, when it comes to Mr. Gediz.

He'll get it.

Don't ever touch my door again.

Yes, sir.

Well, sir. You had your wedding. We couldn't congratulate. Congratulations.

Thanks.

Salam alaikum, everyone.

Hey, guys.

Welcome.

Welcome.

Where have you been, best man?

Don't talk too much and take care of the cake.

I left my daughter at home because of your jaundiced work.

Come on, Songül, you blow out the candles of the farewell cake.

Looks like Mr. Sancar's smoking again.

Thank you very much.

Thank you very much.

Congratulations, Songül.

Thank you very much, Mr. Sancar.

Thank you.

Thank you very much.

Mr. Yahya.

I'm touched, it's beautiful, thank you very much.

You're welcome.

I wasn't the only one.

Sancar Abi, Gediz Abi, we made a mutual decision and took it.

Thank you very much, too.

Yahya chose.

Well, that's a very good choice you've got there.

You're welcome.

May God choose your own child, Mr. Yahya.

Amen.

Mr. Sancar, you've been reunited with your daughter.

Your weeding and...

Songül, come here, will you?

Yes, Mr. Sancar?

Look, my parents took something, but it's okay.

Take this anyway, you'll need it.

If you don't need it, you can buy something from me.

Mr. Sancar, I can't take it.

What do you mean, object to the boss, huh?

No, boss, no. Estagfurullah.

Thank you.

Let's eat this cake and go, my daughter's waiting at home.

Auntie, look, it's not too hot, it's not too cold.

Look, I'm going to pour it myself right now.

Okay.

Shall I pour it for you?

Spit it out, my girl.

Just spit it out.

The wire bride is dying of envy.

She's dying of a veiled bride.

Oh.

Oh, my God, you're dead inside.

Gülsiye.

Get me a soda.

Okay.

Melek.

My grandson.

Come here.

Go to your grandmother, Auntie.

Besides...

Maybe she'll rub you with a coarse bath-glove.

I don't want to.

Mom.

What is, "I don't want to," girl?

We built this bathhouse for you. Come.

Come, my girl, come.

And I'll see if you have lice on your head.

Mom.

What, Mom?

If his mother hasn't checked, she's got lice all over her head.

My mother combs my hair every day.

Every day.

My mother combs my hair every day.

You have a grandmother now.

Elvan.

Give me the bath glove.

Zehra, get the loofa from above.

Menekşe.

You go get some water, girl.

I don't want him.

Is that why you cut off your step mama's wedding dress?

Because I don't want her?

What?

Say it.

Girl!

She cut the wedding dress?

No one will ever hear of my granddaughter's flaw.

Don't deny it, girl.

You cut the dress.

You ripped the beautiful dress to shreds and stuffed it under the bed.

Don't be afraid, Melek.

We won't tell your father.

And I'm not mad at you.

Look, girl, here we go.

Step mommy's not mad at you, either.

Why did you cut the dress?

Is that what your mother told you?

My daughter.

Oh, my God.

Girl, what's going on?

Girl.

Are you all right, dear?

Melek, my girl.

What did you do?

What happened to you?

Look, open your mouth.

What's wrong, girl?

Zehra!

Zehra!

Catch up with your brother!

Zehra!

Salam alaikum.

Kavruk, welcome. Why you came here?

I rode on the wing of a bird.

How did you do it?

Kavruk.

There's nothing wrong with the house, is there?

Say it.

What's wrong, friend, I've come to visit you.

That's good, that's good, come on in, come on in.

You go ahead.

Where shall I come?

To the thing.

The Alaca bird is waiting for you in the cabin.

Where's he going now?

What the fuck did you say?

That's a nice cake.

Good luck with that.

Hey, Kavruk.

Good luck with that.

Tell me, Zehra.

Brother.

Brother, run, something's happened to Melek.

What happened?

I don't know, I don't know.

Okay, I'm here, I'm here.

Melek.

Come on, Auntie.

Come on, Melek.

My daughter.

I didn't say anything to you.

Open your hands.

Open the...

Mom.

We need to call a doctor.

I'll call an ambulance.

Sit down.

You call an ambulance because she's in shock?

Are you going to embarrass us?

Open your mouth, girl.

Look at me.

Look at me, girl.

Look at me, girl.

What happened?

Huh?

What happened?

Dear.

Are you okay?

What's the matter? Is she fall?

No, brother, he didn't fall.

Sge was frozen like that in the baths, and she started shaking.

She must be in shock.

My dear, Melek.

Come on, answer me.

Melek.

Girl, look at me.

My father.

Go ahead.

Don't.

Don't.

Don't.

Don't.

Come on.

Brother.

Don't let anyone in.

Okay.

Sweetie.

What happened?

What have you done to my daughter?

Tell me something, don't make me crazy.

What did you do to my daughter?

Because of me.

What?

What have you done to my daughter?

Halise was washing her.

I wanted to help.

I brought her some water.

Then she pushed me.

I know, she doesn't want me.

She thinks I'm replacing her mother.

I shouldn't have come near her.

I'm sorry, Sancar.

I...

I'm just saying that because I love her...

Sancar.

Where?

My great Lord.

I'm all confused.

What's up, EIvan?

I'm gonna go check on the kid.

Isn't this kid locked up because you said she cut a wedding dress?

Yeah.

So?

Then why did you lie to your husband?

Are you deceiving Sancar Efe, girl?

I did.

I said don't tell she cut the wedding dress.

Why do you say that, mother-in-law?

What's it to you?

You know one thing.

I know twelve thing.

Gather the bath with Gülsiye.

Go.

I didn't throw myself away, let me look across and mourn it.

Did you say it?

How long are you gonna rub this in my face?

You say, "God damn it, Gediz. I will die in my bed...

at the age of 90." I will continue until I swear.

Okay.

It's a matter of interest.

What did you do, stay at the cabin?

Was it comfortable?

Gediz, I need you to help me.

I'm going to kidnap my daughter.

And hallucinations?

Are you aware that none of this is real?

Or does it look real to you?

Do you see that?

Unfortunately.

Sancar, can you come out? I'm in the session right now.

Get well soon, brother. Müge, can you come?

Come on, come on.

I'm so sorry, I'll be right there.

What happened?

Why would a kid rip it off?

What?

Melek.

She's looking at the void, she's shaking, she's not answering.

Was she traumatized?

What do you mean, trauma?

Did anything happen that freaked her out?

Has it happened before?

I don't know.

I don't fucking know anything about my daughter.

Sancar, did you ask Nare?

I came straight to you.

You figure it out, you figure it out.

What are talking about*

Maybe it's chronic, maybe she's got a trigger.

Who knows better than her mother?

Your plan is ridiculous.

You've been thinking all night.

What's ridiculous about it?

He won't give me my daughter.

What am I supposed to do, just watch them from a distance?

No way.

I mean, why did you bring your daughter here now...

I'm not gonna ask you stupid questions like these...

Because Sancar's asked you enough.

But for God's sake.

Didn't you say you wanted to stay here?

I thought you wanted this land to be your home to you and Melek.

That's what I still want.

But Sancar won't give me my daughter.

I don't have a choice either.

Are you going to help me or not?

Let me get this straight.

Now you're asking me if I'm going to let you go with a little girl...

to a place you've never known...

or kidnap my dear friend's daughter.

Well, I'm sorry, Nare, but the answer is no.

Okay.

Okay.

I'll kidnap my own daughter.

Speak of the devil!

Hello.

My best man, are your ears ringing?

Are you with her?

Whose side am I on?

Come on, don't drive me crazy, man.

Kavruk told you something. You left.

Are you with her?

You're asking if I'm with Nare.

I'm with her.

You're with her, huh?

You're with her, huh?

Where the fuck are you?

Where are you?

We're at, uh, the thing.

We're at the cabin in this olive grove.

In our cabin, huh?

In my cabin, huh?

Wait, wait. I'm coming.

It's okay, honey. lt's okay.

It's coming, master of my heart.

Why do you think Sancar is coming?

Did he regret it?

He's bringing my daughter?

I don't know.

But Sancar is a merciful man.

He won't take you away from your daughter.

And you'll be free of this girl's kidnapping bullshit.

I hope so.

Do you still love Sancar?

He's married.

I didn't ask you to take him.

I asked if you still love Sancar.

I'll never forgive him.

That doesn't answer my question.

Gediz.

The only thing I'm thinking about right now is my daughter.

I'll take it.

One way or another.

Did you get my plane ticket?

Yes, Mr. Güven.

First class from the first plane, like you said.

Well.

What are you waiting for, congratulations?

You have an appointment with the South African delegation at four o'clock, sir.

Cancel it.

What do you want me to say for a reason, Mr. Güven?

Call it family reasons.

Welcome, my loyal one.

I'll see you soon.

Come on, let's go.

Let go Sancar.

It's a shame.

What the hell is wrong with you?

It's a shame you're here because I'm...

What the hell is wrong with you?

What the hell is wrong with you?

Do you want to see your daughter or not?

Good.

Sancar.

Why did you change your mind?

I didn't change it.

Did something happen?

Is Melekl not well?

Sancar, answer me, is Melek all right?

She's quiet, she's not talking, she's shaking, she's not answering.

Tell me what happened.

Something must have happened.

Melek wouldn't do something like that for no reason.

It's not the first time.

No, she does that when she's too scared.

Tell me.

Why didn't you tell me before that she had such a problem?

Do you know how scared I was to see her like that?

That's what parents do, Sancar.

They won't let her use it.

You learn by living.

If I lived in time, I'd know.

Get in your car.

Be nice to her.

What do you do if I don't?

You'll take it from me?

Who, Nare?

You can't take her anyway.

Gediz.

Don't.

He's my best friend.

Don't take away my bestie.

Here you go.

Can I get you anything else, Mr. Ambassador?

Thank you.

How's Melek?

Same.

It'll pass.

She was brought up very nicely.

I told Gülsiye to save as much as she could.

Here.

Just like me.

It's half a wedding dress.

I'm half a bride.

Mom!

Sancar brought that woman home.

Who scared her?

Menekşe.

Your wife.

Menekşe.

She took water to Melek in the baths, and she said, "I don't want you."

She wasn't talking.

So what are we gonna do?

It won't happen again because my daughter will be with me.

Wait a minute.

Not that much.

Tell me what to do and I'll do it.

Sancar, look.

Melek only responds to my voice.

You see, she needs me.

She needs her mother.

You should have thought about it when you left her in need of you.

But you don't think when you quit, do you?

You took my son and you're not coming?

I'll tell you what I'm gonna do to you.

Mom, stop.

I'll get the door.

Really?

Didn't you tell me to lift your head on the morning of the wedding?

Didn't you say that head would never bow?

Good for you.

This is the bride of Efeoglu.

Well done.

Welcome.

to my home.

Here.

Up.

Mommy.

Mommy.

I'm here, Mommy.

I'm here, sweetheart.

Get out.

Get out.

Come on, Mommy, see me now.

I have some very good news for you.

See me so I can give you some good news.

Mommy.

You're my strong girl.

You're my brave girl.

You're my daughter.

You're your mother's daughter.

Mommy.

Mom.

My mother.

Where have you disappeared to again, naughty?

You came.

What do you think, genius? We'll go together.

Really?

Really.

But you're going to jail

You were going to jail.

I'm not going to jail.

How come you're not coming in?

But you, Akın...

He's alive.

What?

What?

Yes, Akın isn't dead, he's alive.

You're not going to jail, you're not leaving me here.

Then come on, let's just go.

That's my girl.

Come on, let's get your stuff together.

I never gave away my suitcase.

Are you smart, little lady?

A little, I guess.

A little, I guess.

Let's get you changed first.

Melek, listen to me, okay?

It might not be easy for us to get out of here.

But when we walk out this door

No matter what we run into

You're my strong girl.

Don't forget that.

Okay.

Are you all right?

What's this?

We're leaving.

Can you wait in your room with your aunt?

I need to talk to your mother for a second.

I want to go with my mom.

Take Melek to her room.

Auntie, come on, let's just stay in the room for a while, okay?

Mom!

Okay, come on in.

Let's talk to your dad for a second.

Okay.

Come here.

How dare you drag me into your wedding room?

What kind of wedding?

Look, you're raiding my wedding.

You throw my daughter in front of me, and then you try to take my daughter.

What's the matter with you, woman?

All I care about is my daughter.

Please let us go, please.

My daughter's staying here.

You're leaving.

She'll be locked up again, she'll shut up again, Sancar, please.

That's not gonna happen again.

Is it so hard to come and see your daughter when you want to do this?

It's hard!

What don't you understand, Sefir's daughter?

Even your presence is difficult for me.

Heavy!

It's fucking heavy!

I'm sorry.

I'll take my daughter and you'll never see me again.

If you try to take my grandson...

I'll tell her his mother tried to kill herself.

Mom!

What mother?

This woman is going to get the hell out of our house.

Alone.

Okay, you win.

But let me talk to my daughter.

We don't have permission for you.

Sancar, Melek is waiting for me to pick him up.

If I don't give an explanation, s he'll know you won't let her.

She's gonna be locked again.

I will come before you with my heavy presence.

Come in.

Mom, are we going?

Zehra, will you excuse us?

I want to talk to Melek alone.

Sure.

I'm gonna head out.

Why don't we go?

Come here.

No, he wouldn't let me.

What do we do now?

Let's see.

What should we do?

What should we do, what should we do, what should we do?

Get ready.

We're running away.

What?

Shh.

Now, you listen to me, okay?

Okay.

I've been planning this since yesterday.

I'll go now.

I'll be here before dawn.

Can you get out of the house, Mommy?

I'll take it off.

Okay, you don't tell anyone about our plan, okay?

Okay.

Deal.

Deal.

Melek.

My father.

Can I talk to you for a second?

What did Mom love about you?

Sir, are you going to the hotel?

No.

Where are we going?

To the police station.

Second day of your new life.

Make a new life with your daughter.

Away from everyone who doesn't believe you.

I heard Miss Melek isn't coming to dinner.

That's when I told dinner should come to you.

I don't know what you like.

I told Gülsiye to put everything a child could love.

Oh.

Fathers are not offended. Do not you know?

I don't know, I never had a father.

I never had a daughter either.

Look, I don't even know what you like to eat.

But I'm trying, right?

Why don't you give it a try?

If I was with my mother, I'd be eating my food.

But I'm not eating now.

Okay, honey, don't eat it.

Don't eat it.

Don't eat it, but keep the tray here, okay?

You'll be afraid you won't eat it.

Brother,

- I was going to check Melek. - Look, I'm gonna drop off the tray.

Okay.

Auntie?

Can I come in?

Melek.

This is my old phone.

I've got Gediz's number in it so you can talk to your mom.

You'll keep the phone, but you'll have to hide it very well.

Okay, Auntie?

Will this be our little secret?

Like you can call your mom right now.

Everybody's eating downstairs, nobody's gonna hear you.

I'd better get out of here so you can talk to your mom in peace.

Whatever.

Good night, then.

Does it hurt a lot?

- What? - Your foot, does it hurt a lot?

It doesn't hurt at all.

- It's been a while. - Good.

Good.

- What? - Gediz?

Yes?

- I'm Melek. - Melek. Are you okey?

Can I talk to my mom?

Yeah, yeah, I was just coming over to see her.

Melek.

Mom?

- Where did you get the phone? - Zehra gave it.

-Does she know we're going to run away?

- Are you okay? - I'm very excited.

I'm very excited about our new life, too.

Mom, I put some food in the suitcase.

Let's not starve if we can't find food while we're on the run.

That's a good girl.

Yeah, well, let's not starve, that's right.

I was hungry, though, so I ate one of the bread.

And I ate some of the apple.

Oh, enjoy my beauty and be healed.

Melek.

Come on, girl, let's close it before we get caught, okay?

I'm gonna pinch myself so I don't have to sleep.

We're almost there.

It's the second day of your new life.

Make a new life with your daughter, away from everyone who doesn't believe you.

- As far as America. - If Sancar had given me my daughter...

We'd stay here.

I'll ask you tomorrow why don't you go back to your father.

Now you get in your car, you come to us.

And you're giving up running, or else...

Or I'll tell Sancar everything.

Ooh.

You're the kind that stays up at night, doesn't get up in the morning.

- Should I stay here while you sleep? - No.

- Melekl, my father, look... - Go to your wife.

Okay.

But you go to sleep too, okay?

Hi.

I'm Ambassador Güven Çelebi.

Ambassador to Montenegro, Republic of Turkey.

Welcome, Mr. Ambassador.

How can we help you?

I want to report someone to you.

Who?

My daughter, I'm afraid.

Son!

Nare.

Nare.

Nare.

Nare, one moment, please.

What's the matter?

No, I don't want anything from you.

Help!

Sancar, catch up!

Sancar!

- Help me! - What?

There's a mouse.

- What happened Menekşe? - Mom run.

Mom, run, it's in there.

Let's hope you don't have to go back.

Mom.

Mom, the door's locked.

Go around the bottom now.

I'll pick you up there.

Sancar, has it escaped?

Mommy.

Come, come, come.

Come here.

Gece.

Gece, my son.

Where's the mouse?

It's a rat.

Gece.

Gece, my son, hush.

- Mom! - Shut up Gece, son, please shut up.

- Mom, we're gonna get caught. - No.

Melek!

- Sancar Efe, let us go. - No.

I'm not leaving my daughter after eight years.

I want my mother, I don't want you!

We don't have everything we want in this life, Melek.

- Isn't that right, Sefir's daughter? - Sancar...

- Don't take my daughter away from me. - Sefir's daughter...

You know what they call a hero, a man who stands by word and dies with master?

Don't open the old books, Sancar Efe.

If we open it, you'll be upset.

Let us go, please.

You know who they call a coward?

The one who breaks his word and begs.

I didn't break my promise.

Not now, not in the past.

Move.

I won't go back on my word either.

I told you.

If you try to take my granddaughter...

I said I'd tell him.

Mom, don't.

Melek.

Sancar.

Mom.

This mother of yours...

You know what she did?

SheI'll leave you behind...

What's up, Captain?

Mr. Sancar, I'm sorry to bother you, but it's the law.

What law?

- Grandpa? - Melek.

- Take your mom and get in the house. - You can take her.

But Melek will come with me.

Why is my daughter coming with you?

Because I have custody.

In my population.

She's not your daughter by law, she's mine.

I'm taking Melek to Montenegro.

You can follow me if you want.

Get the fuck off my daughter!

Let go of my daughter!

Melek!

Dad!

My father!

Save me, Daddy!

Dad...

Don't be afraid.

Dad, save me!

Melek!

Mom.

Don't be afraid, I'll save you.

Don't be afraid!

Don't be afraid!

Dad!

Dad, Mom.