Original subtitles

Where to, Melek?

Home. I'll drink some water and come back.

Mom.

Mom.

Mom, you left the door open.

Mom.

Mom.

Allah, please accept our blessed Friday prayer.

Amen.

Almighty Allah, who twists and turns our hearts.

Guide us on the right path.

Amen.

Allah, please show mercy to those who passed today.

Amen.

Bestow patience on those who have lost.

Amen.

Allah, we have a wedding today.

May you bless our son Sancar with a suitable wife and children.

Amen.

May you bless this wedding.

Amen.

El Fatiha.

Melek.

Melek.

Melek, sweetheart.

Sweetheart.

Sweetheart.

Look at me, sweetheart. Sweetheart, look at me.

I'm here.

Sweetheart, Melek, look at me.

Mom.

My sweetheart.

I'm here. Not there, sweetheart.

Look at me, okay?

You, did you do it?

It'll pass, sweetheart.

It'll pass.

It'll pass, okay?

But we need to get out of here.

They'll take you and send you to prison.

I'll be left without you.

Yes, you'll be left without me.

But you won't be alone.

How?

I'm going to take you to your dad.

My dad?

Remember how you always asked me about him?

We'll go to your dad.

To my dad?

To Türkiye?

To your dad.

To the homeland.

Have a blessed friday.

Have a blessed friday.

Have a blessed friday.

Have a blessed friday.

Have a blessed friday.

Have a blessed friday.

We have a wedding tonight. We expect you.

May Allah bless them.

Amen, amen.

We'll dance to Zeybek with the groom.

Come on, boys.

Move a little!

Move a little!

We need to go and bring the bride.

Move!

Gülsiye.

Where are my socks?

I'm here, Elvan. I'm here.

It's ripped, right?

I hope you didn't bring a good one.

It's ripped.

Here.

Hold it.

It's hard to do with all the clinking, sister-in-law.

You know?

How would I know, our bride?

I do not wear gold up to my elbows like you.

Good luck.

Thank you, sister-in-law.

♪ Kımıldan, kımıldan. Kımıldanıver. ♪

♪ Ah şöyle Nazlım da kımıldanıver. ♪

They're here.

Mom! Mom! Brother is back from praying!

Bismillah.

Let's get the Efeoğlu wedding started.

Can you give this to my dad?

Of course, Ms. Nare.

You walk slowly. You keep shoving words in my mouth.

Listen, Sancar Efe.

I say this for you.

Good job, Kavruk. Speak!

If I were

to tell you

to get up...

Who am I to say that?

But you're cheating.

Why would I not speak? I'm not mute.

Who speaks like that on the day of the wedding?

He is already in pain.

How is he cheating? He is not married.

Kavruk!

Do not!

Man, Kavruk!

Even you figured out that marriage is pain, congratulations!

Hey, husband!

Look at me. Did you say something?

No, I didn't.

Did I, Kavruk? I didn't. Would I ever?

I might have but I didn't.

Say I didn't, man.

Man, you.

İbo, Sabri, Niko, start the music!

We are going to The Department of State.

Understood, Mr. Ambassador.

Here.

What is that?

Your daughter gave it to me sir. She told me to give it to you.

Put it in the trunk. I'll take a look after the foreign affairs meeting.

Yes, sir.

Son.

The rams and the camels are here and we are done. We just need to dress.

Should the bride leave at around five pm?

Alright, mother. I'll get the horse ready.

The best mother-in-law.

Yes, Elvan?

People go to space with rockets.

Are we going to get the bride on a horse?

There is no such thing anymore. What would the people say?

Whatever they want to.

I know ten times better than those people.

This is how the weddings of Efe's are. Don't meddle. Mind your business.

If it's saying anything,

it's probably "Don't get married, Sancar Efe."

That's what you're saying. Right, Gece?

You don't want him to betray the legend, right?

Don't get me started on the legend.

You're saying otherwise that wedding will be his burial, right Gece?

Kavruk.

We buried that legend years ago. Right, son?

A wedding is my right, is it not?

Efe.

There is no good in a wedding when the man loves someone else.

What love?

What love?

She left.

She left.

She didn't.

She flew.

She became a pied goshawk and flew away on your wedding night.

And I wrote a poem after her.

Pied goshawk flies away.

You! I'm going to make you fly in a bit.

You have not shut up in years.

It's not you this time Gece.

It's not you because the bride isn't your bride, Gece.

Is my dad's home close?

We are in İstanbul.

We need to get on another plane and then go to your dad.

To Muğla. Okay?

Come on.

Where is Gediz? Is he not back yet?

Thanks, groom. We're good. How are you?

Where is Gediz? Is he not back yet?

Alright, I'll call him. I'll call him.

Come on.

Ninas Bodrum flight numbered 15-15 is ready for boarding.

Yes, the best sister in the world? Say the word.

Where are you? We're picking up the bride.

What are you doing?

If it's mom who made you call me during that, cough once,

if it's my best man, cough twice.

Both?

My poor sister.

He is still a germ.

Son, your friend is getting married. Where are you?

Mom.

Hello? Listen.

That friend of your is next to me too. It's best if you hurry--

Listen to me.

Put some wings on and fly over here. Or I'll break some of your bones.

You must have missed me a lot.

You have no idea.

I'm dying from longing.

You're my best man. Why aren't you here?

I sealed the deal with the Japanese.

What? Was I supposed to come to the wedding empty handed?

Let me hear an 'arigato'.

What is that?

It's thank you in...

Japanese.

Then, an arigato from me to you.

Arigato, are you going to make it?

Hello? Best man, can you hear me?

Hello? Do you hear me?

Hello?

Gediz!

I'm here.

I'm here.

You're going to make it, right?

I won't get married without you.

No, no.

We've had each other's backs for years.

No one but me can punch that back.

Fesuphanallah.

Come on. Stop talking, get on a plane and come here.

Here. Have a nice flight.

God, I'm coming to you.

I'll get to you at some point too, best man.

The door won't open, brother-in-law.

Let's puff up the dress.

Menekşe, here.

Where is my red ribbon?

Mom!

Here, here.

Where is my brother? Is he not going to tie this?

Your brother will tie it at the door.

For all the friends and enemies to see.

You are marrying your daughter to The Efeoğulları.

I don't think there are any friends left, Atike.

What do you mean The Efeoğulları?

His mother is a garlic and his father an onion.

Aren't they also from this village?

They are but they are a different level.

What are you saying?

Look.

Halise Efe said she was going to wrap the faucets in gold.

Who said that?

Gülsiye did.

No way.

Menekşe, your mother-in-law appears to have no shame.

Those who jealous can suffer.

Put this over me.

Listen, Menekşe.

You will not oppose the Efeoğulları.

You will hold your tongue

I don't want them to bring you back in two days.

Understood?

I know who to oppose and who to appease, mother.

Put that on.

Good job, my daughter. Good job.

Two hundred, four hundred.

Not enough.

This isn't enough to open the door to The Efeoğulları.

The hinges can't be greased up for this money.

Nejdet.

Either open this door

or don't be near it when I break it.

Don't get splinters.

Open the door.

The door was always open.

From now on, may our lives be as sweet as honey.

Amen.

Amen.

Bismillah.

Leave my daughter with her dad.

Maşallah.

She is so cute.

Your sister, right?

My daughter.

No way.

I won't believe it.

No, no.

I gave birth to her when I was young.

We grew up together.

Great. Great.

What about the father?

Is he growing up with you as well?

No, we broke up after growing up.

Best wishes.

That's for the best.

Best wishes.

Best wishes.

It's hard.

Alone.

I'm Gediz,

by the way.

Nice to meet you.

I'm Nare.

Nare.

Another Nare in Muğla.

Wow.

What?

Well...

Nare is not a name you hear every dar.

There is a legend at where I'm from.

The hero of that legend is also called Nare.

Daughter of the Ambassador, Nare.

What?

The girl is an ambassador's daughter.

The boy is a woodchopper's son.

Their love isn't that old

but there are songs.

Are you the girl from that legend?

No. No way.

Yes, no way.

Because according to the story,

the girl either fell into the sea and become a fish

or flew into the sky and became a bird.

How?

No one knows what happened to her.

They loved each other a lot.

They longed for each other.

The girl runs away to the boy.

But the night they were going to get together,

the girl ran away.

No one heard from or saw her again.

What happened to her?

No one knows.

Some say

that she died in the sea.

Some say, because she is the ambassador's daughter,

she got on a plane and went to Europe.

We also have Kavruk. He is a bit insane.

If you ask him,

he says, "I saw it, she became a pied goshawk and flew away."

It's just a legend.

If the girl becomes a bird and flies away,

people start talking about the love, and it becomes a legend.

Songs are sang.

And romantics like us tell the story.

You,

Nare on the plane.

Are you a realist or a romantic?

I don't know.

Let's test it.

Let's test it.

Which one do you think?

What?

The other girl called Nare.

The ambassador's daughter Nare.

Do you think she got on a plane?

Or became a bird and flew away?

I don't know.

Maybe she didn't run or fly away.

Maybe she crashed on to the ground.

A bit overboard.

I asked if you were a realist or romantic

but you ended up being a drama queen.

You made her crash and killed her. What about the legend?

It only becomes a legend if one of them dies.

If both live...

Huh?

If both live?

If both live...

then it's a lie.

The pied goshawk keeps flying.

Keeps looking at it's Efe.

My Efe took his bed.

He keeps beating with it.

Enough, Kavruk.

How can I live with this legend?

The pied goshawk flew away.

You are the one on my horse.

There is nothing to live with.

Go!

Huh!

The groom got on the horse.

This should become a legend, too.

The suitcases are coming.

I have no suitcase.

And I need to get to somewhere

but I can't leave.

Why?

Maybe I'll drop you off to where you're going.

Thank you, no need. I rented a car.

Alright.

Can I ask you something?

Please.

Please.

You know how you said everyone says something different

about the legend?

Some say she ran away, some say she flew away.

The woodcutter's son.

Do you know what he says?

Sancar?

Nothing. He doesn't talk.

And when a man doesn't talk, no one asks.

Why not ask?

The knife of the man who doesn't speak is here, Nare.

It cuts him up every day.

It's not good to put salt on it.

But I know.

He doesn't believe that the ambassador's daughter died or flew away.

He believes that she left him and went to Europe.

How do you know?

How do you know what he believes in?

Sancar, the hero of the story,

is my partner and best man.

We've done everything together for eight years.

Who else would know?

Alright.

Nice to meet you.

I won't keep you here longer.

Let me ask you a question.

On the plane...

You said "It only becomes a legend if one of them dies.

Otherwise, it's a lie."

What did you mean by that?

I meant nothing.

Since no one knows what happened to her...

I need to get to my daughter. Good evening.

Good evening.

Is there anything missing, sir?

No, Sancar Efe. Everything is perfect.

Send some over there.

Send some over there, too. Towards Nesmiye's house. They didn't come.

Elvan, can't we just send them in the air?

No.

No, Yahya. We can't.

Are we boasting to birds?

We are boasting to the whole Muğla.

You're going to send them to the

jealous and evil-eyed people.

Blow it up, my husband. Blow it up. Don't be afraid.

I'll blow it up, then.

Blow it up.

♪ Kımıldan, kımıldan. Kımıldanıver. ♪

Like that...

You do it well, husband.

Shall I blow one up for you?

Blow one up for me.

This is for you then.

For me.

Shal I write "Elvan" in the air?

How do you think the girl in red would be for my Gediz, Halise?

She is at a marriageable age.

She is too lazy.

You'll die before she brings you water.

She can't even race with a piece of cotton.

How about the girl in yellow?

She is too lively.

She keeps clicking her fingers.

You won't be able to deal with her.

Why, mom?

Maybe they'll dance together?

I don't know about Refika

but if it were me, I wouldn't let a girl like that step a foot into my house.

I would not.

Come.

Son.

Call your best man.

We're rotting here waiting for the best man.

He is coming, mom. He messaged me.

He should come fast.

Thanks to him, we're doing everything out of order.

We danced first, and then we're going to get you married.

Gediz is here!

Well, well, well.

The only man who can make people wait more than the groom

would be Gediz Işıklı.

Look at my Efe!

Where have you been?

When have I ever failed you?

You would be insufferable if I didn't love you.

I have feelings for you, too.

Go.

Everyone! Get back to your seats.

The groom is here, the best man is here. Let's get the wedding started.

Sir.

Lad.

Sister-in-law, best wishes.

May you be happy.

Where is the applause?

Your destination

is 300 meters away, on the right.

We're almost there.

Sweetheart?

Mom, please don't leave me. Please.

Sweetheart, don't. Please.

Sweetheart.

Come, sweetheart.

Come, let's get you washed up.

My beauty, come.

Look at me, sweetheart.

Come, sweetheart. Drink some water.

Come.

Oh.

Good job, my beautiful daughter.

Mom, please don't leave me.

Come, sweetheart.

My Melek.

You know what happened to us.

Let's go somewhere else.

Let's escape. The two of us.

Melek.

They'll arrest me before tomorrow.

Your grandpa must have gotten the bag I left him.

He must have come home and seen it all.

I escaped to Türkiye.

How long do you think it will take for the police to find us?

Please think, my sweetheart.

Please, sweetheart. Please.

Alright, alright.

Don't be afraid, sweetheart. Alright.

Alright.

Look at me.

I'm taking you to someone who can protect you as good as I can.

Your dad will always be there for you.

Believe me.

What if my dad won't want me?

Who wouldn't want their own daughter?

What if he won't love me?

He will.

Your dad will always love you.

But he didn't always love you.

But he did once.

You'll come back by the time

dad won't want me, right mom?

You applied to Muğla Metropolitan Municipality

to get married.

I want you to declare your request to marry

once again in front of the best man and woman and the guests.

Menekşe Yılmaz, daughter of Tevfik,

do you, without any external pressure,

accept Sancar Efeoğlu, son of Kerim, as your husband?

Yes.

You, Sancar Efeoğlu, son of Kerim,

do you, without any external pressure,

accept Menekşe Yılmaz, daughter of Tevfik, as your wife?

Yes.

Do you accept being witnesses?

Yes.

And I, as the mayor of Muğla Metropolitan Municipality,

declare you husband and wife.

Congratulations.

I'll give this to the bride.

Congratulations.

Congratulations.

My lad.

Congratulations.

Boys!

Play some Kerimoğlı. Kerim Efe's sons

will dance to Zeybek with their best men.

Who is the owner of this giant field?

Our boss.

Who is the man?

Our Efe.

What is a man?

Someone who keeps their word.

Someone who'll die with their Efe.

What is a coward?

Someone who goes back on their word

and asks for mercy.

Shall the one

who goes back on their word be the son of ***?

Yes!

Shall he sink

into this ground?

Yes!

Do you swear

wholeheartedly that you're telling the truth?

Yes!

Let's go, Efes!

Damn!

Let's go!

Let's go!

No way.

Who is that?

Who is she?

What happened?

Pied goshawk.

It's Nare.

I brought you

your daughter, Sancar Efe.

She said she brought his daughter.

What? His daughter?

Mom!

Is that the ambassador's daughter?

Yes.

The legend didn't die, it found life.

It had a child!

Is your mother sick?

Why did you come?

Because you're my dad.

I'm not your dad, alright?

But that's what mom told me.

Your mom tells really good tales, little one.

She makes you believe it.

My mom is not a liar.

She is waking up.

Tell her I'm coming in a bit.

Mom.

Grandpa, say something.

Dad, say something.

What am I going to do?

Huh?

Say something.

Damn.

She is that Nare.

Nare

is that Nare.

Goodbye. Goodbye.

Do not gossip.

If you're going to gossip, gossip about the fireworks.

This is a disgrace.

We lost face in front of everyone.

Unfortunately yes, my co-in-law.

Unfortunately yes.

Didn't the ambassador's daughter become a pied goshawk and fly away?

She is very much alive.

Wasn't she a bird who flew?

A fish who drowned?

Wasn't she dead? Didn't that mean--

God help me.

Congratulations.

-Good evening. -Thanks, Mustafa.

-Congratulations. Good evening. -Good evening uncle.

Wasn't she a bird who flew?

A fish who drowned?

Wasn't she dead?

And he had a daughter from her?

I do not like it, best man.

I am not your best man.

Understand that.

Also, shut your mouth. If I shut it, it's going to be bad Necdet.

Don't get angry.

You're right.

You might want to defend your brother but Menekşe is my sister.

Don't act pitiful. We are already on edge.

I will break your bones.

I will, Necdet.

Don't cry.

Is what she said true?

Is she your daughter?

I don't know.

I'll accept your daughter.

Your daughter is my daughter.

I'll accept her.

But the woman--

Shut it.

Sleep.

Don't wait for me.

I waited for your pain to go away.

I waited for the day to be yours.

I'll wait again.

You said "The bird flew away.

You're the one on my horse," just today.

You won't forget what you said, right?

Send her away.

Sweetheart.

Can you wait for us outside?

So that we can talk?

You dropped this down there.

You grew up, the ambassador's daughter.

Sancar.

That's what you say every year.

I'm already grown.

I have not gotten taller in five years.

Gece.

Gece.

I missed you so much.

Sancar told me in a letter

that your mom died.

I'm so sorry, Gece.

My mom died, too, you know?

What?

What did you say?

My mom died.

When?

Last year, just after we left here.

Why didn't you tell me anything in the letters?

I didn't want to make you sad.

That's why I told Akın to not tell you anything.

No.

No.

We'd at least pray for her.

The Turks at the embassy did.

There is also Yasuko. He prayed to the Gods at a Shinto shrine.

What is that?

Japanese religion.

We moved to Tokyo.

Is this...

Yasuko? Yamuko?

Who is he? Is he a he?

He works at the embassy.

No, no.

Like the blond Norwegians and Irishes weren't enough.

Now I have to deal with the slant-eyes?

Are you jealous?

I am. So what?

Tell that Yamuko--

Yasuko.

Tell that Yamuko,

"I have a betrothed."

What does betrothed mean?

It means we are going to get married soon.

Tell him you're engaged. So that he behaves accordingly.

Or I'll burn Japan down to the ground.

We're going to get married?

Did you say marriage?

What else, Pamuk?

What else?

I'll save up some more money

and I'll get your dad's blessing.

I know he won't give it to me.

So I'll kidnap you.

But I'll still give you the best wedding.

I'm saving up for it.

Are you proposing to me?

I can't...

get on one knee and propose

like the foreigners.

You know me. I only kneel when dancing to Zeybek.

There is no ring yet.

No money for the ring.

But if you'll wait...

Can't this be an engagement ring?

You'll keep half and I'll keep the other half.

No?

Yes.

Aren't we going to kiss?

You know...

since we got engaged.

Ambassador's daughter,

I promise you.

The day we get married,

I'll start breathing with your lips.

Just know,

that you're my only one

until my last breath.

Did you come to give me the daughter you had from someone else?

She is your daughter.

I got tricked by you once, ambassador's daughter.

Not again.

Get a DNA test.

I'm not getting anything. Take your daughter and go away.

You won't leave your daughter

like you left me. Right, Sancar Efe?

Look.

I did not leave you.

You left me.

I'm not the one who got married.

Right.

You did it on purpose.

You waited for my wedding day.

You couldn't live with the fact that I got over you.

Did you forget, Sancar Efe?

After kicking you out the door,

I'm going to go lay my wife.

Do you think I forgot?

Lay with whoever you want.

I do not care about your wedding, your wife or your hatred towards me.

I brought you your daughter.

Shut it!

I do not have a daughter with you.

If I'm going to have a daughter, it's going to be from my wife who is waiting.

Understand?

Now get your daughter and leave!

Come.

Come here.

Come!

Let go of my mom!

Sancar.

Melek, stop.

Yahya!

Sancar, let go!

Let go!

Brother.

Take them to the airport.

There are no planes at this hour.

Then take them to a hotel.

To one of ours?

Take them wherever, Yahya. Get them away from me.

So what if I get away from you?

Are you going to be able to live with what you're doing?

Yahya take them away.

Shall we?

Let go!

Is this how you act tough, Sancar Efe?

By rejecting your own daughter?

Then damn your toughness.

Come.

Do not let me see you again.

I'll burn you just like you burned me, ambassador's daughter.

I swear I will.

I wish I wasn't your daughter.

Are you okay, mom?

Are you okay?

I'm sorry I put you through this, sweetheart.

Shall we leave?

Let's leave.

Come on.

Brother.

Where are they?

Outside. Go, don't leave them alone at this hour.

I couldn't make it.

She had a car. She drove off.

Did you sleep with her, Sancar?

Is the daughter yours?

This is not the time, mom.

Get to your room, Menekşe.

She will not.

You are going to remove the dress of your bride, Sancar Efe.

You will not worry about some *** on your wedding night.

Enough!

Enough, mom.

Sancar!

Mom.

Enough for God's sake. Please just leave him alone.

Leave him alone?

His wife is waiting for him in their room.

Does it look like he is in the mood to think about that?

Maybe he wants to breathe a little.

Come on mom, go to sleep.

The wedding night doesn't run away.

Elvan.

You go to your room, too.

I didn't even say anything.

Why would I go?

Fine then, wife. Go tidy up the garden with Gülşe.

No way.

I'll go to my room.

I'll check up on my brother.

I'll come.

My Efe.

Did you make the bird run away again?

Did you ruin the both of you again?

If you say anything else I'm going to ruin you too.

Can we join you, Sancar Efe?

Brother.

Put this on.

That kid

is supposedly my daughter.

She can't be, right?

She must be lying again, right?

Don't be the ambassador's daughter anymore.

Be Sancar's Nare.

Why are we here?

Because we can't go to a hotel.

The police will find us.

What is this place?

Your grandpa used to do woodchopping here.

And when he had work the whole family would stay here.

What does woodchopping mean?

A woodchopper...

Takes care of olive trees.

Collects olives

and makes oil from them.

And then, he gets half of it as payment.

He provides for his family with that all year.

Were they really poor?

How did they live here?

You'll discover that yourself.

Come on.

Don't touch that. Don't touch it sweetheart.

I can't stay here. I can't.

I can't.

We can't sleep here. Come.

Walk.

Where will we sleep?

We'll sleep in the car.

Not possible.

I can't let two young ladies sleep in the car.

Hello. I'm Gediz.

We met on the plane.

Mr. Gediz.

You...

How...

I followed you.

Let's go home. Your mom can scold me there.

Did he send you?

He did...

not. I'd like to say he did but he couldn't think of that.

He probably can't think right now.

Let me think for him.

I'll take you to a comfortable home and a warm bed.

If you're alone, then no.

For obvious reasons.

But if you have a wife...

I don't have a wife.

But I have a mom and a sister who can guard your honor. Is that good?

If not, I can place you in one of our hotels.

So that I won't be worried.

House is good. Let's go.

Great. Here.

Where is Gediz?

Did he go home?

Did you see him, Kavruk?

Please. Please, come in.

Come, sweetheart.

Mr. Gediz, we came over but I wouldn't want to disturb your family.

People would think you're prim and proper.

You rocked the Efeoğlu manor. Why the sudden shyness?

Mr. Gediz.

Alright, shutting up.

Leave the luggage. Over here, please.

Welcome, Nare.

Müge?

Welcome.

Don't be so surprised. This punk is brother.

You had a brother who was studying abroad.

Yeah.

I wasn't here when you were.

We weren't able to meet. It was meant to happen today.

Should I get some tea ready?

So that your mouths won't got dry while you reminisce about the past.

Got it.

Sister, can you show the guests--

We should leave.

Nare. Nare.

We will not let you go. Do not try to.

The kid really needs to sleep. Come on.

Come on.

We got it.

Up.

No need. We'll have them bring those.

Mom, for God's sake.

Did you

seize Sancar Efe's love?

No, mom. I did not seize anyone's anything.

I could not leave a mother and her daughter out in the streets at night.

That's all.

And that's what I'll tell people?

Halise will ask tomorrow.

She'll ask why we took her in.

You'll tell her Gediz brought her, mom.

If someone needs to answer to someone, I'll answer to Sancar.

Don't, son.

Won't people say Mr. Gediz took in his best man's ex into his house?

This is a small town, mom. They will.

They will but then you'll say your son would never.

Say it.

Say it, let's see if you can.

I can

but my heart won't let me lie.

Because my son

took his best man's ex into his house.

Goodnight to you too, mom.

Brother.

You got a message.

The girl you kicked out of the house is in my house.

Also, God damn you, best man.

How?

Yes?

I'd ask if you were sleeping

but it'd be absurd.

Mr. Gediz.

I couldn't apologize for keeping the truth from you on the plane.

I really--

First of all, let's drop the formality.

You turned out to be my best man's ex-girlfriend.

Second, the weather is great for apologizing.

Shall we go to the balcony?

It'll be better for the little one, too.

Because you're cold.

No. No, thanks.

No need.

Alright.

There should be a shawl inside.

I'll also get us tea.

No need, Gediz.

There is need. I'm going to interrogate you.

Not without tea.

Gediz.

How did you and Sancar become partners?

How did the woodchopper's son Sancar Efe buy that manor?

It's a long story.

Longer than your legend.

You'll get bored.

6 December, Friday. Take your daughter to her father.

7 December, Saturday. Get rid of yourself!

Boys.

Akın.

Akın!

Akın, son!

Akın!

Nare!

Nare.

Nare!

Nare!

Nare.

Nare.

What did you do?

You... What did you do, Nare?

What did you do, Nare?

What did you do?

What did you do?

Security cameras.

I killed him.

I killed Akkın.

Now, you'll believe I killed this bastard.

But you never believed me.

Because it was easier to believe him. Right, dad?

Are you going to cry for your adopted child now, dad?

Are you?

How many times did you cry for me, dad?

How many times did you cry for me?

How many times did you cry for me, dad?

I died!

I died the day you didn't believe me!

The day you and Sancar did not protect me, I crashed!

But then my baby told me,

"They killed you.

They killed you but I'm going to make you live."

And I said alright.

I said alright.

I'll live, sweetheart.

I'll live for you, sweetheart.

Did I kill him, dad?

You made me a murderer!

You made me a murderer!

You're going to take away not only my but also my child's childhood!

But I will not let you.

I lived for Melek.

I'll die for Melek.

This time I'll succeed.

As if I never existed.

But do you know what I'm going to do first?

I'm going to give my daughter to Sancar first.

You'll cry to that. Won't you, dad?

Start crying.

Because everyone will go where they deserve.

Efe and his daughter in their hometown,

the ambassador and his daughter in hell.

Is the 7 December mission cancelled since the 6 December one failed?

Since you could not get your daughter to her dad

have you given up on getting rid of yourself?

Why did you--

Why did I go through your stuff, how horrible, etc.

Can we skip that? What does this mean?

6 December, get my daughter to her dad.

7 December, get rid of yourself.

Are you going to kill yourself after getting your daughter to Sancar?

Nare.

Are you going to kill yourself?

It's none of your business.

Is it not?

Alright.

Would you turn your back and leave

if you knew I was going to kill myself?

You wouldn't.

I wouldn't.

Look, Nare.

I don't know what this legend did to you.

I don't know why you ran away on the day you got together.

I don't know what you've been through these past nine years.

But I know this well.

Nothing,

not even the saddest legend is worth dying.

You know something else.

I wasn't able to take my daughter to her dad.

So, the 7 December mission is canceled.

Look, Nare. Müge is a psychologist.

You must know.

If there is anything you can't tell me you can--

I have nothing to tell, Gediz.

Now, if you'll let me, I'm going to go to my daughter.

Please.

Gediz.

If you say anything to Sancar,

then I'll definitely commit suicide.

Gediz.

Gediz.

Gediz.

Come, Sancar Efe.

Gediz.

Open the door.

What's up, Sancar?

Were you kicked out of the bed?

What?

You weren't thinking about my sex life when you texted me in the night, Gediz.

Why do you care about the woman I kicked out?

Why won't you let her go away?

Why are you holding her?

I still have a heart, unlike you.

How could you do that, Sancar?

Which religion supports the act of throwing out a woman with a child?

Look, best man.

Keep out of this, okay?

Okay.

I owe you so much. You know that.

But this is off limits.

Know that.

Now go get it.

It?

She has a name, Sancar.

I said get it, Gediz.

Get who, Sancar Efe?

The ambassador's daughter!

Ambassador's daughter, come here or I'll get you!

The *** you will.

What are you screaming for at this hour?

It's morning. Why are you screaming?

I want a DNA test done.

Wow, Sancar.

Bring the girl or I'll take her.

What?

Anything holding you back?

No.

You?

No.

Not at all.

Then bring her. Come on.

Sancar.

Slow down a bit.

This is a delicate matter.

Yes, Sancar. Think about the child's mental health.

Her mother doesn't and I'm supposed to?

I'm here because I care about my daughter.

Melek knows everything.

Let's get this over with.

Her name is Melek?

Ambassador's daughter, you're becoming a bride for a small price.

Even the girls in our village won't say yes without a ring.

You said yes to a shell.

This is not a shell.

It's Melek (Angel).

Look.

What do you mean Melek?

Can't you see? It's a Melek.

It has wings like a Melek.

Melek.

It is a Melek. Right, right.

Stop it.

You're making fun of me.

No, I'm not. It is definitely a Melek.

Dear Melek,

this man might not be able to see you right now.

But don't you worry.

When I name our daughter after you

he'll see you.

Whose daughter?

Our daughter.

The one we'll have once we get married.

Don't, my Nare.

Don't.

You'll kill me.

I'll be in the car.

How long will it take for the results?

About a week.

Nare.

Nare.

Nare, can we talk?

I need to get Melek ready, Gediz.

Nare.

The results will take about a week to come out.

And Sancar won't take Melek in until then.

Can you promise me something until then?

Promise what?

About what you wrote.

That you won't harm yourself.

Gediz.

I won't leave my kid without a guardian.

Put her seatbelt on.

Give me that.

♪ Oynayıversin düşmanların yüreği. ♪

♪ Oynayıversin düşmanların yüreği. ♪

Good morning, the best mother-in-law.

Good morning Elvan.

The eyebrows are furrowed.

What's up?

Nothing is up.

I have a headache from waiting to give the bride the wedding gifts.

Aw, you couldn't give her the gifts?

Your son and bride didn't kiss your hands?

Did Sancar even kiss his wife,

let alone his mother's hand?

Was there no wedding night?

He didn't even come home.

We sat outside until the morning and then he took off.

No.

What?

Since when does a groom run away from wedding night?

She ruined it all as soon as she came.

Huh.

It's a pity.

Let me get some stuff out of this.

Look at this.

I just...

So that they wouldn't go to waste.

They won't.

They won't go to waste.

I, Halise Efe, will make Sancar get in there.

And that Nare girl will go away to where she came from.

No way.

She still has her wedding gown on.

Nice, this bride is also crazy.

Damn!

I'd turn this place into a bloodbath if I was her.

This Menekşe is just sitting in her room stupidly.

Sister-in-law...

What?

Stop.

What did I say?

Stop.

Sister-in-law.

Welcome.

What? You must have loved your dress.

Did you just leave it on since no one is taking it off of you?

What did I say?

Elvan.

May God teach you a lesson, Elvan.

Blusterer Elvan.

Move.

I am Sancar Efe's wife.

I'm his bride.

Not her.

Bride.

Raise your head.

I said, raise your head. You will keep it high.

Why would I keep it high, mother?

Why?

Did you crash a wedding with an illegitimate child?

Mother, I--

Talk louder.

Look at me.

You are an Efeoğlu bride.

You will keep your head high.

And your voice will be loud.

You will not let yourself be laughed at

by people in this house or in this village.

Here.

Put these on,

come downstairs

and show everyone who Sancar Efe's wife is.

Am I going to remove my dress myself, mother?

You are.

If need be, you'll say you had cranberry juice

even if it is blood you're puking.

I was a maid in this house once.

Yeah.

This was Refika's father-in-law's manor.

Gediz's grandpa's.

But God is grand.

I was a maid

and I become a lady.

And I married my Sancar to a girl without experience.

To raise her as I want.

And you will forget that you are that pissy Atike's daughter.

You'll obey me.

You'll be an Efeoğlu bride.

No giving up and no bowing down.

I wouldn't give up, mother.

I waited for Sancar all these years, rejected everyone else.

But she is back, mother.

Sancar's Nare is back.

She's not married to him, you are.

She is not in his bed, you are.

You'll get pregnant in this bed.

You'll continue the Efeoğlu legacy.

As long as I am alive,

no other bride will lay with Sancar.

Mother.

Come on.

Get yourself together.

You'll open up the door for your husband.

Hang your dress somewhere Sancar can see.

He did not take it off of you.

He should take it off the wall.

When will we get the results?

In a week.

I can't wait that long, İbrahim.

This should end today.

This is not how you think, Sancar. This is--

I know. It's hard.

It's hard.

But it's not impossible, is it?

Thanks.

One toast with cheese and one ayran please.

Come here.

What are you doing here?

Melek is hungry, I'm getting something for her.

Everyone is looking at you.

She crashed the wedding with her daughter last night.

What's going on?

What do you think?

The ambassador's daughter came and crashed my wedding last night.

And threw a girl at me.

They're gossiping about that.

Go and wait somewhere empty.

I'll call you when I get the results. You'll send me your location, I'll come.

I don't have a phone.

Give us an address and we'll wait for you there.

Should we go to the cabin we went to last night?

The one where you lived in when you were poor.

Alright. Wait there.

Take my car. I'll find you.

No need. I'll go get myself a car.

Since you are so afraid of gossip.

Your ring is on your right hand, put it on your left.

Since you're married.

Is it good?

I don't need to look.

Did you look?

Eight years.

I was away from my daughter for eight years.

You kept her away from me for eight years.

You kept me in the dark about a piece of me for eight years.

Why now?

Why now?

Why on the day I moved on?

Why on my wedding day?

Why? Why?

I'm asking you. Answer me.

Why now after all those years?

I said come here.

Don't touch me.

I gave you options, Nare.

What options?

Enough. I will not marry you.

Stop.

You need to understand that you can't be with anyone but me.

Let go of me.

I told you then.

I told you you couldn't marry anyone but me.

But what did you do?

What did you do?

You ran away to Sancar.

You got your curse.

No!

Come here.

-I said come here. -Alright.

Come here.

Alright.

Come here.

Come here.

Alright, I'll marry you. Alright, I'll marry you.

Is that so?

-Why can't I believe you? -Alright, I'll marry you.

Alright, Akın. Alright, I'll marry you.

Alright Akın. Please don't.

Please don't, Akın.

Don't believe me.

Not this time!

Not this time!

Not this time!

Because you need to take care of her now.

What are you saying?

I can't take care of her anymore.

Right.

Right.

How could I forget?

I forgot you were this type of person.

And you're letting your daughter down now, ambassador's daughter?

Exactly.

Your destiny is the same as your dad's, little one.

But don't be afraid.

You'll get used to it.

Where to?

Didn't you come to get rid of your daughter? I'm taking her.

You're free.

Sancar!

Sancar, her things are in my car.

I'll bring Melek to the house.

Come on, sweetheart.

Come, sweetheart.

Come.

Can you give us five minutes? So that I can talk to my daughter.

I'm going to ask something to your mom.

Can you wait?

Come, please.

What...

did you tell Melek about us?

What does she know?

We loved each other once.

But then our love ended and we broke off.

That's it?

You didn't talk about me?

I did.

I told her, "Your dad will love you so much."

"Because your dad loves the best out of all the men in the world."

I said, "If you step on a rock, your dad's heart will bleed."

"You can trust him."

"He will never leave you."

"Never upset you."

I said, "He'll believe you and protect you."

So, don't worry, Sancar Efe.

I did not tell her the truth,

but what I wanted the truth to be.

What?

All I ask

İs for you to not make me a liar.

If you ask for her back--

I won't. I'm leaving.

I'm giving her to you.

Let me tell you something, ambassador's daughter.

Even if you didn't,

I would not leave my daughter in the mercy of someone like you.

Good. Good for you.

Now, give me five minutes to talk to my daughter.

Can I not come to jail with you?

No, sweetheart.

They don't take in children older than six.

Let's run away together then.

We'll stay together until the police catch us.

Shh, no running.

I cannot do that to you, sweetheart.

Yes, you might miss me a lot

but you'll be safe here.

You'll have a life here.

A home.

A dad who'll love you so much.

But not you.

I'll be afraid without you.

I thought you were a strong girl.

You were never scared.

You won't be scared.

I will be scared. I'm a child.

I don't want to be strong. I want to be with my mom.

Sweetheart. Sweetheart, look at me.

Look at me, sweetheart.

Listen carefully what I'm about to tell you, okay?

I want you to promise me.

In whatever situation,

if you're up against something you don't want, you should say no.

Whatever it is, do not be afraid to speak up.

Do not bow down, sweetheart.

Alright?

Like you?

Like me.

Like us.

Because being free

doesn't mean doing everything you want.

It means not doing anything you don't want.

Alright, sweetheart?

Can you promise me?

My beauty. Come on.

Will you leave immediately if I promise?

Sweetheart, please don't. Please, sweetheart.

Look.

You will not wait for anyone to protect you.

You'll protect yourself.

Alright?

Sweetheart. Sweetheart, I need you to promise me.

Please, sweetheart. Please promise me. Please.

Please.

Alright. Alright, don't cry.

I promise I'll be like you.

I promise I won't give up.

I promise I'll be like you.

Like me?

I'll do whatever I saw in you.

Because I'm my mother's daughter.

And I'm my daughter's mother.

Now, show me you're my daughter.

Despite everything,

go through that door smiling.

I love you so much, sweetheart.

I love you too, mom.

Sancar Efe.

Take good care of our daughter.

I entrust Melek to you.

Mom!

Mom!

Mom! Mom!

Damn you, ambassador's daughter.

Brother.

Get a room ready.

Run, Gülsiye.

Gülsiye, get my room ready.

No one say a word.

Yahya, bring the luggage.

Zehra, come with me.

Just Zehra.

I'll deal with the rest.

Look, this is your aunt Zehra.

Zehra, this is Melek.

Nice to meet you, Melek.

Hello.

And I'm your uncle Yahya.

Gentlemen, let us put some pajamas on.

Come on, give us some space.

Mom.

Melek is my daughter.

She will live here from now on.

If anyone objects, there is the door.

If she is your daughter,

then she is my granddaughter.

Of course, her home is the Efeoğlu manor.

No one can object.

But...

What about the woman who is supposed to be her mother, Sancar?

Is she going to throw in her daughter

and then come stick to you again?

Huh, Sancar?

No one is sticking to anyone.

She left me our daughter and left.

She will not come here again.

My daughter does not have a mother anymore.

There is me.

You fox.

I told you your daughter is my daughter.

I'll be with my daughter.

Goodnight to everyone.

Amen.

Wow.

My mother-in-law,

you were quick to side with a bride who did not even get a wedding night.

Yahya,

shut your wife up.

I tried, mom. I really did.

Did I say something bad?

Got to your room.

But--

I said go to your room, Menekşe.

We'll talk in the morning, alright?

I want my mom.

There is me from now on.

Me.

And the people in this house.

Your aunt,

uncle,

grandma and uncle's wife.

You'll meet all of them tomorrow.

Now go to sleep, get rest. Okay?

I've never slept without my mom.

Your mom is not around anymore.

Do you want to sleep with me?

Leave me daughter with her dad!

Get rid of yourself!

Son.

What is it?

Son.

Mr. Sefir is calling.

He has something important to tell you.

Sefir?

Nare's dad?

How did he find us?

He knew your father.

He said, "I heard your son and Sancar are partners.

I need to talk to him."

Ambassador, sir.

This is Gediz Işıklı.

Mr. Gediz.

I am worried that my daughter will commit suicide.

We're busted.

What is it?

Nothing good at this hour.

Did Nare come to get her daughter?

She can't get her daughter but she can get cursed at.

What is going on at this hour?

Is Nare here?

She didn't come home.

God.

Why would she be at your house?

Why would she come to you?

Don't piss me off! Is she here or not?

She is not!

She must have gone to Europe!

She is free since she left her daughter.

Did she leave her daugher?

Yes.

She entrusted her with you?

She entrusted her daughter with her dad.

What is going on?

Sancar.

Nare is going to kill herself.

What?

She did not run aya to Europe.

She came here to leave her daughter with her dad and commit suicide.

How do you know?

How long have you been seeing her?

You ***!

Don't piss me off!

We met on the plane.

I read her journal, okay?

Then her dad called.

Told me his daughter was going to commit suicide.

And after my sister told me you got the DNA results today,

I ran here thinking maybe she brought her daughter.

Now, think. Where could she be?

Are you looking for the pied goshawk, Sancar Efe?

Look for her in the place where you stabbed her in the heart.

Put this on!

I've loved you since I was 11.

I promised you when I was 11.

I've not looked into another woman's eyes.

Who?

Who?

How many people did you betray me with?

With Japanese Suka's and Norwegian blonds?

Who?

How many beds did you kill me in

when I couldn't even look at you wrong.

Leave.

Go to whoever you cheated on me with.

Sancar Efe.

My Sancar Efe, I swear I did not betray you.

I swear I did not betray you.

You didn't?

And you...

You shamelessly didn't say anything about me putting this on.

My Sancar Efe, please!

Go.

Please, please, please.

Sancar, please.

Sancar.

Sancar is dead, ambassador's daughter.

Sancar is dead.

How could you do that to me?

You killed me.

I didn't.

I didn't. I didn't, my Sancar Efe.

I didn't betray you.

I swear I didn't betray you.

Look. Look at me. Look at me.

I'm Nare. Nare.

Your Nare. See?

My Sancar Efe, how could I do that to you?

Akın did it.

Forcefully.

He did it because I was going to marry you.

Akın.

The Akın you grew up with?

The Akın who transported our letters?

Your brother Akın?

That bastard is not my brother.

My dad held that bastard close for years--

Shut up!

You couldn't find anyone else to blame?

Did you think I'd believe you?

Leave.

Don't. Don't. Don't.

Sancar Efe.

Don't, don't, don't. Please.

You're not like my dad.

You're not like Akın.

My dad didn't believe me.

I'll be able to breathe again if you'll believe me.

But if you don't believe me,

if you treat me like they did,

I will not be able to breathe again.

My Sancar Efe, please.

Please, Sancar.

You're my only hope.

Please don't do this.

Akın did it.

He did it forcefully. I swear.

If it was forcefully,

if it was...

Why didn't you tell me before?

Why did you marry me? Why did you sleep with me? Why didn't you say it before?

Right.

Because I'm some stupid villager, right?

You thought you'd fool me, right?

You're right, ambassador's daughter.

I am a stupid villager.

Now, get out of my village.

I did not betray you.

Open the door! Open it!

I stayed silent so that you wouldn't become a killer.

So that you wouldn't ruin your life.

So that you wouldn't ruin your life.

I looked for refuge in you.

I came to you for you to heal me.

Open the door. Open it.

I came to you, Sancar Efe.

I came to you.

Pied goshawk?

Don't fly, pied goshawk.

Don't, this time.

Don't.

Take good care of our daughter, Sancar Efe.