Original subtitles

No quiero hacer una cinta

si es algo que haces con todas.

�Con todas? No, no. Yo ando con una sola mujer.

No quiero acabar en internet.

Me gusta ser discreta.

Mi vida privada es privada.

Yo cre�a que nunca hab�as hecho esto. �Qu� son estas?

Son unas pel�culas que rent�.

�"Brandi y yo, misionero"?

La historia de dos chicas que se hacen monjas.

�"Brandi y yo, perrito"?

La segunda parte. Las monjas adoptan a un perro labrador.

�Qu� son esas?

Es un equipo normal de seguridad.

Un equipo ordinario.

Nada complicado. Todos los tienen.

�Y por qu� las c�maras apuntan a la cama?

Por si un ladr�n quiere mis cintas sexuales.

Vamos a acostarnos.

Que sea r�pido. Tengo una audiencia temprano.

- �Con el juez Henderson? - No, ya quisiera. Con Thompson.

Te va a ir mal.

Fue un accidente de manejar.

Hazme un favor. Prom�teme no manejar.

Qu� lindo. Te preocupa que maneje.

Me preocupa por m�. Yo soy un peat�n.

Perd�n. Es mi monitor de sobriedad.

Perd�n, perd�n.

Un brazalete para rastrearme.

Espera. Espera. Lo lamento, s�lo que. . .

- �Qui�n te puso eso? - Yo.

Es la �nica manera en la que puedo tener un orgasmo.

No esta noche.

�Qu� haces?

Estoy calent�ndome.

�Est�s seguro de que estamos solos? Siento que hay alguien m�s en la casa.

�Oyes eso?

No es nada.

�Qu� es eso?

Desenrollando la manguera.

�D�jalo para ma�ana, Ra�l!

Eso fue incre�ble.

Charlie.

L�rgate, Emilio.

Charlie, tengo miedo.

Lindsay, no hay por qu� tener miedo.

- Tengo las cosas. - Necesito llamarte luego.

NlNGUNA lNDULGENClA PARA LlNDSAY

Creo que deber�a irme.

�De verdad? �Y ma�ana? �Est�s ocupada?

�Te voy a joder requetebi�n!

Suena incre�ble.

La polic�a encontr� el cuerpo de Charlie el 1 5 de mayo.

Su cuerpo sigui� parrandeando hasta el 23 de mayo.

La polic�a busc� a sus tres hijos desaparecidos

y por costumbre, arrest� a Lindsay Lohan.

Y as� empieza nuestra historia.

La enorme recompensa que ofrec�an por los ni�os de Charlie

atrajo la atenci�n de la polic�a, de detectives

y de la Cruz Roja.

Todos estaban en alerta m�xima por los ni�os.

Menos estos dos tipos.

El plan de Obama les da a los viejos acceso a medicinas baratas,

cuidado preventivo gratis y quita las excepciones de Medicare D.

�De qu� sirve si me entra champ� en el pito?

- �Qu�? - �Nunca se te ha metido

- champ� en el pito? - Bueno.

- Quiz� una o dos veces. - S�,

cuando estabas haci�ndote una.

No me estaba haciendo nada.

Me estaba duchando. No s� c�mo se meti�.

Mentira. La ley de la gravedad de Cam Newton es:

Eso debe estar arriba para que el jab�n baje.

De cualquier modo, esa cosa arde mucho.

Arde much�simo. Sientes un avisp�n ah� dentro.

Y se enter� de que su chica lo hace con otro.

- Exacto. - �Por qu�

la compa��a de los champ�s no arregla eso?

Tienen "Se acabaron las l�grimas".

�Por qu� no hacen que no se te pare el pene?

No esperan que uses "Se acabaron las l�grimas" en tu pene.

�Por qu� lo llaman "Pepito y Agapito"?

Tengo una pregunta mejor. �Qu� hacen dos mariguanos

vagando por este bosque t�trico?

Va a valer la pena. Este es el condado de Humboldt.

Aqu� es donde cultivan la hierba m�s potente.

�Nos van a dejar agarrarla as� nada m�s?

No vamos a robar las plantas.

Vamos a cortar unos botones.

Van a volver a crecer. Como las pinzas de langosta.

As� es la naturaleza.

No s�. Me parece mal.

No les va a importar. Vamos a ser discretos.

Nos hacemos un cigarro y nos largamos.

- �Solo uno? - Solo uno.

- �No les iba a importar? - �Sigue corriendo!

Dios santo, �es un drone? �Es como en La noche m�s oscura!

Creo que se fueron.

Es una caba�a en el bosque. Debemos escondernos ah�.

Yo no voy.

Me recuerda una pel�cula de terror.

- �Cu�l? - La de la caba�a en el bosque.

- �Viernes 1 3? - No.

La de la caba�a en el bosque.

�La masacre de Texas?

No. La de la caba�a en el bosque.

�El aro?

- No. La de la caba�a en el bosque. - �Proyecto de la bruja de Blair?

No. La de la caba�a en el bosque.

- �La familia Monster? - No fue en el bosque.

- Ni fue una pel�cula. - Mira,

no tenemos tiempo para esto ahora.

Hay que ir a esa caba�a en el bosque.

�Qu� es ese ruido?

La casa asent�ndose. Parece nueva.

- Voy a echar un vistazo. - Ve.

�Qu� es eso?

- �A qu� le disparamos? - �Ah�!

- �D�nde? - �En la oscuridad!

- �Ah�? - �No, en esta oscuridad!

�All�!

�Qu� demonios fue eso?

�Un cangrejo de Alaska me embisti�!

�Un cangrejo? �Estamos peleando?

- Baja las armas, hombre. - Baja las tuyas primero.

A las tres. Uno, dos, tres.

- �Demonios! - �Volvemos a tratar?

Seguro. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Podemos seguir todo el d�a.

- �Una tregua? - Una tregua.

Oye, D'Andre. Mira, hombre. Son dos ni�itas.

Dos ni�as racistas.

Se pintaron de negro. �Te parece bien?

Oye, ni�ita. �C�mo te llamas?

- �Qu� dijo? - "�A qu� sabe tu pierna?"

�Ay, la ni�a ara�a me mordi�!

�Quiz� te dar� superpoderes!

- No hay superh�roes negros. - Te proteger�.

Oye, D'Andre, creo que son los ni�os perdidos de las noticias.

- �Por qu� est�s tan seguro? - Mira.

DESAPAREClDOS

- No s�. - Si son esos ni�os,

con la recompensa me voy a comprar

un yate y a llenarlo de dinero, tipas y un tibur�n.

�Para qu� un tibur�n?

Vamos a necesitar un tibur�n.

No. No puede estar bien.

PRE�EZ APRlETA LA PANZA.

MUESTRA AQU�

Hola, mam�.

�Te llamo luego!

Beb� no, beb� no.

EVALUANDO ORlNA

Est�s pre�ada...

...de ansiedad por ver el resultado de esta prueba,

que ha determinado que est�s...

Es broma.

�Ay, no!

�No est�s pre�ada!

�Te salvaste, zorra suertuda!

Gracias, Dios. �Fabuloso!

�Excelente noticia! �Encontraron a mis sobrinos!

Ay, demonios.

Afortunadamente la mayor, Kathy, retuvo

la mayor�a de su vocabulario.

El beb� no ha dicho ni una palabra.

- �Por qu� no? - Porque es un beb�.

Han estado solos aqu� durante tres largos meses.

Necesito advertirles a los dos que esto no ser� f�cil.

Estoy listo.

- �Hola! - No. Ventana equivocada.

Aqu� es donde est�n los ni�os.

- �Qu� est� haciendo? - Para sobrevivir

a su aislamiento, las ni�as crearon un guardi�n imaginario,

una figura que las alimentara, les cantara. La llaman "mam�".

Pero quiz� esto le ayude a comunicarse.

Y quiz� la ritalina tambi�n ayude.

La dosis correcta para su edad es. . .

Des�eme suerte.

Hola, Lily.

Ay, qu� linda.

Kathy.

No pasa nada, Kathy. �Recuerdas estas?

Las usabas para ver mejor.

Quiz� unos lentes de contacto, de los blandos.

�Papi?

No, coraz�n. No soy tu papi.

Soy tu t�o Dan. �Te acuerdas?

Y ella es Jody.

Jo. . . dy.

Jody. Sin pausa entre "Jo" y "dy".

Jo. . . dy.

Llegamos a un punto muerto. Veo conflicto.

Van a encari�arse contigo.

�Oye, jovencita! As� no es c�mo. . .

�Desgracia. . . !

Todo est� en orden. Parecen buenas ni�as, doctor.

Valide mi boleto y nos vamos.

- Ojal� fuera tan f�cil. - �No validan?

Digo que no pueden llevarse a los ni�os.

No siempre se gana. V�monos.

No es justo. Son los hijos de mi hermano. Nos los merecemos.

Su esposa toca en un conjunto punk. Sale toda la noche,

se droga. Anda con un hombre tras otro.

Las cortes no le van a dar el visto bueno.

- Pero. . . - Era broma.

- Los ni�os son suyos. - �S�?

�O�ste eso? �Son nuestros!

Con una condici�n. Esta casa es del instituto.

Todos los cuartos tienen c�maras.

Si se mudan a la casa, les damos los ni�os.

�No podemos vender la casa y pagar un buen orfelinato?

Jody, �te crees hecha para ser mam�?

- Claro que s�. - �Dan!

No m�s rock. No m�s pelucas rid�culas.

�No son rid�culas! �Es parte de m�!

- �Y no m�s tatuajes! - �Qu� haces?

Lo necesario. Somos una pareja de los suburbios perfecta.

Dan y Jody se fueron a su casa nueva con sus ni�os nuevos.

Pero como una universitaria f�cil que vuelve de vacaciones,

tambi�n estaban trayendo a esa casa un mal oculto.

Muy bien, aqu� est� nuestra casa nueva.

Y aqu� est� el t�o Dan.

�Hola! �No se olviden de mami!

�Dan! No soy su mami. Pueden llamarme t�a Jody.

O Jods, J-Mam�, Sra. Sanders.

O si quieren. . . �garaje!

Ah� van mami y Aidan, entrando en la casa por primera vez.

Aqu� es donde te vamos a proteger y a asegurar que nada. . .

�Dios m�o! �Aidan!

Quiz� debas ponerlo en el cargador.

- Ya. �Ves? Mucho mejor. - Anda, Aidan. �Qu�?

- Tranquila. No pasa nada. - �Cielos! �Dan!

- �Qu�? �Qu�? - �Perd� al beb�!

�Aidan, Aidan! �D�nde est�s?

�D�nde te metiste?

�Ah� est�!

Ah� est� tu hermana Kathy.

Ay, Aidan, todo est� bien.

H�blale en tu voz para beb�s.

No importa lo que le digas.

Soy tu madrastra.

No soy tu maldita mami.

Eso es. Naciste para eso.

�Qu� es ese olor?

�Dios m�o! �Qu� hago? �Esto! �Espera!

�T�o Dan!

�Perd�n, coraz�n!

Muy bien. Lista, preciosa.

�Hace fr�o aqu�? Lo sent� cuando entr� en el cuarto.

No siento nada. �Qu� es eso?

Qu� interesante. �Qu� es esto?

No s�. Mam� dibuj� ese.

Mira. Le dibujamos esto a Aidan.

�Ves? Es Aidan en un cohete a la luna.

- Sentado en un cohete. - �D�nde est� Lily?

No, coraz�n, del otro lado.

Vamos a presentarle a Aidan a la familia.

Y ah� est� el pariente peludo.

- S�, Mar�a. - No, Dan, Artie.

Claro. Nuestro perro Artie.

�Ay, el nuevo beb�! Voy a hacer bendici�n.

Est� bien, Mar�a.

Ay, cielos.

Con tres ni�os nuevos que cuidar,

Dan ten�a que empezar a lucirse en el trabajo.

Lamentablemente, estaba teniendo problemas con un colega.

Bien, C�sar. Este es el bueno. Lo intuyo.

�Ochenta y uno segundos? Ay, C�sar.

Es tu peor tiempo hasta ahora.

Y te fue peor en la prueba de creatividad.

Mira las cosas tan imaginativas que hice yo.

Como este avi�n fabuloso.

Dan. �Ya has obtenido resultados?

He estado inyectando a los primates dos veces al d�a

la droga de inteligencia l-1 3. Espero que en una semana. . .

Espero que C�sar no sea una p�rdida de tiempo y dinero.

La directiva me pide cuentas a m�. Ens��ame una cosa positiva.

Mira. Siguen tirando su excremento.

Pero ahora llevan la cuenta.

Necesitamos acelerar esto. �Cu�ndo empezar�n las pruebas humanas?

Estamos cerca, pero hay un paso intermedio.

Si el l-1 3 funciona en estas esposas de reality...

- Deja esas idioteces. - �Qui�n me va a obligar?

El futuro del laboratorio depende de unas bestias.

No son bestias.

Tienen sentimientos, tienen familias.

Los machos orinan parados, las hembras sentadas.

Estos monos son iguales que Ud.

�Y yo! �Que Ud. y yo! Negros y blancos.

M�s como blancos, claro. Los blancos somos monos m�s claros,

y Uds. , los ne. . . frol�gicamente hablando.

�De qu� hablamos? �De vaginas!

- C�llate. - S�, claro.

C�sar tiene que mostrar inteligencia humana en la junta o. . .

Seguro que C�sar es m�s listo que los directivos.

- Dan. . . - Ya s� qu� va a decir.

"Si es tan listo, �por qu� est� en una jaula?"

T� est�s en la jaula.

�Qu�?

�Buscas esto?

S�. Es mi mu�eca de bailarina.

- �T� la hiciste? - Fue mam�.

Usando ramas, musgo, telara�as, huesos de gorri�n, ojos de lagartija.

- Todo pegado con pop� de rata. - �Ay, cielos!

�Qu� est�s haciendo?

No aguanto a las ni�as. Son t�tricas.

Debemos regresarlas.

Quiz� solo necesiten buscar cosas en com�n.

�Qu� tal la mu�eca con la que juega Kathy?

No quiero hablar del ballet.

Vi lo que el ballet le hizo a mi mam�.

Se volvi� una obsesi�n.

Hasta bail� el cisne estando embarazada conmigo.

Si�ntate antes de que te pegue en la garganta.

Queremos disfrutar de la funci�n.

C�llame de nuevo. Te reto en serio.

Preg�ntale a alguien qui�n soy.

�Lo agarro yo!

Mam� nunca se recuper�.

Es improbable que eso vuelva a suceder. Jam�s.

Solo trata. Mira lo que encontr�.

Es una producci�n local, pero. . .

AUDlCl�N LAGO DE LOS ClSNES

. . .puede ser algo de qu� hablar con Kathy, algo divertido.

- �T� crees? - S�.

Supongo que puedo ir a ver.

Est� bien. Pero si resulta dif�cil, me rendir�.

Eso es.

EL CASCANUECES

Aunque Jody solo volvi� al ballet para crear lazos con las ni�as,

al acercarse no pudo evitar emocionarse...

HORA 1 27

...con la idea de ser la reina de los cisnes.

El primer ballet ser� El lago de los cisnes.

Esta obra tiene el papel m�s dif�cil

de todo el repertorio. . . el de la reina.

Viendo a las otras bailarinas, Jody sab�a que la batalla ser�a dura.

El blanco y el negro.

Afortunadamente, tenemos a la primera bailarina

y estrella de mis �ltimas 1 46 producciones. . . �Heather Darcy!

Ah, la veterana profesional.

La a�n brillante, irascible, vieja, bien curtida,

primera dama del ballet, a quien estas chicas,

menos expertas, m�s hermosas y deliciosas,

pero a�n muy verdes aspirantes a bailarina admiran.

Ens��ale a estas muchos m�s deseables ni�as c�mo se hace.

�M�sica!

Prueba lo de dar saltitos

y brincar y abrir las piernas.

Mira qu� forma, qu� t�cnica.

Jam�s ser� tan buena.

Yo soy Jody, a prop�sito.

Kendra.

- �Vas a hacer la audici�n? - �Yo?

No s�. Digo, me gusta bailar, pero. . .

. . .no me gusta llamar la atenci�n.

- �Qui�n sigue? - Comida.

Siento que estoy viendo el ballet por primera vez.

Eso no es ballet.

La pasi�n, la sensualidad.

Un trasero que te incita a meterte y pedir refugio.

Yo puedo demostrar pasi�n.

S�.

Ah, s�.

Jody ten�a mucho trabajo por delante.

Esa chica Kendra era sexy.

�Aceptas euros?

NOCHE #2 9 DE MARZO DE 201 3

�Kathy? �Lily? �Aidan?

�Jody?

�Ay, coraz�n, lo siento!

- �Lo siento mucho! - Estoy bien.

Estaba en el piso.

Debe de haber un tornillo suelto. Lo voy a arreglar.

Siento que hay algo en la casa.

�Como qu�?

Siento aliento caliente y apestoso en mi cuello.

Necesita llamar ps�quico. Matar malos esp�ritus.

No, Mar�a, ya basta de esas cosas.

Entonces yo hago bendici�n. Yo protejo casa.

Mi vida, solo necesitas relajarte.

Traes mucho estr�s por las ni�as.

No, es esta casa. Lo siento.

Y Mar�a es un poco rara. �De verdad conf�as en ella?

No te preocupes. No lastima ni a una mosca.

Tienes un d�a importante ma�ana.

Necesitas dormir un poco.

Te quiero.

�No lo puedo creer! �Toda la casa saqueada!

Dejas la casa con las puertas sin llave

y mira qu� pasa.

No se llevaron nada. Es puro vandalismo.

Solo el cuarto de los ni�os se salv�.

�Sospechas de ellos?

Fue mam�. Mam� lo hizo.

Odia esta casa. Los odia a ustedes.

Mar�a, esto es c�mara. Necesito filmar.

Gracias por ayudarme a limpiar.

Ay, anduve buscando esto.

Todav�a puedo. . .

�Perd�name! �Ay�dame, coraz�n!

�Mar�a! Coraz�n, �ay�dame! Mar�a, �deja la c�mara!

Ay, mira esto.

Mam� ense��ndome cuando era ni�a.

Siempre me hac�a sentir culpable.

Me dieron el papel estelar.

�Mira, Mar�a!

�Mira lo que encontr�! �Qu� es esto?

Es un nuevo cepillo de dientes.

Las vibraciones te quitan el sarro de los dientes.

�Mira, toda una caja de cepillos de dientes!

- El negro es enorme. - Bueno.

- Y mira, uno de dos puntas. - Bien.

Y uno que me puedo amarrar a la cara.

No. Pon esto aqu�.

T�o Dan, �qu� es esto? �Hilo dental con bolitas?

Es hilo dental para mayores, chiquita.

�Graffiti!

�Viste esto?

�Qui�n hace esas cosas? �Qu� estamos. . . Mar�a?

�Mar�a!

Srta. Jody, llame a este hombre. . . Sr. Blaine.

Ayud� a mi hermana.

BLAlNE FULDA CONSEJERA PS�QUlCA

- Es un ps�quico. - S�, �l ayuda.

Lo que necesitamos son m�s c�maras.

T�o Dan. Esos cepillos dentales parecen dildos.

�Esto es divertido, mam�!

�Siguen despiertas?

Vamos a estar solas

hasta que el t�o Dan vuelva del hospital.

A m� no me gusta, a Uds. no les gusta, a m� no me gusta.

Ahora du�rmanse. Tengo ballet temprano.

- Te gusta mucho el ballet, �no? - S�, pero no quiero que vayas.

�Por qu�?

Mam� dice que vas a tener un accidente.

�Es la misma mam� que destroz� la casa?

B�sicamente, s�.

No entres ah�.

No iba a entrar.

No entres.

Es mi casa. Si quiero, entro.

Yo no entrar�a.

- Yo s�. - Yo no.

- Yo s�. - Yo no.

Sabes, yo soy el adulto. T� no me mandas.

�No entres!

�Les dije que no dejaran entrar a nadie!

As� que Jody...

Ay, Dios. Acabo de oler eso.

NOCHE #3 1 0 DE MARZO DE 201 3

Me lleg� ese olor. S�.

As� que Jody estaba...

Lo siento, tendr�n que perdonarme.

Necesito aire fresco.

La siguiente parte se explicar� sola.

Muy bien. �Atenci�n!

No quiero repetir nada.

Repito, no quiero repetir nada.

Necesito el su�ter que uso de bufanda.

Ay, qu� c�modo.

Mam�, por favor. Estoy trabajando.

Muy bien. Como Heather Darcy es tan vieja, este a�o

tendremos una reina nueva.

Y esa persona es Jody Sanders.

Ens��anos tu rutina.

�No! �Yo soy la reina de los cisnes!

�Observen!

Como dec�a, la nueva reina es. . .

�Cualquiera menos ella!

�lgual hubieras escogido al mozo!

�A m�?

- lra, por favor. Ahora no. - �Qu�?

S�, fue una decisi�n dif�cil,

pero Jody siempre me ha atra�do.

�C�mo no? Tiene el cuerpo de un ni�o de quinto a�o.

Pero en caso de que no pueda bailar,

voy a nombrar como suplente a Kendra Brooks.

Bien, es hora de comer.

Qu� linda casa. Voy a buscar a las ni�as.

Kathy, �c�mo supiste que iba a tener un accidente en el ballet?

Me lo dijo mam�.

�C�mo supo mam� que iba a tener un accidente?

Ah� est�s. Encontr� esta venda. En mi cabeza.

Dan, por favor. Algo est� pasando en esta casa.

Algo con esta "mam�".

Voy a llamar al ps�quico de Mar�a.

�De verdad crees que necesitamos un ps�qui. . .?

T�o Dan, �ven ac�!

Ya voy.

Mam� me ense�� unos trucos. Mira lo que s� hacer.

�Qu� bien, coraz�n!

�Dios santo!

- �T�o Dan, m�rame! - �Esp�ritus malignos!

�Mire, Sr. Dan!

�No es uno de los trajes de ba�o de Jody?

�Est� encarando algo que nuestras mentes no pueden imaginarse!

Vamos a ponerte una bata.

�Te cuento del ballet de hoy?

- Mam� nos est� preparando. - Yo tambi�n me voy a cepillar.

�D�nde est� mi cepillo?

�En esta casa no nos lamemos las pelotas!

Perd�n. No volver� a suceder.

Por m�s que trataba...

NOCHE #4 1 1 DE MARZO DE 201 3

...Jody no pod�a conectarse con esas ni�as.

Ni quitarse el sabor de ese cepillo de dientes.

�Era la angustia de una ni�a de ocho a�os,

o hab�a fuerzas del otro mundo en juego aqu�?

- Mi vida, o� algo. - �Qu�?

Hay alguien en la cocina.

�Ves? No hay nadie aqu�.

�Ah� est� de nuevo! �Ah�!

Jody, c�lmate. No hay nada de qu� preocuparse. Solo es. . .

- �Voy a llamar al ps�quico! - �Ll�malo!

Blaine Fulda, ps�quico profesional.

Hola, yo soy Jody.

- Por supuesto. - Y �l es mi esposo, Dan.

El pago que pidi�. $500 en billetes sin marcar.

Y claro, conoce a Mar�a.

- Hola, Sr. Blaine. - Hola. �C�mo est� tu hermana?

Muerta. El demonio la mat�.

Con raz�n no me contestaba las llamadas.

Siento el mal.

Tendr� que llevarme algunas pertenencias personales,

para buscar residuos de demonios y fantasmas.

No podr� llevarme tantos monitores,

pero mi primo tiene una camioneta. El podr� llev�rselos.

Dan fue atacado por la cocina anoche.

- Creemos que puede ser mam�. - �Un ataque en la cocina?

Haberlo dicho antes.

Si un cuarto te ataca, es un fantasma o un demonio.

�Un demonio puede posesionarse de alguien? �Vivir dentro de �l?

�Esas son cosas aterradoras!

�Un demonio es lo peor que puedes tener?

No, una lTS es lo peor que puedes tener.

�Qui�n los quiere lastimar? �Tienen un colega envidioso?

�Un amigo de Facebook ignorado?

�Adoptaron a un ni�o africano llamado lkatababwe?

�Prometieron alimentarlo por 25 centavos al d�a?

Entonces �necesita algo de beber!

En fin, comencemos.

Con esto me comunico con el mal.

Cuando me lo pongo, podr� cruzar al otro lado

y enfrentar al ser. Eso producir�

el pago final de $350 de pensi�n alimenticia de Tisha Fulda.

T�mense de la mano, cierren los ojos y conc�ntrense.

Vac�en sus mentes de todos los problemas de hoy.

ESTADO DE CUENTA

Todo lo que sucedi�, s�quenlo de sus mentes.

Lo importante es el mundo espiritual.

Y tres, dos, uno.

�Qu� est� pasando? �Las cosas se mueven solas!

�Creo que no puede respirar!

�Con ese equipo tan sofisticado? Claro que puede.

�No pod�a respirar!

Por poco me muero. Me comuniqu�.

- Definitivamente era demonio. - Cielos.

Un momento. Me equivoqu�. Es un fantasma.

Muy fuerte.

�Me agarr�!

- Dan, �despierta! - Se�ora, �v�yase!

�Es muy malvado! �Es la maldad pura! �Es mam�!

NOCHE #5 1 2 DE MARZO DE 201 3

�Ya crees que algo est� pasando?

Se lo llev� arrastrando, gritando: "�Mam�!"

�Se lo llev� arrastrando? No me acuerdo.

- Estabas inconsciente. - Tampoco me acuerdo de eso.

No quiero discutir.

Lo importante es que nos queremos, �s�?

No, lo importante es que mam� puede ser real

y querer matarnos.

Ese tipo era un fraude y punto.

- �Qu� es eso? - Mi pene.

- No. - S�.

- �Ah�, ahora, ah�! - Lo s�, lo intento.

- �Qu� demonios es eso? - �Mi pene?

�Qu� est� haciendo ese ruido?

Dan, �qu� es eso?

Mi pene.

�Es humo?

�Mar�a! �Qu� est�s haciendo? �Vas a quemar la casa!

�Esp�ritus malos!

- �Qu� pasa? - �Mar�a casi quema la casa!

- �Qu�? - Se acab�. Se tiene que. . .

�Basta! Esto est� fuera de control. Est�s asustando a todos.

No la puedes despedir. Lleva a�os aqu�.

No s� qu� hacer.

- Es discriminaci�n. - �Qu� demonios?

- �Esto es una locura! - �Es en lo que ella cree!

�Dame eso!

�No me pueden despedir! �Su familia no est� a salvo!

Lo siento, esto no est� funcionando.

Te dar� una recomendaci�n, pero nada con ni�os

ni cerca de otra casa.

�Maldad! �Ay, Sr. Dan!

�Ya no puedo hacer esto! �Tengo que ir a trabajar!

�No entiendo lo que est�s diciendo!

Damas y caballeros,

durante los �ltimos dos a�os, Dan Sanders ha estado

probando el compuesto l-1 3 en 30 simios.

Desgraciadamente, 29 de ellos se volvieron

depredadores sexuales, locos y agresivos.

Pero uno, C�sar,

ha experimentado un tremendo incremento en inteligencia.

Aqu� juega contra tres rivales.

Claro, son simios,

pero la capacidad superior de C�sar es la labor de un hombre.

El cerebro detr�s del proyecto l-1 3, Dan Sanders. . .

- �Est�s bien? - Perfectamente, Martin.

Damas y caballeros, les quiero presentar a C�sar. . .

EMERGENClA ABRlR JAULAS

�LTlMAS NOTlClAS

El tr�fico se ator� en el puente Broad,

donde la polic�a est� batallando con docenas de simios.

Parece que un cient�fico en un laboratorio de investigaci�n

les dio a los simios una droga de inteligencia.

Todos los oficiales disponibles est�n en la escena.

Pero les aconsejamos a todos que busquen rutas alternativas.

Parece que tenemos la llamada de auxilio

que notific� a la polic�a de esta situaci�n.

91 1 , �cu�l es su emergencia?

�Dios m�o! �Hay simios dentro de la casa!

C�lmese. �Qu� pas�?

Est�bamos haciendo el amor y... �Dios m�o!

- �Lo est�n atacando! - �A qui�n, se�ora?

�A Carl! �Ay, Dios m�o! �Ay�denle!

- �D�nde est� su esposo ahora? - Carl no es mi esposo.

Mi esposo es el locutor del canal 1 2. �No se puede enterar!

- Bien. Pero necesitamos... - �Ap�rense!

�Mientras mi esposo sigue en el aire!

Eso no es importante. Su vida, s�.

Cierto. �Por qu� le iba a importar?

�Estoy segura que se ha estado acostando con la locutora, la perra!

�Le voy a arrancar...!

Estamos experimentando problemas t�cnicos. �ESTEN PENDlENTES!

Felicidades, chica.

Sab�a que te iba a escoger a ti. Eres tan perfecta, tan mec�nica.

Verte bailar es como ver a un robot.

Gracias.

Tengo mucha hambre.

- �Eso es todo? - Pierre vigila el peso.

Peso demasiado. Mira a Mara.

Se ve fant�stica.

�Segura que est�s bien?

Han pasado cosas raras en casa.

Kathy dijo que iba a tener un accidente.

- Y le pas� a Heather. - Esas cosas son graves.

Deber�as hablar con esas ni�as.

�Pizza!

Yo como y como y como y no subo ni una libra.

PUTA

PERRA

RAMERA

ARP�

�Heather!

�Crees que me puedes reemplazar?

�A ver si te gusta ya que el cisne te consuma!

�Maldita sea!

�Hijo de puta!

No sab�a que eras tan buena constructora.

Caramba.

Kathy, quiero que me cuentes de mam�.

A mam� no le gusta que hablen de ella.

�Qui�n es mam�?

Era una mujer que le�a un libro maligno.

A veces nos visita en un sue�o.

�En un sue�o?

En tus sue�os, claro.

Quisiera poder ver dentro de tus sue�os.

Extraer lo que hay en tus sue�os. Realizar una originaci�n.

Deja eso. Es la tuba donde nac�.

Hola. Yo soy Dorn Kolb. �Me llam� para una extracci�n de sue�os?

S�. Necesito saber m�s sobre un libro maligno.

Esta m�quina nos dar� acceso al mundo de los sue�os.

Empecemos.

�Cu�ndo empezaremos a so�ar?

Nunca recuerdas el principio de un sue�o,

- �cierto? - Supongo.

Entonces, es la primera lecci�n sobre los sue�os compartidos. Mant�n la calma.

Perd�n. Se me cay� mi tel�fono.

Despeja tu subconsciente. Y cuidado con lo que piensas.

No pienses locuras.

Entiendo. Como que se te incendie la entrepierna.

�Qu� tiene que ver eso con ma. . .?

Empecemos de nuevo.

Yo soy Jody Sanders.

S�, querida. Te he estado esperando.

Por favor, pasa.

Me llaman Christian Grey.

�Te gusta mi cuarto azul?

- Es rojo. - Soy daltoniano.

Mi decorador me asegur� que. . . Olv�dalo.

�Champa�a?

Si�ntate.

Me quedo de pie.

�Oye, Christian, cielos!

Gracias por tratar mi pr�stata como una pera de boxeo.

S�, Michael, a m� tambi�n me sorprendi� tu actuaci�n.

No est� mal para un gordo acabado, tatuado en la cara. . .

Otra vez.

No tengo idea de qu� fue ese.

ClNCUENTA SOMBRAS DE GREY

Yo tampoco.

Mam�, �est�s aqu�?

- Dorn, �eres t�? - Ay, demonios.

So�aste que �bamos a envejecer juntos.

Cierto. Y as� va a ser.

- �Qu� haces t� aqu�? - �Hola!

�C�mo la trajiste aqu�? �Y nuestros hijos?

- No son de verdad. - S� lo son. Mira.

�James, Phillippa!

No vas a saltar, �verdad?

No se me hab�a ocurrido. Gracias.

No est� funcionando.

�Qu� tiene que ver con Kathy?

�Kathy? Yo cre�a que t� eras Kathy.

"Gort Klaat� Barada Nikto".

BlEN MAL

�Qu� me est� pasando?

- Debi� de ser ella. - Mam�.

Quiere llevarnos a casa, al acantilado.

- �Qu� significa eso? - No s�.

�Me vas a dar una cr�tica favorable en internet?

La misi�n de Jody estaba clara.

El libro maligno que cre� a mam�

estaba en el s�tano de una caba�a. En el bosque.

Si hallara esa caba�a, quiz� pudiera hallar respuestas.

Si hall�ramos esa caba�a, quiz� pudi�ramos hallar respuestas.

C�lmate. Voy a ir para all�.

- �Kendra! - �Qu�?

Espera. �Qu� pasa ahora?

�Creo que est� all� afuera!

�Bueno, conserva la calma!

�Puerta del frente abierta!

- �Est� en de la casa! - Puerta del frente abierta.

Conserva la. . .

�C�llate la boca!

Eso era innecesario, perra.

�Perra?

- �No, no me llamaste perra! - Puerta de frente abierta.

- �Coraz�n? - �Dan?

Perd�name. No sab�a qui�n eras y. . .

No pasa nada. Fue un accidente. �Verdad, C�sar?

Y claro que se puede quedar aqu�.

Mira. C�sar te quiere ayudar en la casa.

Perd�n. Si veo a un simio, me defiendo.

Es comprensible.

Aqu� tienes.

Me alegro de que est�s bien. Pero esto fue un aviso.

- Tenemos que hallar esa caba�a. - Tengo una idea.

Despedimos a Mar�a. �Qui�n va a cuidar a los ni�os?

Ya me encargu� de eso.

- Ya lleg� Nana Traviesa. - Mucho gusto, Traviesa.

- Esta es mi esposa, Jody. - �Tr�o? Eso cuesta extra.

�Dios m�o! �Un mono tambi�n?

�Son unos depravados! Pero por $1 00 m�s.

�A qu� agencia llamaste?

Tienen enfermeras, animadoras y nanas.

Llamaste a un servicio de "acompa�antes".

En esa agencia contrat� a Santa Claus.

�Alguien llam� a Santa?

T� vas a cuidar a las ni�as.

NOCHE #6 1 3 DE MARZO DE 201 3

Jody tem�a lo que pudiera encontrar en la caba�a.

Le consolaba el hecho

de que C�sar y las ni�as estaban en buenas manos.

�Para qui�n trabajas?

CLUB CABA�A

No es la caba�a a la cual me refer�a.

Lo s�. Pens� que necesitabas relajarte.

T�mate una de estas.

No s�.

�Anda! Solo duran dos horas m�ximo.

Kendra, no necesito drogas para divertirme.

�D�jame tomarte una foto!

�Qu� sexy!

�S�!

Un d�lar me har� gritar honey boo boo, nena.

CALlFlCACl�N DE SALUBRlDAD

Perd�n.

No siempre voy al centro,

pero cuando lo hago, me tomo una cerveza primero.

�Soy el rey del mundo!

�Soy tremendo!

�Te importa si juego?

- Mierda. - �Otra vez?

�Te voy a matar, maldito!

�Dios m�o! �El ensayo! �Se me hizo tarde!

�No, no, no! �Ay, Dios m�o!

- �Paren! �Paren! - Ay, qu� bien que llegaste.

Lo bes� para que no pensara en tu demora.

Yo soy la bailarina, lo besar� yo.

�Eso fue incre�ble!

Quiero que tengas a mis hijos.

Pero, pap�, queremos quedarnos contigo.

�Regresa al auto, Gaston!

�Ella no puede hacer que me olvide!

Me qued� dormida porque te largaste esta ma�ana.

- �Esta ma�ana? - S�. Dormiste en mi casa.

�Qu�? �Tuviste una fantas�a lesbiana

- conmigo? - No te hagas la tonta.

Fue algo especial. Hicimos el amor durante horas.

- �Qu�? - �Quieres decir

que Tiger Woods no sali� de mi vagina?

�Jody!

�Qu�?

Eso explica la hiedra venenosa.

�Jody?

- Ah� est�s. - �Kendra?

La puerta estaba abierta y entr�.

Est� bien. Mira, lo lamento.

Cre� que algo hab�a sucedido entre nosotras.

- Deb� so�arlo todo. - No, tuvimos sexo.

Pero hoy en el ensayo, dijiste. . .

No pueden enterarse todos.

Me acuesto con la mitad de ellos.

Adem�s, Pierre y yo. . . tenemos una cosa. . .

Entonces �qu� es esto?

Debi� pasar cuando me fui.

Eres una pervertida.

�Demonios!

�Ves? Sab�a que exist�a.

Bien, vamos a localizar la caba�a.

LlBRO MALlGNO

�LlBRO OSCURO DE PORNO!

MUJER LEYENDO LlBRO MALlGNO EN CABA�A

MUJER LEYENDO LlBRO MALlGNO EN CABA�A DE PORNO

�Qu� diablos?

�Ni�a mala!

�Qu� es esto?

HALLAN Nl�OS DESAPAREClDOS EN CABA�A

�Es la caba�a del sue�o! �Claro!

�Qu� haremos si encontramos ese libro?

No s�. Si ese libro convirti� a mam� en lo que es,

quiz� pueda anular la maldici�n.

Ya casi llegamos.

- No voy a entrar ah�. - Tenemos que entrar.

El libro es la clave de la pesadilla que estoy viviendo.

- Dios m�o. �Qui�nes son? - Yo soy Jody y ella es Kendra.

Buscamos algo muy importante.

lgual que todos. Pasen.

D�galo en la monta�a

En las colinas y en todos lados

Todos, ellas son Jody y Kendra.

Hola, Jody y Kendra.

Perd�n por no levantarme,

pero estoy arreglando el ala de esta ave.

Tenemos prisa.

Estamos buscando un libro que puede salvar vidas.

- S�. Aqu� lo tengo. - Gracias a Dios.

S�, dale las gracias. La Biblia. D�jame leerte un poco.

No. Ver�s, estamos buscando. . .

- . . .el libro de la maldad. - Conozco bien la maldad.

- �En serio? - Dedicamos este fin de semana a M�a.

Es una detoxificaci�n.

Es adicta a las bebidas de energ�a.

Es una verdadera lucha.

Escuchen. Estamos buscando otro libro

- en esta caba�a. - No hemos visto nada.

Tratamos. V�monos de aqu�.

�Espera!

- �Hay un s�tano? - Fant�stico.

Ah� est�.

�NO LEAN ESTO!

ESTO ES MUY MALA lDEA.

No me importa lo que diga.

"La maldici�n empieza con cuatro palabras.

Gort Klaat� Barada Nikto".

Todos morir�n esta noche.

Todos morir�n esta noche.

"La maldici�n termina con una palabra.

Adunda".

�Qu� diantres?

- �Por qu�? - No tengo un brazo.

�Me cort� la lengua a la mitad!

Al menos acabemos la canci�n. Dense la mano.

- Menos Eric. - Maldita sea.

Quiz� no lo hicimos bien.

"Gort Klaat� Barada Nikto".

"Adunda".

�Por qu� me sigue pasando esto? �D�nde est� mi brazo?

- �Este es tuyo? - Es uno izquierdo.

Ese es m�o. �Me lo pasas?

- Necesito uno derecho. - Eric me lo cort�.

- Mira, perd�n. - �Mi pierna?

Esa es negra. No es m�a.

- Demonios. - �No s� qu� voy a hacer!

Ay, qu� lastima me das.

Necesito ayuda. Tengo que ir el ba�o.

- Mi pene est� en la esquina. - Esto est� jodido.

D�jame tratar.

"Gort Klaat� Barada �Nikto!"

Nada de nuevo.

- V�monos. - Aqu� hay una puerta.

V�monos por ah�.

Perfecto. As� evitamos a los raros de arriba.

�Los voy a matar!

�Ni una palabra m�s!

"Gort Klaat� Barada Nikto". "Gort Klaat� Barada Nikto".

Kendra y yo repetimos muchas veces las palabras en lat�n

en la caba�a y camino a casa.

Las dijimos cien veces y no pas� nada.

�Y si es el libro equivocado?

Quiz� la maldici�n ya se anul�.

Afortunadamente hab�a alguien en la casa

que, gracias a la f�rmula l-1 3,

hab�a adquirido m�s inteligencia y capacidad cognitiva superior.

Su habilidad para resolver problemas

le permiti� discernir informaci�n.

Una maravilla de la ciencia moderna, su Ql hab�a sobrepasado el de...

Ay, demonios.

�Por qu� pens� que pod�as ser inteligente?

Eres solo un animal tonto.

�ldiota!

- �Puedo hablar! - Oye, C�sar.

�Steve?

Dan tiene un mal demonio en su casa.

- �Matt Damon est� en su casa? - No. �Un mal demonio!

�Adoro a Matt Damon! �Jason Bourne!

Hice mal en traer un animal salvaje a la casa.

Perd�name.

Pero cre�a en C�sar. Cre� que era diferente.

Aqu� hay gato encerrado.

- Lo puedo sentir. - No, se volvi� loco.

Olv�dalo. Pero creo que mam� puede estar en la casa.

Pas� toda una noche

- sin se�al de nada. - Supongo que s�.

Ten�a mucho miedo anoche por los ni�os.

Te est�s ablandando.

�Me estoy encari�ando con ellos?

Es el acantilado del sue�o.

�S�banse en el auto! �No me hagan gritar!

A ti, Sat�n, sacrifico estos ni�os.

Volver a casa en el acantilado. . . �Dios santo!

"A casa en el acantilado". �Dios m�o, ni�as!

�Kathy! �Vi el acantilado! �S� lo que significa "casa"!

�R�pido, ni�as! �Vamos por Aidan!

�Fabuloso!

�Lily! �Vamos!

�Aidan! �Est�s bien?

�T�o Dan! �T�o Dan!

�Mam�! �Mam�! �Mam�!

�Est� aqu�!

Ni�as, ni�as. Una por una. Lily, t� primero.

Entiendo. Ahora Kathy.

�Mam� est� aqu�! �Nos va a matar!

�Cu�ntas veces les tengo que decir que no existe. . .?

�Mar�a? �Qu� haces aqu�?

Estaba enojada porque me despidi� y le prepar� esto.

�Un pastel de excremento?

- Gracias, pero. . . - �Un hot dog?

No, sigue siendo excremento. Con mostaza.

�Quiz� solo un pl�tano? Mucho potasio.

Muy bueno, Sr. Dan.

Perd�n, deb� haberte hecho caso. . .

Sr. Dan, tenemos nuestros problemas, pero yo siempre lo quiero. . .

. . .mucho.

Cuando lo veo, veo a mi padre.

�Dan! Dan, tenemos que. . .

- Un momento. �Qu� pasa aqu�? - Le puedo explicar.

No hay tiempo. Mam� tiene a las ni�as. �Se ad�nde las llev�!

Me tengo que ir.

T� me recuerdas a mi padre.

Sabiendo que las ni�as estaban en peligro,

Dan y Jody salieron disparados hacia el acantilado.

�Dios m�o! �Qu� le pas� al auto?

Ah� est�.

No pod�an quedarse sentados y dejar que un fantasma saltara,

sacrificando a sus hijas con ella.

�Dios m�o! �Ah� est�n! Kathy, Lily, �paren!

- �Qu� hacemos ahora? - Voy a. . .

. . .leer esto y volverla humana de nuevo.

Ni�as, �corran! �Corran!

�No, para all� no! �Lejos del acantilado!

No dejar� que mam� se las lleve de nuevo.

�Lily, para! �Anda, anda! �Ven, nena! �Ven, Lily!

�Mira! �Ay, mira! �S�!

�Ven! �Mira! �Ay, s�! �Lily!

�Caramba! �S�!

�Ay, por favor!

�Ya basta! Esto es una locura.

Lily no es un perro.

Es una ni�a hermosa a quien aprend� a querer.

Yo quiero a todos estos ni�os, mam�, aunque ellos no me quieran a m�.

Lily tambi�n te quiere, Jody.

Su lugar es aqu�, conmigo y con Dan.

Merecen pap�s que no est�n descomponi�ndose.

Muy bien.

�Bueno, ya basta!

�D�nde est� la p�gina? �No la encuentro!

�Olv�dalo!

�Eso funcion�! �Quiz� no!

Tenemos que dejar de fumar esta porquer�a.

Te dije que nos vendr�a bien un tibur�n.

�Gracias! �Lily!

�Gracias a Dios que est�s bien!

- Ya viene tu entrada. - �Ay, Kendra!

Est� bien, nena. Olvidemos lo que pas�.

- T� eres el cisne negro. - No. Eres t�.

Arrojar a mam� del acantilado me hizo revaluar mis prioridades.

Mi familia es lo primero. T� interpreta al cisne negro.

Porque a veces la vida. . .

Presentando a la nueva reina de los cisnes, �la Srta. Kendra Brooks!

- Esto no es ballet. - No, ni en sue�os.

Es una idiotez.

�S�!

�As� se hace! �Verdad?

�Lo vieron, verdad?

Y as� termina nuestra historia.

Si hay algo que aprender de esto,

es que la humanidad es una raza pat�tica

y los simios necesitan apoderarse de este planeta.

Disfruten de la Tierra mientras siga suya.

�A ver si te gusta ya que el cisne te consuma!

�No me puedo aguantar tanto tiempo! �Es demasiado tiempo!

Nos estamos besando.

�Corte!

�Corte!

Nos estamos besando.

�Corte!

- �Qu� pas�? - Un tipo sali� en la toma.

�Corte!

�Vestido como un demonio?

Di el segundo "mi pene" como una pregunta.

Entonces �"mi otro pene" tambi�n es una pregunta?

S�.

Pero acu�rdate que vas a saltar a: "�Qu� diablos es eso?"

Ya lo s�. No s� por qu�.

Hay tantos penes.

Bienvenida a Hollywood.

Estoy listo.

Eso est� bien.

Es la ducha provisional de las enfermeras.

La estamos pintando.

Es la ducha provisional de las enfermeras.

Eso est� bien.

Lo siento.

Eso est� bien.

Es el vestidero provisional de las enfermeras.

Lo estamos pintando.

�Corte!

�Ay!

�Hola!

�Marca B!

- Y fondo. - �Acci�n!

�Jody! �Gracias a Dios que est�s aqu�!

Se me olvid� decirte. Ya que eres la reina de los cisnes. . .

Ch�pame.

Te salvar�, Snoop Dogg.

�No me llamo Snoop Dogg en esta maldita pel�cula!

Quiero decir. . .

Est� bien. Est� bien.

Ahora prep�rate para una noche de pasi�n sin igual.

- Espere. Sr. Grey. . . - La palabra segura es "m�s".

�Qu�?

�Maldita sea!

�Qu� tiene que ver con el ballet?

- �Ballet? - S�. �No va a donar millones?

�Millones? Estoy quebrado.

Gast� todo mi dinero en este cuarto.

�No s� qu� voy a hacer!

Ay, qu� l�stima me das.

Voy a necesitar un poco de ayuda. No tengo un pene.

�No se quita!

No se quita. Lo siento.

Me estoy cansando de hablar de este. . . bosque.

Seguimos dando vueltas, hablando de. . .

Hablemos de. . . Estoy. . .

. . .de hablar. . . de estos dos tipos en el bosque.

Si tuvi�ramos una. . . aqu�, podr�a lavarnos las. . . aqu�.

�Me entiendes? As� lo dir�a yo.

Lee este libro del ps�quico para una pista.

- Me pone nerviosa. - Por favor. No hay por qu�. . .

Todos estos libros son. . .

No hay nada que temer. . .

No hay nada que temer. . .

Ay, animal equivocado.

�Un dinosaurio?

�Esto qu� tiene que ver con. . .?

Ya lo s�, perd�n.

�Acci�n!

�Esto qu� tiene que ver con. . .?

Sigues toc�ndote los pechos.

Est� bien, lo siento.

�C�mo sabemos qui�n es una bruja?

�Tiene una escoba?

�Tiene una nariz puntiaguda?

�Me voy a hacer pip� en los pantalones!

�No me dieron el papel?

�Ad�nde van todos?

Tuve un sue�o extra��simo.

Demonios, simios, un ballet.

Tienes un subconsciente muy activo.

La idea cobr� vida.

Lindsay Lohan va a pasar la noche contigo.

�Fabuloso!

T� estabas manejando.