Original subtitles

O

Op

Ope

Open

Open*

Open*S

Open*Su

Open*Sub

Open*Sub_

Open*Sub_I

Open*Sub_ID

Open*Sub_ID_

Open*Sub_ID_F

Open*Sub_ID_Fr

Open*Sub_ID_Fre

Open*Sub_ID_Free

Open*Sub_ID_FreeP

Open*Sub_ID_FreePa

Open*Sub_ID_FreePal

Open*Sub_ID_FreePale

Open*Sub_ID_FreePales

Open*Sub_ID_FreePalest

Open*Sub_ID_FreePalesti

Open*Sub_ID_FreePalestin

Open*Sub_ID_FreePalestina

Open*Sub_ID_FreePalestina S

Open*Sub_ID_FreePalestina Su

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*d

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_I

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_r

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_ra

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_raw

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_rawe

Sejak awal waktu,

alam semesta mengikuti aturan 3 dewa tertinggi.

Dewa Brahma,

sang pencipta

Dewa Siwa,

yang menghancurkan tatanan demi membaharuinya.

dan di pusat keseimbangan kosmis, Dewa Wisnu,

sang pelindung abadi.

Ciptaan sakti Brahma meliputi

para Dewa suci

dan Asura sang penindas.

Selama berabad-abad, Dewa dan Asura memerangi

satu sama lain demi menguasai 3 alam.

Kisah epik kita bermula di penghujung perang itu.

Perang yang menentukan

siapa yang memimpin 3 alam ini.

Memimpin pasukan Asura

adalah Putri Kaikesi

dan kaisar sakti Asura

Asura nyaris merebut kemenangan,

Namun restu Dewa Wisnu

menyertai Indra, sang raja Dewa.

Kekuatan dari Dewa Wisnu

membuat Indra makin sakti.

Para Dewa mengklaim kemenangan

dan Asura menelan kekalahan memalukan.

KERAJAAN LANKA

Dewa kini menguasai Lanka.

Dan Kuber memimpinnya

Asura, yang dahulu bermimpi

menguasai 3 alam

kini menelan nasib apes,

menetap jauh di dasar bumi

di Rasatal, bak makhluk hina.

Para Dewa mengira

perang telah usai.

Tapi mereka luput... ini sekadar

awal mula dari kehancuran kelak.

Maafkan aku, Ibu.

Mengapa Ibu murka?

Alasannya, Dashanan,

kau hanya memedulikan

musik dan kitab sucimu.

Apa gunanya

menumpahkan darahmu

jika tidak mengorbankannya

demi klan kita?

Buka matamu, Dashanan.

Lihat sekelilingmu!

Melihat nasib kaum kita!

Wisnu mendalangi semuanya.

Dewa selalu jadi bestie-nya.

Tiap kali Asura naik takhta,

Wisnu caper menjelma menumpas kita.

Mengapa semua membisu?

Ibu bertindak!

Ibu menikahi resi.

Agar anak-anak Ibu

mewarisi budi pekerti resi

serta kekuatan Asura.

Namun nasib Ibu apes!

Wibisana tumbuh dengan cinta damai,

persis seperti ayahnya,

Kumbakarna dan Surpanaka malah

mager meniru kebajikan resi.

Tapi kau, Dashanan...

darah keduanya mengalir di nadimu.

Kau memiliki kekuatan

Asura sekaligus kebijaksanaan resi.

Hanya kau yang mampu

mengembalikan martabat klan kita.

Masa depanmu bukan di Rasatal

melainkan di istana itu.

Waktunya tiba. Luapkan amarahmu.

Balaskan dendam kita.

Taklukkan para Dewa...

dan hancurkan Wisnu.

Semedinya menghasilkan

energi spiritual kuat,

membahayakan hingga memaksa

sang pencipta, Brahma, turun tangan.

Hentikan, Dashanan.

Sudahi semedimu.

Kekuatannya mengancam

menghancurkan dunia!

Belum ada yang menuntaskan

semedi seberat ini di 3 alam!

Aku mengincar impian yang

belum pernah terkabul.

Aku harus menempa diri

agar pantas memintanya.

Apa maumu, Dashanan?

Demi keselamatan Asura,

membinasakan para musuhku,

dan membangkitkan kerajaanku..

Aku memohon...

keabadian!

Mustahil mengabulkan

keabadian, Dashanan,

karena maut itu pasti.

Jika tidak bisa abadi...

maka izinkan aku

menentukan

cara matiku, Dewa!

Sebutkan keinginanmu.

Dewa dan Asura takkan membunuhku...

juga iblis atau entitas lain.

Makhluk gaib

berkekuatan dewa tak bisa

mengalahkanku,

begitu pula sihir.

Penyakit takkan merenggutku.

Alam tak bisa membinasakanku.

Para Dewa sekalipun

akan takluk di hadapanku.

Terjadilah!

Berhenti! Siapa itu?

Raja barumu.

Siapkan pasukan.

Serang!

Mungkinkah...

Ya. Itu dia!

Dashanan?

Saudaraku!

Dashanan?

Ibu

Ibu bangga padamu, Dashanan.

Kau menepati janjimu.

Janjiku belum tuntas, Ibu.

Ini baru permulaan

Ayo.

Rakyat menunggu menyambut kita.

Kau seorang raja sekarang.

Temui rakyatmu bak raja sejati.

Hingga hari ini

takhta Lanka diduduki sosok

yang jadi keset Lanka pun

sudah kepedean.

Namun Lanka kini punya raja

tersakti di seluruh 3 alam

Tidak ada resi sebijak

dirinya di 3 alam ini.

Pemimpin yang akan menguasai

3 alam untuk selamanya.

Raja dari segala raja!

Penguasa Lanka!

Rahwana.

Esok menandai lahirnya Lanka baru.

Lanka tanpa tumpahan

darah atau air mata Asura

Kita menolak kelaparan

Pantang membusuk dalam duka

Kalian hidup sepertiku

Kalian hidup sepertiku

Jika aku mendiami istana emas,

rumah kalian juga bakal berlapis emas!

Mulai hari ini,

kita akan menebar teror

Mendengar nama kita bakal

membuat 3 alam gemetar

Kita menolak penindasan...

Semua kepala akan menunduk

Kehormatan yang dirampas,

akan kita rebut lewat kekuatan kita.

Surga, Bumi,

dan Dunia Bawah

memiliki 1 penguasa mutlak...

Rahwana.

Rahwana.

Rahwana!

Ritual kuda suci ini

memastikan perluasan kerajaan kita

Kerajaan mana pun yang

dilewati kuda suci ini jadi milikku.

Mandodari milikku sekarang?

Begitu pula hartaku.

Menundukkan kepala, kau hidup.

Mengangkat senjatamu,

pedangku siap menebasmu.

Semua ritual suci harus mandek.

Dewa takkan mendapat daya lagi.

Khar dan Dushan bak saudaraku.

Kita saling menjaga

sampai mati kelak

Menikahkan adikku,

Vidyutjeev

Keluarga kita kini bersatu

begitu pula pasukan kita.

Bersiaplah menuju kerajaan Dewa.

Kau sungguh berniat

memerangi Indra?

Memerangi Indra? Lebay ah,

Aku sekadar ingin menyapa dengan sopan,

Mareech.

Aku punya 1 permintaan

Sampaikan..

pada Dewa Wisnumu

bahwa sang raja tertinggi

dari 3 alam adalah

Rahwana.

Aku melihat pembantaian di mata Rahwana.

3 alam hancur lebur

akibat teror penguasanya.

Bila tak mencegat Rahwana,

seluruh tatanan bakal musnah.

Tiap kali alam semesta

menghadapi ancaman,

Dewa Wisnu menjelma

demi melindunginya.

VERSI LENGKAP UNDUH DI SUBDL ID_rawe

O

Op

Ope

Open

Open*

Open*S

Open*Su

Open*Sub

Open*Sub_

Open*Sub_I

Open*Sub_ID

Open*Sub_ID_

Open*Sub_ID_F

Open*Sub_ID_Fr

Open*Sub_ID_Fre

Open*Sub_ID_Free

Open*Sub_ID_FreeP

Open*Sub_ID_FreePa

Open*Sub_ID_FreePal

Open*Sub_ID_FreePale

Open*Sub_ID_FreePales

Open*Sub_ID_FreePalest

Open*Sub_ID_FreePalesti

Open*Sub_ID_FreePalestin

Open*Sub_ID_FreePalestina

Open*Sub_ID_FreePalestina S

Open*Sub_ID_FreePalestina Su

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*d

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_I

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_r

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_ra

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_raw

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_rawe