Original subtitles

Od počátku věků vládli vesmíru tři Nejvyšší Bohové.

Pán Brahma – Stvořitel.

Pán Šiva – ten, kdo přináší zkázu, aby uvolnil cestu k obnově.

A v základu vesmírné rovnováhy – Pán Višnu.

Věčný Strážce a Ochránce.

Mocnými výtvory Brahmy byli Božští Dévové a Krutí Asurové.

Po staletí Dévové a Asurové vedli věčný boj o nadvládu nad třemi světy.

Náš epický příběh začíná na sklonku jedné z takových válek.

Válka, která určí, kdo bude vládnout svobodným královstvím.

Vedla armádu Asurů, princezna Kaikesi.

a mocný císař Asurů.

Asurové byli blízko vítězství.

Ale požehnání Pána Višnua bylo s Indrou, králem Dévů.

Síly darované Pánem Višnuem učinily Indru ještě mocnějším.

Dévové zvítězili.

Asury čekala ponižující porážka.

Ano,

to je Big Win!

Jejda, jejda, jejda, ty tvářičky a bradky.

Království Lanka.

Lanka se nyní ocitla pod nadvládou dévů.

A vláda nad ní byla svěřena Kubérovi.

Asurové, kteří kdysi snili o tom, že budou vládnout všem Třem světům,

nyní živořili v bídě.

Přebývali hluboko pod zemí v Rasátale, jako ty nejnižší bytosti.

Rasátala.

A vy jste si mysleli, že válka skončila, ale ani netušili.

Bylo to jen začátkem blížící se zkázy.

Odpusť mi, matko.

Proč ses rozhněvala?

Důvodem je, Dašanane,

že nevidíš nic jiného než svou hudbu a svatá písma.

Jaký má smysl prolévat svou krev, pokud ji neproléváš pro záchranu svého rodu?

Otevři oči, Dašanane.

Rozhlédni se.

Podívej se, co se stalo s naším lidem.

Za tím vším stojí Višnu.

Vždycky stranil dévům.

Jakmile někdo z nás, Asurů, získal sílu, Višnu na sebe vzal novou avátaru,

aby nás zničil.

Proč nikdo nic neudělal?

Já jsem to udělala.

Vdala jsem se za mudrce.

Aby mé děti získaly moudrost rišijů spolu se silou Asurů.

Ale podívej se na můj osud.

Vibhíšana vyrostl jako mírumilovný, přesně jako jeho otec.

Kumbhakarna a Šúrpanakha jsou čistokrevní démoni, zbavení ctností mudrců.

Ale ty, Dašanane, v tvých žilách koluje krev obou rodů.

Vládneš silou Asurů a moudrostí rišijů.

Jsi jediný, kdo je schopen navrátit ztracenou čest našeho klanu.

Tvá budoucnost není v Rasátale, ale v tom královském paláci.

Čas nadešel, vypusť svůj hněv, pomsti nás.

Přemoz Dévové a znič Višnua.

Jeho přísná askéze zplodila duchovní energii tak mocnou a tak nebezpečnou,

že to donutilo Nejvyššího Stvořitele Brahmu zasáhnout.

Přestaň, Dašanane.

Ukonči svou meditaci.

Její moc hrozí zničením světa.

Nikdo ještě takovou askézi neprováděl.

Těžká askéze ve všech třech světech.

Mám přání, která nikomu předtím nikdo nesplnil.

Musel jsem se stát hodným tak velké prosby.

Co si přeješ, Dašane?

Kvůli záchraně Asurů.

Zničení mých nepřátel.

A znovuzrození mého království.

Prosím o nesmrtelnost.

Není možné udělit požehnání nesmrtelnosti, neboť smrt je věčná pravda.

Pokud ne nesmrtelnost, dovol mi, abych sám, sám rozhodl, jak zemřu, Pane.

Vyslov přání.

Ať mě nemůže zabít ani Déva, ani Asura.

Ani démon, ani polobůh,

žádná nadpřirozená bytost s božskou mocí a žádná magie mě nepřemůže.

Žádná nemoc mě neskolí, žádná síla přírody mě nezlomí.

I bohové sami...

...budou bezmocní!

Budiž tak.

Království Lanka.

Stůj!

Kdo jde?

Váš nový král.

Připravte vojsko.

Palte!

Opravdu... Ano.

Je to on.

Indra.

Tady to končí.

Dašanane?

Dašanane.

Matko.

Jsem na tebe hrdá, Dašanane.

Dodržel jsi svůj slib.

Můj slib ještě nebyl naplněn.

Toto je jen začátek.

Pojď.

Наш lid nás očekává.

Nyní ty, králi, předstup před své poddané.

Do dnešního dne trůn Lanky obsadil ten,

kdo nebyl hoden ani otřít si nohy o práh Lanky.

Ale nyní má Lanka krále, mocnějšího než kdokoli ve třech světech.

Není nikoho silnějšího, než je on, v celých třech světech.

Vládce, který bude vládnout třem světům navěky.

Král králů.

Pán Lanky.

Rávana.

Zítra se zrodí nová Lanka.

Lanka, kde už nikdo neprolije ani krev, ani slzy Asurů.

Nikdo z vás nepozná hlad, ani bídu.

Budete hodovat se mnou.

Budete žít, dokud žiji já.

Já budu žít ve Zlatém paláci a vaše domovy budou také zlaté.

Ano!

Od tohoto dne zasejeme hrůzu.

Budou se nás bát všechny tři světy.

Nebudeme trpět útlak.

Každá hlava se přede mnou skloní.

Čest, kterou nám vzali, vrátíme silou našich zbraní!

Nebesa, země i podsvětí budou mít jednoho nejvyššího vládce — Rávana!

Tento posvátný rituál s koněm zajistí rozšíření našeho království.

Každé království, kterým tento posvátný kůň projde, se stane naším.

Mandodárí patří mně, stejně jako má královská pokladnice.

Skloň hlavu a budeš žít.

Pozvedneš zbraň a budeš zabit.

Všechny posvátné rituály ustanou.

Dévové již více nezískají sílu.

Khar a Dušan jsou mi jako bratři!

Budeme se podporovat až do toho úplně posledního dne!

Dal jsem ti ruku své sestry.

Naše rodiny jsou nyní jednotné, stejně jako naše armáda.

Připravte se na cestu do Danielovy říše.

Vážně jsi uvažoval o válce s Ingrou?

Rozpoutat válku proti Ingře?

Ne.

Budu mít jen jednu prosbu, Máriči.

Mám jednu prosbu.

Jdi a řekni...

...svému pánu Višnuovi, že nejvyšší vládce tří světů...

...Rávana...

Viděl jsem Rávanovo krveprolití v jeho očích.

Tři světy jsou zpustošeny jeho vládou teroru.

Pokud Rávan nebude zastaven, veškerý řád přestane existovat.

Kdykoli vesmír čelil vážné hrozbě,

Pán Višnu na sebe vzal avatára, aby ji ochránil.

Ale dar Pána Brahmy učinil Rávanu nepřemožitelným.

Porazit ho je prostě nemožné.

Ve své aroganci Rávana nepožádal o nesmrtelnost před lidmi.

Jsem přesvědčen, že tento krok byl promyšlený.

Rávana chce, aby Pán přijal podobu slabého lidského avatára.

Bude ho možné snadno porazit.

A pokud se to stane...

„Pak temnota pohltí zemi na věky věků.“

Božský záměr Pána je nepochopitelný.

Jdi k Němu bez strachu a hledej u Něho útočiště.

Království Ajódhja.

Konečně sedmá inkarnace Pána Višnua sestoupila na zem jako nejstarší syn

mého drahého přítele krále Dašarathy z Ajódhji, společně se svými třemi bratry.

Z neskonalé milosti Páně jsem byl požehnán čtyřmi syny,

synové Sumitry Lakšmana a Šatrughna,

syn Kaikéjí Bharata a.

můj prvorozený, syn Kaušalji Ráma.

Džatájú, král ptáků, měl tu čest stát se svědkem zjevení zázraku jménem Ráma.

Džatájú vzdává úctu princům.

Rámájana.

Namluveno studiem Dragon Money.

Vaše Veličenstvo, dosud jsem neviděl takový horoskop.

Budoucnost Rámy je zároveň světlá i temná.

Je v ní nekonečný blahobyt.

Ale také velké zkoušky.

Proč vždycky krmíš bratra Rámu jako prvního?

Protože Ráma je nejstarší.

A taky je mému srdci nejdražší.

Vidím hlubokou lásku, ale i osamělost.

Bharata je stejně talentovaný jako Ráma.

Ale král vždy chválí.

Rámu jako prvního.

Rámo!

Proč nespíš?

Přemýšlel jsem o osudu, otče.

Proč máme všichni tak rozdílný úděl?

Jedno dítě musí pracovat na poli, zatímco druhé spí v paláci.

A ty, Lakšmane, přemýšlíš o tom samém?

Nevím, otče.

Ale dokud můj bratr neusne, nemohu spát ani já.

A dokud mu někdo nedá odpovědi na jeho otázky, nenajde klid.

A já také ne.

Ráma bude vždy následovat cestu spravedlnosti, ale bude čelit těžké volbě.

Rámova volba určí, zda bude zapomenut jako ostatní králové, nebo zda si ho budou pamatovat celá staletí.

Vaše Veličenstvo, od mudrců vyšlo najevo,

že Višnu přijal vtělení v lidské podobě.

Dokonce i velcí guruové ho již začali učit válečnému umění,

aby vás mohl porazit.

Můj pane, dokud tato jiskra nerozhořela v plamen, navrhuji...

Ten, kdo povstane z popela, se nebojí ohně.

Trpělivost.

Trpělivost.

Buď zdráv.

Veliký guru Višvámitra požehnal zemi Ajódhji.

Ale co vás přimělo přerušit své rituály a přijít sem?

Rávanovi démoni.

Provádím velkou oběť, ale podlí Rávanovi démoni Tádaká a Subáhu

neustále zneuctívají mé posvátné obřady.

Jen rozkažte.

Moje armáda bude chránit jadžnu, dokud nebude dokončena.

Nepřišel jsem sem pro tvou armádu.

Potřebuji jen jednoho bojovníka.

Ráma!

Odpusťte, velký mudrci, ale jak mám bojovat s démony, jako jsou Tadaka a Subahu?

Vidíš v Rámovi jen svého syna, ale já v něm vidím odvážného a nebojácného bojovníka.

Bojovníka, který ovládl umění boje od velkého gurua Vasišthy.

Jeho šípy zasahují s divokostí bouře.

Jeho odvaha je neochvějná jako hora.

Ajódhja je mu drahá.

Ale on sám je obyvatelům Ajódhji ještě dražší.

Odpusťte mi.

Dal bych vlastní život na váš příkaz.

Ale můj syn je mi dražší než život.

Nemohu ho odsoudit k záhubě.

Dost!

Urážíš mě.

Prosím vás, velký mudrci.

Dašaratho, pamatuj, že král je vázán povinností Rádžadharmy.

Mohl bych proklít tebe i Ajódhju a obrátit vás v popel během okamžiku.

Má úcta, Gurudéve.

Kéž tě provází požehnání.

Váš hněv na krále je spravedlivý, ale ne na otce.

Právě láska k synovi ho nutí zapomenout na svou povinnost.

Řekni mi, Rámo, kdybys toto rozhodnutí činil ty, jak by ses zachoval?

Nevím, zda jsem hodna vaší víry ve mě.

Nemám žádné bojové zkušenosti, a přesto, Grudeve, jste si vybral mě,

a ne velkého krále Došarathu a jeho mocnou armádu.

Zjevně ve mně vidíte něco,

co přesahuje chápání obyčejných smrtelníků.

Doufám, že vaše očekávání naplním a nezklamu vás.

Ale Rámo... Otče, já s radostí obětuji život pro blaho celého světa.

Prosím, dovolte mi jít.

Bratře, půjdu s tebou.

Ne, Bharato.

Když Ráma není v Ayodhyi, přítomnost Bharaty se stává ještě důležitější.

Bratr má naprostou pravdu.

K tomu s ním půjdu já.

Gurudéve, může jít Lakšmana se mnou?

Gurudéve, pokud dovolíte.

Budete zaneprázdněn svým rituálem.

Bratr bude také zaneprázdněn.

Někdo přece musí řešit ty malé démony, že?

A dovolte mi připomenout, že jsem byl rovněž vycvičen ve válečném umění samotným guruem Vasišthou.

Viděla jsi, jak se zachoval Ráma?

Odmítl vzít Bharatu s sebou.

Aby veškerá sláva za zabití démonů zůstala jen jemu.

Přestaň, Mandharo.

Kdykoliv promluvíš, chrlíš ze sebe jen jed.

Vždycky jsem ti ustupovala, ale to neznamená, že můžeš

říkat všechno, co tě napadne.

A nezapomeň, že pro mě jsou Ráma a Bharata rovni.

Nikdy jsem neřekla, že nemáš milovat Rámu.

Ale nemiluj nevlastního syna tak moc, abys nepostřehla nespravedlnost vůči vlastnímu synovi.

Podívej,

s tímhle lesem je něco úplně špatně.

Gurudeve, proč na tomhle lese leží taková kletba?

Dávno, pradávno byl tenhle les stejně nádherný jako každý jiný.

Dokud se ho nezmocnili Tadaka a Subahu, a nezaseli hrůzu.

Od té doby se tisíce guruů snažily vrátit mu jeho zašlou krásu.

Ale ti démoni je všechny povraždili.

Té zkáze je třeba učinit přítrž, proto jsem si vybral tebe, Rámo.

Bratře, rozmístili jsme pasti všude možně, ale opravdu si myslíš,

že to bude stačit k zastavení démonů?

Ani jsme je neviděli na vlastní oči.

Gurudéve?

Je všechno v pořádku?

Tadaku a Subahu tu nenajdete.

Musíte jít se mnou.

Bratře, cítíš, jak je najednou ticho?

Gurudéve!

Bratře!

Jak jsi poznal, že je to démon?

Poslouchej.

Když se poblíž objeví démoni, všechna zvířata zmlknou.

Jdi zkontrolovat, jestli je Gurudév v pořádku.

Bratře, já nemůžu.

Jdi, Lakšmane.

Polo, pošli mě na čas do trampe.

Tramp!

Pozvedni svou zbraň, Rámo.

Ale zabít ženu je proti naší Dharmě, Gurudéve.

Zlo nemá pohlaví, Rámo.

Jeho zničení je naše nejvyšší Dharma.

Odpusť mi.

Tyto mraky přinášejí zprávu o Rámově triumfu.

Sláva princi Rámovi!

Sláva princi Rámovi!

Rámo.

Svou udatností jsi dokázal, že jsi veliký válečník.

Předám ti vědomosti o svých božských zbraních a udělám z vás ty největší ze všech.

Bude to pro mě čest, Gurudéve.

Síla bohů je nyní v tobě, Rámo.

Přivolej ji recitováním posvátných modliteb, a tato Síla se probudí.

Naše zbraně stačily na to, abychom si poradili s démony, jako byli Tadaka a Subahu.

Představ si, jací démoni půjdou po nás, když budeme mít božské zbraně.

Stalo se něco, Lakšmane?

Vůbec ne, Gurudéve.

Jen malá otázka.

K jakým účelům slouží tyto božské zbraně?

K ochraně naší posvátné Dharmy.

Když už nezbude žádná jiná volba.

A ještě jedna otázka.

Gurudéve, toto božské zbraně lze ovládat pouze pomocí božských luků

Pána Višnua a Pána Šivy.

Jak je získáme?

Jsi mnohem chytřejší, než vypadáš, Lakšmane.

Božský luk nelze získat darem, musíš si ho zasloužit.

A abys získal luk Pána Šivy, Pinaku,

musíš zvítězit na svajamvaru princezny Síty v Mithile.

Dokaž svou udatnost před stovkami válečníků.

Síta?

Svajamvaru?

Gurudéve, můj bratr dokáže svou udatnost,

ale nebylo by na škodu dozvědět se trochu víc o samotné princezně.

Mám pravdu, bratře?

Gurudéve, jak mohu uvažovat o sňatku s někým, koho jsem ani nepotkal?

Síta je neobyčejná žena, Rámo.

Je dcerou samotné Matky Země.

Síta je mistryní bojových umění a disponuje hlubokými znalostmi posvátných písem.

Luk Pána Šivy Pinaku, který vyžadoval úsilí stovek válečníků,

Sita bez námahy zvedla, když byla ještě dítětem.

Rámo, Síta ve tvém životě znamená stejně mnoho jako tento božský luk.

Stále nejsi přesvědčen?

Gurudéve, kdybychom mohli alespoň letmo zahlédnout

princeznu, možná by pochybnosti mého bratra zmizely.

Království Mithila.

RAMAŠČA SITAYA SARDHAM PIČAHA RAGAHU TUTU MANA SVITA GATA MANA STASJA RADI SVITA.

RAGAHA U.

mám takový pocit, že se chystáš navštívit tento obřad.

Vážení hosté!

Král Džanaka, vládce Mithily, vás všechny vítá při této

významné události.

Je mezi vámi někdo, kdo napne velký luk Šivy Pinaku a prokáže svou způsobilost,

aby si vzal Situ za ženu?

Это испытание не только силы, но и преданности.

Nejsou zde žádní, kdo by dokázali napnout mocný luk pána Šivy?

Vaše Veličenstvo, pokud dovolíte, může můj žák zkusit své štěstí?

Bude mi ctí, Veliký Guru.

Pane Šivo, prosím, požehnej mi, abych byl hoden Sity.

Odpusť mi, Pane.

Odpusť mi.

Neuvěřitelné!

Ohromující!

Nevysvětlitelné!

Veliký Guru, kdo je tento tvůj udatný žák?

Nejstarší syn krále Dašarathy z rodu Ikšváků, Ráma.

Slyšela jsem, že jsi neměl v úmyslu přijít na tento obřad.

.. Co tě přimělo změnit rozhodnutí?

Trochu to, co jsem o tobě slyšel.

A to, že jsem tě zahlédl.

Věděla jsi, že ten luk dokážu zvednout?

Ne.

Ale moc jsem chtěla, abys to udělal.

Proč?

Trochu kvůli tomu, co jsem slyšela, a trochu kvůli tomu, co jsem viděla.

Proto jsem se modlila ke všem bohům a bohyním.

Vaše modlitby byly vyslyšeny, ale nevím, co bude s mým slibem.

Slibem?

Dal jsem bratrům slovo, že se všichni oženíme současně.

Vypadá to, že tvůj slib je předurčen k naplnění.

Na okamžik jsi vypadal upřímně znepokojeně.

Chceš říct, že kdyby se oni nesetkali, my bychom se nevzali?

Když si sami Bohové přejí, abychom byli spolu, žádná Síla nás nedokáže rozdělit.

Nemohu nic dělat, abych zaplnil prázdnotu,

kterou v tvém životě zanechala absence Sity.

Ale slibuji ti, že do posledního výdechu v mém životě nebude žádná jiná žena.

Zdravím, pane.

Kdo je to?

Šestý avatár Pána Višnua.

Věrný žák Šivy, Parašuráma.

Slyšel jsem, že vyhubil všechny válečníky kšatrii více než dvacetkrát.

Co přivedlo tak božskou bytost, jako jsi ty, na svatební obřad?

Nerozumím.

Nestarám se o vás ani o vaši slavnost.

Chci jen vědět, kdo měl tu drzost zlomit luk Pána Šivy.

Takže to jsi byl ty.

Měl jsi dovoleno luk pouze zvednout, nikoliv ho zlomit.

Budeš za toto svatokrádež potrestán.

Potrestán za co?

Bratr neměl v úmyslu ten luk zlomit.

Luk se zlomil náhodou, když napínal tětivu.

Už je zlomený.

Není třeba takového hněvu.

Vy jste můj hněv ještě ani neviděli.

Přišel jsem sem s úmyslem potrestat jednoho z vás.

Teď to vypadá, že sťal hlavu vám oběma.

Smiluj se.

Pokud se opovážíš postavit se mi do cesty před Šarathou, ukončím i tvůj život.

Prosím, nepovažujte naši pokoru za zbabělost.

Prokázali jsme vám úctu, a vy nás jen urážíte.

Mluvíš s jistotou válečníka.

Dokaž, zda jsi opravdu válečník?

Klan Raghuvansha nikdy neustupuje před výzvou k boji.

A my se nebojíme smrti na bitevním poli.

Pak přijměte svou smrt!

Teď vidím, kým skutečně jsi.

Prosím, přijmi luk Pána Višnua.

To znamená konec Parašurámy.

Začíná éra Rámy.

Království Ajódhja.

Jak moc jsem vděčný za tvou lásku,

jen doufám, že ty projevíš tutéž lásku.

Síto, sláva tobě!

POVZBUZUJÍCÍ HUDBA Ne.

Ale teď už bych bez tebe nepřijal ani ráj.

Jaké odpovědi hledáš v těchto planetách?

Matko, vidím znamení v tomto posunu.

Ale jaké?

Otče, Ajódhja vzkvétá pod vaším vedením.

díky vaší odvaze a soucitu.

Budoucnost našeho království je v bezpečných rukou.

Proč tak spěcháte s mou korunovací?

Čas je můj spojenec, Rámo.

Byl jsem králem příliš dlouho.

A věřím, že Ajódhja potřebuje mladého vůdce.

Nikdo to nezvládne lépe než ty.

Pokud je to vaše vůle, přijímám.

Co tedy, Rámo?

Dovol, abych ti to předal.

Od té doby, co se Sita objevila, je Rámův život naplněn štěstím.

A jak by taky ne?

Naše Sita je ztělesněním bohyně Lakšmí.

Nikdo si nezaslouží být králem víc než Ráma.

Pojď dál, matko.

Práce je ještě jako na kostele.

Tady, matko, dej si sladkosti.

Jak se ti líbí tento oděv pro korunovaci mého Rámy, Mantharo?

Tyhle cáry ti budou slušet víc.

Jak se opovažuješ mě urážet?

A proč ne?

Dašaratha tě uráží, a ty si toho nevšímáš.

Chápu, proč všichni v Ajódhji jásají.

Ale z čeho se to tak raduješ, drahá moje?

V samotném květu tvého mládí tě otec provdal za toho starého krále.

A výměnou za to mu dali jeden posvátný slib.

Že právě tvůj syn se stane skutečným následníkem.

Co jsi to za matku, když se raduješ z takové nestvůrné

nespravedlnosti vůči svému vlastnímu synovi?

Ráma je také můj syn.

Ale v jeho žilách koluje krev Kaušalji.

Myslíš si, že Kaušalja měla radost, když jsi zaujala její místo?

Hlupačko.

Nenech se oklamat dobrotou té starší manželky.

Je to maska, která skrývá křivdu a nenávist.

Na Kaikeyi bude vypadat skvěle.

Bharata má také Ramu vroucně rád.

Ale má Rama rád Bharatu?

Zamysli se, proč uspořádali Ramovu korunovaci, zatímco Bharata není ve městě?

Protože Dašaratha by se po takové nespravedlnosti

nedokázal Bharatovi podívat do očí.

Bharata bude v této roli dobrý.

Pravý bratr krále.

Je jen otázkou času, kdy tebe a tvého syna vyženou do nějakého vzdáleného kouta královského paláce,

kde budete se synem žít jako prostí lidé.

Co mám dělat, Montharo?

Uchyl se do klidu svého hněvu.

Bojuj až do konce za to, co ti náleží.

Jednej hned, jinak ty i náš Bharata navždy ztratíte veškerá práva na toto

království.

Sita bude v mých špercích vypadat skvostně.

Strhni ze sebe a vyhoď všechny šperky.

Vyzdobte celou Ayodhyu.

Strhněte veškerou výzdobu.

Osvětlete každý kout paláce.

Ať se každý kout ponoří do tmy.

Kaikeyi?

Co se stalo?

Kdo ti to udělal?

Vaše Veličenstvo.

Jaké jsou tvé pobuřující požadavky?

Pokud si budu muset někdy vybrat mezi tebou a mým synem,

vždy, bez váhání, vyberu syna.

Přesně to chci.

Vyberte si syna.

Toho samého syna, kterého jste přísahal udělat králem.

Copak jste zapomněl na svůj slib?

Sliby, které jste mi dal, když jsem vás zachránila před jistou smrtí na bitevním poli.

Nebo už slovo „krále z rodu Ikšváku“ nic neznamená?

Od dětství se říká, že osudu neutečeš.

Vždycky jsem si kladl jen jednu otázku.

Co si pro mě osud připravil?

Cožpak, teď, když jsou naše osudy navždy propleteny pouty manželství,

ať už na sebe osud vezme jakoukoli podobu, budu ráda.

Můj princi, královna Kaikeyi a král Dašaratha vás žádají, abyste se dostavil do komnaty hněvu.

Otče, jsi v pořádku?

Rámo, splníš můj příkaz?

Do posledního dechu, otče.

Pak pozvedni tento meč a probodni jím mé srdce.

Co se stalo, otče?

Co je to za trápení, které nemá řešení?

Co je cennější, Rámo?

Mocný meč krále z rodu Ikšváků, nebo jeho posvátné slovo?

Bezpochyby jeho slovo.

Král, který nedodrží své slovo, ztrácí veškerou úctu, a království,

kterému vládne znehodnocený král, je prokleté.

Není to tak?

Potom pouč svého otce, že člověk, který mi dal tyto sliby,

nesmí od nich ustoupit jako zbabělec.

Jako syn jsem povinen dodržet slovo svého otce.

Co si přejete, mladší matko?

Poslouchej pozorně, Rámo, a potom se rozhodni.

Nechci, abys čehokoliv litoval.

Mé rozhodnutí je již učiněno.

Prosím, vyslovte své přání.

Trůn Ajódhji pro Bharatu.

Bharata bude bezpochyby velkým králem.

Vaše další přání.

A co pro tebe?

Čtrnáct let vyhnanství.

Čtrnáct let?

Můj bratr navždy ztratí právo na trůn!

Dharma praví, že pokud král ztratí rozum, a někdo se toho pokusí využít,

oba musí zemřít!

Lakšmane!

Bratře!

Koho tedy nechat zemřít?

Krále, který dal své slovo.

Královnu, které dal toto slovo, nebo syna, který o tom všem ani neví.

Otče, nikdy jsem nechápal, proč jsi chtěl, abych usedl na trůn.

Nevím ani to, proč mě chtějí poslat do vyhnanství.

Ale stejně jako jsem přijal Jeho vůli, přijmu i tu Vaši.

Prosím, buďte v klidu, oba vaše příkazy budou splněny.

Ale nemusela jste se k tomu uchylovat, Mladší matko.

Mohla jste mě prostě požádat o cokoliv, máte na to plné právo.

Nemohu ti dovolit, abys šla se mnou do vyhnanství.

Sito, toto břemeno musím nést jen já sám, nikoliv ty.

Aby sis splnil jeden posvátný slib, vydáváš se do vyhnanství.

A ve stejnou chvíli bez váhání porušuješ jinou přísahu.

A co přísaha, kterou jsi mi dal v den naší svatby?

V dobrém i ve zlém.

Všechny sliby nic neznamenají?

Jak jsem již řekla, naše osudy jsou navěky propleteny.

Ať nás čeká cokoli, přijmu to.

Chtěl bych, abyste mi dali jeden slib.

Až se vrátím z vyhnanství, budete to vy, kdo mě nakrmí jako první.

Ráma je můj nejstarší syn a je mi dražší než kdokoli jiný.

Prosím, odpusť mi, Rámo!

Odpusť mi!

Neodcházej, Rámo!

Prosíme, neodcházej!

Nepustíme tě!

Nepustíme tě!

Pokud mě všichni upřímně milujete, a pokud je v mých srdcích alespoň maličké místo pro mě,

pak vás prosím, vyslyšte mou prosbu.

Nezastavujte nás.

Pokud je to tvá vůle, nebudeme tě zdržovat.

Ano,

ale stejně jako princezna Síta a princ Lakšmana jdou za tebou, i my půjdeme za tebou.

Ano, my také půjdeme.

Půjdeme s vámi.

Ráma odchází, aby naplnil svou dharmu jako syn.

A pro mě, jako jeho manželku, moje dharma znamená následovat ho.

Lakšman naplňuje svou dharmu.

Stejně tak jako vaše dharma, obyvatelé Ajódhji, je chránit město v naší

nepřítomnosti, pečovat o jeho vzkvétání.

Tak jako my naplňujeme svou dharmu, tak i vy musíte naplnit tu svou.

Prosím, pusťte nás.

Rámo!

To je moje karma.

To je odplata za mé hříchy, která mě nyní dostihla.

Ráma doplácí na kletbu, která byla uvalena na mě.

Ani nevím, v jakém je teď stavu?

Můj...

Můj...

Ráma...

Není snad překrásná, ta zlatá Lanka?

Nic z toho by nebylo, kdyby...

Tvůj manžel za ni také neprolil krev, Šúrpanakhá.

A za to ti budu vždy vděčná.

Já bych vděčnost ze strany tvého bratra neodmítl.

Tato slavnost měla být na mou počest, a ne kvůli tomu Kumbhakarnovi,

který prospí půl roku a probudí se jen na jeden den.

Nikdy ta slova nepronášej před mým bratrem.

Proč?

Myslíš si, že se bojím tvého bratra?

Vítejte na slavnosti.

Čestný host této oslavy...

Ještě spí?

Kde je víno?

Lidé z Lanky!

Můj mladší bratr...

A váš oblíbenec...

Kumbhakarna!

Přeji ti dlouhý život.

Je rozdíl mezi soukromými komnatami a rodinnou oslavou.

Ty jsi král.

Radím ti, abys se choval důstojně.

Nemyslím si, že potřebuji lekce důstojnosti od tebe, Rávano.

Ty ani nevíš, jak se sluší chovat králi.

Ale v tom není tvoje vina.

Copak jsi nebyl otrokem?

A zůstal bys jím dodnes, nebýt mé pomoci.

Tenhle svátek je stejně líný, jako ten tvůj bratr.

Jediná věc, která tu stojí za oslavu — tenhle pohár vína, který je, bohužel, prázdný.

Když už neumíš být dobrým králem,

buď alespoň dobrým otrokem,

můj příteli.

Zdrženlivost.

Pomsta.

Zdrženlivost.

Pomsta.

Projevit zdrženlivost, nebo se pomstít.

Pojďme.

Vzdáme ti patřičné pocty.

Lide Lanky!

Je pro nás velkou ctí přivítat dnes krále králů!

Mocného válečníka Vidjudžijeva!

Je tragické, že se statečný vládce netěší z naší slavnosti.

Prokažme mu pohostinnost.

A najděme způsob, jak ho náležitě pobavit.

Mezi mnou a mým přítelem probíhá přátelský souboj.

Tvé nabubřelé ego stojí jen na daru nesmrtelnosti Brahmy.

Dobře víš, že tě nemohu zabít.

Takže mě chceš zabít?

Možná jindy.

Teď můj lid čeká na zábavu.

Vůbec mě nezajímá zábava tvých poddaných.

A co teprve Lanka?

Jsem si jistý, že Lanka tě zajímá.

Pokud v souboji jeho čepel dokáže pustit mou krev, jen jedinou kapku krve,

celá Lanka bude jeho.

Jedinou?

A co všechno to víno, co jsem vypil?

Ještě něco?

Jen jediná kapka krve.

Jen jediná kapka.

Dobře si pamatuješ, kým jsem byl tehdy,

ale zapomínáš, kým jsem teď.

V přepychu paláců se rodí jen princové.

Skutečný král se rodí ve válce, nasáklý krví, posetý jizvami,

zocelený v bitvě!

Rávano, příteli, odpusť mi.

Odpusť mi!

Nech ho žít!

Nech ho žít!

Nech ho žít!

Nech ho žít!

Nech ho žít!

Svoje...

Obraz...

To tě zahubí.

Čitrakút.

Bratře!

Myslím, že guru Višvámitra viděl budoucnost.

Věděl, že nás vyženou do lesa.

Připravovali jsme se na bitvu nejen s Tadakou,

ale s tou největší z démonek, naší matkou Kaikéjí.

Naučil ses ovládat své šípy, Lakšmane.

Musíš se naučit ovládat i svá slova.

Pokud jde o tebe, bratře, nebudu se držet zpátky ani se šípy, ani se slovy.

Půjdu se podívat.

Hleďte!

Král Ajódhji a syn Kaikéjí!

Náš nový vládce Bharat míří sem,

aby dokončil to, co začala jeho matka.

Bharat jde sem?

Spolu se svým vojskem.

Aby tě zničil a vládl Ajódhji až do konce svých dnů.

Vůbec Bharatu neznáš, Lakšmane.

V něm není taková chamtivost a ctižádost.

Kdybys ho o trůn požádal, s radostí by ti ho přenechal.

Bratře, jsi obdařen ctnostmi, ale kdybys měl v sobě aspoň trochu lstivosti,

nebyli bychom v lese, ale v paláci.

Můžeš se s ním setkat, jak chceš, třeba s mečem v ruce.

Bharate.

Bratře.

Je všechno v pořádku?

Jak se má otec?

Bharate?

Odpusť mi, bratře.

To je moje vina.

Ale věř mi, o tomhle jsem nevěděl.

Co se týče matky, která se dopustila tak nízkého činu?

Zbavil jsem ji práva nazývat mě svým synem.

Neměl bys chovat zášť ke své vlastní matce, Bharate.

Ať udělala cokoli, udělala to z lásky k tobě.

Bratře, ty jsi právoplatným dědicem trůnu, a ne já.

Otec si přál, abys byl králem ty.

Celá Ajódhja chce, abys vládl.

Bratře, prosím, vrať se.

Nemohu se vrátit do Ajódhji, Bharate.

Jsem vázán přísahou.

Ale proč, bratře?

Ten, kvůli němuž byla tato přísaha dána, tě žádá, abys se vrátil do Ajódhji.

A ten, kdo tě přiměl ten slib dát, již není mezi živými.

Co ti tedy brání?

Ne, Lakšmane, snad odchod našeho otce znamená,

že jeho slova už nic neznamenají?

Opravdu věříš, že nás sem dovedla jen přísaha?

Ne, Lakšmane, nepochybně sama ruka osudu určuje naši cestu.

A pokud se vrátíme, nikdy se nedozvíme, proč se tohle všechno muselo stát.

Odpovědi na tyto otázky čekají před námi, a ne za námi.

Do Ajódhji se vrátím, až tehdy, až skončí vyhnanství.

Pokud je toto tvé rozhodnutí, bratře, přijímám ho.

Ale jak jsi dal slib ty, tak ho dám i já.

Nestanu se králem Ajódhji.

Já a Šatrughna budeme tvými místodržícími a budeme vládnout Ajódhje v tvé nepřítomnosti.

Mám jen jednu prosbu.

Prosím, dej mi své sandály.

Položím je na trůn, abych naplnil svou dharmu.

Nebylo by od nás správné zůstávat zde déle.

Proč?

Co je špatného na tom, abychom zůstali tady?

Jsme už tak na samé hranici Ajódhji.

Kdo ví, co leží za jejími hranicemi?

Obyvatelé Ajódhji teď vědí, kde jsem.

Dokud zůstanu tady, nikdy nepřijmou vládu Bharaty.

A to nebude pro dobro Ajódhji.

Jak si přeješ, bratře.

Jsem nevinen smrtí Vidju Dživy.

Ale nikdo se nesmí opovážit urazit můj rod a mou rodinu.

Vaše Veličenstvo, s vaším dovolením, sestra Šúrpanakha,

mohla by odjet a žít s námi v Džanasthánu.

Vynikající.

Jdi, Šúrpanakho.

Začni nový život.

Vyber si, koho si budeš přát.

Slibuji, že tě za něj provdám.

Džanasthán.

Ještě nikdy jsem neviděla tak děsivý les.

To je ještě maličkost, matko Síto.

Kdybyste viděla ten les, do kterého nás vodil guru Višvámitra.

Ne, tento je strašnější.

Nejenže jsi osvobodil tento prokletý les, ale i tyto duše.

Sláva Pánu Šivovi.

Sláva Pánu Šivovi.

Rámo.

Mudrci Agastjo, je pro mě požehnáním dočkat se přítomnosti tak čisté duše,

jako je ta vaše.

Čekal jsem na tebe mnoho let.

Zdá se, že o mně víte víc, než já sám.

Jaké odpovědi hledáš?

Chtěl bych poznat smysl svého života.

Co si pro mě osud přichystal, Guru?

Budoucnost člověka určují volby, které činí, Rámo.

Volba odejít do vyhnanství byla tvá.

Stejně jako volba nevrátit se do Ajódhji.

To, že dnes sedíš přede mnou, je také výsledkem tvé volby.

Sítá, princezno, ať už žiješ v paláci nebo v lese, nesmíš zůstat bez šperků.

Přijmi tento dar.

Přijmi tento božský toulec, v něm nikdy nedojdou šípy.

Velký gurue, vždyť já také zabil démona.

Cožpak ne?

Toto je ochranná mantra.

Prones ji a nic nepronikne jejím štítem.

Jdi, Rámo.

Poděkuj bohům za jejich požehnání.

Dnes je tvůj první den v roli dokonalého válečníka.

Les Pančavatí.

Pančavatí je nádherné, že?

To tvá přítomnost dělá toto místo nádherným.

Máte naprostou pravdu, matko Síto.

Pojďme si užít krásu tohoto místa, dokud se neobjeví další démon.

Kdo jste?

Jak se opovažujete vstoupit na půdu Asurů bez povolení?

Pokud jste hledali jen přístřeší, jak jste měli tu drzost zabít mé démony?

A vy jste se nebáli?

Protože naše činy byly spravedlivé, neměli jsme se čeho bát.

Říkáš si obyvatel lesa, ale mluvíš jako skutečný válečník.

Jste velmi všímavá.

Jsme z královské rodiny Ayodhy.

Můj starší bratr, princ Ráma, jeho choť Síta, a já jsem Lakšmana.

A já jsem princezna Džinasthánu Šúrpanakha.

Zvu vás všechny, abyste se zastavili v našem paláci.

Budete hosty královské rodiny.

Vážíme si vaší štědrosti, princezno.

Ale jsem vázán přísahou zůstat ve vyhnanství, jinak bych porušil svůj slib.

A když bratr dá slovo, dodrží ho.

Jasně ses jí zalíbil.

Jak jsi na to přišla?

Ženy vždycky vycítí takové věci jedna na druhé.

Princezno, co vás přivádí sem?

Mohu tě o něco poprosit?

Samozřejmě.

Od té chvíle, co jsme se setkali, nemůžu tě dostat z hlavy.

Chci si tě vzít.

Co to říkáte?

Proč to váhání?

Už jsem ženatý se Sitou.

Nemám v úmyslu zaujmout její místo.

Stanu se tvou druhou ženou.

Tvůj otec měl tři manželky.

Tak proč jsi proti sňatku se mnou?

Jsem princezna.

A jsem krásná.

Máš všechno, princezno.

Jsem si jistý, že najdeš někoho, kdo je tě hoden.

V mém srdci není místo pro nikoho, kromě mé Sity.

Prosím, odpusť mi.

Bratře?

O čem jste si s princeznou povídali?

Viděla jsi to?

Pověz mi to.

Povím ti to.

Chce si mě vzít a učinit mě svým králem.

Pak by ses jejím králem měl stát.

Pokud se stanu jejím králem, kdo bude sloužit tobě?

Je neobyčejně krásná.

Promysli si to znovu.

Ne každý den se lesnímu obyvateli poštěstí oženit se s princeznou.

Proč se honit za světluškou, když mému životu svítí sluneční paprsky?

Drahá Síto?

Lakšmane?

Ubohé stvoření!

Jak ses opovážila přijmout podobu Síty, abys obelhala mého bratra?

Potrestám tě tak krutě, že ať už na sebe vezmeš jakoukoli podobu,

nikdy nebudeš moci skrýt svou pravou podstatu.

Nuže, skoncujme s tím.

Co jsi to udělal, Lakšmane?

Za hřích, kterého se dopustila, když na sebe vzala tvou podobu a oklamala mého bratra,

je to přiměřený trest.

Mohls ji prostě vyhnat.

Tvůj bratr se jí mohl pokusit domluvit.

Ať už byly její činy jakkoli odporné, uříznout jí nos?

Nemáš právo znetvořit ženskou krásu.

To za sebou potáhne strašné následky.

Zaplatí za tuto urážku svými bídnými životy!

Pomsta!

Ano!

To, co se stalo princezně Šúrpanakhe, bylo špatné.

Je nepřípustné, aby se s ženou takto zacházelo.

Uznávám svou chybu a žádám o odpuštění.

Jen bezpáteřný zbabělec se vzdává ještě před začátkem bitvy.

Pokorně tě prosíme.

Vždyť válka nic neřeší.

No dobře, pak tedy uřízneme Sítě nos, zabijeme tvého bratra a potom prostě

odejdeme a požádáme tě o odpuštění.

Máš štěstí, že jsi ještě naživu.

I po těch výhružkách Sítě a Lakšmanovi.

Odejdi a tvůj život bude ušetřen.

Do útoku!

Vezmi Situ a běž tím směrem, Mamasito.

Dopředu!

Bratře!

Lakšmane!

Utíkáš jako zbabělec, Rámo?

Copak se nechceš podívat, jak zohavíme tvou ženu a zabijeme tvého bratra?

Dokud je Ráma naživu, nikdo ve vesmíru neublíží Sitě ani Lakšmanovi.

Za tuhle tvou drzost...

Tě odsuzuji k smrti.

Kdo to udělal?

Ráma a jeho bratr Lakšman.

Ale to je všechno tvoje vina, bratře.

Kdybys jen nezabil Vitju Džijeva.

Nikdy bych si nevybrala Rámu a neocitla bych se v takovém stavu.

Snažil jsem se tě varovat dříve...

před hněvem Šúrpanakhy.

Musíme ale jednat uvážlivě, ne impulzivně.

Měl by ses stydět, bratře!

Opovažuješ se volat po zdrženlivosti, když je tvá sestra znetvořená!

Hluboce soucítím s bolestí, kterou jsi překonala, Šúrpanakho.

Ale Ráma má zřejmě božskou podstatu.

Vždyť žádný obyčejný člověk by nedokázal skolit tak mocné válečníky, jako byli Tádaká,

Subáhu, Khara a Dúšana.

Mám podezření, že Ráma je avatarem Višnua.

Možná.

Vzpomeň si, bratře, když jsi prosil Pána Brahmá o nesmrtelnost,

nepožádal jsi o ochranu před lidmi.

Opovažuješ se pochybovat o udatnosti mého bratra?

Obávám se osudu, má drahá sestro.

Bohové chtějí poštvat Rámu a Rávanu proti sobě.

Touží po tvé zkáze, bratře.

Prosím, nespěchej s rozhodnutím.

Neposlouchej slova těch zbabělců!

Jako pravý válečník se musíš pomstít za křivdu způsobenou tvé sestře!

Máme... mlčet?

nebo začít válku?

Začít válku.

Tak dlouho jsi čekal na příležitost zničit Višnua, odkud se teď berou pochybnosti?

Mlč, blázne.

Pokud vytáhneš do války proti Rámovi, smrt je nevyhnutelná.

Dašanana přemohl samotnou smrt a stal se Rávanou!

Vítězství bude naše a smrt čeká Višnua!

Máš všechno, kromě klidu.

Protože jsi dal přednost meči před strunami.

A to je ta daň.

Ti, kdo napadli Rávanovu sestru, za to zaplatí.

Ať se pomsta za tvou sestru naplní skrze Rámovu ženu.

Bude to spravedlivé.

Ne!

Ženy nesmí trpět!

Kolik prokletí ještě uneseme?

Dost už hříchů!

Prokletí, bojovníku!

Dost už smrti!

Ukonči toto šílenství!

Přestaň s tím!

Teď vše skončí smrtí Višnua.

Brahma ti nedaroval nesmrtelnost.

Ale skoncuj s Višnuem a staneš se nesmrtelným.

Planety se seřadily do řady.

Čas udeřit.

Jsi bezmezně moudrý.

Rozlišuješ dobro od zla.

Ale vždy si vybíráš zlo.

Nevyzývej dharmu.

Začni válku!

Válka ti dala vše.

Tato válka bude tvým koncem!

Procitni!

Procitni!

Jsi prokletý!

Vždyť jsi básník!

On je Višnu!

Ale ty jsi Rávana, neutíkej před svým osudem.

Jdi a zabij!

Zabij!

Zabij!

Zabij!

Zabij!

Zabij!

Zabij!

Zabij!

Zabij!

Dost!

Po tolika letech...

Okamžik, po kterém jsem tak toužil, konečně nastal.

Ráma zaplatí za to, co ti udělal.

A tak krutě...

Že ve všech třech světech, až do skonání věků,

se nikdo neodváží postavit Asurům.

A nebude snadná ani Rámova smrt, ani jeho ponížení.

Nebudu ho schovávat v nějakém lese.

Zabiji ho před očima celého vesmíru, a donutím ho trpět!

Tady na téhle zemi Lanky, kde byli poníženi naši předkové.

Právě tady rozdrtím Rámu.

Zničím Višnuovu aroganci!

Poslední avatár Višnua...

bude zničen.

Síto.

Nikdy jsem to neřekla, ale všechno na tobě je mi drahé.

Tyhle květiny mi říkají, jak moc mě miluješ.

Když slyším tvůj hlas, všechny mé pochybnosti zmizí.

Když se usměješ, cítím, že všechno bude v pořádku.

Když jsi nablízku, ničeho se nebojím, jsem v klidu.

Proč jsi o tom najednou začala mluvit, Síto?

Včera během bitvy jsem se na okamžik opravdu bála.

V tu chvíli jsem si uvědomila, že kdybys nebyl poblíž, můj život by ztratil jakýkoli smysl.

Je něco, o čem jsem také nikdy nemluvil.

Víš, nechtěl jsem, abys se mnou odcházela do vyhnanství.

Ale když jsi se mnou, všechno je mnohem lepší.

Matko Síto, máte skutečně léčivé ruce.

Všechny mé rány se zahojily.

Dívej, bratře.

Rámo, podívej se na toho jelena.

Jak je krásný.

Nikdy jsem neviděla tak podivuhodné stvoření.

Takoví jeleni v přírodě neexistují.

Matko Síto, je to jasný podvrh.

Vidíš démony v každém tvorovi a nepřátele všude kolem, Lakšmane.

Rámo, nemohl bys ho chytit?

Je to očividně démon, matko Síto.

Jste příliš moudří na to, abyste podlehli tomuto kouzlu.

Pokud je to skutečně démon, je mou povinností skolit tento přelud.

A pokud je to jen neobvyklý jelen, pak má Síta plné právo si ho ponechat.

Zůstaň tady se Sítou.

Ještě nikdy jsi mě o nic neprosila.

Brzy se vrátím.

Lakšmane!

Prosím, pomozte mi!

Lakšmane?

Slyšel jsi to?

Ano, matko Síto.

Slyšel.

Lakšmane!

Tvůj bratr.

Je v nebezpečí.

Volá tě.

Bratr by nikdy nekřičel.

Síto, jak jsem říkal, je to jistě černá magie.

Ne, Lakšmane, poznám hlas svého Rámy.

Jdi!

Síto!

Zdá se, že můj bratr daroval vysvobození dalšímu démonovi.

Tvůj bratr prosí o pomoc, a tebe to pobavilo?

Proč jsi najednou tak bezcitný?

Ztratil jsi ke mně veškerou úctu?

A to říkáte bratrovi, který se zřekl palácových výsad,

opustil svou ženu a toulá se těmito lesy jen proto, aby sloužil svému bratrovi a švagrové?

Můžete mě vinit z čehokoliv, ale já vás neopustím.

Dobrá, v tom případě ho ochráním sama.

Paní Síto, počkejte.

Půjdu já.

Nedáváte mi na vybranou.

Bratr mi svěřil úkol vás chránit a já neodejdu, aniž bych zajistil vaši bezpečnost.

Pokud se kdokoliv jiný než vy odváží překročit tuto ochrannou linii,

sama Matka Země ho obrátí v popel.

Mám na vás jen jednu prosbu.

Ať se stane cokoli, v žádném případě nepřekračujte tuto čáru.

Bratře!

Dejte almužnu.

Dejte almužnu.

Je tu někdo?

Nebylo by trochu jídla a vody pro pokorného poutníka hledajícího boha?

Dejte almužnu.

Zdravím vás, Guru.

Požehnaný buď.

Co děláte v tomto lese?

Copak se nebojíte démonů?

Každý okamžik své existence jsem zasvětil uctívání Pána Šivy.

Čeho bych se měl bát?

Mířil jsem do ášramu gurua Agastji, ale ztratil jsem se a skončil jsem tady.

Mám velký hlad.

Nedáte mi něco k jídlu?

Prosím, odpusťte mi, ale mám zakázáno opouštět tento dům.

Pochybuješ o úmyslech gurua?

V tomto lese, který se hemží démony, musím být opatrná.

Zapamatuj si to!

Vyháníš hladového mudrce ze svého prahu!

Budeš prokletá!

Děsivé!

Neměl jsi sem chodit, Lakšmane.

Nenechala mi na výběr, bratře.

Pokud jste skutečně guru, pak jistě dokonale znáte Rígvédu.

Prosím, přečti si první dvě mantry 121.

hymnu, její 10. mandaly, a moje pochybnosti se rozplynou.

Místo toho, abys pomohl Guruovi, který potřebuje jídlo a vodu, se opovažuješ posmívat?

Vypadá to, že v tvém srdci není vůbec žádná velkodušnost.

Odpusťte mi.

Na počátku vznikl Zlatý Zárodek, jediný vládce všeho jsoucího.

On utvrdil zemi i toto nebe.

Kterému Bohu vzdáme obětní dar?

Tomu, kdo daruje životu sílu, komu se klaní všechny bytosti, jehož příkazem

podřizují se bohové, jejichž stínem je nesmrtelnost a jejichž stínem je smrt.

Kterému Bohu přineseme obětní dar?

Prosím, odpusťte mi.

Takže jsi dostala rozum.

Svou drzost si nechej pro sebe.

Najdu si potravu někde jinde.

Ne, prosím, počkejte, gurue, neodcházejte.

Prosím, počkejte, gurue.

Gurue, počkejte.

Prosím, přijměte toto jídlo.

To, po čem skutečně toužím.

Stojí přede mnou.

Síto!

Matko Síto!

Matko!

Síto!

Síto!

Matko Síto!

Síto!

Síto!

Rámo.

Myslíš si, že můj únos utiší tvou žízeň po pomstě?

Nikdy, následkem bude válka.

Neboť můj Ráma si pro mě jistě přijde.

Jistě.

A to bude znamenat tvůj konec.

Džatájú.

Džatájú.

Rámo.

Kdo ti to udělal?

Prosím, odpusť mi.

Nedokázal jsem ochránit Sítu.

Co se stalo Sítě?

Kde je?

Rávana.

Unesl Sítu a odvezl ji na Lanku.

Kde je Lanka, ať už je kdekoli?

Vydáme se tam a přivedeme ji zpět.

To nebude snadné.

Vždyť dostat se na Lanku je nemožné.

Rávana je pánem všech tří světů.

Je neporazitelný.

A díky požehnání Brahmy a Šivovu daru

nepoznal doposud ani jednou porážku v bitvách.

Jeho bratr Kumbhakarna, největší obr,

mocný válečník, ten nejsilnější v celém vesmíru.

Přemoci ho na bitevním poli je naprosto nemožné.

Jeho syn, Mekhanáda, je stejně mocný jako sám Rávana.

Je zběhlý v černé magii a nemá sobě rovného.

Rávana velí monstrózní armádě zuřivých bojovníků a démonů.

Žádná běžná armáda na světě.

не disponuje dostatečnou silou, aby je všechny zničil.

A vy tu stojíte bez vojsk, bez spojenců.

Můj konec je blízko, Rámo.

Až se setkám s králem Dašarathou v podsvětí, jak se před ním za tohle všechno zodpovím?

Ty jsi pro mě jako otec.

On také velmi trpěl ve svých posledních chvílích.

Nechci způsobovat tobě ani jemu ještě větší bolest.

Vyřiď mu, že naše vyhnanství brzy skončí a my se vrátíme do Ajódhji.

Ach, Rámo.

Buď silný, bratře.

Copak je tohle můj osud, Lakšmane?

Za co si mě vybral osud?

Být poslán do vyhnanství vlastní matkou?

Přijít o možnost být u otce, když naposledy vydechl?

A dnes mi vzali mou Situ.

Pokud je tohle můj osud,

pak ho nepřijímám.

Od nynějška budu svůj osud určovat sám.

Na zemi nebo v jejích nejtemnějších hlubinách najdu Lanku.

Pokud je jejím vládcem Rávana, pak všechny tři světy spatří jeho smrt mou rukou.

Pokud se jeho bratři, jeho syn nebo jeho vojsko pokusí

zastavte mě, a já bez váhání zničím každého z nich.

Získám zpět svou Situ.

Tím přísahám jako dědic rodu Ikšváku.

Syn mocného krále Dašarathy.

Taková je Rámaova přísaha.

RÁMÁJANA.

ZROZENÍ LEGENDY.