Original subtitles

বলুন।

আমার কাছে যা সোনা ছিল, সবই দিয়ে দিয়েছি।

এখনও কেন আমায় এভাবে জ্বালাতন করছেন?

না না... ব্যাপারটা সেরকম কিছু নয়।

আমার স্ত্রী আর শ্যালক...

ওরা দুজনেই জোর করে আমাকে সাথে নিয়ে গিয়েছিল।

আপনার ব্যাপারে ওদের আমি কিছুই বলি নি।

স্যার... স্যার... দয়া করে আমার কথাটা শুনুন।

আপনার দুটি পায়ে পড়ি।

সোনা চুরি যাওয়ায়, আমার মেয়ের বিয়ে আটকে আছে...

এখন আপনি যদি এরকম করেন...

আমার বিষ খাওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় থাকবে না।

ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।

দাঁড়াও!

দাঁড়াও!

দাঁড়াও!

দাঁড়াও!

নিচে নামাও ওটা!

- বস্তাগুলো সব নিচে নামিয়ে তল্লাশি চালাও। - স্যার... দেখছি স্যার।

এই, বস্তাটা দে।

স্যার?

কী হয়েছে, স্যার?

কী খুঁজছেন আপনারা?

কী হয়েছে, স্যার?

একটা বস্তাও যেন বাদ না যায়।

স্যার... কী হয়েছে? কী খুঁজছেন?

লাশের কাটা মুণ্ডুটা।

মনে হচ্ছে, কালাজাদুর জন্য কেউ এই লাশটাকে ব্যবহার করেছে।

কী ব্যাপার, সুন্দর?

সবসময় নিজের লম্বা চওড়া বীরত্বের গল্প ফাঁদেন...

এখন আপনার সেই সাহসটা গেল কোথায়?

মুণ্ডুটা যে এভাবে গায়েব হয়ে যাবে, তা আমি বুঝবো কী করে?

মাধব!

স্যার?

নির্মলাকে ফোন করে পুরো টিম রেডি করতে বলো।

গোটা জঙ্গল তন্ন তন্ন করে খুঁজতে হবে।

আচ্ছা, স্যার।

সুন্দর!

এখান থেকে যদি এক পা-ও নড়েছেন...

তাহলে এই লাশটা আপনার কাঁধেই চাপিয়ে দেব।

RUDRAVANAM PS S01E02 Runtime : 00:17:17

শিবকুমার!

ক্রাইম সিন কীভাবে সামলাতে হয়, সেটুকুও জানো না?

এতে আমার কোনো দোষ নেই, স্যার।

এএসপি স্যারকে এগিয়ে দিতে গিয়েছিলাম...

সুন্দর লাশটাকে একা ফেলে চলে এসেছেন, আর তখনই এই কাণ্ডটা ঘটেছে।

এসব কথা এএসপি স্যারের সামনে বললে, উনি আমাকে জুতোপেটা করবেন।

সুন্দর,

লাশের গন্ধই সহ্য না হলে, মন্দিরের বাইরে দাঁড়িয়ে ফুল বিক্রি করো।

হতচ্ছাড়া!

স্যার!

কোথাও মাথাটা খুঁজে পাওয়া গেল না, স্যার।

কোনো বুনো জন্তু ওটা টেনে নিয়ে গেছে, এমন চিহ্নও নেই।

কেউ একজন গিয়ে আবার এএসপি স্যারের কান ভারী করেছে।

স্যার।

বেণুগোপাল!

তোমরা সব ওখানে বসে কী ঘোড়ার ঘাস কাটছো?

মিডিয়া যদি এই খবরটা একবার টের পায়...

গোটা ডিপার্টমেন্টকে জনসমক্ষে বেইজ্জত করে ছাড়বে।

যেভাবেই হোক, সবাই মিলে মাথাটা অবিলম্বে খুঁজে বের করো।

নইলে সাসপেন্ড হওয়ার জন্য তৈরি থেকো।

নির্বোধের দল! প্রতিটা মুহূর্তের খবর আমাকে জানাবে।

আমি দেখছি, স্যার।

মনে হচ্ছে, এবার আমরা সবাই এই বিপদে জড়িয়ে পড়তে চলেছি।

শিবকুমার,

তোমার উপস্থিতিতেই যেহেতু মাথাটা গায়েব হয়েছে...

তাই যে কোনো মূল্যে ওটা তোমাকেই খুঁজে বের করতে হবে।

লাশটাকে ফরেনসিকে পাঠিয়ে দাও।

কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে বলবে, স্ক্যানের জন্য মাথাটা বোম্বে পাঠানো হয়েছে।

কিন্তু... স্যার!

আগে মাথাটা উদ্ধার করো, তারপর কথা হবে।

নইলে পুরো দায় কিন্তু তোমার ওপরই বর্তাবে।

টহল ভ্যান ১ আর ২, অবিলম্বে সাড়া দাও।

শুনতে পাচ্ছো? জবাব দাও।

থানার সব কনস্টেবলকে দ্রুত ঘটনাস্থলে নিয়ে এসো।

ওভার!

সব দল সাড়া দাও।

বুঝেছি, স্যার।

স্যার, ওনারা আমাদের সাহায্য করতে পারবেন।

স্যার, থানার সবাইকে সাথে করে নিয়ে এসেছি।

চলো যাই।

আচ্ছা, স্যার।

তোমরা সবাই ওদিকে যাও।

মাধব,

ইঞ্চি ইঞ্চি মাটি খুঁজে দেখবে।

এই!

এই, থাম বলছি!

আহ্!

আমি কিচ্ছু করিনি, স্যার!

তাহলে পুলিশ দেখে এভাবে পালাচ্ছিলি কেন?

কে তুই?

আমি শিকারি, স্যার।

লাশের খবরটা আমিই পুলিশকে দিয়ে ছিলাম।

মুণ্ডুটা কোথায় লুকিয়েছিস?

অ্যাঁ?

মাথা?

না না...

আমি ওসবের বিন্দুবিসর্গও জানি না।

রোজকার মতো আজও শুধু শিকার করতেই এসেছিলাম।

শিবদাদা...

আমাকে চিনতে পারছো না?

আমি কোন্ডালু।

তোমাদের পুরোনো বাড়ির পেছনে...

আমি নরসিংহুলুর ছেলে।

মাথাটা কোথায় রেখেছিস?

- আমি সত্যি কিছু জানি না, স্যার। - মাথাটা কোথায় বল!

স্যার!

- সত্যি বলবি কি না! - আমি কিচ্ছু জানি না, স্যার।

হ্যালো?

তাই নাকি?

মুখ খোল!

বল বলছি!

স্যার, জরুরি অবস্থা। শ্রাবণীকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

তুমি এখনই যাও।

মাধব, শিবের সাথে যাও।

- যাচ্ছি, স্যার। - ধন্যবাদ, স্যার।

কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?

কোথায় ওটা?

মেয়েটার সাথে ভালোবাসার নাটক করে মিষ্টি কথায় ভুলিয়ে পালিয়ে বিয়ে করলে।

আমি ওকে বারবার বারণ করেছিলাম...

অনাথ ছেলেদের মধ্যে কোনো দায়িত্ববোধ থাকে না।

ওর ওপর ভরসা করলে শেষমেশ আশ্রয়হীন হয়ে মরতে হবে...

তোমার ভেতর মনুষ্যত্ব বলতে কিছু আছে কি?

এমন একটা সংকটজনক মুহূর্তে মেয়েটাকে কীভাবে একা ফেলে এলে?

এই, রাজেশ্বরী!

ওর সাথে কথা বাড়াচ্ছো কেন?

- আমরা এখানেই আছি স্যার, সব খবর জানাচ্ছি। - এদিকে এসো।

মাধব!

কোন্ডালু কিছু বলেছে?

এখনও মুখ খোলেনি, স্যার।

শিব না?

অনেক দিন পর দেখা হলো।

নমস্কার, শঙ্করবাবু।

কেমন আছেন?

চলে যাচ্ছে কোনোমতে...

কনস্টেবল পদ থেকে অবসর নেওয়ার পর...

আর বিশেষ কোনো কাজ থাকে না।

শুধু খাওয়া আর ঘুরে বেড়ানো।

তা তুমি এখানে হঠাৎ কেন?

কোনো তদন্তের কাজে এসেছো?

না স্যার, কোনো কেসের ব্যাপার নয়।

শ্রাবণী সন্তানসম্ভবা।

ডেলিভারির জন্যই হাসপাতালে এসেছি...

আরে, দারুণ সুখবর! অনেক শুভেচ্ছা, শিব।

ধন্যবাদ, স্যার।

সত্যি বলতে...

তোমার খবরটা শুনে মনটা খুশি হয়ে গেলো।

একদিন দেখবে...

তুমি আরও অনেক বড় পদে যাবে।

খুব তাড়াতাড়ি যেন তোমাকে ডিএসপি হিসেবে দেখতে পাই।

উঁচু পদে গিয়ে কী লাভ হবে, স্যার?

আমাদের চাকরি হয়তো সমাজে মর্যাদা এনে দেয়, কিন্তু...

আপনজনদের ভালোবাসা এনে দিতে পারে না।

দেখো... পরিবর্তন আসতে একটু সময় লাগেই।

একটু ধৈর্য ধরো...

সবাই একদিন তোমার আসল মূল্য ঠিকই বুঝবে।

যাই হোক...

ছেলে হলে কিন্তু ট্রেনিংয়ের জন্য আমার কাছেই পাঠাতে হবে।

ওকেও তোমার মতোই একদম খাঁটি পুলিশ অফিসার বানিয়ে দেবো, কেমন?

নিশ্চয়ই, স্যার।

- রোগীর বাড়ির লোকজন, ভেতরে আসুন। - আমরা আসছি।

ভেতরে আসুন।

তোমাকে একটা মেয়ে দিতে পারলাম না।

ছেলেকেই মেনে নিতে হবে।

দেখেছো ওকে?

কার মতো দেখতে হয়েছে, তোমার না আমার?

সেটা বলতে গেলে আগে বাচ্চার মুখটা দেখতে হবে।

ওরা এখনও নিজের সন্তানের মুখটাই ওকে দেখতে দেয়নি।

দেখোনি কেন এখনও?

ও তোমার ছেলে।

তোমার জন্যই ওকে আমি জন্ম দিয়েছি।

বাকি কারোর জন্য নয়।

শ্রাবণী!

কী?

আমি তো গতকাল প্রেগন্যান্ট হই নি...

নয় মাস কেটে গেল।

একটা দিনের জন্যও কি আমাকে একবারও দেখতে এসেছিলে?

ও একাই সব কিছু সামলেছে।

সময় কাটাতে মাঝে মাঝে লাইব্রেরিতে যাই।

স্বামী, বাবা, মা...

সব রূপেই ও আমার পাশে ছিল।

ছোট মেয়ের মতো আদর করে আমাকে আগলে রেখেছে।

সেদিন যখন বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলে...

দুজনে মিলে তোমাদের পায়ে পড়ে কেঁদেছিলাম।

তখন কোথায় ছিল এই দরদ আর ভালোবাসা?

শ্রাবণী!

এখন তোর বাচ্চার আমাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

আমাদের কারোর সাহায্যের দরকার নেই।

আমাকে যত্ন নেওয়া, যদি আমার স্বামীর কাছে বোঝা না হয়...

তাহলে আমাদের সন্তানও ওর কাছে বোঝা হবে না।

শুনুন!

ওদের হাতে নয়...

বাচ্চাটাকে আমার স্বামীর কোলে দিন।

কী ব্যাপার?

শিবকুমার, অভিনন্দন!

ধন্যবাদ, স্যার।

কাটা মুণ্ডুহীন লাশের ছবিটা মিডিয়ার হাতে চলে গেছে।

কালকের খবরের কাগজে যেন ওটা কোনোভাবেই না বেরোয়।

নইলে এএসপি সাহেব তোমার চাকরি খেয়ে নেবেন।

আপাতত একটা পথই খোলা আছে।

টাকার ব্যবস্থা করো।

অ্যাঁ?

টাকা আছে তোমার কাছে?

আছে, স্যার।

ঠিক আছে, লোকেশনটা পাঠিয়ে দিচ্ছি।

ভেতরে রেখে দিয়েছি, স্যার।

শোনো...

যে টাকা দিলে, তাতে ওদের মুখ বেশি দিন বন্ধ রাখা যাবে না।

এক সপ্তাহ সময় পাচ্ছো।

তার মধ্যেই মাথাটা খুঁজে বের করতে হবে...

আর কেসটা মেটাতে হবে।

দাঙ্গার পরিস্থিতি সামলাতেও ব্যর্থ হয়েছিলে, এখন এই কেসেও গড়িমসি করলে।

এটুকু থেকেই স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে...

তুমি কতটা অপদার্থ।

ইতিমধ্যেই তোমাকে শোকজ করা হয়েছে।

স্যার!

তেলমালিশটা খাসা করে দিলাম, স্যার...

এক ঘণ্টার মধ্যে চাঙ্গা হয়ে ঘোড়ার মতো ছুটবেন, দেখে নেবেন।

আহ্!

কী হলো, স্যার?

যেখানটায় ব্যথা সেখানেই চাপ দিলি, গাধা কোথাকার!

একটা কাজও ঠিকঠাক করতে পারিস না!

অকর্মার ঢেঁকি!

যখন চা আর সিগারেট এনে দেয়, তখন কিন্তু ওর সাহায্যই লাগে...

তখন ওকে অপদার্থ মনে হয় না?

থাক স্যার, ছেড়ে দিন। ভুলটা আমারই ছিল।

স্যার!

অনেক অনেক শুভেচ্ছা, স্যার!

শুনলাম, আপনার ফুটফুটে ছেলে হয়েছে।

আমাদের সবাইকে কিন্তু এবার মিষ্টি খাওয়াতে হবে।

আনজি!

বলুন, স্যার?

- গিয়ে সবার জন্য মিষ্টি নিয়ে এসো। - স্যার!

মিষ্টি দিয়ে আমি কী করব, স্যার?

আমার আসলে যেটা দরকার...

হ্যালো?

বলুন, স্যার।

এসআই স্যার এইমাত্র এসে পৌঁছালেন।

- আমি ওনাকে জানাচ্ছি। ও কি মুখ খুলেছে? - আমি বলে দিচ্ছি।

না, স্যার।

ও কিছু জানে না বলছে।

স্যার!

বিধায়ক ভৈরবুলু ফোন করেছিলেন।

উনি লাশটা দেখতে চান।

সকালে ল্যাব থেকে ফোন এসেছিল, ময়নাতদন্তের রিপোর্টও তৈরি।

আপনারা যখন পেয়েছিলেন, দেহটা তখনই খুব পচে গিয়েছিল।

লাশটা অন্য কোথাও পুঁতে রেখে পরে জঙ্গলে টেনে আনা হয়েছে।

শরীরে কোনো ছুরিকাঘাত, গুলির ক্ষত, বা বিষক্রিয়ার প্রমাণ নেই।

তবে ছবি দেখে যা মনে হচ্ছে...

মাথায় প্রচণ্ড আঘাতের কারণেই মৃত্যু হয়েছে।

মাথাটা পাওয়া গেলে নিশ্চিত হওয়া যেত।

কিন্তু সেটাই গায়েব হয়ে গেছে।

স্যার, মাথাটা খোয়া যায়নি।

শনাক্তকরণের জন্য স্ক্যান করাতে ওটা শহরে পাঠিয়েছি।

মাধব!

- বলুন, স্যার। - ওনাকে ব্যাপারটা জানাও নি?

কাজের চাপে মাথায় ছিল না, স্যার।

স্যার!

লোকদেখানো ভদ্রতা বন্ধ করুন।

অ্যাঁ?

মাথাটা কোথায়?

ডান হাতটা দেখান।

এ আমার ভাই নয়।

নিশ্চিত হতে আরেকটু ভালো করে দেখুন, স্যার।

চন্দ্রর ডান হাতের মাঝের আঙুলটা ছিল না।

এর থেকেই স্পষ্ট, এ আমার ভাই চন্দ্র নয়।

লাশটা যদি চন্দ্রর না হয়, তবে ওর কী হয়েছে?

ভাগ্যম... ভাগ্যম!

চলো, বাড়ি ফেরা যাক।

কাকাবাবু...

সংসারে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে কি ঝগড়াঝাঁটি হয় না?

ভাগ্যমকে আমার সাথে যেতে দিন, কাকাবাবু। আমি ওকে বাড়ি নিয়ে যাবো।

যা হওয়ার হয়ে গেছে...

ভাগ্যমকে বাড়ি ফিরতে দিন, কাকাবাবু।

রমনা! তুই অন্তত ওনাকে একটু বোঝাও।

কী বললে?

“যা হওয়ার হয়ে গেছে”?

এমন ঘটনা কখনোই ঘটা উচিৎ ছিল না।

আমার মেয়ে কাঁদতে কাঁদতে বাপের বাড়িতে ফিরে এসেছে।

ও আর ফিরে যাবে না। বিদায় হও।

কাকাবাবু!

ভাগ্যমকে একবার ডাকুন, আমি কথা বলবো।

দরকার হলে ওর পায়ে পড়ে ক্ষমা চেয়ে নেবো, কাকাবাবু।

তোর ভাই লোকের পায়ে তেল মেখে বিধায়ক হয়েছে।

আর তুই... আমার মেয়ের পায়ে পড়ে জামাই সেজেছিস।

রক্তেই তোদের ছোটলোকবৃত্তি মিশে আছে, ছোটলোকের দল!

তোদের মতো ছোটো জাতের মানুষকে...

আমাদের মতো বংশের মানুষ একটা সুযোগ দিতে পারে।

করতে পারবি?

নিশ্চয়ই পারবো, কাকাবাবু, ভাগ্যমের জন্য যে কোনো কাজ করতে পারি।

বউকে যদি ঘরে ফেরাতে চাস...

নিজের মাকে এখানে নিয়ে আয়...

আর আমাদের বাড়িতে রেখে যা।

সে এগ বাড়িতে আমার পরিচারিকা হয়ে থাকবে।

বুড়ো ভাম কোথাকার!