Original subtitles

Saobraćaj na obalnim putevima u Gironi Provincija je u zastoju.

Evo Raúla Martineza s prognoza za narednih nekoliko sati.

Opet imamo sunčano nebo. sa ugodnim temperaturama

širom zemlje.

Jedine crvene zastave koje se vijore su unutra Ampuriabrava zbog jakih vjetrova.

Plivači bi trebali biti...

... barem danas popodne i sutra.

LJETNI OBLACI

Jutro.

Hej! Dobro jutro!

Daj da obrišem ruke ili ću ja to uraditi. Prljav/a si. Kako si?

- Vratio/la se za još jedno ljeto? - Da.

- Kako si? Je li porodica dobro? - Dobro.

Sve lijepo i debelo.

- U žurbi? - Ne. Žurba ovdje prestaje.

Tako je.

Knjiga.

- Zdravo! - Knjiga.

Danijele! Kako je sve?

Manuel, odrastao si! Imaš li peraje i naočale?

- Ne peraje... - Zašto ne?

Moraš doći. moj brod ove godine.

Želiš glavu?

Glava?

Pogledaj to u oči. i odlučiti.

Uzeću to.

Imate li još paradajza?

- Šta nije u redu s njima? - Previše zeleno.

Pogledaj.

Pa šta je s ovim?

Jesu li vaši kupci izbirljiv kao ti?

Moj namještaj nije zelene kao tvoje paradajze.

Niti je to tvoje glupo lice.

- Zdravo, rođače. - Zdravo, Marta.

U redu, idemo, Manu.

- Nisi li zatvarao trgovinu? - Ne.

Mislim da neću ove godine.

Mnogi ljudi u gradu su pitali.

Ali ako zatvorim, izgubit ću kupce. Šta biste vi uradili?

Ne znam.

Želio bih zatvoriti. za praznike,

da zaboravim na ljude.

- Zar ne mrziš ljetne mjesece? - Nedostajao bi mi novac.

Imaš priliku da upoznaš ljude.

Da... svakakvi ljudi.

Neki ostaju i po sedmicu dana,

i one dosadne ostati puna dva mjeseca.

Pogledaj...

Čekaj.

Prošle godine je bilo kraće.

Ne mnogo kraće. Malo.

- Krajevi... - Zaista?

- Da. - Pa, ja...

- Zdravo. - Zdravo.

- Ana, moj rođak Robert. - Zdravo.

- Drago mi je. - Isto i ovdje.

- Dakle, vi ste rođaci? - Da, prvi rođaci.

Moj tata brat njene majke.

Njen mali brat, Pa, ja sam joj prarodica.

Ne počinji.

Njoj se to ne sviđa jer Zatvaram zbog ljeta.

Kakva vrsta trgovine?

On to naziva antikvarnicom.

Pa šta je onda to?

Prodavnica polovne robe?

Platit ćeš za to.

- Na odmoru ovdje? - Od juče... konačno.

Još uvijek ne mogu vjerovati.

Pa, moram te napustiti. Bilo mi je drago upoznati te.

I ti također.

- Vidimo se onda. Doviđenja. - Vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije.

Star oko trideset godina, oženjen, sin.

Sretno udata. Njen muž, Inače, veoma je zgodan.

Predaje likovni u školi.

Dolazili su ovdje i ranije. barem posljednje četiri godine.

Zašto toliko zainteresovan/a?

Jeste li zainteresovani? Ne pretjerujte.

Šta to znači? Šta znači "sretno oženjen/udata"?

Zajedno su već 9 godina.

Ti i tvoja opsesija sa "sretnim brakovima".

Oni jednostavno ne postoje.

Misliš da si tako pametan/pametna.

Gdje oni pripadaju?

- Više torrenta. - Da li iznajmljuju?

- To je njihova porodica. - Ah, porodica.

- Naletio sam na Martu. - Marta?

Iz knjižare.

Oh, od. Kako je ona?

Ona me je predstavila. svom rođaku Robertu.

Kakav je on?

Ne znam... Pomalo pompezno.

Ne kritikujte ljude.

Reći "pompezno" nije kritika.

Šta to uopšte znači?

Pa, malo je...

Udario/la.

- Šta je "udarac"? - Bilo je.

Auto nas prati.

Auto? Prati nas? Manu, sjedi kako treba.

Pogledaj.

Vidiš? To.

- Taj? - Da.

Jesi li siguran/sigurna?

Neko vrijeme.

Kako strašno!

- Pratili su nas, zar ne? - Da, bilo je.

Šta ste vas dvoje radili?

Nisi mi rekao/rekla.

Još ništa.

Cijeli sloj sladoleda se prelio.

Šta je to?

Šta je to?

Tačno tako, mama.

Vidim to. ali šta on radi ovdje?

Pitao si šta je to.

- Reci mi ti. - To je samo pas.

- to je bilo izgubljeno. - Tata ga je skoro pregazio.

Kao to?

To ne možeš podnijeti.

kući, znaš.

- Knjiga. - Zdravo, rođače.

- Kako je? - Potpuno sam/a?

- Sastajem se s prijateljem. - Prijatelj?

- Dakle, nije dječak? - Prijatelj

- Često to viđam. - Ali ne i dečko?

Baš si dosadan/na! Zovi ga kako god želiš.

Reci mi... Ta djevojka Ana.

Šta je rekla?

- Zaglavio si s njom. - Ne pretjeruj.

To nije istina.

Želiš je jebati. ili nešto slično?

Kakav način razgovora!

- To je moj način. - Rekao si da je slikala. Kao, na primjer?

Nikad nisam vidio/la njene slike.

- Knjiga. - Zdravo, princezo.

- Thomas, ovo je Robert. - Viđao/la sam te okolo.

Ne sjećam se gdje. Žao mi je.

- Sjednite. - U mojoj prodavnici.

- Kupovina akvarela. - Akvarel.

To je vrsta slikanja.

Akvarel...

Kao to?

Želim znati šta ona slika.

- Želim znati kakva je ona. - Na koga misliš?

- Zašto je ne pitaš? - Da li se ona sama slika?

Ovaj dječak...

Je li on njihov?

- Šta? - Ili iz prethodnog

brak, na primjer?

Miguel! Jelovnik.

- Ostaješ li? - Ne.

- Ideš li? - Da.

Moram ići u luku.

Vidimo se onda.

Doviđenja.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Da vidim Ani...

Da ti kažem jednu tajnu?

Sviđa mi se Daniel. Mislim da je on...

Kada dođe ovamo,

Prvi put sam nervozan/na. Dolazi u prodavnicu.

Iako ja ne...

Ne pokušavam ništa s njim. Razumiješ li?

Manje-više. Zašto ne?

- Ne bi bilo ispravno. - Zašto ne?

Ne znam...

Pa, oženjen je. Ne znam...

To je nekako djetinjasto...

Dakle, samo gledam.

Ovo je u svakom slučaju glupo.

Je li djetinjasto željeti nekoga?

Onda je isto i sa bićem. zaljubljen u nekoga.

Evo jedne ideje.

Tajni pakt.

Ti i ja.

Pomoći ću ti s Danielom,

Pomažeš mi s Anom.

Šta? Kako vam mogu pomoći?

Da odem s njom?

Ne. Ozbiljan si, zar ne?

Nisam to mogao/mogla uraditi.

Šta nije u redu s tobom? Vidiš djevojku i...

Tako si neozbiljan/a!

Naravno.

Pa šta? Ima li išta loše u tome?

Znam šta sam. Ne kao neki koje poznajem.

Šta kažeš?

Uvijek nešto propustiš. o ljetnim prilikama?

Oni su najbolji.

Nisam ništa rekao/rekla.

Zaboravi to.

O, da, jesi.

Čuo/la sam te.

Želiš li malo?

Vruće je.

ovdje kao što je u Madridu. Zar ne misliš tako?

Da, vruće je.

Šta radiš?

Kopiranje nekoliko stvari.

Donio mnogo posla?

Mjesto.

Hej, to je moje!

Jesi li siguran/sigurna?

Volim te.

Volim te.

Zdravo.

Samo minut, molim vas.

- O, zdravo. - Zdravo.

- Jesi li dobro? - U redu. Šta radiš?

Sređivanje knjiga.

- Ima ih više nego prošle godine. - Zar nisu tamo?

- Da. - Meki povez. Dobro se prodaju.

Ali da li još uvijek imate pribor za pisanje?

Novine, časopisi, pokloni, rolne filma.

Knjige ovdje ne donose dovoljno. Volio bih da jesu.

Znaš li?

Naravno.

Volim prodavati knjige. Ovo nije isto.

Izgledaš veoma dobro.

- Izgledaš dobro. - Uprkos svemu dobrom što mi to čini.

- Šta si htio/htjela? - O, da...

Velika sveska, kvadratnog oblika...

Ovako?

Imate li crvenu? Volim crvenu.

- Zdravo. - Zdravo.

Samo jedno pitanje...

Danijel,

Ovo je Anin muž. Moj rođak Robert.

- Zdravo. - Upoznao sam tvoju ženu neki dan.

Da, rekla mi je.

- Marta kaže da si doktor. - Da.

Koja specijalnost?

- Koža, zar ne? - Od. Do tebe?

Ne, nisam...

Vodim antikvarnicu.

To je lijepo. Vrlo lijepo.

Želiš li pivo?

Jesi li završio/la ovdje?

Malo sam u žurbi.

Ana me čeka.

Ne znam.

Onda samo jedan.

Ovo je jaka stvar.

Nikad prije niste probali Calvados?

- Alkohol ljeti dehidrira. - Samo jednu čašu?

Ovo je naš treći.

- Što se tiče vašeg razvoda... - O, od.

Raskinuli smo prije godinu dana.

Zašto?

"Nekompatibilna dosada."

- Šta si rekao/rekla? - Tako je.

Dovoljno je normalno. da se par dosađuje,

i uvijek možeš podijeliti dosadu.

Ali kada to ne možeš podnijeti

Više im nije dosadno zajedno, onda je svemu kraj.

Ovo je posljednji test i ako Ne razumiješ, izgubljen si.

Kada počinje dosada?

Za mene, gdje strast prestaje.

Što je veoma brzo.

Nisi li primijetio/la?

Kada ste se vjenčali/oženili?

Prije 9 godina. I ne slažem se s tobom.

- Osjećate li strast nakon 9 godina? - Pa...

Nisam siguran da je to strast. najvažnija stvar.

To je samo kliše.

Gle, živ je...

Za mene, ljubav i povjerenje su važniji.

I toplina.

I, ne znam... druženje.

Ti i Ana ga imate. umjesto strasti?

- Savršen par! - Da.

Prije Ane, nisam znao/la nešto o svemu tome.

Mislim da sam zaista sretan/sretna. u poređenju s drugima.

Imao sam mnogo sreće.

Ljudi ne pričaju. o takvim stvarima.

Ni ja nisam.

I, ne znam... Ana se promijenila.

Moja ideja o ženama, o prijateljstvu. Bio sam nekako emocionalno beskoristan.

A šta je sa željom?

Nije li to važno?

Ali strast i želja nisu ista stvar.

Stvarno? Šta te tjera na to?

Mislim da to osjećaš. jedno ili drugo.

Ili oboje, ili nijedno.

Vjerujem u ljubav.

Još uvijek želiš Anu.

Naravno. To i ja kažem.

A druge žene?

Zar ih ne želiš?

Sviđaju mi ​​se i druge žene, sigurno. Naravno da.

Da li bi volio/voljela imati seks? Ima li još neko osim Ane?

- Onda potiskuješ sebe. - Zaboravi.

- Ne osjećam potrebu. - Ili si potisnut ili si moralista.

Ili oboje. Što je u svakom slučaju slično.

Moralista je kao slijepac. ko misli da će ih jednog dana ponovo vidjeti.

Dakle, sretan sam sa svojom suprugom. nije dovoljno?

Barem priznajte da ljudi ponekad zadovoljni su onim što imaju.

- I ja se tako osjećam. - Ne vjerujem ti.

Vjernost je druga riječ. zbog lijenosti.

Da. Pogledaj.

Ako Ana nije saznala,

ako se zbog toga nije povrijedila,

Da li bi spavao/la sa žena koja ti se svidjela?

Marta, na primjer.

Zašto Marta?

- To je samo primjer. - Ne.

Jesi li siguran/sigurna?

Ne, ne možeš biti siguran/sigurna.

Pogotovo kada je u pitanju instinkt.

Tvoji niži instinkti... što je veoma dobar opis.

Da, siguran sam.

Zaista. Vjeruj mi.

Koliko god to razočaravajuće zvučalo.

Čitaš mi misli.

Žao mi je.

Razgovarao/la sam s Robertom.

Počeo/la sam se pomalo brinuti.

Žao mi je. Zaista.

I ja sam popio/la nekoliko pića.

Mogu vidjeti.

Je li to veoma primjetno?

I nisi mi mogao reći. jer si zaboravio/la mobilni telefon.

Pa koja je poenta? Imate li mobilni telefon?

Uništio sam ti popodne.

- Pa šta si uradio/uradila? - Čekanje.

Manu se smočio dok je kupao psa.

Zašto si to sam uradio/la?

Nisi došao/došla.

Dao sam joj ime.

Šta je to? Potpuno si mokar/mokra.

Biser. Mami se to ne sviđa.

Koji preferirate?

Dok ga dajemo veterinaru, Ne moramo mu dati ime.

U svakom slučaju...

- Jesi li vidio/la neke žabe? - Da.

- Šta je s gljivama? - Ne.

Stvarno?

Hajdemo u šetnju.

Mi održavamo Zar ne?

Jesi li siguran da nema gljiva?

Možda u ovim rupama.

- Šta, žabe? - Da.

Ne, to su krtičnjaci.

- Zdravo. - Zdravo, Natalija.

- Kako si? - Jesam li zakasnio/zakasnila?

Imao si nos. ponovo izboden.

Izgleda dobro, zar ne?

- Ima hrane u frižideru. - Jeo/la sam.

- Pa, ako si gladan... - U redu.

Manu je večerao. Oh, ima pas u kući.

- Ne? - Sjedam se.

Zaista se bojim pasa.

Ne obraćaj pažnju na njega.

- Vratit ćemo se po tvoje tijelo u 2. - Daniele!

Ostani vani koliko god želiš.

Manu!

- Šta? - Uhvati psa.

Ulazim.

Mi ne idemo. da ovdje nešto pronađem.

- Idemo li kod Palsa? - Prijatelji?

Bit će podjednako loše, ako ne i gore.

- Zdravo. - Zdravo.

Tražili smo mjesto za jelo. ali mislim da ćemo morati zaboraviti na to.

Tamo sam sa Tomasom. Dođi i sjedi s nama.

Hoćemo li?

Samo naprijed.

Želiš li pizzu?

Reći ću Tomasu.

Najbolje je imati nekoliko ploča.

Na primjer, za male valove, najbolja longboard daska.

Ali ako želiš uradi nekoliko trikova...

Nisam siguran/sigurna da želim izvoditi trikove.

Ne, to je bio samo primjer.

Ali ako želite izvesti nekoliko trikova, Najbolji je mali tanjir. Vidiš?

Da, vidim.

Zvuči glupo, ali moraš negdje početi.

Imaš li nešto? na tvom licu.

Drži mirno.

Izgleda kao krema.

To je to.

Izvini, je li te to uznemirilo?

Ne, ne, nimalo.

Ako imam nešto Više volim da mi se to kaže u lice.

Ljudi se boje progovoriti.

Više volim da mi se kaže...

Dakle, neću izgledati glupo.

Iako nisam mislio/mislila Izgledao/la si glupo...

Znaš, kada imaš šmrklje na tvom licu

i svi to mogu vidjeti ali se boje da ti kažu,

i ti si tamo pred svima...

Pa, ja preferiram da mi se o tome kaže.

Ne, radije biste da vam se kaže?

- Da, naravno. Radije bismo da nam se kaže. - U svakom slučaju...

Doveli smo dadilju, Dakle, bolje da krenemo.

- Dozvoli mi da te počastim. - Ne, idemo do pola.

Na tvom vuku.

Dobro...

U koje vrijeme otvarate?

- Kasno. - Kasno, zar ne?

- I na odmoru si. - To mi odgovara.

- To je to onda. Ćao. - Zdravo.

Pitao sam vas sve. nazad kod mene na piće.

Išli smo kući.

- Nema neke velike žurbe. - Na odmoru si, znaš.

- Dolaziš li onda? - Dobro.

Odvest ću Anu svojim autom. Znaš put, zato idi s Danielom.

Vidimo se kod mene. Doviđenja.

Gdje ti je auto?

Automatski?

Mislim da sam ga ostavio/la. blizu obale.

Hajdemo onda tim putem.

Pratite nas u svom automobilu.

U redu.

Moram piškiti.

Šta?

Moram piškiti.

Ne možeš li izdržati još malo?

Ne, mislim da ne mogu.

Trebam li stati?

Da, molim.

Sranje!

Šta...?

Šta dovraga!

Jebeni gad Kučkin sine, auto!

Napravio/la sam ti piće.

Viski, džin i tonik...

Popio/la sam mnogo vina. Samo tonik voda.

Nemoj me razočarati. Trebaš popiti nešto.

Samo tonik, hvala.

Ovaj džin-tonik je bezopasan.

- Bezopasno? - Potpuno.

Imaš li maramicu? Da se njime osušim.

Možda u pretincu za rukavice.

- Ovdje. - Hvala vam.

Pogledajmo na trenutak more.

- Prekrasno je. - Više? Da.

Da li muškarci vole da gledaju djevojke? Kada on piški?

Šta?

Pa... ne znam.

Ne, mislim.

Da li te to uzbuđuje? ili misliš da je to ružno?

Možda.

Možda šta?

Pa... možda...

Možda nas to uzbuđuje, mislim.

Jesi li ikada gledao/la Anu? piškiti,

kada je sjedila na toaletu?

Ne znam, pretpostavljam da jeste. Ne mogu se sjetiti.

- Stvari koje govoriš... - To je sve.

Volim pričati o takve stvari.

- Ljudi ne pričaju o stvarima. - Ne, ne rade.

Čak ni muškarci među sobom?

Ponekad možda.

- Jesi li me gledao/gledala kako piškim? - Ja? Ne. Zašto pitaš?

Ne.

More je prekrasno, zar ne?

Da, prekrasno je.

U braku si već 8 godina?

Skoro devet, iako smo živjeli zajedno oko jedanaest.

- Jeste li oženjeni/udata? - Ne. Razveden/a.

Marta mi kaže da slikaš.

Pa, da... Ja sam šta Zovu ga frustriranim slikarom.

Predajem. Kao što kažu, "Ako znaš kako, ne predaješ i..."

"Ako ne znaš kako, "Prodaš ga."

Da li pokazuješ ljudima svoje stvari?

Nema ih mnogo. Ali se ne isplati. Ionako se pojavljuje. Zaista.

Pokazuješ li Danielu?

Da, pokazujem Danielu.

Ali on nije baš ekspresivan. On Njega slikanje zapravo ne zanima.

- Hoćeš li mi pokazati? - Ti? Zašto?

Zašto? Zato što me zanima. u slikarstvu.

Šta kažeš?

Ne znam. Ne poznajem te... Mislim, ne poznajem te dovoljno dobro.

Možda zvuči kao izgovor, ali me je sram zbog toga.

- Jednom sam pokušao prodati slike. - Zaista?

Nije uspjelo.

Antikviteti su se bolje pokazali.

Još uvijek ih imam neke u prodavnici.

- Akvareli. - Ko ih je oslikao?

Homer.

- Šta? Winslow Homer? Ne! - Da.

- Zaista? - Dvoje mališana.

Ne mogu vjerovati!

Jeste li oduvijek živjeli ovdje?

Da, uvijek.

- Osim dvije godine u Parizu. - Zavidim ti.

- Nikad nisi bio tamo? - Ne.

Nikad?

Ne. Radi se o Danielu. i ne putujem mnogo.

- Nisi mogao/mogla ići sam/sama? - Razmišljao/la sam o tome, ali...

- Pa zašto onda ne? - Ne znam... Nije to tako lako.

Slikar koji je Nikada nisi bio/bila u Parizu?

Moraš li dijeliti? sve s njim?

- Da. Zašto ne bih? - Zašto ne bi trebao/la?

Bez obzira koliko nekoga voliš, Svima nam je potreban vlastiti život.

U suprotnom, gotovi ste.

mrziti sebe i još jedna osoba.

U tome ima neke istine.

- Ali ti to ne praktikuješ. - Ne, ne mnogo.

Dobro...

Imam utisak

Ne radiš ono što želiš.

Mnogi ljudi ne rade uvijek ono što žele.

I kasnije se kajati zbog toga.

Ali ako je sve u redu...

Mnogo je lakše pretvarati se Sve je u redu.

Ne izgledaš kao Kukavica za mene.

- Ne ja? - Ne, naravno da ne želiš.

- Zaista? - Ne.

Ali šta ja mislim

je da si ti jedan od onih nezavisni ljudi

koji se odriču svoje nezavisnosti a da toga nisu svjesni.

Velikodušnost je opasna.

Diplomatski način jer me zovu glupim.

Ali ponekad Ne možeš biti toliko velikodušan.

Neke prilike to se ne može propustiti.

Nema druge šanse.

To je naivno. pretvarati se da postoji.

Veoma dramatično!

Dobro...

Znaš šta mislim.

I.

Imaš li ikada osjećaj kada upoznaš nekoga novog

da si ih oduvijek poznavao/la?

- Gdje? - Da.

Veoma je prijatno, zar ne?

I.

- Konačno! - Auto... Gdje su ostali?

Nisi li bio iza njih?

Nešto nije u redu s autom. Stalno se zastojalo.

Imate li piva?

U frižideru.

Žao mi je.

Gdje smo stali?

Nije važno.

Evo ga. Hajde.

Sve je u redu. Dobro smo. Ne brini.

Pijon uzima skakača.

Zdravo.

Zdravo.

- Kako se zoveš? - Manuel.

Zdravo, Manuele.

- Koliko imaš godina? - 8. Šta je u toj torbi?

Ne budi toliko radoznao, Manu. Kako si?

- U redu. Jesam li došao u nezgodno vrijeme? - Ne. Želiš li piće?

Ne, hvala vam. Imam zakazan sastanak.

sa klijentom u Palsu. Danijel,

ako imaš vremena Pitao/la sam se da li biste mogli

Dođi sutra u prodavnicu.

Imam neke stare medicinske knjige.

Možda mi možeš reći. ako su vrijedni.

Mislim da ne. Mogu ti mnogo pomoći s knjigama.

Vidjet ćemo, zar ne?

Želiš li i ti doći?

Ne, drugi put, hvala.

- Šta kažeš na 10.30? - U redu.

- Sutra onda. - Doviđenja.

Sranje, skoro sam zaboravio/la!

Doveo sam tvog dečka. mali poklon.

Nadam se da ti se sviđa.

Žaba. Hvala ti.

To je u redu. Napravljen je od mesinga.

Volim mesingane igračke. Sviđa li ti se?

Dozvolite mi.

To je ono što radi.

- Dakle, sutra u 10:30? - U redu.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Stekao/la si novog prijatelja/prijateljicu.

Zašto taj ton?

Pa, on je malo čudan.

On ne zna. bilo da dolazi ili odlazi.

Veoma je ugodno.

- Ko je to? - Ja sam. Otvori.

Oni koji zasnivaju svoje političke težnje na kovčezima...

Ne razumijem, ako nemaš dijamant na kraju...

Zato što si ružan/ružna...

Zatvori usta, kučko!

- Nikad me nisu ovako uvrijedili! - To je i dalje istina!

Glupi pas.

- Daniel? - Šta?

Hajde, kasno je.

Kasno je. Dva su sata.

Nisi li umoran/a?

I.

Šta radiš?

Odlazim.

Šta ti misliš?

Draga, idem.

Došao/la sam da te vidim. a sada odlazim.

Ne govori mi "dušo"!

Ne možeš mi ovo uraditi!

Povređuješ me!

Dolaziš po šešir. onda reci da odlaziš.

Šta sam ja, ljudski dildo?

- Nemoj biti takav/takva! - Kao šta?

Mislio sam nešto se dešavalo s nama.

Volim te. Ne možeš se tako ponašati prema meni!

Glumiš. Veoma čudno, Marta!

- Moram spavati. - Jebiga!

Onda ostani i spavaj sa mnom. Šta sam ja, mehanički pijetao?

- Dovraga! - U redu!

- U redu. - Žao mi je, Marta. Žao mi je.

Volim te. Žao mi je. Oprosti mi, molim te.

Oprosti mi.

Dobro jutro.

Zdravo.

- To je dobar doručak. - Zdravo, mama.

Sviđam li ti se s ovim bendom? ili da ga ostavim na miru?

Sviđa mi se na oba načina.

Mogu li izaći?

Prvo se idi obuci.

O, upoznaješ Roberta!

Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

- Želiš li ići? - Da, zašto?

Da li te to smeta?

Ne.

Ne sviđa ti se.

Ne znam šta on želi.

Zašto bi on išta htio?

On me plaši.

Široko ovdje? Čega se bojiš?

To je snažan govor.

Boji se da će nas povrijediti.

Povrijediti nas?

Ne razumijem.

Zašto bi nas povrijedio?

Niko nas neće povrijediti. Pogotovo dalje.

Je li to intuicija?

Sinoć kod njega, Nisi izgledao/la previše srećno/a.

To je to.

Mislio sam da si ljut/a. jer mi je trebalo toliko dugo s Martom.

Jesi li bio/bila?

Jesam li trebao/trebala biti?

Ne.

I trebam li?

Ne.

Kao to?

- U pravu ste. - Spremni?

- Mogu li ga onda posuditi? - Ako ga vratiš u jednom komadu.

- Uzeću svoju torbu. - U redu.

Šta radiš?

- Samo budi ljubazan/ljubazna. - To je bilo neprikladno.

- Sad imamo tajnu. - Ne, nismo.

Šta, hoćeš li mu reći?

Šta ti misliš?

Pa šta će oni uraditi?

Da ti kažem? Ništa!

Doviđenja.

Doviđenja, Ana.

Ne tako brzo, Manuel.

U redu, sada ti.

Gdje je Danijel? Jeste li vi vlasnik?

Ne, otišao je u Robertovu prodavnicu.

- Roberte? - Da.

Hej, Tomase.

Ne sviđa ti se.

Roberte, ti?

Je li to toliko očigledno?

Ali ti voliš Martu, zar ne?

Oh, od. Ona je prirodna i vesela i...

Misliš li da imam šansa s njom?

Žao mi je, to je ono što osjećam. Mogu ti vjerovati, ali ona ne može...

Sviđa ti se, to je očigledno.

Ne znam da li ju je briga, ali da, sviđa mi se.

Znaš li nešto?

Ponekad je najbolje ne previše brine o ženama.

Da li se previše brinem zbog nje?

Ali ne znam šta da radim.

Ne viđamo se dovoljno.

Ponekad se čini kao a ona je ovdje na odmoru.

Ponekad je teško. da nađem vremena.

Da, to mora biti to.

Postoji nešto posebno. o ovom mjestu.

Pogledaj...

Pogledajte ovo.

Ilustracije su najbolje.

Vrlo lijepo.

Mora da datira iz oko 1800-ih i tako dalje...

1844. godine.

- Fantastično. - Zaista?

Tvoja specijalnost, zar ne?

To je za tebe.

I ne reci ne.

Stvari bi trebale pripadati onima koji u njima najviše uživaju.

- Pa... - Izgledaću glupo ako insistiram.

- To nije... - Dakle?

Pa, zapravo Nisam stručnjak za kožu.

Šta? Nisi doktor?

- Slušaj, jesi li ili nisi? - Da...

i ne, preciznije.

Šta to znači?

Nisam stručnjak za kožu. ali specijalista za kosti.

Razumijem.

Ja sam forenzički antropolog.

Sranje!

Ali kako bih ja mogao znati? ljudi u selu?

Kad bih pitao mesara za nekoliko kostiju za supu,

rekao bi: "Kosti za supu?" "Povuci drugu nogu."

To je tužna priča mog života.

Ali šta te je navelo...? Žao mi je, ali...

I moj otac je bio jedan od njih.

Porodična mana, vidim.

Možeš se šaliti na tu temu. ali nisi prvi/prva.

- U svakom slučaju, to je samo još jedan posao. - Samo još jedan posao.

Ne znam za to.

Dakle, sjeckate mrtva tijela?

Ne, to je to. običan medicinski istražitelj.

Isjeckao sam drevna tijela ili ostaci drevnih tijela.

Ja sam kao arheolog.

- Zvuči li to bolje? - I dalje zvuči prilično odvratno.

Navikneš se na to.

Dakle...

Kako mirišu?

- Zanima me, zar ne? - Žao mi je što sam pitao/pitala.

Pa, mirišu kao određene vrste. kiseline i gasovi.

Tijelo se puni metanom.

Zatim izlaze organi. donji otvori.

- Da nastavim? - Da...

I tečnost

Napolju zaista smrdi.

Ono što nazivamo buternom kiselinom.

Ono što ljudi nazivaju "mirisom" "smrt" manje-više.

Odlično!

Dok smo već kod te teme,

- zašto nokti rastu nakon smrti? - Ne rade.

Ali koža ih uvlači i čini i kosa se ističe.

Ostavljanje utiska da su odrasli.

Tražili ste to. A sada otpi gutljaj svog pića.

Kako Ana može ovo podnijeti?

Ona ne mora. Jednostavno ne pričamo o tome.

Iako ona ima i njegovu morbidnu stranu.

Zaista ste čudan par.

Čudno? Zašto?

To je vrsta solidarnosti koju imate.

Da. Kao što si i ti uradio/uradila. pakt sa svijetom.

Ono što vas pogađa je kako dvije osobe Mogu jednostavno voljeti sebe.

Moraš priznati da je neobično.

Znaš o mrtvima,

Znam za žive. Pogotovo emocionalna prevara.

Varalice? Ana i ja?

Kao što sam govorio, ta solidarnost koju imaš...

Sumnjičav sam.

Ako bih ti rekao/rekla

Poljubio sam tvoju ženu, Šta biste rekli?

Da si to jednostavno izmislio/la.

Pa, istina je.

Pronađite vjerodostojniji primjer šta misliš.

Ne vjeruješ mi?

Pomalo si kao dječak koji je vikao vuk.

Kad je vuk konačno došao, niko mu nije vjerovao.

- Nazivaš me kretenom? - Pa, malo si uradio/la.

Ostavljaš utisak.

- Znaš sve o ženama. - Nikad to ne bih rekao/rekla.

Od žena

Sve što očekujem su iznenađenja.

Sve vrste iznenađenja.

Ali ti, s druge strane, nemoj.

To je greška.

Velika greška u tome.

- Tvoja torba. - Hvala vam.

Zdravo.

Zdravo.

Mislio sam da će ti trebati duže.

Kako je žaba?

- Zaglavilo se. - Pa, daj mi to.

- i popraviću to. - Možeš li?

Jedino što mogu popraviti u životu su mjedene žabe.

Stoga Nemam djece.

- Vidimo se kasnije. - Idem s tobom.

Zdravo.

Zdravo.

Jesi li vidio/vidjela Martu?

Ne.

Ako to uradiš, reci joj. Tražim je.

Pogledajte to.

Previše si ljubazan/ljubazna prema tom tipu.

- Jesam li tražio tvoj savjet? - I...

Onda zatvori usta, u redu?

U redu, u redu.

Baci loptu.

- Da? - Ja sam. Otvori vrata.

Roberte? Upravo sam krenuo/la pod tuš.

Samo minut. Molim vas.

- Knjiga. - Knjiga.

Kada se u nešto uključite glavu, nećeš je pustiti.

Šta sad?

Šta ti misliš?

Isto. Moram se obući.

- Šta je to? - Zar se ne sjećaš?

Sklopili smo pakt.

Gle, zaboravi. sav taj džez.

Preveliki smo za sve to.

Još uvijek sam ozbiljan.

Želim imati Anu.

- Da je zavedeš, ako želiš. - Sranje!

Jesi li lud/a?

A zašto?

Ne razumijem.

Jesi li stvarno ozbiljan/ozbiljna?

Razumiješ li? Šta govoriš?

Ne razumijem te.

Želim to imati, to je sve.

Ali zašto?

To je kao opklada. Napravio/la sam to sam/a.

Ti si svinja.

Zašto? Zato što kažem šta hoću?

Zar ne voliš da se igraš?

Ljudi se ne lome. kada ih dodirnete.

On želi uraditi nešto teško

samo zbog toga.

Sviđa li ti se Daniel? ali previše si uplašen/a.

Želim pokušati.

Neću ti pomoći, u redu?

Je li to jasno?

- Je li tako, Roberte? - Jesi li siguran/sigurna?

I sada odlazi.

Onda ću to sam uraditi.

DANIEL, KOJI JOŠ UVIJEK VJERUJE MUŠKARCIMA. I ŽENE! TVOJ PRIJATELJ, ROBERT.

Prilično mačo obaveza, zar ne?

- Značenje? - Mizog.

Ako mizogino znači smisao za humor, onda je to to.

Smisao za humor ili cinizam?

Lako se zbune.

Ne znam. Takav sam bio i prije nego što sam te upoznao.

Dakle, natjerao sam te da se presvučeš?

Nikad mi ne vjeruješ. kad ti kažem.

Dakle, za tebe je Robert kao Držite li ogledalo ispred sebe?

- To je dobar način da se to kaže. - Ne sjećam te se takvog/takve.

Zar mi zaista nisi vjerovao/vjerovala?

Da, na početku.

Završi doručak.

Ne mogu više jesti. Mogu li ići?

Ovdje.

Dakle...

Vjeruješ li mi sada? ali ne prije?

To je mizoginija. Nisam vjerovao/vjerovala. bilo koja žena. Samoodbrana.

To je Robert.

To ga ne sputava. daleko od žena.

Nimalo.

Privlače ga kao magnet. I ti, na primjer.

Marta.

Morat ćemo razgovarati. o ovome ponovo.

- Zdravo. - Zdravo.

Želiš li doći na plažu?

Zapravo smo otišli kasnije.

- Zdravo. - Zdravo.

Zdravo.

Daniel ima nekoliko obaveza.

Mogu ih sada uzeti.

U redu, ti nastavi. Ostat ću ovdje, a onda ću završiti...

- Jesi li siguran/sigurna? - Naravno.

Predivan je dan.

Upravo tada.

U redu. Manu!

Hajdemo na plažu.

- Zaista ti ne smeta? - Ne, Ana.

Moram nazvati. kod Roberta na minutu.

Da ostavim neke knjige. Ne smeta ti, zar ne?

Ne... nimalo.

Možda će doći na plažu.

U redu. U redu.

Zdravo!

Roberte!

Zdravo!

Rekao je da će biti ovdje.

Zdravo!

Evo me. Žao mi je, nisam te čuo/čula.

- Knjiga. - Zdravo.

Mislio sam da si izašao/la.

- U redu? - Dobro.

Ah, knjige. Hvala vam.

Hajdemo na plažu. Želiš li doći?

Da. U redu.

Ali ne sada jer Očekujem neke telefonske pozive.

Pridružit ću ti se kasnije. Možeš li? Čekaj? Imam nešto da ti pokažem.

Nastavit ću s Manuom.

- a ti dolaziš kasnije sa Anom. - Dobro. U redu? Neće dugo trajati.

Ne znam... Manu.

Dođi ovamo.

- Idi s Martom, u redu? - U redu.

Idemo. Vidimo se kasnije.

- Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije.

Trebat će samo trenutak, u redu?

Zatvori oči.

Šta?

Zatvori oči. Samo trenutak, molim.

U redu.

Ispružite ruke.

Otvori oči.

- Bonnard! Čitam Bonnarda? - Da. 1926.

Za Bonnarda!

Drhtanje. Pogledaj.

Izvinite me na minut.

Halo?

Govorenje.

Mogu biti

u prodavnici oko sedam, Sedam i trideset. Da.

Da, Araceli mi je rekla da jesi. Zainteresovan/a. Je li to tačno?

Doviđenja, onda. Da, vidimo se večeras. Doviđenja.

Šta ti misliš?

Ovo mora da je Marthe, uzor za sva njegova djela.

Stvarno? Da, mora biti.

Nije li imao Kuća u Montvalu?

Mislim da je ova slika iz tog vremena.

- Zar nije prelijepo? - Divno je. Ali...

Kako si ga dobio/la?

Žao mi je. Vratiću se za minutu.

Halo?

Govorenje.

Da. Pa, Imam zakazan sastanak.

večeras u 7:30. Šta kažeš na osam?

Samo minut, molim vas.

- Presvucite se gore ako želite. - U redu.

Da, bit ću u prodavnici u 8.

Mogu biti tamo ako želiš. Hajde onda, popit ćemo kafu.

Molim vas...

Molim vas...

Zdravo.

Zdravo.

Gdje su Ana i Manuel?

Kakav si me strah zadao/la. Manu je u vodi.

I Ana takođe?

Je li to to? Ne, ona je sa Robertom.

Svratili smo do njegovog mjesta. i oni dolaze.

Zašto?

Pa, htio je da joj nešto pokažem...

Mislim, zašto si ti Svratiti do Roberta?

Morao sam ostaviti neke knjige iza sebe.

i očekivao je neki telefonski pozivi

a Manu je želio nastaviti.

Ali trebali bi biti ovdje bilo kada.

Nazvat ću ga.

Možda su ga i zvali. kasnije nego što je očekivao.

Nema odgovora. Moraju biti na putu.

Onda će se pojaviti.

Misliš li da su u redu?

Zašto ne?

Ne znam...

- Mogu li dobiti još jedno piće? - Dosta ti je.

Naduvat ćeš se.

Mogu li ići u bar?

Idem kući. Ako sada dođu, To je jednostavno previše loše.

Možda ćemo ih propustiti.

U redu, šta god kažeš.

- Ideš li s nama? - Želiš li da ja to uradim?

Naravno.

Kao vino?

Vino odlazi direktno u moju glavu.

To je dovoljno.

Volim to.

Ove godine si još ljepša.

- Hvala vam. - Ali nemoj me pogrešno shvatiti, zar ne?

Ne, naravno da ne.

Sa nekim ženama

Ne možeš takve stvari reći. a da ne zvučim neugodno.

Nisi nespretan/nespretna.

Ne budi tako siguran.

Ovo je odlično.

- Zašto si to rekao/rekla? - Zar nije očigledno?

Nimalo. Mogao bih te imenovati. nekoliko nespretnih muškaraca.

Smiješan/a si.

To je dijagnoza. za nekoga ko je neizlječivo nespretan.

Neki vjeruju u lijek zbog nespretnosti, ali to je prošlo.

Evo dolaze izgubljene ovce.

Gdje si bio/bila?

U?

Tražili smo za tebe na plaži.

- Je li tako, Ana? - Da.

Imali smo pravu avanturu, zar ne?

I.

Prvo, pozivi su trajali duže,

onda se auto pokvario na putu do plaže

i morali smo potražiti pomoć,

- Onda idi u garažu... - Auto?

Ne bi se pokrenulo kako treba.

- Starter motor. - Mogao si nazvati.

Robert je pozvao Martu.

- na vašem mobilnom telefonu. - Bilo je isključeno. Ostavio sam poruku.

Da, isključio/la sam ga.

U svakom slučaju, sada si ovdje.

Hoćemo li ići?

- Hoćemo li ići? - Naravno.

Doviđenja onda.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Hvala.

Nisi mi ostavio/la poruku.

Odakle je ovaj sir?

Italija.

Ukusno je.

Dobro izliječen/a.

- Veoma dobro. - Pogledajte šta radimo.

Sve je to tako odvratno, tako prljavo.

Ne radimo ništa.

Ništa se nije dogodilo.

Šta ti misliš?

Je li ovo francuski?

Sve što sam rekao bilo je istina. Auto se pokvario, garaža...

Tražili smo te na plaži.

Vjeruj mi, rođače.

Dakle, imali smo plan... Dakle, imao sam plan...

U redu, pogriješio sam.

Ana nije moj tip.

Bio si u pravu.

To je bio samo moj hir.

Sve ovo sa divnim muževima...

djeca koja će poljubiti bilo koga...

Mislio sam da je to ona. druga vrsta žene.

Ona slika, ima dobar ukus, Privlačna je, ali...

Ne vjerujem u kajanje. ali žao mi je što sam sve ovo uradio/uradila...

- Žao mi je. - Pa zašto je bila takva?

Bila je jadna. Bila je prestravljena.

Poljubili smo se, to je sve.

Ako Daniel ne vjeruje Moja priča, zavisi od njega.

On će završiti. vjerujući u to ipak.

On je dobar momak.

Zapravo, sviđa mi se on više nego ona.

Ima dobar smisao za humor.

Mogli bismo biti dobri prijatelji.

Zaista.

Šta je ovo?

Šta se dešava?

Muka mi je od tebe, čovječe. Dešava se.

Slušaj... samo se opusti.

Ne želim se opustiti!

Imamo o čemu da razgovaramo.

Sačekaj malo, hoćeš li?

- Ideš sa mnom. - Hajde da razgovaramo o ovome. Slušaj...

Slušajte...

- Zdravo. - Zdravo.

Mislim da idem. nazad u Madrid.

Ti i Manu možete ostati.

- Zašto? Ne razumijem. - Više volim biti sam/sama.

Zašto sve ovo upropastiti? zbog neke gluposti?

Nisi li rekao/rekla? niko nas nije mogao povrijediti?

Da, jesam.

Vrlo naivno

od mene.

- Ali ništa se nije desilo. - Pitam se.

Zašto se osjećam tako loše ako se ništa nije desilo.

- Prestao/la si vjerovati u mene. - To je istina.

Ne mogu vjerovati. više u tebi.

Jer mi nećeš dozvoliti.

Jer se nešto dogodilo.

- Šta? - Šta god,

nešto veoma važno desilo se među nama.

Nisi uzeo/la moja osjećanja. uopšte nije uzeto u obzir.

Po prvi put, Nisi se potrudio/la da objasniš.

Samo si ćutao/ćutala!

- Kao prokleta kučka! - Sačekaj malo.

Da li zaista tako misliš? Ja sam jebena kučka?

Shrvan/a sam.

Kako bih mogao/mogla? Jesi li bio toliko glup?

Kako sam mogao/mogla pogriješiti? izmišljanje takve priče?

Niko nije kao šta sam mislio da jesmo.

Savršeni parovi ne postoje.

Stvari ostaju kakve jesu sve dok ukaže se bolja prilika.

Sve ostalo samo zamišljamo.

Naravno.

I šta sad zamišljaš?

samo da potvrdim tvoja nova teorija.

Nije te briga šta ja kažem.

Vjerovao/la si u mene. jer si htio/htjela

a sada si prestao/la vjerovati u meni iz istog razloga.

Dakle, šta ja to govorim? Nije važno, zar ne?

Nemaš pravo da vjeruješ ili ne. Vjeruj mi kad ti odgovara.

Zašto bi ti trebao/trebala odlučivati ​​o stvarima? o nama? To zoveš ljubavlju?

"Kažem da je sve u redu, sada kažem "Oni su loši..." Vrlo praktično!

Halo?

Bila je to Marta.

Robert je bio u bolnici.

Neko ga je pretukao.

Ne mogu pronaći Thomasa. ili bilo kojeg od njegovih prijatelja.

Napravio/la sam takav nered.

A sad hajde.

Ne osjećaj se krivim. o svemu ovome.

Ali ja imam! Uvijek sve pokvarim.

Mogu li ti nešto reći?

Naravno.

Robert i ja smo sklopili pakt.

Robertu smo se svidjeli ti i ja...

Žao mi je. Sve je ovo tako patetično.

Rekao sam mu.

u šali

da mi se sviđao Daniel.

Žao mi je. Osjećam Tako me je sramota da ti ovo kažem.

Daniel je odličan momak.

A Robert je...

Rekli smo da ću mu pomoći s tobom. i on bi mi pomogao.

Je li to ono što mi govoriš?

Sve je to tako glupo.

Zaista jeste.

Nisam zamišljao/la. završilo bi se ovako.

Da bi Thomas saznao ili postupiti kao što je on uradio.

Dakle, ima li išta između tebe i Daniela?

Ništa, ništa, obećavam ti.

- Molim te, vjeruj mi. - U redu.

Reci mi da mi vjeruješ.

Šta je to?

Šta je to?

Jesmo li i tebe zeznuli?

Ali ništa se nije dogodilo.

To je najgori dio.

Ništa se nije dogodilo. ali sve se promijenilo.

Upravo tako.

Tamo.

Ništa se nije dogodilo.

Ništa se nije desilo između vas. a Robert, je li on to uradio?

Je li to bilo to?

Da vidimo to oko.

- Dakle, ruka ti nije slomljena? - Ne, ne.

Pa šta je s Thomasom?

Šta trebam učiniti? Prijaviti ga policiji?

Koja je poenta?

To bi samo povrijedilo Martu.

Ali mi je sigurno dao batina, kopile.

Imam ti nešto reći. Pogledaj.

Mnogo mi se sviđaš. Bio/bila sam

Igram s tobom i Anom.

Ja nisam baš takav/takva.

Znam da misliš nešto se desilo među nama.

Pa, ništa se nije desilo.

Obećavam ti.

Dakle, ne morate brinuti.

Ne bi trebao/trebala da brineš zbog toga. Ne zaslužuješ da...

jer si dobar dječak

a dobri momci to ne zaslužuju određene stvari.

Dan kada je Ana bila kod mene Ništa se nije dogodilo.

Apsolutno ništa.

Ne vjeruješ mi?

Ne znam.

Važno je. Mislim da bi trebao/trebala.

Ne samo zato što to je tačno, ali...

Ne znam...

Želio bih imati tvoje povjerenje.

Ne mislim da ćemo vidjeti. ponovo jedno drugo.

Ili da ćeš ti vrati se sljedeće godine.

Boljelo bi izgubiti tvoje povjerenje.

Ako sam ga ikada imao/imala.

Pa, dobro. Ne znam šta govorim...

Ponekad se stvari dese. i nisu važni.

Razmisli o onome što se nije dogodilo,

ne u onome što misliš da ima. Učini mi uslugu.

I učini sebi uslugu.

Ne moraš ostati.

I.

Isto.

U čemu je problem?

Biser nedostaje.

Nisam ni ja nju vidio/vidjela.

Hoćemo li je potražiti?

I.

Hajde onda.

Sranje!

Biser!

Biser!

Biser!

Biser!

Jadni Manu.

Stoga Nisam htio/htjela psa.

Jesi li dobro?

Dobro...

A šta je s tobom?

I.

Ovo se moralo desiti. prije ili kasnije,

- je li tako? - Pretpostavljam da je tako.

Živimo i učimo.

- Nismo od lijevanog željeza. - Ne.

Ovo mora biti ono što oni nazivaju testom.

Nije bilo lako, zar ne?

To mora biti jedini način. potvrđujući određene stvari.

To je užasna ideja.

Moraš patiti da bi shvatio/razumjela. Šta imaš?

To nije fer.

Zaista sam uplašen/a.

Uplašen/a?

Otišao/la si. nazad u Madrid...

Ali nisam.

Volim te.

- Je li to sve? - Želim da nabavim nešto hrane za put.

Hajdemo onda.

- Je li to sve? - Moram piškiti i žedan sam.

Ako sada nešto popiješ, hoćeš Želim kasnije ponovo piškiti.

- Moraš nabaviti auto. - I novine.

- Onda se nađimo u Joaninom baru. - U redu.

Vidimo se kasnije.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Spremno je.

Ali ja imam Starter motor je provjeren.

Starter motor?

Proizvođač izvještava svim automobilima se ovo sviđa.

- Poznaješ li Roberta, trgovca antikvitetima? - Da.

Isti problem i prije neki dan.

Nisam znao/la.

U svakom slučaju...

Kada se vratiš? u Madrid, hajde da provjerimo.

Hvala. Koliko je to?

Platit ću račun.

Hoćeš li se vratiti sljedeće godine?

Ne znam.

Žao mi je zbog sve što se dogodilo.

Ništa se nije dogodilo.

Mogu li nešto reći?

Samo naprijed.

Ti si sjajan momak.

O, skoro sam zaboravio/la.

Robert mi je ovo dao za Anu.

Hvala. Dat ću joj to.

Dobro...

Doviđenja.

- Ja ću voziti, u redu? - U redu.

Marta mi je ovo dala. za tebe, od Roberta.

Za mene?

Pitam se šta je to.

To je... ne znam...

Ah, da, moj bend. Moram da sam... Moram da sam...

Ostavio ga je u svojoj kući.

Želiš li me? stavi to?

I.

Da li ti se zaista sviđa?

I.

Preuzeto sa www.titlovi.com