Original subtitles

हरामी।

-चलो शर्त लगाते हैं. मैं बॉस के लिए हूँ. -मैं बॉस पर भी दांव लगा रहा हूं।

यह आसान होने वाला है. वे हमेशा बॉस को जीतने देते हैं।

यह सच है, लेकिन अगर कोई जा रहा है उसे हराने के लिए, यह वही आदमी है।

और कुछ बताओ। क्या तुम चूतिया हो?

दुष्ट।

-क्या चल रहा है? -तुम थोड़ा धीमे हो, बेटा।

सावधान बेटा, सावधान! आगे देखते रहो बेटा!

ओह नहीं!

ठीक है, लड़कों, उस पैसे को निकालना शुरू करें.

...अस्सी। मुझे 20 याद आ रहे हैं.

ऐसा लगता है कि आपने कुछ पैसे जीते हैं, है ना?

निःसंदेह, हम आनंद ले रहे हैं, बॉस।

बहुत बढ़िया बेटा.

- बहुत अच्छा। - क्या? क्या उसे गुस्सा आ गया?

अरे।

क्या आप जानते हैं कि आप क्यों जीते?

वह छोटी सी युक्ति. वही वाला, है ना?

मूर्ख मत बनो. तुम्हें पता है तुम क्यों हारे, पाब्लो?

-क्यों? -हम्म?

क्योंकि तुम बहुत होशियार आदमी हो, लेकिन तुम बहुत जिद्दी हो. आप समझते हैं?

मैं जो समझता हूं वह यह है कि मुझे हारना पसंद नहीं है। खासकर टोटकों की वजह से.

-किसी को तुम्हें हारना सिखाना होगा। -हाँ क्यों?

- बहुत अच्छा, तुम कुतिया के बेटे हो। - मालिक?

-एक छवि? -ज़रूर, लेकिन उस पैन्सी के साथ नहीं।

नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. तुम वहाँ जाओ. वहाँ पर, मादरचोद।

चचेरा भाई, चचेरा भाई, चचेरा भाई, चचेरा भाई।

ऐसा इसलिए है क्योंकि वह नहीं जानता है कैसे हारें, लेकिन यह ठीक है।

-दोस्तों, हम कहाँ जा रहे हैं? -वेश्याओं को!

देखो वे इस जगह से कैसे चले गये।

हमें दोनों गार्ड मिल गए. ट्रंक में भरकर जिंदा जला दिया गया।

क्या किसी ने कुछ देखा?

हम जासूसों को बाहर भेज रहे हैं, लेकिन... वे या तो बिना कुछ लिए वापस आते हैं या--

-या क्या? -या वे वापस नहीं आते.

उस कुतिया जूडी मोनकाडा ने ऐसा किया।

लेकिन वह यह काम अकेले नहीं कर सकती थी. कोई बकवास तरीका नहीं.

जो लोग मेरे पास आये उच्च कोटि के हथियार थे.

बड़े वाले।

ग्रिंगो बकवास.

कैली कार्टेल.

मैं यह जानता हूं।

उन कुतिया पुत्रों को इसका पछतावा होगा।

मैं ख़ुद उस कमबख़्त शहर को जला दूँगा जमीन पर.

हम उस पाब्लो को नहीं जानते।

जब तक हमें पता नहीं चलता कि यह किसने किया, हम हमला नहीं कर सकते कैली कार्टेल. यह एक गलती होगी.

हम जिसे भी सड़क पर ला सकते हैं, उसे बाहर निकालें। उन्हें नकद दो।

और यदि किसी को अधिक अनुनय की आवश्यकता है, उन्हें प्रेरित करें.

शब्द बाहर रखो. हम मारने जा रहे हैं वे सभी कमीने जिन्होंने ऐसा किया।

मुझे पता है कि मैंने उनमें से एक को मारा है।

आशा करते हैं कि वह अभी भी सांस ले रहा है।

क्योंकि तब...

हम पता लगा सकते हैं कि वह कुतिया का बेटा कौन है के लिए काम कर रहा है.

कोलंबिया एक कैथोलिक देश है, इसलिए क्रिसमस एक बड़ी बात है।

लेकिन मेडेलिन के लोग इसे हमेशा अगले स्तर पर ले जाएं।

और पाब्लो की तलाश जारी रहने के बावजूद उनके आसपास, यह वर्ष कुछ अलग नहीं था।

इसे विश्वास कहें, आशावादिता कहें, या जिद कहें,

मेडेलिन के लोगों ने सोचा उन्होंने यह सब देखा था, लेकिन उन्होंने नहीं देखा था।

दरअसल, उन्होंने अभी तक कुछ भी नहीं देखा था।

पाब्लो मेरी क्रिसमस लॉस पेप्स

शुभ छुट्टियाँ

मेडेलिन को एक शो मिलने वाला था वे कभी नहीं भूलेंगे.

शुभ दिन।

एक समूह ने मीडिया को भेजे पत्र में कहा जो अपनी पहचान "लॉस पेप्स" के रूप में बताता है

के लिए एक संक्षिप्त शब्द "पाब्लो एस्कोबार द्वारा सताए गए लोग।"

...या "पाब्लो एस्कोबार द्वारा सताए गए लोग,"

निगरानीकर्ता उन पर युद्ध छेड़ रहे हैं कुख्यात ड्रग माफिया से जुड़ा हुआ।

अध्यक्ष महोदय, मीडिया लॉस पेप्स पर टिप्पणी मांग रहा है।

यह केवल समय की बात है इससे पहले कि इसे सार्वजनिक किया जाए.

स्वीकृति समान नहीं है निंदा के रूप में.

देर-सवेर, तुम्हें बनाना ही होगा एक आधिकारिक सार्वजनिक बयान.

वे भगवान का काम कर रहे हैं जहां तक मेरा सवाल है.

-यह हमारी आधिकारिक स्थिति नहीं हो सकती. -यह हमारी आधिकारिक स्थिति हो सकती है...

सज्जनों!

लॉस पेप्स एक सतर्क मृत्यु दस्ता है।

हम उनका ख्याल रखेंगे जब समय आये.

लेकिन अभी के लिए, आइए ध्यान केंद्रित करें एस्कोबार को पकड़ने के हमारे अपने प्रयासों पर।

मेरा मानना है कि यह सिद्ध हो गया है हम सभी के लिए काफी बड़ा काम।

संचार बढ़ा मैनरिक जिले में बातचीत

जाइरो के बीच, जो एस्कोबार में से एक है सिकारिओस, और उसकी माँ, जो बीमार है।

हम जानते हैं कि जाइरो उनकी इकलौती संतान है और उनसे मिलने की संभावना है।

हम आवृत्तियों की निगरानी करना जारी रखेंगे अधिक जानकारी के लिए.

एक और बात।

मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि वहाँ है एक अन्य समूह अब मेडेलिन में सक्रिय है,

लॉस पेप्स.

मैं बिल्कुल स्पष्ट बता दूं।

एक स्पष्ट रेखा होनी चाहिए और रहेगी उनके और हमारे बीच.

- समझा? - हाँ, कर्नल।

ख़ारिज, धन्यवाद.

तो लॉस पेप्स एक दिलचस्प नई शिकन है.

अच्छा, क्या आप आश्चर्यचकित हैं? एस्कोबार के बहुत सारे दुश्मन हैं।

मैंने आज सुबह मेसिना से सुना। उन पर और हम पर बहुत निगाहें हैं,

इसलिए वह चाहती है कि हम स्पष्ट रहें।

-क्या आप लॉस पेप्स, मर्फी के लिए काम कर रहे हैं? -नहीं, मैं नहीं हूँ।

तब मुझे लगता है कि हम अच्छे हैं।

सीएनपी वायरटैप में व्यस्त है।

उन्होंने बकबक करना शुरू कर दिया जाइरो की माँ से यहाँ... और यहाँ।

सर्च ब्लॉक तब तक आगे नहीं बढ़ पाएगा उन्हें पुष्टि मिलती है कि वह क्षेत्र में है।

जिसमें कई दिन लग सकते हैं.

इससे भी अधिक समय...उन्हें घर ढूंढने में।

मुझे लगता है... जाइरो घर वापसी की योजना बना रहा है।

शायद आज भी.

मैं देखूंगा कि मैं क्या पता लगा सकता हूं सड़कों पर.

- नमस्ते? - सुनो, कार्लोस।

मुझे जानकारी है कि जाइरो अपनी मां के पास जा रहा है.

लॉस पेप्स के लिए, यह आसान था।

उनके पास सड़क पर सभी आदमी थे जिस बुद्धिमत्ता की उन्हें आवश्यकता थी।

अगर उन्होंने किसी लड़के की बात सुनी हो, तो जाइरो को ले लें उदाहरण के लिए, एक निश्चित आसपास के क्षेत्र में था,

उन्होंने बस इधर-उधर पूछा और वे उसे ढूंढ लेंगे।

लेकिन हमारे लिए, ठीक है, हमें घर-घर जाना पड़ा,

लोगों से मदद मांग रहे हैं जो पुलिस को बकवास नहीं बताते.

- पुलिस। क्या आप खुल कर बता सकते हैं? - आपको किस चीज़ की जरूरत है?

खुलना। जल्दी करो। जल्दी करो।

दूसरी ओर, लॉस पेप्स, कोई समस्या नहीं थी.

वे काफी प्रेरक थे.

ज़रूर, कभी-कभार, हम भाग्यशाली रहे और हमने किसी को चुन लिया।

लेकिन यह शायद ही कोई लड़का था हम ढूंढ रहे थे.

शश! मुझे तुम्हें मारने के लिए मजबूर मत करो अपनी माँ के सामने.

उसे मत छुओ!

आराम करो, माँ, आराम करो।

यह धीमी गति से चल रहा था.

यदि आप नहीं करते हैं सहयोग करें, हम आपके बेटे को नहीं ढूंढ पा रहे हैं।

लेकिन मुझे नहीं पता कि वह कहां है. मैंने कुछ नोटिस नहीं किया.

क्या आपके यहां दुश्मन हैं? पड़ोस में?

मुझें नहीं पता। यह मेरी गलती थी कि वह यहां था।

वह अपनी मां से मिलने आया था...

हमें बहुत देर हो गई है. कहते हैं कि वे उसे पहले ही पा चुके हैं।

आख़िरकार हमें जाइरो पर पुष्टि मिल गई, मार्टिनेज़ ने छापेमारी का आदेश दिया...

तो?

खैर, तो, लॉस पेप्स कैसा है पहले यहाँ पहुँचें?

शायद उसका पीछा किया गया.

या बेवकूफ़ बकवास ने उसका मुँह बंद कर दिया और कोई और भाग्यशाली हो गया।

मम्म. इतना ही? इस पर आपको बस इतना ही कहना है?

हाँ।

यदि यह आपको चिंतित करता है, तो इस पर गौर करें।

"इसमें देखें"? सही।

इस पर किसी की नज़र नहीं थी. वे ऐसा क्यों करेंगे?

पाब्लो का दल मृतप्राय हो रहा था पूरे मेडेलिन में,

और जाइरो नवीनतम शिकार बन गया।

पाब्लो ने जो आतंक फैलाया था देश भर में

आख़िरकार वह उस पर दस गुना वापस आ गया। लॉस पेप्स का तरीका काम कर रहा था.

और बेहतर होगा कि आप विश्वास करें यह एस्कोबार पहुँच रहा था।

कोलंबियाई लोगों की रक्षा में

आपने सांता से क्या मांगा?

- एक खेल. - कौन सा?

- जोकर गेम। - तुम्हें लगता है वह इसे तुम्हारे पास लाएगा?

पापा?

सांता मुझे लाने वाला है जोकर गेम, है ना?

पापा? पापा?

पाब्लो, मेरा प्यार?

बेशक, सांता तुम्हें लाएगा वह सब कुछ जो आप चाहते हैं, हमेशा की तरह।

मसीह के बिना क्रिसमस.

पाब्लो.

मैं जाने की योजना बना रहा हूं आगमन सेवा कल बच्चों के साथ।

क्या? नहीं। किसी को भी यह घर नहीं छोड़ना चाहिए.

मुझे यकीन है कि बच्चे इसे पसंद करेंगे रोशनी देखने के लिए, पाब्लो।

बच्चे यहीं रह रहे हैं और आप भी हैं.

पहली बार याद रखें तुमने आतिशबाज़ी देखी?

मेरे प्रिय, क्या तुम अपनी माँ को बता सकते हो? वह बच्चों को मेडेलिन नहीं ले जा सकती?

माँ, हमारे लिए यहीं रहना सबसे अच्छा है।

एक महीना हो गया जब से मैं चर्च गया हूं।

मुझे यकीन है कि भगवान यहां से आपकी प्रार्थनाएं सुन सकते हैं।

डॉन पाब्लो.

बॉस, उन्होंने हमारे तीन और लोगों को मार डाला।

उन्होंने जाइरो को नदी के बगल में मृत पाया।

--देखो, यह बैकारेट क्रिस्टल है।

-धन्यवाद। -ओह!

-वह भी बैकारेट क्रिस्टल है। -वजन महसूस करें. देखो...

आप महसूस कर सकते हैं कि यह बैकारेट है। यह लोरेदास से है, है ना?

यह कैसा चल रहा है, मेरे प्रिय?

मेरे प्रिय, देखो क्या लोरेदास लाया।

-देखो, वहाँ दो हैं। -लोरेदास हमेशा हमारे साथ अच्छा व्यवहार करते हैं...

मेडेलिन में नया मृत्यु दस्ता

ये प्रदर्शन जितना संतुष्टिदायक लग सकता है,

मैं इन संकेतों से सहज नहीं हूं.

वे बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करते हैं और सवालों को जन्म देगा.

हमारा उद्देश्य एस्कोबार को ख़त्म करना है यथासंभव कुशलतापूर्वक और विवेकपूर्वक।

बिना किसी संशय के।

अब कोई उद्घोषणा या घोषणापत्र नहीं या मीडिया को पत्र.

मियामी के बारे में क्या?

हम समय खरीदते हैं.

उसे यह सोचने दें कि उसके पास अभी भी नियंत्रण है।

जब तक हम उससे यह नहीं ले लेते।

- दूतावास से नई जानकारी। - धन्यवाद।

सेंट्रा स्पाइक क्रिसमस के लिए हमें कुछ अच्छा दें?

खैर, ब्लैकी को फोन आ रहे हैं एनविगाडो से.

कुतिया के बेटे को एक गर्लफ्रेंड मिल गई है.

यहाँ, मैं वह मार्टिनेज़ को दूँगा। मुझे यकीन है कि इसकी जांच होनी चाहिए।

हाँ ज़रूर। जो कुछ भी।

आपके पास मेरे लिए क्या है?

मुझे कुछ नया मिला.

-ब्लैकी. -यह जिस तरह चल रहा है वह मुझे पसंद है, जेवियर।

उसकी एक गर्लफ्रेंड है. वह गर्भवती है, कॉल करता रहता है. वे अब इसकी जांच कर रहे हैं।

इसमें थोड़ा समय लगेगा. ब्लैकी दिखाने जा रहा है.

यह हो चुका है।

मैं नहीं जानता था कि लॉस पेपेस कैसा है हमें मुक्कों से पीट रहा था.

वैसे भी अभी तक नहीं. मुझे जो पता था वह यह था कि यदि सर्च ब्लॉक

किसी भी प्रकार का प्रभाव पड़ने वाला था पाब्लो की तलाश में,

हमें गेम खेलना होगा बेहतर और तेज़.

ठीक है, ब्लैकी की एक गर्लफ्रेंड थी थोड़ी देर के लिए एनविगाडो में।

सेंट्रा स्पाइक के अनुसार,

अंतिम ज्ञात अवरोधन उसे इसी आसपास कहीं रखता है।

हाँ। और वह कैसे प्रासंगिक है?

इंटेल का कहना है कि वह गर्भवती है।

मैं जानता हूं कि प्रोटोकॉल इंटेल की जांच करने के लिए है, पुष्टि की प्रतीक्षा करें,

लेकिन मैं इसे अपने पेट में महसूस करता हूं, सर।

ब्लैकी दिखाने वाला है.

लॉस पेप्स लगातार हम पर हावी हो रहा है, सिकारियोस मरते रहेंगे।

इस तरह, हम पहले ब्लैकी तक पहुँचते हैं,

उस कुतिया के बेटे को अंदर लाओ और उससे कुछ प्राप्त करो.

खैर, हम एक परिधि स्थापित कर सकते हैं। कोई अंदर या बाहर नहीं चलता.

उस परिधि को घर दर घर संक्षिप्त करें।

- हाँ। - मुझे अच्छा लगता है।

सर्वशक्तिमान पवित्र बालक अटोचा का. कार्मेलिटा, कृपया मेरी मदद करें।

अब मुझसे मत लड़ो.

सबसे पहले, आराम करो.

यह आपके और बच्चे के लिए हानिकारक है।

दूसरा, ईश्वर के प्रेम के लिए, पैसे ले लो.

मैं बाद में और अधिक खोजूंगा।

यह आपके या मेरे लिए नहीं है, यह बच्चे के लिए है, कृपया समझें.

मुझे समझने की कोशिश करो। मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए.

मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ रहो और बच्चा, बस इतना ही।

मूर्ख बनना बंद करो, लड़की. हमें वह पैसा चाहिए.

-अपने पिता की बात सुनो. -मुझे नहीं पता कि इस लड़की को क्या दिक्कत है।

वह जिद्दी है.

- अरे! - अरे।

क्या चल रहा है?

मार्टिनेज़ ने हरी झंडी दे दी ब्लैकी के पीछे जाने के लिए.

-यह अच्छी बात है, है ना? -हाँ। सही।

लानत है क्रिसमस चमत्कार।

पोस्ट तीन की स्थिति है.

हाँ सर, हम पाँच मिनट में वहाँ पहुँचेंगे।

रुको, जेवियर.

हम अंदर जा रहे हैं। चलो चलें।

मुझसे बात करो। हम बस यहाँ पहुँच रहे हैं।

उसे कॉपी करो, हम अब जा रहे हैं।

यह बर्ना था. सड़कें सर्च ब्लॉक से भरी हैं।

ठीक है, लड़कों, फिलहाल तलाश ख़त्म हो गई है। यहाँ से बाहर हो जाओ।

-क्या चल रहा है? -कुछ नहीं, सर.

हम पुलिस ऑपरेशन चला रहे हैं. सब अच्छा?

उसे गुजरने दो.

शांत रहो दोस्तों. जब तक हम इसे संभालें, अपने हथियार छिपा लें।

उसे गुजरने दो.

शुभ संध्या, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

शुभ दोपहर, सज्जनो। कृपया, मुझे आईडी का कुछ रूप देखना होगा।

नि: संदेह, खुशी से।

किसी आईडी के लिए यह कैसा है?

कार से बाहर निकलें और अपने हाथ डालें जहां मैं उन्हें देख सकूं.

जल्दी से।

लड़के, यहाँ आओ.

-कर्नल. चौकी पर स्थिति 20. -क्या चल रहा है?

-हथियारबंद लोग वहां से गुजरने का प्रयास कर रहे हैं। -चेकप्वाइंट 20?

यह सही है सर.

-सभी इकाइयाँ स्थिति 20 पर चली जाती हैं। -समझ गया.

सभी इकाइयाँ 20 स्थान पर। हटो!

- क्या चल रहा है? - चेकपॉइंट पर कुछ गंदगी हो रही है।

मेरी जान, तुम्हें पैसे लेने होंगे।

ब्लैकी! ब्लैकी. पुलिस यहाँ हैं.

बच्चे का ख्याल रखना! ध्यान रखें, कार्मेलिटा!

हम दोनों यहां एक ही टीम में हैं। समस्या क्या है?

आप जहा है वहीं रहें! ऐसे हाथ जहां मैं उन्हें देख सकूं.

आराम करो, आराम करो.

क्या आप मेरी आईडी देखना चाहते हैं?

-इसे धीरे-धीरे बाहर निकालें. -ठीक है।

तुम मुझ पर बंदूक तानते हो, मादरचोद?

मुझ पर एक एहसान करना।

उन कारों को हटाओ क्योंकि हम यहां पुलिस और लुटेरे नहीं खेल रहे हैं।

यह क्या बकवास है?

अरे, अरे, अरे, अरे!

आराम करना! आराम करना! आराम करना! आराम करना!

निरस्त्रीकरण. निरस्त्रीकरण!

-नहीं, तुम निहत्थे हो जाओ! -सर...

अपनी बन्दूक नीचे करो!

- कम्बख्त बंदूक नीचे रखो! - आसान! आसान!

ठीक है, सख्त दोस्तों। शाबाश!

शाबाश!

ब्रावो, हाँ, हम यह जानते हैं। हम सभी एस्कोबार चाहते हैं।

लेकिन हमें बकवास काम करने दो।

क्या? आप चाहते हैं चौकी पर एक दूसरे को मार डालो?

अपना हथियार नीचे करो. इसे नीचे करो.

इसे नीचे करो.

ठीक है। ये सपने देखने वाले सोचो वे मदद कर रहे हैं.

-तुम ठीक हो? हाँ? सब कुछ ठीक है? -जी श्रीमान।

ठीक है। चलो जिंदा घर चलें.

-ठीक है? -ठीक है।

-उन्हें गुजरने दो. -ठीक है।

तो फिर, धन्यवाद.

खून-खराबे से बचने की कोशिश कर रहा हूँ, भाई।

क्या हुआ? सब कुछ ठीक है? हाँ?

जी श्रीमान।

मिस, हमें आपके सहयोग की आवश्यकता है।

हमें बताओ ब्लैकी कहाँ है? हम उसे कहाँ पाते हैं?

बताया तो। मैंने उसे नहीं देखा है.

डरो मत. हम तुम्हें नहीं चाहते.

हम आपका प्रेमी चाहते हैं, ब्लैकी।

सर, मैंने आपसे कहा था, मुझे नहीं पता कि वह कहां है.

वह हरामी आसपास नहीं आया है लंबे समय में.

तुम चाहो तो स्टेशन चलो. लेकिन मैंने तुमसे कहा था, मुझे नहीं पता कि वह कहां है।

इसलिए कृपया मेरा घर छोड़ दें.

वे आठ थे, शायद दस।

उन्होंने आपका बन्दूक कैसे ले लिया?

- मुझे नहीं पता, उसने इसे अभी ले लिया। क्षमा मांगना।

अगली बार भी हो सकता है बंदूक अपने सिर पर रखो.

ये तो और आसान है।

आप मुझे कब बताने वाले थे? आपके नए मित्र कार्लोस कैस्टानो के बारे में?

वह दोस्त नहीं है, वह... वह साझा हित वाला व्यक्ति है।

यीशु मसीह। मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।

चिंता मत करो। इसका आप पर पलटवार नहीं होने वाला।

-नहीं, मुझे इसकी चिंता नहीं है। -मैं इसे संभाल सकता हूं।

ये लोग नहीं हैं तुम खिलवाड़ करना चाहते हो.

वे वही करने वाले हैं जो वे करने वाले हैं मेरे साथ या मेरे बिना, सही?

कम से कम इस तरह... मैं अंदर से हूं और मैं इसे नियंत्रित कर सकता हूं।

-सुनिश्चित करें कि यह बहुत दूर न जाए. -तो यह बहुत दूर तक नहीं जाता?

अच्छे लोग, उनके पास बंदूकें हैं उनके कमबख्त सिर की ओर इशारा करते हुए

-और बुरे लोग बचकर निकल जाते हैं? -अच्छे लोग कौन हैं, स्टीव?

ये हम हैं?

अध्यक्ष महोदय, ये लोग, कास्टानोस,

मैंने उनकी रणनीति प्रत्यक्ष रूप से देखी है FARC के विरुद्ध जंगल में।

उनके युद्ध का तरीका हत्या है. मुझे लगता है कि ये तो सिर्फ शुरुआत है.

और यह और भी बदतर हो जाएगा.

कर्नल, मैं आपकी चिंता समझता हूँ।

यह अजीब बात है। वे आम तौर पर काम करते हैं गुरिल्लाओं के विरुद्ध

लेकिन अब वे काम कर रहे हैं नशीले पदार्थों के खिलाफ.

ह्यूगो, मेरी कैबिनेट अभी भी मूल्यांकन कर रही है कार्रवाई का सर्वोत्तम तरीका

लॉस पेप्स के संबंध में.

सर, मुझे आपकी अनुमति चाहिए उन्हें संलग्न करने के लिए.

नहीं, सबसे बड़ी सेवा जो हम कर सकते हैं इस राष्ट्र के लिए एस्कोबार पर कब्ज़ा है।

हमें इसी पर ध्यान देना चाहिए, कर्नल।

यह हमारी प्राथमिकता है.

मैं समझता हूँ। धन्यवाद महोदय।

लॉस पेप्स के पास हो सकता है ऐसा लग रहा था मानो बोर्ड चला रहा हो,

लेकिन एस्कोबार के पास अभी भी एक या दो तरकीबें थीं उसकी आस्तीन ऊपर.

याद रखें मैंने आपको रिकार्डो प्रिस्को को बताया था एक लाइसेंस प्राप्त डॉक्टर था?

खैर, वह था.

और इस तरह, उसके पास विशेषाधिकार थे मेडेलिन के लगभग हर अस्पताल में।

जिसमें वह स्थान भी शामिल है जहां लॉस पेप्स है जिस बंदूकधारी को उसने गोली मारी थी वह ठीक हो रहा है।

दुर्भाग्य से उस आदमी के लिए, डॉ. प्रिस्को ने उनसे मुलाकात की।

आइए एक नजर डालते हैं इस चोट पर.

ओह... बहुत अच्छा.

--श्श!

इससे दुख होने वाला है. मुझे बताओ कि तुम किसके लिए काम करते हो?

कास्टानोस।

मम्म.

कास्टानोस।

उन्हें क्या ला सकता था जंगल से बाहर?

मैं कहता हूं कि यह पैसा था.

जूडी मोनकाडा से अधिक धन मिल सकता है।

पाब्लो.

अभी समय नहीं है और अधिक समस्याएँ उठाने के लिए, भाई।

कैली कार्टेल सोचता है वे आक्रमण के प्रति प्रतिरक्षित हैं।

यह अनुत्तरित नहीं रह सकता.

जाना।

मारिया.

कार्लोस, तुमने मुझे डरा दिया।

टाटा, तुम्हें यह अभी करना होगा। पाब्लो पागल हो गया है.

हर चीज़ के साथ वह योजना बना रहा है, परिणाम होंगे.

आप और बच्चे उससे अलग होने की जरूरत है.

नहीं, कार्लोस.

टाटा, मेरे भगवान, मेरी बात सुनो।

लॉस पेप्स में एक निडरता है जो मैंने कभी नहीं देखा.

सार्वजनिक घोषणाएँ, खुला प्रदर्शित करता है.

वे तब तक नहीं रुकेंगे जब तक वह मर न जाए।

मैं यह जानता हूं, कार्लोस। मैं अब काफी समय से जानता हूं।

आप जानते हैं कि एकमात्र विचार क्या है मेरे मन पर?

कि ये आखिरी बार है...

आखिरी बार मैं अपने पति का चेहरा देखूंगी.

आखिरी बार मैं उसकी बांहों को अपने चारों ओर महसूस करूंगा।

आखिरी बार मैं उसे खेलते हुए देखूंगा हमारे बच्चों के साथ.

मैं स्वचालित रूप से उस विचार को आगे बढ़ाता हूं मेरे दिमाग से बाहर.

और अब? हम्म?

अब मैं जानता हूं, कार्लोस, कि मैं जहां भी जाता हूं...

मैं हमेशा पाब्लो एस्कोबार की पत्नी रहूंगी।

मेरे बच्चे हमेशा रहेंगे पाब्लो एस्कोबार के बच्चे बनें।

भले ही हम उनके साथ निर्वासन में रहे।

लेकिन उसके बिना?

नहीं.

ठीक है. ठीक है।

हम कुछ करते हैं।

अगर हम उससे बात करें, शायद वह हमारे साथ जाने पर पुनर्विचार करेगा।

मेरा जीवन अच्छा रहा है।

क्या आपने कभी सोचा था कि हमारे पास यह सब होगा?

जब मेरी भतीजी बड़ी हो रही थी, उसने नहीं सोचा था कि यह दिन आएगा।

--वह बहुत पतली थी।

-वह चश्मा पहनती थी और ब्रेसिज़ लगाती थी। -हाँ।

जब वह 12 वर्ष की थी, उसे लगा कि उसका जीवन ख़त्म हो गया है।

मैंने उससे कहा कि इंतजार करो और धैर्य रखो.

किसी दिन उसकी सुंदरता बाहर दिखेगी उसकी आंतरिक सुंदरता से मेल खाएगा।

आप इससे अधिक सुंदर कभी नहीं दिखीं जितना तुम आज रात करोगे.

परिवार को शुभकामनाएँ.

मार्टा और डिएगो को! प्रोत्साहित करना!

- प्रोत्साहित करना!

इंतज़ार!

इंतज़ार! इंतज़ार!

माँ! पापा! पापा!

- मैं यहां हूं मेरे प्यार। - माँ!

वह आदमी...

कोई शालीनता नहीं है.

मेरे परिवार पर इस तरह हमला करने के लिए...

मेरी बेटी...

उसकी शादी की रात...

कोई पागल ही ऐसा करेगा.

एक पागल जानवर, खतरनाक.

मैं उसे मरवाना चाहता हूँ।

अगले साल नहीं. अभी।

उन सभी को मार डालो.

मैं नहीं चाहता कि आप उसके वकीलों को मारें, अकाउंटेंट और बैंकर...

मैं चाहता हूं कि आप उसके सचिवों को मार डालें...

जिसने भी उंगली उठाई उस आदमी की मदद करने के लिए.

मैं उन्हें मरा हुआ देखना चाहता हूं.

जिसने भी कभी डाक टिकट चाटा है और उसे उसके नाम के एक लिफ़ाफ़े पर रख दो,

मैं उन्हें मरा हुआ देखना चाहता हूँ!

और फिर मैं चाहता हूं कि आप कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढें जो कभी हाथ मिलाया और उन्हें भी मार डाला!

वह कुतिया का बेटा.

इस रात से हम कोई दया नहीं दिखाएंगे।

गिल्बर्टो?

गिल्बर्टो, मिगुएल और पाचो बच गए, बॉस।

बस इतना ही होगा, क्विका।

धन्यवाद, बॉस.

पाब्लो?

मुझे टाटा की चिंता है.

मुझे लगता है कि आपको उसे यात्रा करने देना चाहिए। वह अधिक सुरक्षित रहेगी.

आप जो कर रहे हैं उसके परिणाम होंगे।

इसीलिए वे यहां हैं. सही?

इसीलिए वे यहाँ मेरे साथ हैं, सुरक्षित रहना.

-कैली को इसका बदला चाहिए-- -मुझे पता है...

मेरे दुश्मन कौन हैं, कार्लोस।

और मैं उन सभी से लड़ सकता हूँ.

मुझे पता है कि।

लेकिन अगर टाटा और बच्चे देश से बाहर हैं,

आप यह युद्ध लड़ने के लिए स्वतंत्र होंगे बिना किसी रोक-टोक के.

क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

-तुम यहां क्यों हो? -पाब्लो--

टाटा के लिए.

सही?

उसे खुश करने के लिए.

उसे और अधिक आरामदायक होने में मदद करने के लिए जिस जीवन को जीने के लिए हमें मजबूर किया जा रहा है।

क्या आपने ऐसा किया है?

पाब्लो, मेरी बहन डरी हुई है। और आप उसे देख नहीं सकते--

तुम्हारी बहन तो बहुत सख्त है जितना आप सोचते हैं.

मेरी पत्नी... और मेरे बच्चे...

मेरे साथ रहो.

नमस्ते।

क्या आपने यह देखा था?

बड़े पैमाने पर बमबारी की खबर कल रात कैली में.

- गिल्बर्टो रोड्रिग्ज की बेटी की शादी?

मैं कोलम्बिया में केवल एक व्यक्ति को जानता हूँ

काफी बड़ी गेंदों के साथ उस आदमी के पीछे जाना.

हाँ, पाब्लो एस्कोबार।

उसके पास कोई बहुत अच्छा कारण रहा होगा।

मैं अपने कुछ संसाधनों को स्थानांतरित करना चाहूंगा मेडेलिन से कैली तक.

अब मेडेलिन से भटकने का बुरा समय है।

कैली तस्करी कर रहा है अभी अरबों में।

-अगर उन्हें खुली शुरुआत मिलती है-- -आप गलत नहीं हैं.

लेकिन आप इस बारे में सोच रहे हैं बहुत तार्किक रूप से.

अभी आपके लिए सबसे अच्छी बात है खेल में अपना दिमाग बनाए रखना है।

क्योंकि अभी, खेल पाब्लो एस्कोबार है।

सही। एस्कोबार.

मैं तुम्हें आज रात पार्टी में मिलूंगा।

हम सभी कुछ घंटों के ब्रेक का उपयोग कर सकते थे इस गंदगी से.

मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।

मैनुएल.

महोदया?

मुझे मास में ले चलो.

-लेकिन बॉस ने कहा कि हम नहीं कर सकते। -पाब्लो बहुत ज्यादा चिंता करता है।

इसके अलावा, आप मेरे लिए काम करते हैं.

स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता, पवित्र हो तेरा नाम।

तेरा राज्य आये, तेरी इच्छा पूरी हो, पृथ्वी पर, जैसा स्वर्ग में है।

इस दिन हमें हमारी प्रतिदिन की रोटी दो और हमारे अपराध क्षमा करो

जैसे हम उन्हें माफ कर देते हैं जो हमारे विरुद्ध अतिक्रमण करते हैं।

स्वागत है, अध्यक्ष महोदय.

स्वागत है मैडम.

हाँ, बोगोटा सुंदर है। यह बहुत अधिक है जितना मैंने सोचा था, एक अमेरिकी शहर जैसा।

मुझे नहीं पता था कि इतनी ठंड होगी.

-आपको देखकर अच्छा लगा। -धन्यवाद।

यह देश के लिए शर्मनाक है भाड़े के सैनिकों के एक समूह के पास खड़े रहना

इसका संस्करण वितरित करता है विकृत न्याय का.

इससे हम सभी को बुरा लगता है।

-राष्ट्रपति सहित. -विशेषकर राष्ट्रपति.

यदि वह लॉस पेप्स को अनुमति देना जारी रखता है गंदा काम करना,

जो उसकी जिम्मेदारी है...

कोलंबिया उसे कभी माफ नहीं करेगा.

मेरी क्रिसमस

अध्यक्ष महोदय.

प्यारी पार्टी, राजदूत।

यह अच्छा है कि हम दिखावा कर सकते हैं हम सब दोस्त हैं.

विश्वास करें या न करें, विदेश विभाग अतिथियों की सूची, मैं नहीं।

मैं उन्हें बताने के लिए इंतजार नहीं कर सकता वह चाहते हैं कि हम दवाओं को वैध कर दें।

वह सोचता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए सार्वजनिक रूप से लॉस पेप्स की निंदा करें।

वे अपराधी हैं. उनकी गतिविधियों को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता.

भले ही कोई परिणामों को स्वीकार करता हो।

अध्यक्ष महोदय, मैं बकवास करने वालों में से नहीं हूं।

हो सकता है कि इससे मुझे अपने करियर में नुकसान हुआ हो।

हाँ, लॉस पेप्स एक बदसूरत व्यवसाय है।

वे एस्कोबार जा रहे हैं।

वर्तमान में यही सब मायने रखता है।

अगर मैं उनकी निंदा करता हूं, तो मुझे उन पर पुलिस लगानी होगी।

राजनीति और युद्ध के साथ... चाल समय में है.

देखो वे कैसे विकसित होते हैं, उनके कार्यों को कैसे प्राप्त किया जाता है।

और, उह, तब तक, दिखावा करो कि उनका अस्तित्व ही नहीं है।

ठीक है, यदि आप कर सकते हैं तो हम कर सकते हैं।

आप यहाँ क्या कर रहे हैं? एक जाम लें।

धन्यवाद। मुझे बार में जाने से बचाया।

इसे अंतर-एजेंसी सहयोग कहें।

हम्म। वह एक मज़ाक है। और यह मज़ेदार है.

प्रोत्साहित करना। तो आप कहाँ से हैं, बिल?

मूल रूप से, ओरेगन।

आप अफगानिस्तान में थे, है ना?

खैर, मैं आपको यह बता सकता हूं लेकिन फिर मुझे करना होगा...

मज़ाकिया.

मैं बिल हेलर को जानता हूं। वह अफगानिस्तान में हमारा आदमी था।

अरे हां। डीईए बिल, हम उसे बुलाते थे।

मुझे वह पसंद आया. अपनी गली में रहे.

तो, जैसा कि मुझे यकीन है आप जानते हैं,

मैंने हाल ही में एक संसाधन पुनर्निर्देशन के लिए कहा था कुछ उभरते खिलाड़ियों में

तस्करी की दुनिया में.

- कैली में स्थित एक समूह। घंटी बजाना?

-हम काम के बारे में बात नहीं करेंगे, है ना? -मेरा अनुरोध अस्वीकार कर दिया गया, बिल।

-हम बस एक-दूसरे को जान रहे थे। -तो मैंने डीईए बिल से बात की।

-वह अभी वाशिंगटन में है। -तुम मत कहो.

और उसने मुझे सड़क का अवरोध बताया एजेंसी के कारण हुआ था.

चल रहे ऑपरेशन के बारे में कुछ.

उन्होंने वास्तव में कहा, "यह सीआईए बिल जैसा लगता है।"

देखो, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम क्या करते हो आयोगों और अर्धसैनिक बलों के साथ।

लेकिन जैसे ही आपके चल रहे ऑपरेशन नारकोस को शामिल करो... तुम मेरे पिछवाड़े में हो।

कहाँ थे?

-मैं चर्च गया। -मैंने तुमसे कहा था कि यह सुरक्षित नहीं है।

और मैंने तुमसे कहा था कि यह ठीक रहेगा। और देखो, सब कुछ ठीक है।

आप बच्चों की जान कैसे खतरे में डाल सकते हैं जोखिम में?

यहां किसी को भी खतरा नहीं है.

मैं तुम पर आश्चर्यचकित हूं, पाब्लो। यह तो हमेशा घबराया हुआ रहता है, लेकिन आप?

मेरे पति से इस तरह बात मत करो.

मैं उससे जैसे चाहूँ बात कर सकता हूँ। मैं नहीं जानता कि हर कोई क्यों है--

--टाटा और बच्चों को ले लो!

- तुम, मेरी माँ को ढँक दो!

जुआन पाब्लो! जुआन पाब्लो! अपना कोट पहनो, जल्दी! अपना कोट पहनें।

यहाँ आओ, मैनुएला। चलो चलें, पाब्लो!

इस तरह! दौड़ना!

- दौड़ना! दौड़ना!

- जल्दी भागो!

- जल्दी से!

-पाब्लो! -चले जाओ! चले जाओ! चले जाओ!

कार्लोस, चलो चलें!

भागो, लिमोन, भागो!

चल दर! बाहर!

-चलो, टाटा, चलो। -उसे कार में बिठाओ. उसे अंदर ले आओ!

-जल्दी से! चल दर! -जल्दी से!

मुझे लड़की दे दो.

- अंदर आ जाओ, टाटा, अंदर आ जाओ।

चलो भाई. जाना! उस तरफ ढक दो!

कदम!

वे घर में हैं! चल दर! चल दर!

-शांत हो जाएं। -उसे हिलने मत दो.

कार्लोस!

चलो, बॉस! चल दर।

- पाब्लो! - कार्लोस!

- नहीं!

- चलो भी! चलो भी!

- बॉस, चलो!

चलो चलें बॉस!

- चलो भी!

- चल दर! - कार्लोस!

नहीं!

लॉस पेपेस...

कैली कार्टेल, जूडी मोनकाडा,

कास्टानोस, सरकार, ग्रिंगो।

आने दो हरामियों को.

हम युद्ध के लिए तैयार रहेंगे, एक भयानक रक्तपात.

हम ऐसे लड़ेंगे जैसे हमने पहले कभी नहीं लड़ा हमारे जीवन में पहले भी लड़े।

हाँ बॉस।

भोजन के लिए जाओ और तुम जलाऊ लकड़ी के लिए जाओ।

जिसने भी ये किया फिर कभी हमारे करीब नहीं आएगा.

मेरा वादा है तुमसे।

पापा, संता कैसे होगा जानते हैं हमें कैसे ढूंढें?

संता...

सांता हमेशा ढूंढ लेगा आपका अच्छा और दयालु हृदय.

आप इस दुनिया में जहां भी हों.

मालिक? लकड़ी पूरी गीली है. इसे जलाने का कोई उपाय नहीं है.

लकड़ी और भोजन के लिए एन्विगाडो जाएँ।

-तुरंत, बॉस. -सावधान रहें कि नजर न आए।

समझ गया।

मुझे यही सब मिला, बॉस।

आप उस गंदगी को कैसे खोलते हैं?

मैं देखने जाऊँगा, बॉस।

ये अभी आया.

बकवास असली हो रही है, पेना।

--माँ, मुझे ठंड लग रही है।

वह ठिठुर रही है.

इसे लगाओ.

आप और बच्चे... कोलंबिया छोड़ने की जरूरत है.

जब आप सुरक्षित हों, मैं वह करने के लिए स्वतंत्र रहूँगा जो हमारे लिए सर्वोत्तम होगा।

इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

जल्द ही हम दोबारा साथ होंगे.

हमेशा के लिए।

www.tvsubtitles.net