Original subtitles

ACADÉMIE D'ALTOIRE

- Je la reconnais ! - Sont-ils tous nouveaux, comme moi ?

Probablement, oui !

Tous les enfants de 6 à 12 ans doivent suivre leurs études primaires

dans les établissements royaux d'Altoire.

Et une fois ces études finies ?

Il y a des collèges et lycées, mais l'inscription n'est pas obligatoire.

Les meilleurs élèves

peuvent intégrer la prestigieuse faculté de sciences politiques.

L'école primaire peut suffire, donc !

Honnêtement, utiliser ma tête n'est pas mon fort.

Sauf pour les coups de boule.

Nia !

Ça faisait longtemps, Neal !

Je suis heureux de te voir en forme !

C'est un plaisir de vous revoir.

Quel gentleman ! Il va à coup sûr briser des cœurs.

Qui est donc cette fille ? Est-ce ta petite amie ?

Ma petite... ?

Ne dis pas de bêtises, enfin !

Enchantée.

J'attends ce jour depuis très longtemps, Nia Liston.

Nia Liston !

ÉPISODE 3 : LA RENCONTRE DES FILLES

D'après l'œuvre originale de Minamino Umikaze

Chara design original : Canata Katana, Jishaku

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

Character design : Yuki Itô, Kana Tosaoka

Scénarisation : Gigaemon Ichikawa

Couleurs : Ryota Katsuta, Maki Yamamoto

Directeur artistique : Hiroshi Gôroku

Compositing : Takashi Ooide

Montage : Masayuki Kurosawa Décors : Makaria

Générique d'ouverture : "Respawn!!" par Watame Tsunomaki

Directrice du son : Hiromi Kikuta

Musique : Naoki Endô

Studio d'animation : Konami Animation

Assistant réalisation : Haruta Segi

Réalisation : Motoki Nakanishi

Comité de production : The Merciless Maiden

Nia Liston !

Nia Liston ?

- C'est qui ? - Je crois la reconnaître...

Je l'ai vue à la magivision !

Allons-y.

Attendez, enfin !

Allons à la résidence d'hôtes.

Bonne idée.

RÉSIDENCE DES HAUTS NOBLES

On s'est bien amusés !

Qu'est-ce qui t'a pris de courir comme ça ?

Sache que je voulais...

Je me présente,

je m'appelle Hildetaura Altoire.

Dame Hildetaura ?

La troisième princesse du royaume d'Altoire !

Apparemment, elle désire te rencontrer !

Ah oui, mes parents m'ont parlé d'elle !

Dame Hilde est une figure très populaire de la chaîne de la capitale !

On la surnomme "La Princesse Étonnamment Accessible".

Je m'excuse pour cette entrevue subite, Nia Liston.

Enchantée, dame Hildetaura. Je suis Nia Liston.

Et toi, tu es Reliared Silver.

Ah ! Oui !

Je souhaitais te rencontrer également !

Merci beaucoup de nous avoir suivis.

Mais non ! Allons ! C'est rien !

Elle est de la famille Silver ?

Je suis allée rendre visite à ses parents

quand ils ont lancé leur chaîne de magivision...

C'est vrai qu'elle ressemble à l'aînée que j'ai rencontrée ce jour-là.

Attends, tu ne regardes pas notre chaîne ?

UNE JOURNÉE DE CAMPING AVEC RELIARED

J'y passe aussi, hein !

OK, je vois. En fait, nous sommes toutes les trois des collègues.

Allons nous asseoir pour discuter. Ce ne sera pas long.

Allons droit au but.

La promotion de la magivision est notre politique nationale

et je veux m'y consacrer corps et âme.

Autrefois,

il existait un empire céleste si puissant qu'il dominait le monde.

Mythgalis.

Sa chute soudaine,

suite à l'exode massif de ses citoyens à bord de dirigeables,

a bouleversé le monde entier.

Le peuple est le sang d'un pays. Sa perte est évidemment fatale.

Lorsqu'un peuple découvre qu'il peut s'enfuir,

l'autorité de la famille royale et des nobles ne peut que s'effriter,

jusqu'à ce que ceux-ci deviennent superflus.

Mon but, en tant que membre de la famille royale,

est de restaurer cette gloire d'antan.

Et pour ça, je veux populariser la magivision dans ce royaume,

puis dans les pays étrangers.

À l'étranger ?

Et ainsi,

le royaume d'Altoire, qui contrôle la magivision,

aura la mainmise sur le monde.

Voilà le vaste rêve que j'étreins !

Il est effectivement bien vaste !

Et vous voulez donc notre aide ?

Ce que je peux faire toute seule est limité.

Cependant, à deux ou bien même trois,

les possibilités et les résultats se multiplient.

Si nous nous entraidons,

nous deviendrons également un moteur pour les autres.

Elle a de l'ambition... Ça ne me déplaît pas.

Excusez-moi,

je ne comprends pas bien tous ces trucs compliqués,

mais si vous voulez populariser la magivision, alors je veux vous aider.

Moi aussi, je veux bien.

De toute façon, je n'ai pas vraiment le choix,

vu que je dois gagner bien plus d'argent pour éviter notre faillite.

Et si la magivision se démocratise

et que le nombre de chaînes augmente,

peut-être qu'il y aura enfin une émission de combat interespèces !

À laquelle je participerai, évidemment !

Comme je le pensais, vous n'avez aucune raison de refuser !

Mais comment comptez-vous populariser la magivision, exactement ?

Mon idée, c'est de...

C'est de... ?

Sur ce, portez-vous bien !

Vous aussi, dame Hildetaura.

Je dois avouer que son "idée" m'a un peu prise de court.

... d'y réfléchir toutes ensemble !

Elle n'a même pas de plan...

Ouais...

Bon, c'est pas étonnant,

ce n'est pas comme si les idées tombaient du ciel.

Il nous faut une bonne stratégie...

Au fait, ça ira, ta famille ?

Comment ça ?

Pour les frais liés à votre chaîne.

Je sais que ça coûte une véritable fortune, tout ça.

Attends, tu te fiches de moi parce qu'on est au 5e rang, c'est ça ?

T'en fais pas pour nous. Merci bien !

Pourquoi tu tousses ?

Je me posais la même question, en fait.

De manière générale,

même notre famille de 4e rang a des soucis financiers.

Donc la tienne aussi, non ?

Peut-être...

La pauvre est manifestement sous le charme de Neal !

Tu sais quelque chose, Esuella ?

Vos parents ont reçu des investissements

et ont hypothéqué leur île pour un emprunt.

Tu as donc tout intérêt à vendre des magivisions aussi, on dirait.

On dirait bien, oui.

Je suis prête à tout pour me rendre utile à dame Hildetaura.

Mais je ne me laisserai pas distancer !

Veuillez la pardonner.

Mlle Reliared a en fait été grandement stimulée par vos passages

à la magivision.

Comme vous avez le même âge,

elle semble vous considérer comme une rivale.

Soyez indulgente avec elle.

- Mademoiselle... - Arrête.

Je crois que Reliared et toi pourriez devenir bonnes amies !

De quoi je me mêle ?

Qui deviendrait amie avec elle ? Il faut plutôt l'abattre !

Je te dis d'arrêter, Lynokis.

Nous devrions partir, M. Neal.

OK.

Sur ce, je vais te laisser, Nia !

Nous allons aussi au dortoir !

DORTOIR DES ÉLÈVES DE L'ACADÉMIE

Merci de m'accueillir !

Nia, c'est vraiment toi !

Tu as l'air en forme !

J'ai vu ton tout premier passage à la magivision !

Merci beaucoup.

C'est Nia ?

Vraiment ?

Nia ? C'est qui ?

Enchantée de vous rencontrer.

Enchantée également ! Je t'ai vue dans ton émission sur les métiers !

C'est vrai ? Merci !

Est-ce que tu aimes l'émission de Bendelio aussi ?

Pas trop, il ne fait qu'y boire de l'alcool...

On est d'accord !

Et toi ?

Ah, on n'a pas de magivision à la maison...

Ah bon...

La majorité des élèves ne me connaissent pas...

Mlle Karme, vous n'avez pas de magivision, dans ce dortoir ?

Non...

Tout le monde pense que c'est un passe-temps de nobles de haut rang...

Comme l'a dit Hildetaura,

démocratiser la magivision est bel et bien un rêve plutôt vaste...

Et voici ton logement, Nia !

Notre vie à deux va enfin commencer, mademoiselle !

C'est notre toute première chambre en couple !

Ne dis plus jamais ça.

La chambre est là.

Faisons une petite sieste ensemble, alors !

Ta chambre est de l'autre côté.

Et je t'ai dit qu'on allait faire les courses.

On vient juste d'arriver, mademoiselle, reposons-nous un petit peu !

On se reposera quand on aura fini les préparatifs.

Allons-y.

Entendu !

Comme on se retrouve, Nia.

Tu fais tes courses ?

Oui, je suis venue chercher mon uniforme.

Et je suis avec mon équipe de tournage.

Ton équipe de tournage ?

Oui, ils tiennent à montrer mon tout premier uniforme à la magi !

Elle me devance !

Mademoiselle, c'est grave !

Je sais.

Je peux t'accompagner ?

Toi ? Pourquoi ?

Pour montrer au peuple à quel point on s'entend déjà bien !

Depuis quand on s'entend bien ?

Pourquoi tu agrippes ma main ?

Viens, Reliared, allons-y !

Tenons-nous par la main et fonçons chez le couturier !

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

MON TOUT PREMIER UNIFORME D'ÉCOLIÈRE

Enfin !

Nos vies d'écolières débutent !

Coupez !

C'était parfait ! Et c'est fini pour aujourd'hui.

Monsieur !

Merci mille fois, vos instructions ont été limpides !

Merci beaucoup !

Non, merci à vous !

Grâce à vous trois, j'ai pu capturer d'excellentes images des préparatifs

de deux filles issues de familles de nobles !

Pardon de t'avoir appelé à l'improviste, Neal !

Merci beaucoup !

Allons, ce n'est rien. Bon, je vais rentrer, hein...

Il craint déjà ses futures lettres de fans...

Nia !

Viens déjeuner avec nous.

Mes sœurs sont là aussi !

Ça fait une paie, Nia !

Je suis Ririmi Silver ! Enchantée !

Le plaisir est pour moi ! Je suis Nia Liston.

Dame Raffinee, on ne s'était pas vues depuis l'inauguration de la chaîne !

Bien, allons-y !

Notre tournage

s'est bien passé grâce à ton maquillage, Raffinee !

Bah, c'est mon métier, après tout !

Moi, je viens d'entrer en 3e année au collège !

Ah bon ?

Elle est très forte, tu sais !

Elle est arrivée 2e au tournoi d'arts martiaux de son collège !

Elle a un physique de combattante au corps-à-corps, à ce que je vois.

Et elle a fini 2e, elle ? Le niveau de ce tournoi n'est pas très élevé...

Ça t'épate ?

Disons que ça m'étonne, plutôt.

Elle est disciple de l'école Brise-ciel. Je l'étudie aussi depuis l'an dernier.

Je n'en ai jamais entendu parler dans ma vie antérieure.

Tu veux l'affronter ? Il paraît que tu es forte !

Pas pour l'instant. On verra plus tard.

Mais un style qui prétend "briser le ciel" ?

J'avoue que l'arrogance de cette école m'intrigue.

Ah, au fait !

Mon maître sera présent à la journée de visite des clubs, demain !

Ton maître ?

Il recrute de nouveaux disciples ?

Oui ! Il y a des clubs de Brise-ciel de la primaire au lycée.

Si c'est ton maître, ça veut dire qu'il est puissant ?

Bien sûr ! Il est encore jeune, donc il n'est qu'assistant,

mais son niveau dépasse déjà celui du fondateur de notre école !

C'est bizarre... Qu'est-ce que... ?

Pourquoi j'ai des sueurs froides, tout à coup ?

Un puissant guerrier se trouve donc déjà à portée de main !

Quel genre de fillette est Mlle Nia ?

Comment ça ?

Il paraît qu'elle est très forte. Surhumaine, même.

Est-ce votre formation ?

Ma formation ?

On peut dire ça comme ça.

Mais Mlle Reliared m'intrigue également.

Surtout sa rivalité avec mademoiselle Nia, en fait.

Dès qu'elle voit Mlle Nia à la magi, elle dit toujours la même chose.

Quoi donc ?

"Je suis bien plus mignonne !",

ou bien "Je présente bien mieux qu'elle !".

Mlle Nia est cent fois plus adorable que cette petite mégère.

Pour vous, probablement, oui, mais pour le peuple, qui sait ?

Votre idée des goûts du peuple est carrément excentrique !

Mlle Nia

est déjà si mature, malgré ses 6 ans, c'en est même un peu repoussant.

On dirait une grand-mère, en fait.

Je vais lui faire ravaler ses paroles !

Je lui prouverai la supériorité de Mlle Reliared avec mes poings !

Ce gâteau est délicieux !

Je l'aime beaucoup aussi !

Au fait, l'autre fois, au dojo de l'école, il y avait un...

Dis, Nia...

Comment dire...

Je sais que j'ai déclaré de façon unilatérale que tu étais ma rivale,

mais après cette journée avec toi, j'ai réalisé...

Monsieur !

Merci mille fois, vos instructions ont été limpides !

... que tu étais meilleure que ce que je croyais.

Mais ne te méprends pas !

Tu m'arriveras jamais à la cheville !

Cela dit,

si t'en as vraiment envie,

je veux bien qu'on popularise la magivision ensemble !

Tu pourrais dire quelque chose !

Je veux mettre le style Brise-ciel à l'épreuve !

Dis donc, Nia ! Tu écoutes quand on te parle ?

Mademoiselle...

Oui ?

Vous avez l'air de bonne humeur.

Et toi, tu as l'air de mauvaise humeur.

J'avoue que je suis tombée sur une nouvelle adversaire...

Tu as bien de la chance.

Mais moi aussi !

De qui parlez-vous ? Je veux un nom, une adresse !

Demain, on a l'examen médical et la visite des clubs...

Tant de choses à faire !

Allez, dites-moi qui c'est !

Et si vous voulez pas, venez dormir à côté de moi !

Blottissons-nous sous les...

La visite des clubs...

Mon maître sera présent à la journée de visite des clubs, demain !

Je t'attends, maître du style Brise-ciel !

Nia Liston : Honoka Inoue Neal Liston : Tomoyo Takayanagi

Lynokis Funk : Fuka Izumi Lynette Blanc : Yûki Urushiyama

Hildetaura Altoire : Rina Honnizumi Reliared Silver : Rina Hidaka

Esuella Blankett : Saeko Kamijo Raffinee Silver : Hitomi Ueda

Traduction : Tomislav Curac

Repérage : Sarah Courchay Relecture : Prisca Rydzinski

Prochain épisode : "Réunion de promotion de la magivision"

PROCHAIN ÉPISODE : "RÉUNION DE PROMOTION DE LA MAGIVISION"