Original subtitles

D'après l'œuvre originale de Minamino Umikaze

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

Chara design original : Canata Katana, Jishaku

Scénarisation : Gigaemon Ichikawa

Character design : Yuki Itô, Kana Tosaoka

Couleurs : Ryota Katsuta, Maki Yamamoto

Directeur artistique : Hiroshi Gôroku

Montage : Masayuki Kurosawa Décors : Makaria

Générique d'ouverture : "Deux Livres" par Nia Liston & Sharo White

Musique : Naoki Endô Directrice du son : Hiromi Kikuta

Studio d'animation : Konami Animation

Assistant réalisation : Haruta Segi

Réalisation : Motoki Nakanishi

Comité de production : The Merciless Maiden

ÉPISODE 3 : UNE FOIS LE RIDEAU TOMBÉ

Vous m'avez appelé, patron ?

Ah, te voilà, Anzel ! Assieds-toi.

Non, je ne suis qu'un garde du corps.

Toujours aussi guindé ! Tant pis pour toi.

Ce bandeau te parle ?

C'est celui de vos sbires.

Ils se sont fait défoncer par une gamine.

Une gamine ?

Ces mecs font honte à mon organisation. Va les éliminer.

Nettoyer la vermine à ma place fait partie de ton boulot, non ?

Bien compris.

Et puis, celle-là aussi ! Va lui coller une bonne rouste.

Je n'ai pas pu câliner Nia pendant qu'elle était occupée avec sa pièce,

mais maintenant qu'elle est terminée...

Mademoiselle Nia ! C'est l'heure des câlins !

Mademoiselle, la pièce est finie !

Pourquoi cette dinde est-elle là ?

Je ne sais pas non plus. Elle m'a suivie depuis le théâtre.

Bref, va donc te reposer ce soir ! Bonne nuit, Lynokis !

Mais ! Je ne...

Mademoiselle, non !

Ta bonne, ça va aller ?

Elle est toujours comme ça.

Tiens !

Merci.

Bon, mais que fais-tu là, au juste ? J'imagine que tu as une bonne raison.

Oui, j'ai une question à te poser.

Tu veux connaître le secret de ma puissance ?

C'est la viande. Je mange plein de viande !

Mais non, je voulais te parler de ce que tu as dit à ces loubards.

Je reviendrai vous voir dans deux semaines,

alors préparez-vous.

Demain, ça fera pile deux semaines. Que comptes-tu faire, exactement ?

Bah, c'était juste une plaisanterie !

Tu mens. Tu vas y aller, avoue.

Bien sûr que non.

Je vais prévenir ta bonne, alors.

C'est bon, j'avoue. Et t'as pas intérêt à m'arrêter !

Pourquoi prendre tant de risques ?

Ce n'est pas très malin de se mettre en danger comme ça.

Les guerriers ne sont jamais très malins.

Se montrer judicieux, ce n'est pas notre genre.

Je comprends ce que tu veux dire, en fait.

Dans le genre pas très judicieux,

choisir d'être actrice, c'est pas mal non plus.

Mes choix sont bien les pires.

Car même revenue à la vie, tout ce que je souhaite, c'est mourir par l'épée.

Sûrement l'influence de ma vie antérieure.

J'irai les voir.

Car il le faut.

Emmène-moi, alors !

Tu veux venir ?

Tu es la plus forte, pas vrai ?

Je n'ai donc rien à craindre !

Tu peux regarder de loin si tu veux, mais je ne te laisserai pas approcher.

Et pas la peine de discuter.

Merci pour tout, Nia !

La pièce a été un grand succès

... et a fait connaître Sharro.

Merci beaucoup.

Merci à vous.

Au fait,

que fais-tu là, toi ?

Rien de spécial !

Voilà qui met fin à notre collaboration.

Nous espérons pouvoir travailler à nouveau avec toi un jour !

Au revoir, Nia ! Porte-toi bien, surtout !

On se voit ce soir, hein...

Quelle joie de savoir qu'on ne verra plus cette pimbêche !

Retournons auprès de votre famille !

Allez, vite !

Mlle Nia ?

Désolée, j'ai oublié un truc ! Attends-moi ici.

Qu'avez-vous oublié ?

Mon... portefeuille ?

Enfin, c'est toujours moi qui le transporte.

Non, je sais, mon mouchoir !

Je l'ai aussi, oui.

Vous fomentez quelque chose, pas vrai ?

J'ai un besoin pressant, voilà.

Ah, je vois ! Je viens avec vous.

Non ! Laisse-moi aller aux toilettes seule, enfin !

Je dois vite les retrouver avant que Lynokis ne se doute de quoi que ce soit.

Je peux vous parler ?

J'ai des questions sur ceci.

Et je suis pressée,

donc je risque d'être violente.

Dis-moi ce que je veux savoir ou je te brise les membres.

Dépêchons-nous. Je ne veux pas faire attendre ma famille.

Ah, d'accord !

CANAL CENTRAL D'ALTOIRE

CHAÎNE DE TÉLÉVISION DE LA CAPITALE

CHANTIER DE DIRIGEABLES CENTRAL

HANGAR PRINCIPAL DU CHANTIER

RESTAURANT "LE PARFUM DU LYS NOIR"

Tu jouais si bien la comédie, Nia !

Même dame Hildetaura était épatée !

Dame Hildetaura ?

La troisième princesse du royaume d'Altoire !

Apparemment, elle désire te rencontrer !

Vu ton succès, tu devrais recevoir d'autres offres de rôles !

Chaque chose en son temps.

Je suis vraiment soulagée d'avoir fait honneur à cette famille.

Et merci beaucoup d'être venus me voir.

Bien,

il faut fêter ça !

Mange ce que tu veux !

Bonne nuit, mademoiselle.

Bonne nuit, Lynokis.

On m'a dit que leur repaire était par ici.

Droit devant, apparemment.

On est dans un quartier très mal famé.

On y est !

Tu n'iras pas plus loin, Sharro.

Va te cacher par là-bas.

OK. Fais attention à toi, Nia.

Tu es vraiment venue...

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

La bonne ?

La servante.

C'est pas la même chose ?

Tu as suivi Nia ici, c'est ça ?

Oui.

En tant que servante, je dois aussi assurer sa protection.

Et ne jamais la quitter.

Peux-tu m'expliquer la situation ?

J'ai daigné venir ici pour leur accorder une revanche.

Il n'y a rien à expliquer.

On n'a pas besoin de faiblards qui se font battre par une fillette.

Tu es un vrai mafieux, alors ?

On peut dire ça, oui.

Elle ne semble pas vraiment surprise.

Tu es forte, toi.

Je comprends pourquoi ils ont perdu.

Vous avez de la chance. Si elle n'était pas arrivée, vous seriez morts.

Allez, dégagez.

Bon, tu vas faire quoi ?

Ce que je vais faire ?

T'as quand même éclaté des membres de notre bande.

Et je dois payer pour ça, j'imagine ?

Bingo ! Tu es très perspicace, dis donc.

Mais tu n'aurais pas dû venir seule.

Je suis vraiment très énervée, là !

J'étais venue ici pour me déchaîner contre au moins cent malfrats !

Tu vas immédiatement régler la dette qu'ils auraient dû me payer.

Je vais te faire très très mal,

jusqu'à ce que tu demandes pardon.

Ah bon ?

Moi qui voulais juste te faire pleurer un peu...

Je vais te buter, alors.

Cette assurance dès le premier coup, ça me plaît !

Qu'est-ce qui te fait rire comme ça ?

Je n'ai rien senti !

C'est pas normal...

Moi, je l'ai bien senti dans mon poing, alors pourquoi elle a rien ?

Parce que tu es faible.

Tu ne peux même pas mettre une fillette K.-O.

J'ai toujours pensé que reconnaître la vraie valeur des faibles

était le devoir des forts !

Tu fanfaronnes ? Je vais vraiment te buter, tu sais.

C'est quoi, ça ?

Prends ça, petite merdeuse !

J'espérais une lame maudite, mais ce n'est qu'un tuyau en fer...

Attends, je suis vraiment faible ?

Il me demande vraiment ?

Pour être totalement franche, je ne sais pas trop.

Je ne sais pas si je suis trop forte ou si tu es juste trop faible.

En tout cas, il n'y a pas de honte à perdre contre moi.

Je vais t'entraîner un peu. Allez, attaque-moi.

Oh non...

Dis, ça craint un peu, là, non ?

Je plains vraiment ces simples loubards.

Même à 100, ils ne la vaincraient pas.

Tue-moi, allez...

J'avais peur que tu ne saches pas quand abandonner !

Tu as bien encaissé mes 38 coups, bravo !

Sur ce, je rentre chez moi !

C'est pas fini, je te le garantis.

Parfait, je reviendrai dans ce bar si je repasse à la capitale.

Et je te promets qu'on s'amusera encore ensemble !

T'es vraiment pas normale, toi.

Au fait, tu devrais éviter de sortir d'ici pour le moment.

Désolée pour l'attente ! J'avais un truc à régler.

Où est Anzel, sale mioche de merde ?

C'est elle ! C'est la gamine super puissante !

Arrêtons de discuter et passons au combat !

Bouffe ça !

Eh ben alors ?

Tenez votre garde, ou vous finirez piétinés !

Allez les gars, butez-la !

Ça fait tellement de bien de pouvoir se défouler sans aucun scrupule !

Tu ne devrais pas l'arrêter ?

Je n'en ai aucune envie alors qu'elle semble autant s'amuser.

Elle s'amuse, là ?

Et puis surtout, je ne peux pas l'arrêter dans cet état.

Elle est bien plus forte que moi.

J'ai pas raison ?

- Je sais pas... - Trop marrant !

Anzel a fait un peu plus de dégâts que prévu, on dirait.

Oh, mais on dirait qu'il y a du rab !

Nia Liston ?

Attends une seconde, où est passé Anzel ?

Anzel ?

C'est ton molosse, c'est ça ?

Il se repose dans ce bar.

Si tu veux me vaincre, il va te falloir des hommes plus forts.

Pigé ?

On fait quoi, patron ?

Je pige pas tout, mais faut la capturer, non ?

Ouais, attrapez cette morveuse !

Allez petite, sois sage et viens avec...

Qu'est-ce que tu fous ? T'as encore trop bu de...

On te laisse, hein !

Allez.

Comme je suis de bonne humeur, je suis prête à te laisser t'enfuir.

Qu'en dis-tu ?

Mais en échange, ne dis à personne que j'étais là !

Tu dois le promettre, d'accord ?

Je savais qu'elle était forte, mais pas à ce point.

Je vais retourner à l'hôtel. Ne lui dites pas que j'étais là.

Pourquoi ?

Si elle apprend que je la suis à chaque escapade,

elle va tout faire pour me semer.

Ta vie n'est pas facile !

Vous n'avez pas idée.

Mais en tant que servante, mon rôle est de protéger mademoiselle Nia...

Je vous laisse.

- Voilà un cadeau ! - Merci.

Ce thé est vraiment délicieux !

Tu devrais le boire avec ta servante, tiens !

AÉRODROME CENTRAL DE L'ÎLE SUSPENDUE DES LISTON

DEMEURE DE LA FAMILLE LISTON

Je vais préparer le thé.

Ah, ça fait déjà un an...

Un an ?

Oui, depuis la nuit où vous avez bien failli perdre la vie.

Ah oui, maintenant que tu le dis...

L'année écoulée depuis cette fameuse nuit m'a paru très longue,

mais aussi très courte.

J'ai une requête, mademoiselle.

Une requête ?

Tu veux dormir avec moi ?

C'est une évidence !

Si l'autre grognasse a pu dormir près de vous,

alors pourquoi pas moi ? C'est incompréhensible !

Parce que j'ai peur que tu te mettes à me faire des bisous en pleine nuit.

Où est le problème ?

On est deux filles, et deux filles, ça peut se faire des bisous !

C'est tout à fait innocent et ça compte pas !

Ah, mais ma requête n'a rien à voir avec ça.

Mademoiselle,

pourriez-vous m'entraîner ?

Qu'entends-tu par là ?

M'entraîner au combat.

Je ne peux pas vous protéger alors que je suis plus faible que vous.

Très bien, mais je serai sévère.

J'y compte bien.

Mais je ne veux simplement pas me retrouver sur le carreau.

Très bien, Lynokis.

Tu es désormais ma première disciple.

Tu dois devenir assez forte pour ne pas me faire honte.

Je me donnerai corps et âme pour cela.

Nia Liston : Honoka Inoue Lynokis Funk : Fuka Izumi

Sharro White : Maaya Uchida Anzel : Taku Yashiro

Julian Lordheart : Junta Terashima Lucida Lordheart : Ayaka Fukuhara

Neal Liston : Tomoyo Takayanagi

Traduction : Tomislav Curac

Repérage : Sarah Courchay Relecture : Prisca Rydzinski

UN AN PLUS TARD

Allons-y, mademoiselle !

Oui !

Votre vie à l'académie commence !

Prochain épisode : "La Rencontre des filles".

PROCHAIN ÉPISODE : LA RENCONTRE DES FILLES