Original subtitles

أهلاً. أهلاً.

>> أريد التحدث إلى ووكر

وايلي.

>> أنا وايلي، تفضل. من

المتصل؟

>> هل تعرف كم الساعة

الآن يا سيد وايلي؟

>> نعم، إنها الخامسة

صباحاً. هل أيقظتني

لتخبرني بالوقت؟

>> لا يا سيد وايلي. اتصلت

لأخبرك أن وقتك قد

انتهى. أنت لا تستحق

العيش. لن تعيش لتصبح

عمدة. لن تعيش لترى يوم

الغد.

>> انتظر..انتظر لحظة. من

هذا؟ أهلاً. أهلاً.

جريدة "هيرالد ديسباتش

". حولني إلى محرر

المدينة. لدي قصة لكم،

واستمعوا جيداً. ووكر

وايلي لن يعيش ليصبح

عمدة. لن يعيش ليرى يوم

الغد.

>> مكالمة هاتفية في

الليل، وتهديد بالقتل.

ثم إعلان عام بأن

القتل سيقع. هل هذا

الرجل باحث عن الشهرة

فقط؟ أم أنه سيدفع

للقتل؟ هل سيرضخ لهذه

النزوة؟ هذا هو اسم

قصتنا، "النزوة".

نجومنا الرئيسيون هم

السيد روبرت لانسينغ،

الآنسة ويتني بليك،

السيد لانس فولر،

السيد إليشا كوك،

السيد ستيف برودي،

والسيد كونراد ناغل.

قريباً جداً، ستحمل

إحدى هؤلاء الفتيات

قنبلة مميتة عبر

المدينة المزدحمة دون

علمها. بقدر ما اسمي

بوريس كارلوف، فإن

نزوة رجل واحد ستشل

مدينة كبرى لمدة ست

ساعات مرعبة. آمل ألا

تكونوا مدمنين على قضم

أظافركم، لأن هذا

العمل، وأنا واثق من

موافقتكم، هو فيلم

إثارة.

>> نريد مقابلة السيد

وايلي، الملازم روما

والرقيب هانيجان، من

فرقة الشرطة الخاصة.

>> قال السيد وايلي إنكما

بمجرد وصولكما

يمكنكما الدخول فوراً.

>> ما الذي تفعله يا سيد

وايلي؟ هل تبحث عن

المتاعب؟

>> من أنتم؟

>> هذا بالضبط ما أعنيه.

تتلقى تهديداً كهذا،

ثم تجعل سكرتيرتك تسمح

لشخص بالدخول دون أي

تحقق. لو كنت أنا الشخص

الذي أطلق ذلك التهديد

يا سيد وايلي، لكنت

ميتاً الآن.

>> أنت الملازم روما.

>> لحسن حظك. هذا هو

الرقيب هانيجان.

>> كيف حالك يا رقيب؟

>> أهلاً يا ملازم.

>> أخبرني الرئيس بيبر

أنه سيرسلكم، لذا قلت

للفتاة في الخارج فقط

أن...

>> اسمع يا سيد وايلي، لا

أريد أن نبدو كأفلام

الشرطة واللصوص، لكن

عليك أن تأخذ تهديداً

كهذا بجدية أكبر.

>> همم. يمكنك الذهاب يا

كارولين. سنكمل هذا

لاحقاً. اسمع يا ملازم.

هذا الرجل لم يتصل بي

فقط. لقد اتصل بكل محطة

إذاعة وصحيفة في

المدينة، وأخبرهم

بنفس الاسطوانة

المشروخة. لا أستطيع

أن آخذ رجلاً كهذا على

محمل الجد.

>> هل تظنه مختلاً؟ أو

باحثاً عن الشهرة؟

>> حسناً، ألا يبدو الأمر

كذلك؟ القتلة لا

يعلنون عن جرائمهم

مسبقاً.

>> أوه، لا. هذه مجرد

نظرية يا سيد وايلي.

أحياناً يفعلون ذلك.

يمكن لهانيغان هنا أن

يخبرك عن العجوز

الطيبة السيدة كراوس.

>> أجل. لقد كتبت رسائل

لأقاربها تخبرهم فيها

أنهم سيُسممون.

>> ماذا حدث؟

>> لقد سُمموا بالفعل.

>> أوه. حسناً، بارك الله

فيك.

>> من أين نبدأ؟

>> حسناً، هل تشتبه في

أحد؟

>> ليس لدي أدنى فكرة. يا

إلهي، من قد يرغب في

قتلي؟

>> لقد حققت نجاحاً

كبيراً يا سيد وايلي.

ألا يوجد شخص ربما

ضايقته، أو شخص قد

يكنُّ لك الضغينة؟

>> حسناً، ليس لدرجة قتلي

، لا. بالتأكيد لا، لا

أستطيع التفكير في أحد

.

>> حسناً، لا يوجد مشتبه

بهم. وعليك فقط

التعاون معنا. سأضع

اثنين من رجالي في

منزلك، وواحداً في

مكتبك، وواحداً معك

شخصياً. وأعني طوال

الوقت، 24 ساعة في

اليوم. سنضع أيضاً

حارساً على المبنى.

>> همم. حسناً، سيكون

الأمر صعباً قليلاً يا

ملازم. لدي، يا إلهي،

مئة موعد اليوم. بعضها

في المدينة، وبعضها

بعيد جداً.

>> حسناً، التزم بها،

طالما أن أحد رجالي

معك. الهدف المتحرك

أصعب في الإصابة.

>> حسناً. حسناً، كلما

بدأت التحرك كان ذلك

أفضل. أوه، انتظر،

سيكون هناك وقت اليوم

سأكون فيه هدفاً سهلاً

.

>> ماذا تقصد؟

>> سأظهر على التلفاز

الليلة، في برنامج بول

ويليس.

>> هل يمكنك الإلغاء؟

>> وأثبت للجميع مدى خوفي

؟ مستحيل. علاوة على

ذلك، هذا مهم جداً

لحملتي يا ملازم.

ويليس لديه جمهور كبير

.

>> حسناً، برنامج بول

ويليس، سيكون في

الحادية عشرة. أين

سيتم تصويره، في منزلك

؟

>> لا، لا. هنا في المكتب.

>> حسناً، سأقوم بتأمين

المكان بدءاً من الآن.

>> جيد.

>> الآن، وظيفتك هي

متابعة أعمالك يا سيد

وايلي. ووظيفتنا هي

محاولة الحفاظ على

حياتك.

>> وحتى الساعة الرابعة

من بعد ظهر هذا اليوم،

لا يزال الخبر الرئيسي

هو التهديد المجهول ضد

حياة ووكر وايلي، مفوض

المياه والكهرباء،

ورجل الأعمال البارز،

والمرشح لمنصب عمدة

مدينتنا. بينما لا

يزال من الممكن أن

يكون الأمر برمته خدعة

متقنة، فإن الشرطة لا

تأخذ أي مخاطرة. وعلى

الرغم من إصرار السيد

وايلي على تنفيذ جدول

أعماله المعتاد، فقد

تم توفير حماية كاملة

من قبل فرقة الشرطة

الخاصة بقيادة

الملازم برايان روما.

سيظهر السيد وايلي في

موعده المقرر على

التلفاز الليلة في

الساعة الحادية عشرة

في برنامج بول ويليس.

وفقاً لقائد الشرطة

بيبر، تم فرض احتياطات

كاملة منذ الصباح

الباكر. يمكن القول

بأمان أنه لن تتاح لأي

شخص غير مصرح له فرصة

الاقتراب من وايلي

طوال مدة بثه

التلفزيوني.

>> يا له من أحمق. آمل ألا

يعتاد سيادته على هذا

النوع من البرامج

التلفزيونية.

>> سيد هانيغان، أنت تعمل

في الشرطة. هل يحاول

أحدهم حقاً قتل السيد

وايلي؟

>> لا أعلم يا عزيزتي.

حيثما يوجد تهديد،

يوجد دائماً خطر.

>> أخبروني أن أغير

المصابيح الكهربائية

في مكتب السيد وايلي

من أجل البرنامج

التلفزيوني.

>> ما الذي تفعله هناك؟

>> أخبروني أن أغير

المصابيح الكهربائية.

>> ما الذي أخرجته للتو

من ذلك الدرج؟ لم أرَك

من قبل قط. أنت لا

تنتمي إلى هنا.

هانيغان! هانيغان!

توقف عن ذلك. ساعدوا

هانيغان. أهلاً؟

مساعدة، أهلاً. حالة

طوارئ. أريد مكتب مشرف

المبنى.

>> استمر في المحاولة.

يجب أن أصل إليه. لا

يهم.

>> ما الأمر؟

>> أيها الملازم، شكراً

لله أنك هنا.

>> ماذا حدث؟

>> ضبطت رجلاً يضع طرداً

بهذا الحجم في مكتب

السيد والاس. عندما

رآني، استعاد الطرد

وهرب. لا يمكن أن تخطئه

. ملابس الصيانة تلك

بيضاء اللون.

>> عذراً. ماذا عن الرجل

نفسه؟ هل هناك أي

علامة مميزة؟

>> أوه، إنه يعرج.

>> توقف. تراجعوا للخلف.

حسناً، ألقوا القبض

عليه. شرطي حقير، تعال

هنا. لنذهب. توقف،

الرجل الذي يعرج،

أوقفوه. ابتعد. حسناً،

ليبتعد الجميع عن هذه

السيارة.

>> ماذا عن الطرد الذي

حاولت وضعه في مكتب

وايلي. إنها قنبلة،

أليس كذلك؟ أين هي؟

ماذا فعلت بها؟

>> فتيات. حقيبة. مصعد.

>> وضعتها في حقيبة فتاة

ما داخل المصعد؟ متى

ستنفجر؟ في أي وقت؟

>> الليلة. الحادية عشرة.

>> الفتاة، من كانت؟ كيف

كان شكلها؟

>> مهلاً، ها هو ذا. مهلاً

، احترس. تعال، تمهل يا

وايلي.

>> حسناً. كل ما يمكنني

قوله هو أن هذه

القنبلة المخصصة

لويلي دُسَّت في حقيبة

فتاة ما في المصعد بعد

ظهر اليوم. وفقاً

لمشغل المصعد، كان

هناك 12 أو 13 فتاة في

ذلك المصعد. من بين كل

النساء اللواتي يعملن

هنا أو كنَّ يزرن

المبنى بعد ظهر اليوم،

علينا العثور على

الفتاة الصحيحة. بقدر

ما نعلم، القنبلة

مضبوطة لتنفجر في

الساعة الحادية عشرة.

هذا يعني أن أمامنا 5

ساعات للعثور على

الفتاة، فهل تسمح لي

بالقيام بذلك؟ هل سمعت

أي شيء من المستشفى

بخصوص هانيغان؟

>> أجل، قالوا إن عينيه

ستكونان بخير.

>> يا ملازم، محطة KQA Y على

الهاتف.

>> أجل. أجل، مرحباً، من

المتحدث؟ سيد ستانلي،

معك الملازم رووم.

والآن، أمسك بقلم وسجل

هذا الكلام. قنبلة

بحجم 3 أو 4 بوصات مربعة

وُضعت خلسة في حقيبة

سيدة في مصعد بمبنى

هاينز في الساعة

الخامسة اليوم. أجل،

هذا صحيح، قنبلة. على

كل النساء اللاتي

غادرن المبنى في ذلك

الوقت فحص حقائبهن.

إذا تم العثور على مثل

هذا الطرد، اتصلوا

بالشرطة فوراً. ضعوا

الحقيبة في الخارج

وأبعدوا الجميع عنها

حتى تصل الشرطة. هل

فهمت ذلك؟ حسناً، جيد.

والآن، أريد تكرار هذا

كل نصف ساعة. هناك فتاة

تتجول في هذه المدينة

ومعها قنبلة. ويمكنك

إنقاذ حياتها. جورج،

ماذا عن قائمة أرقام

هواتف المكاتب

التجارية؟

>> أوشكت على الانتهاء.

>> حسناً، لنأخذ ما لدينا

ونعد إلى المقر، سنحشد

مجموعة من الرجال

للعمل على الهواتف فور

وصولنا.

>> حسناً. أوه، يا ملازم.

هل ما سمعته للتو صحيح

؟ رجل معه قنبلة طُرد

من هنا، فوضع القنبلة

في حقيبة فتاة، ثم

قتلته شاحنة. أهذا

صحيح؟

>> هذا صحيح يا برانديج.

لقد انتهيت يا سيد

رايلي. عُد إلى مكانك.

وفقاً لرخصة قيادته،

كان اسم الرجل هاري

إلسر. هل سمعت عنه من

قبل؟

>> إلسر، إلسر. لا، الاسم

لا يعني لي شيئاً.

حسناً، هذا بالتأكيد

يبرئ ساحتي يا ملازم.

جيد، جيد.

>> أوه، أجل، هذا رائع

حقاً.

>> أوه، أنا لا أنسى أمر

الفتاة يا ملازم. يا

رفاق، ستجدونها في

الوقت المناسب تماماً.

أنا متأكد من ذلك.

>> أجل، شكراً لثقتك يا

سيد رايلي. هيا، كفى.

بيرني هنا لديه قائمة

بكل المكاتب التجارية

في مبنى هاينز. احصل من

كل مكتب على شخص يزودك

بقائمة بكل الفتيات

اللاتي يعملن هناك.

اعرف ما إذا كانت

فتياتهم يغادرن في

الساعة 5:00 أو 5:30.

الفتيات اللاتي

يغادرن في الساعة 5:30

يمكنكم استبعادهن.

والآن، ابدأوا

بالاتصال بالفتيات

اللاتي يغادرن في

الساعة 5:00. إذا لم تكن

لديهن هواتف، سلموا

أسماءهن وعناوينهن

إلى بيرني. وسيقوم

بنقلها لرجال الشرطة

في سيارات الدورية.

أيضاً، اعرفوا أي زوار

من النساء غادرن

المكاتب حوالي الساعة

5:00. المرأة التي تحمل

قنبلة في حقيبتها قد

تكون شخصاً لا يعمل

حتى في المبنى، بل

كانت في زيارة فقط.

حسناً، اتصل بالهاتف

الآن. دينيس؟ نعم. ماذا

قال خبير المتفجرات؟

حسناً، قال إن نوع

القنبلة الذي وصفته

ليس قوياً بما يكفي

لهدم مبنى، لكنه قد

يقتل ربما 12 أو 15 شخصاً

في مجموعة.

>> هل يمكن أن تحتوي على

جهاز توقيت؟

>> لا، ليس ساعة على

الأقل. إنها صغيرة

جداً لذلك. لكنها قد

تحتوي على جهاز توقيت

كيميائي. يقولون إن

مكتب الخدمات

الاستراتيجية (OSS)

أثناء الحرب كان لديه

قلم حارق. كان يحتوي

على جهاز توقيت دقيق

يصل لنصف ساعة. في أي

وقت يُفترض أن تنفجر؟

>> الساعة 11:00. احسب ربما

نصف ساعة قبل أو

>> بعد ذلك بقليل. أوه، مع

هذا النوع من القنابل

أقول إذا اهتزت بأي

شكل فقد تنفجر في أي

وقت.

>> من الجيد معرفة ذلك.

>> يا جورج. جورج، لن نحقق

أي فائدة هنا. دعنا

نقود السيارة إلى منزل

إلسا ونرى ما يمكننا

معرفته، حسناً؟

>> حسناً.

>> بارني، إذا طلبني أي

شخص، فلتجدني في

السيارة.

>> لذا إذا كنتِ في ذلك

المصعد في ذلك الوقت،

حوالي الساعة 5:00، فهذا

ما يجب عليكِ فعله. لا

تلمسي حقيبتكِ

اليدوية. اتصلي

بالشرطة فوراً على

الرقم City 1-2000. كرري

الرقم. City 1-2000.

>> كان يجب أن أكون في

عملي. يبدو أنه كان يجب

أن أكون هناك بعد

الظهر.

>> أنت تلوم نفسك أكثر من

المعتاد في هذه القضية

يا آل كاتر.

>> لقد انتابني أحد حدسي

السيئ. ذهبت إلى منزل

وايلي. ظننت ربما قد

يغير المفجر خطته

ويظهر هناك. لكن لو لم

أقصد ذلك لكنت في مكتب

وايلي أو شيء من هذا

القبيل، أو لما كنت

تتجول بحقيبة مفخخة.

>> ما الذي تعتقد أننا

سنجده في منزل إلسا؟

>> لا أعرف سأحصل على

معلومات دقيقة حول نوع

تلك القنبلة. تسببنا

في إثارة المدينة

بأكملها وقد نكتشف

أنها إنذار كاذب.

>> ممكن. ربما هو هاوٍ وقد

أفسد الأمر لدرجة أنها

لن تنفجر حتى.

>> فقط لا تراهن على ذلك.

الزوار هم ما يقلقني.

يمكننا بسهولة تفويت

أحدهم.

>> نعم.

>> حسناً، ماذا لو لم

تشغل الراديو، ولم

تشغل التلفاز. ولم

تنظر في حقيبتها.

>> إذاً لن نتمكن من

مساعدتها.

>> هكذا ببساطة.

>> هكذا ببساطة يا جورج.

>> فتاة بريئة تمزق

لأشلاء بسبب أحد حدسي

السيئ.

>> أنت تأخذ هذه الأمور

على محمل شخصي جداً يا

براين. وقد لاحظت

مؤخراً أنك تحمل نفسك

المسؤولية في كل قضية

نعمل عليها. ما خطبك؟

>> ربما لا أعيش حياتي

كما ينبغي، أليس كذلك؟

>> أنت بالتأكيد لا تفعل.

>> لقد مرت 6 سنوات منذ

وفاة إيمي.

>> أراهن أنك لم تخرج مع

امرأة طوال تلك الفترة

.

>> كف عن هذا. حسناً، كانت

إيمي رائعة.

>> لكن الحياة تستمر. يجب

على المرء أن يواصل

الكفاح. انظر إليّ

وإلى جيني. عندما

فقدنا طفلتنا الصغيرة

، ظننت أن العالم

انهار من تحتي تماماً.

كان علينا أن نلملم

شتاتنا ونمضي قدماً.

والآن، لدينا طفلة

جديدة وكل شيء أصبح

رائعاً مرة أخرى.

>> ما المضحك في ذلك؟

>> ألا سيكون أمراً

رائعاً لو وجدت فتاة

تحمل قنبلة في حقيبتها

وتبين أنها امرأة

جميلة وفاتنة،

وقررتما أن...مهلاً،

ألا سيكون ذلك شيئاً

خيالياً، ها؟

>> جورج، يا بني، يجب أن

تكتب للتلفاز، أتعلم؟

هل يعرف الجيران أي

شيء؟

>> لا شيء يذكر. تقول

السيدة إنه كان يعيش

بمفرده، ومنطوياً على

نفسه غالباً.

>> أين كان يعمل؟

>> لا شيء في الآونة

الأخيرة. قالت إنه كان

يعمل مهندساً في شركة

المياه والكهرباء،

وطُرد قبل عامين

تقريباً.

>> هذا هو السبب. هذا هو

الدافع. وايلي، مفوض

المياه والكهرباء.

ربما ألقى باللوم عليه

في فقدان وظيفته.

>> همم.

>> حسناً، سأفحص المنزل،

وتفحص أنت المرآب.

>> حسناً.

>> هل هي زوجة جورج؟

>> أجل. مرت لتلقي التحية

لدقائق. ماذا عساك أن

تقول؟

>> أجل.

>> الكثير من...لقد أصبحت

أماً حقاً الآن.

>> لماذا قد يفخخ شخص

مرآبه؟

>> لا، لا أعرف. عقل مريض

كهذا. ربما كان يستعد

للاختباء هناك إذا

جئنا للقبض عليه.

حسناً، ما النتيجة؟

>> لقد قلصنا القائمة إلى

16 اسماً. لكن لا توجد

أي خيوط.

>> أهلاً يا جانيت.

قنبلتك التالية،

قنبلتك التالية. حسناً

، إليك خمسة أسماء

يمكنك شطبها من قائمتك

. أتمنى لو رأيتِ بعض

الأشياء التي أخرجتها

من حقائب أولئك النساء

. لن تصدقي ذلك. أجل،

هذا عطر. جانيت، أعتقد

أنه من الأفضل أن

تكتبي لي ملاحظة حتى

لا تفتك بي زوجتي.

>> تعلم، أحياناً، يا بني

، أنت تضحكني حتى

الموت، أتعلم ذلك؟

>> مهلاً، ما خطبه؟ لم

أره يتصرف بهذا الشكل

من قبل.

>> جورج دوموند مات.

انفجر. هل تعلم كم كانا

مقربين؟

>> حسناً، ماذا عن هذه

الأولى، كيمبل؟

>> إنها فنانة تجارية.

هناك وكالة في المبنى

تتولى أعمالها.

>> السيرة الذاتية. لماذا

لا يمكنك الوصول إليها

؟

>> آسف. لا يوجد رد على

هاتفها. لم يكن أحد في

المنزل عندما أرسلت

السيارة. لكنني حصلت

على المزيد من

المعلومات من الوكالة.

أراهن بعشرة إلى واحد

أنها تتناول العشاء مع

صديقها. إنه روبرت

لاريمور من شركة "

نورذرن ليثوغراف".

مطاعمه المفضلة هي

مازارين وأنجيلو و "

سيفينث هيفن" إذا كان

في مزاج للرقص.

>> حسناً. حسناً. هذا عمل

جيد. والآن، ماذا عن

ديلاكروا؟

>> لقد كان اسماً في

مفكرة المواعيد في

مكتب روجرز هذا في

الرابعة والنصف من بعد

ظهر اليوم. حارس مبنى

هاينز هو من اتصل

وأبلغ بالأمر. هذا

روجرز مهندس معماري

شاب. ليس لديه سكرتيرة

ولا يمكن العثور عليه.

>> سأترك برانديج

مسؤولاً من الآن

فصاعداً، وعلينا أنا

وأنت القيام بالعمل

الميداني.

>> حسناً، متى نبدأ؟

>> نبدأ الآن فوراً.

سأتكفل بالرقمين واحد

واثنين، وأنت خذ ثلاثة

وأربعة. ابقَ على

اتصال دائم معي عبر

راديو سيارتك.

>> حاضر.

>> بورنيت.

>> نعم؟

>> اسمعي يا آنسة. فحص

الخبراء هذا المرآب.

هذه المواد هي أحدث

المتفجرات عالية

القوة. ولا تكتفي

بالحذر فقط. كوني حذرة

جداً، جداً.

>> حسناً.

>> هل استمتعتِ برفقتي؟

>> بالطبع، أنا أستمتع

دائماً.

>> والآن يا آنسة كيمبال،

للمرة المئة، هل لي

بشرف طلب يدك للزواج؟

>> بوب، لقد وعدت ألا

تفعل ذلك.

>> حسناً، لا أستطيع

المساعدة. أنا مجنون

>> بكي.

>> انظري يا جين، لمَ لا

نقدم على هذه الخطوة؟

إذا كنتِ تفكرين في

عملك

>> عذراً، هل أنتما السيد

لارامي والآنسة جين

كيمبال؟

>> نعم. من أنت؟

>> الشرطة. الملازم روم،

الفرقة الخاصة. يجب أن

أتحدث إلى الآنسة

كيمبال.

>> حسناً، أنا هنا. عن

ماذا تريد التحدث معي؟

>> آنسة كيمبال، هل صحيح

أنك كنتِ في مبنى

هاينز بعد ظهر اليوم

وغادرتِ في الخامسة؟

>> نعم، هذا صحيح.

>> لقد استقللتِ المصعد

رقم واحد في الجانب

الغربي، هل هذا صحيح؟

>> نعم، نعم، لقد فعلت.

>> أوه، ما هذا، هل هي

مسابقة أسئلة؟ أخبر

الآنسة كيمبال بما

تريده ولننتهِ من هذا

الأمر.

>> هل هذه هي نفس الحقيبة

التي كنتِ تستخدمينها

آنذاك؟

>> أوه، نعم، في الواقع

>> انتظر لحظة.

>> بوب، أنا متأكدة أن

الملازم روم يعرف ما

يفعله. أتمنى لو يشرح

الأمر.

>> اشرحه، فقط لا تقم بأي

رد فعل. لقد تسبب الأمر

في ذعر بالمطعم. بعد

ظهر اليوم، ألقي القبض

على رجل يحاول زرع

قنبلة في مكتب ووكر

رايلي. إنها صغيرة

الحجم، لكنها قوية

للغاية. لقد هرب

مستخدماً المصعد رقم

واحد في الجانب الغربي

. في الطريق للأسفل،

انتابه دافع الخوف،

ربما لم يرغب في أن

يُضبط بها. لا بد أنه

دسها في حقيبة يد إحدى

السيدات.

>> لكن، ما الذي ستفعله

حيال ذلك؟

>> حسناً، أود فقط

استعارة حقيبتك لبعض

الوقت.

>> حسناً، لست متأكدة من

هذا.

>> هل تودين رؤية شارتي

مجدداً؟

>> بوب.

>> سأقوم الآن بأخذ ذلك

الشيء من خارج النافذة

. سيكون ذلك أكثر

أماناً. سأخرج من

الباب الجانبي. لا

تفعلا أي شيء يلفت

الانتباه. وأتوقع

منكما التعاون. إنه

صادق في عمله. قد يُقتل

في أي لحظة.

>> الأمر على ما يرام. لم

تكن في حقيبتي. هذا رجل

حقاً. هذا رجل يتمتع بـ

>> الشجاعة. حسناً، إنها

وظيفته. إنه شرطي.

>> ربما كان ينقذ حياتي،

أتعلم ذلك؟

>> ربما، لكن احتمالات

وجود القنبلة معك هي

واحد في الألف.

>> ما خطبك؟ عامله بلطف

عندما يعود.

>> أوه، ها قد جاء "ديك

تريسي". كل شيء لك الآن.

هل وجدت كل شيء سليماً

؟ لا قنبلة؟

>> أعلم. كنت أراقب. حسناً

، الأمر بخير يا ملازم.

لم أكن أعصي الأوامر.

كنت حذراً جداً ألا

ألفت الانتباه إليّ.

>> عمل جيد يا روم.

>> ربما يود الملازم

مشروباً، يا روم.

>> ما رأيك؟ هل تريد

مشروباً يا روم؟

>> شكراً. آنسة كيمبال،

لقد صعدتِ إلى المصعد

من الطابق العلوي.

>> نعم. ما الذي تريدين

مني تذكره؟

>> عن توقفات المصعد

والطوابق، ربما.

>> أوه، أشك في ذلك. ثلاث

أو أربع محطات توقف. لو

كانت وجوهاً أردتِ

منها تذكرها،

>> ماذا عن الوجوه؟

>> حسناً، لدي ذاكرة قوية

جداً للوجوه. أكسب

عيشي من رسمها، لذا

>> هل تعنين أن بإمكانك

رسم كل وجه في ذلك

المصعد؟

>> كل من حدث أن نظرت إليه

، نعم. يمكنني

المحاولة.

>> حسناً، حاولي. أوه. هنا

.

>> هؤلاء ثلاثة.

>> هذا هو الرجل. ذلك هو

إلسر.

>> الرجل الذي معه

القنبلة؟ كان يقف

بجانبي مباشرة. تلك

الفتاة المسكينة التي

تحملها فعلاً، تتجول

وهي لا تعلم. ستجدينها

، أليس كذلك؟

>> ولنتمسك بهذه الفكرة.

ليس لدينا سوى ساعة

ونصف في الخارج. خذ هذا

إن سمحت. شكراً جزيلاً

لك يا آنسة كيمبال.

طابت ليلتك يا سيد

جاردنر.

>> حظاً موفقاً يا روم.

حسناً، أتساءل أين

النادل. أحتاج لمشروب

آخر. روم. هل حصلت جين

كامبل على أي شيء من

بيرني؟

>> نعم، هناك اثنان آخران

تم إلغاؤهما. إنه

يعتني بالرقم خمسة.

يجب أن نكون اقتربنا،

أليس كذلك؟

>> أجل، بل نبتعد أكثر.

سألاحق السيدة

دالكويست الآن.

>> أخبرتك أنني سأعود

للمنزل في التاسعة.

إنها الساعة التاسعة

والربع فقط. لماذا كل

هذه الأسئلة؟

>> ماذا كنت تفعلين بين

الرابعة والسادسة

اليوم؟

>> كنت أتسوق مع غلاديس

روبن.

>> اتصلت بمنزل عائلة

روبن في الخامسة وخمس

وأربعين دقيقة. قالت

شقيقتها إن غلاديس

غادرت لتوها لمقابلتك.

والآن، ماذا كنت

تفعلين بين الرابعة

والسادسة؟

>> حسناً، إن كان لا بد أن

تعرف، كنت في نادي

البريدج، ولم أخسر أي

مال.

>> أنتِ تكذبين. اتصلت

بنادي البريدج أيضاً.

كنتِ مع روجرز، أليس

كذلك؟

>> لا.

>> قضيتِ معظم الظهيرة مع

الشاب روجرز، ولم

تكونا تناقشان

الهندسة المعمارية.

>> أنت حقير...

>> أتظنين أن بإمكانك

خداعي بمثل هذه الأمور

؟ أنتِ فاقدة للصواب.

>> أضطر للبقاء هنا

والاستماع لهذا. سأخرج

من هنا، ولن أعود

مجدداً.

>> ستبقين هنا حتى أعرف

الحقيقة. من هناك؟

دالكويست؟ هل يوجد سيد

أو سيدة دالكويست هنا،

واسمها الأول مارجوري

؟

>> أنا السيدة مارجوري

دالكويست. ماذا تريد؟

>> فرقة الشرطة الخاصة،

الملازم روم.

>> حسناً، ما الأمر؟ هل

يتعلق الأمر بسيارتي؟

لم أفعل أي شيء خاطئ.

>> ليس الأمر كذلك، يا

سيدة دالكويست. نحتاج

لمساعدتك. الأمر طارئ.

>> نعم.

>> هل كنتِ تزورين مبنى

هاينز بعد الظهر، وهل

غادرتِ في الخامسة

تقريباً؟

>> بأي حق تستجوبني؟

>> سيدة دالكويست، هذه

مسألة تتعلق بحياة

الناس، وربما بحياتكِ

أيضاً. الآن، عندما

غادرتِ المبنى، هل

استقللتِ المصعد رقم

واحد في الجانب الغربي

؟

>> بالطبع لا. لم أكن في

المبنى أو بالقرب منه

حتى.

>> ما الذي يجعلك تظن

أنها كانت هناك، أيها

الملازم؟ حسناً، كان

اسمها موجوداً في

مفكرة المواعيد بأحد

المكاتب. روجرز، مهندس

معماري، الساعة

الرابعة مساءً.

>> لماذا...لماذا هذا

مستحيل. أوه، أعتقد

أنني أعرف ما حدث. لقد

حددت موعداً الأسبوع

الماضي، لكنني اتصلت

وألغيته.

>> سيدة دوجيت، نحن لا

نهتم بالموعد، بل

برحلة المصعد. في

المصعد الغربي رقم

واحد في الخامسة اليوم

، كان أحد الركاب

هارباً من الشرطة.

وليتخلص من قنبلة كانت

بحوزته، دسها في حقيبة

يد امرأة مجهولة. حتى

الآن، لم نتمكن من

العثور على تلك المرأة

. القنبلة مضبوطة

لتنفجر في الحادية

عشرة. أي حركة حادة قد

تفجرها في أي وقت.

>> دوجيت! إذًا، أنت معه،

ولا يهمك ما سأفعله

بهذا.

>> دوغيت!

>> دوغيت، ستتعلم منه.

دوغيت، أعطني الحقيبة.

>> ستتعلم منه.

>> دوغيت!

>> القنبلة.

>> لا بأس يا سيد دوغيت.

>> أجل. كل شيء على ما

يرام.

>> لقد أخطأنا. بطريقة ما

لم تُدرج إحدى الفتيات

في أي من تلك القوائم.

إذًا ماذا نفعل؟ أظن

أن علينا الانتظار حتى

تنفجر الفتاة. الآن

يمكنك الاتصال

بوالدتك. ولا تقل إنني

لا أهتم بك.

>> أنتِ رائعة. مرحباً. هل

يمكنكِ توصيلي برقم "

بليزانت 8866" من فضلكِ؟

>> أتعرف شيئاً؟ تبدين

جميلة حتى وأنتِ

تتحدثين في الهاتف.

>> حسناً، شكراً لك.

سأحاول الاتصال

لاحقاً. أمي، لا أعرف

أبداً أين تكون.

>> هل رأيت نظاراته تلك؟

لو هبت رياح قوية

تحتها، لطار.

>> النظارات. النظارات.

تلك الفتاة. أبي، لقد

خطرت لي فكرة للتو. يجب

أن أتصل بالملازم

رومات فوراً. قد يكون

الأمر مهماً للغاية.

>> ألقِ نظرة على هذا.

انظر إن كنت تتعرف على

وجه أي من هاتين

المرأتين. كلتاهما

كانتا في المصعد.

>> أجل، تلك السيدة هاوسر

، آخر واحدة حصلت

عليها.

>> الأخرى واحدة من

مجموعتي الأولى.

>> فرقة خاصة. نعم، إنها

جاهزة بعد لحظة. جين

كيمبل على الخط، تقول

إنه أمر عاجل.

>> مرحباً، سيدة كيمبل.

>> ملازم، هل وجدتِ

الفتاة بعد؟

>> لا، لماذا؟

>> حسناً، تذكرت للتو

شخصاً آخر كان في ذلك

المصعد.

>> هل يمكنكِ رسم وجهٍ

جيداً كما فعلتِ

بالاثنتين الأخريين؟

>> أفضل، إنها موضوع سهل.

>> حسناً، إذن ابدئي

بالرسم. من فضلكِ. هل

ما زلتِ في ذلك المطعم

؟ حسناً، سآتي إليكِ

فوراً. أي غرفة؟

>> تلك هي، يا ملازم.

>> شكراً. شكراً جزيلاً

لكِ، سيدة كيمبل.

حسناً، هذه آخر واحدة

من بنسلفانيا. آمل ذلك.

>> أمر غير مضحك إطلاقاً.

>> أمي؟ أين كنتِ في

العالم؟ لقد قلقت

عليكِ. حسناً، كنت في

المنزل لبضع دقائق في

الخامسة والنصف. لم

يكن هناك أي أثر لكِ.

>> يا عزيزي، لو أنك لم

تتحدث كثيراً، لتمكنت

من إخبارك.

>> ماذا حدث؟

>> سأخرج مع مارثا بيلي

لقضاء عطلة نهاية

الأسبوع. نعم، سأعود

يوم الاثنين. وداعاً

يا عزيزي. استمتع

بوقتك. حسناً، لنرى.

معك حقيبتي، ومعي

معطفي، وأوه يا إلهي.

>> أسرعي يا أغنيس، لدينا

قطار لنلحق به.

>> أرأيت، هذا تصرف معهود

من جيمي. طفلة ذكية

جداً. لكنها فوضوية

للغاية. تدخل، وتلقي

بأشيائها، وتنسى

أمرها تماماً. سأضع

هذا في غرفتها فقط.

وبعدها سننطلق. مارثا،

هلّا أسرعتِ من فضلك؟

لا تكوني صبورة يا

مارثا. ها أنا ذا.

>> الآنسة سنايدر؟

>> نعم، ما الأمر؟

>> الملازم روم من فرقة

الشرطة الخاصة. آنسة

سنايدر، أخبرتنا

والدتكِ بمكانكِ.

عندما غادرتِ مبنى

هاينز بعد ظهر اليوم،

>> عمل، أليس كذلك؟ حسناً

، أنت تضيع وقتك يا

ملازم. سمعت البث في

السادسة وتفقدت

حقيبتيّ. لم تكن هناك

أي قنبلة.

>> ألم يكن بوسعكِ أخذ 5

دقائق لإبلاغنا؟

>> لماذا أتصل؟ أعني، كيف

لي أن أعرف أنه لا توجد

قنبلة، ببساطة؟

>> هل قلتِ حقيبتيكِ

كلتيهما؟

>> حقيبة اليد، للأغراض

المتنوعة. حقيبة العمل

، للأوراق.

>> أين توجد كبينة هاتف،

محطة وقود، أي شيء؟

>> هناك كبينتان على

زاوية إلم وودجود.

>> جين كيمبل، في نهاية

المطاف. كيف ذلك؟ إنه

خطئي. قال ييلسون "

حقيبة الفتيات". أنا،

اعتبرتها "حقيبة يد".

لست ذكياً بما يكفي

لأستنتج أن فتاة قد

تحمل حقيبة أخرى غير

حقيبتها الشخصية.

أخبرتني أن لديها

مجموعة من الرسومات

معها. الساعة الحادية

عشرة إلا ثلث. اتصل

بأرقام منزلها

الموجودة هناك. سأتكفل

بالبقية. غادرت المطعم

قبل دقائق قليلة. ذهبت

إلى المنزل.

>> هل تظن أنها تأخذ تلك

الحقيبة الأخرى معها؟

>> ربما. كيف لي أن أعرف؟

>> ربما تركتها في المنزل

قبل أن تخرج.

>> حسناً، هذا هو المكان

الذي نذهب إليه على أي

حال. لنأمل أنها في

طريقها إلى هناك. وإلا

، فقد ضاع كل شيء.

>> الآن، لا تستمري في

الغضب مني.

>> دعينا ننسى الأمر فحسب

. همم؟ هل نذهب؟ أوه.

>> لن تكون هناك نشرة

إخبارية حتى الساعة

الحادية عشرة.

>> أوه، ربما يكون هناك

بيان خاص. من في العالم

؟

>> سأفتح الباب.

>> يجب أن أرى الآنسة

كيمبل فوراً.

>> سأخبرها أنك هنا.

>> الآنسة كيمبل.

>> أوه، ملازم، ماذا

>> عندما غادرتِ مكتب

وكيل أعمالكِ بعد ظهر

اليوم، هل أخذتِ معكِ

أي صور؟

>> نعم، تلك التي لم يرغب

بها.

>> كيف حملتِها؟

>> حسناً، في حقيبة

ملفاتي بالطبع. أوه،

لكنكِ قلتِ حقيبة يد.

>> أنا غبية. أين هي الآن،

حقيبة الملفات؟

>> أوه، دعني أفكر. مم،

وضعتها هنا. أنا

متأكدة أنني فعلت. لا

بد أن والدتي وضعتها

في مكان ما. ستكون في

غرفتي.

>> لحظة.

>> لا تدخلي إلى هناك.

>> حسناً، الآن مدي يدكِ

إلى الداخل وأضيئي

النور. أريني أين هي.

>> ها هي هناك، على

الطاولة في تلك

الناحية.

>> حسناً، الآن ابتعدا

أنتما الاثنان إلى

أقصى حد ممكن. سأخرجها

إلى الخارج.

>> أرجوك كن حذراً.

>> عزيزي، أنت لا تظن

حقاً أن هناك قنبلة في

تلك الحقيبة، أليس

كذلك؟

>> حسناً، يا براين.

>> وأنت لست سوى فراغ.

>> حسناً، آنسة كيمبل، لا

توجد قنبلة. قلت لكِ

على الأرجح أنها ليست

كذلك.

>> ممم.

>> أيها الملازم؟ لقد رحل

.

>> الآن، لا، لن أقول "قلت

لك". سأعتذر. وبتهذيب

هذه المرة.

>> كُفَّ عن التحليلات

بعد فوات الأوان يا

بوب، رجاءً. أنا آسف.

انظر، أنا متعب للغاية

. لماذا لا تقول "ليلة

سعيدة" فقط؟

>> كُن رحيماً يا عزيزي.

ألا يمكنني حتى الحصول

على مشروب قبل

المغادرة؟

>> حسناً، إذا كان لابد.

واحد. اخلطه بنفسك.

>> ممم. حسناً. هل تريد

واحداً؟

>> لا. فكر فقط في ذلك

الرجل يا بوب. إنه يركض

في كل مكان محاولاً

إنقاذ حياة فتاة. وهي

حتى لا تعلم. إنها

الحادية عشرة. الآن

يمكنني سماع نشرة

الأخبار.

>> على الرغم من مزاحي،

يا سيدتي، فإن حبي لكِ

بلا حدود في هذا القلب

الوحيد المتألم. لكني

أعلم.

>> أرجوك، أريد سماع نشرة

الأخبار.

>> هيا الآن يا جين.

لنتحدث بجدية.

>> سيمور!

>> أوه، لا. لا. ليس

مجدداً.

>> سيمور، لقد خطرت لي

للتو فكرة. قلت إن

والدتك حركت تلك

الحقيبة؟

>> نعم، لقد فعلت.

>> حسناً، ربما سقطت

القنبلة عندما حركتها.

والآن، أين وضعتها

عندما عدت للمنزل؟

>> أوه، لا أتذكر. أجل.

أعتقد أنني وضعتها على

ذلك الكرسي.

>> روم، ألا تعتقد أننا

حصلنا على ما يكفي من

هذا؟

>> لا. لا، لقد وضعتها...

وضعتها هناك في تلك

الزاوية تحت ذلك

المعطف.

>> أجل، هذا هو المكان.

إنها الحادية عشرة.

ذلك الشيء سينفجر.

اخرج من هنا. هيا. تحرك.

اذهب.

>> انتهى كل شيء وفجأة

أشعر...أشعر بالارتجاف.

>> أجل. لا يوجد سبب

للارتجاف الآن، أليس

كذلك؟

>> بالطبع لا. لا بد أنه

كان يوماً مروعاً

بالنسبة لك.

>> سأنام الليلة. حسناً،

الانفجار سيجذب

الحشود على الأرجح.

أظن أنه من الأفضل أن

أرحل...

>> أم...هل يجب عليك

الذهاب؟ أعني، ألا

يمكنك البقاء لبعض

الوقت؟ تناول كوباً من

القهوة.

>> ماذا حدث لصديقك؟

>> همم. من المضحك كيف تظن

أنك تعرف شخصاً ما

وفجأة تجد أنك لا

تعرفه. قلت له أن يستمر

في الركض.

>> حسناً، أنا...أظن أن

رقيبتي يمكنها

التعامل مع الحشود.

>> إذن ستبقى.

>> فجأة...أشعر بحاجة ماسة

لكوب من القهوة.